Kidde FADCM, FADCM-B, GCM Owner's Manual

1

ALARMA IÓNICA DE HUMO/
MONÓXIDO DE CARBONO SERIE 12000

MODELO FADCM (12000 Series): 120 V AC CON BATERÍA DE

RESERVA DE 9 V

MODELO FADCM-B (12200 Series): SÓLO DC CON BATERÍA

DE 9 V

MODELO GCM (12400 Series): 120 V AC ÚNICAMENTE

LEA Y GUARDE ESTE MANUAL

Instalador: Mantenga este manual cerca del producto

Alarma de humo/CO de estación única o múltiple
Capacidad eléctrica de los modelos FADCM y GCM:
120 V AC, 60 Hz, 0.06 amp
El modelo FADCM incluye una batería de reserva de 9 V
Alarma de humo/CO de estación única
El modelo FADCM-B incluye una batería de 9 V

ÍNDICE

Acerca de esta alarma de combinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Especificaciones e información importante sobre el producto . . . . . . . . . . . . . .1

Dónde instalar esta alarma de humo/CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Cómo instalar esta alarma de humo/CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1. Baterías (DC) e interconexión de corriente directa (DC) . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. Instalación de una alarma de AC con batería de reserva . . . . . . . . . . . . . . .4

3. Interconexión de alarmas de AC solamente y de AC/DC . . . . . . . . . . . . . . .5

4. Instalación como reemplazos con alarmas Legacy FireX interconectadas . .5

Si la alarma se activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tabla: Cómo interpretar las luces indicadoras (LED) y los patrones de la bocina . .7 y 8

Localización de averías de la alarma de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 y 8

Información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Síntomas de envenenamiento por CO y fuentes de CO en el hogar

Pruebas y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Información de servicio y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Acerca de esta alarma de humo/monóxido de carbono:

Esta alarma de combinación de humo/CO está diseñada para detectar humo y gas
monóxido de carbono. NO está diseñada para detectar fuego o cualquier otro tipo
de gas. Si esta alarma de humo/CO se activa, NO asuma que es una falsa

alarma. Debe actuar inmediatamente.

ADVERTENCIA

Las personas con problemas de salud pueden considerar el uso de dispositivos de
advertencia que proporcionen señales audibles y visuales para concentraciones de
monóxido de carbono menores a 30 ppm.

ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE

EL PRODUCTO

Características del producto

• Prueba automática mensual: Aproximadamente cada 30 días, esta alarma

realiza una prueba silenciosa del sistema interno para verificar la operación del
sensor por medio de la Prueba de gas real. La prueba de gas real verifica que el
sensor de CO continúa funcionando. Las alarmas de CO tradicionales prueban el
sensor simulando eléctricamente una condición de alarma. Éste es el primer sen­sor de CO que ejecuta una prueba de diagnóstico generando una pequeñísima e
inofensiva cantidad de hidrógeno. Si el sensor está funcionando correctamente,
NO emitirá ningún sonido. Si la alarma emite un sonido durante la prueba automáti­ca mensual, significa que hay un problema en la unidad. Consulte en las tablas que
se encuentran en las páginas 7 y 8 para observar las acciones apropiadas que se
deben tomar si esto ocurre. Además de esta prueba, usted debe revisar su alar-

ma semanalmente para verificar el funcionamiento apropiado de la bocina.

• Trigger Alarm Locator™ (TAL™): La mayoría de las pruebas de interconexión

activan todas las bocinas de la alarma a la vez mientras dura la prueba. Este
sistema único alterna entre un ciclo de ACTIVACIÓN TOTAL de 10 segundos y un
ciclo de 50 segundos donde únicamente se activa la alarma de iniciación.

• Prueba de interconexión controlada por la alarma: En un sistema interconectado,

esta característica activará primero la alarma de la unidad local, luego la
silenciará mientras activa las alarmas de las unidades remotas.

• Smart Quiet™ con batería baja 1: Permite que los propietarios silencien el

sonido que indica que la batería está baja hasta por 10 horas, dándoles tiempo
para volver a dormir y/o comprar un reemplazo.

• Smart Quiet™ con batería baja 2: Indica que la batería ya no tiene suficiente

voltaje para proteger adecuadamente en caso de un corte de energía o una
instalación únicamente de baterías. La característica Smart Quiet™ ya no
silenciará el sonido. DEBERÁ REEMPLAZAR LA BATERÍA INMEDIATAMENTE.

Fuente de alimentación requerida

• El modelo FADCM necesita una potencia de AC constante de 120 voltios, y una batería
de 9 voltios en funcionamiento para que opere correctamente. Estas alarmas NO fun­cionarán si la potencia de AC no está conectada, ha fallado o ha sido interrumpida por
cualquier razón y en el caso de los modelos FADCM, si se ha retirado la batería, si ésta
se encuentra descargada o si no está conectada correctamente. NO utilice ningún otro
tipo de batería, excepto el que se indica en este manual.

• El modelo GCM requiere una potencia de AC constante de 120 voltios para funcionar
correctamente.

• Modelo FADCM-B se opera únicamente con baterías. Tener sólo una fuente de energía
es menos confiable que tener dos fuentes de energía distintas. Si la batería está
demasiado gastada como para dar energía a la alarma, o si saca la batería de la alar­ma, la alarma no lo protegerá de condiciones peligrosas dentro de su hogar. Asegúrese
de que las instalaciones que funcionan únicamente con baterías cumplen los requerim­ientos de los códigos y reglamentos locales. Verifique con el departamento de
bomberos local o con el departamento de cumplimiento del reglamento de construc­ción si no está seguro de cuáles son las reglas.
NOTA: Las alarmas de AC/DC ofrecen protección adicional en caso de un corte de
energía o de una batería descargada.

Los siguientes símbolos identifican los mensajes de seguridad más

importantes de este manual.

Cuando vea este símbolo, tenga presente que si

ignora el mensaje, el peligro OCASIONARÁ
lesiones GRAVES o la muerte.

Cuando vea este símbolo, tenga presente que si

ignora el mensaje, el peligro PUEDE ocasionar
lesiones GRAVES o la muerte.

Cuando vea este símbolo, tenga presente que si

ignora el mensaje, el peligro PUEDE ocasionar
o PROVOCARÁ lesiones LEVES.

Alarma de Humo/CO

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

110-1124D

T

I

N

S

I

G

A

C

L

L

I

F

F

O

O

R

E

N

T

I

A

A

T

S

S

L

T

A

A

H

T

E

S

R

F

A

I

S

R

M

E

E

E

C

R

I

V

2

RECOMENDACIONES DE LA AGENCIA PARA LA

COLOCACIÓN DE LA ALARMA

Invensys Controls Americas recomienda una protección de cobertura completa que
se logra instalando una alarma de humo en cada habitación de su casa.

El requisito mínimo de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios
(National Fire Protection Association,
NFPA), según se establece en la norma 72,
capítulo 2, que dice lo siguiente:

“2-2.1.1.1 Los detectores de humo deben
instalarse en el exterior de cada

á

rea de dor­mitorios independiente en la inmediación de
las alcobas y en cada piso adicional de la
unidad habitacional familiar, incluyendo los
sótanos, y excluyendo los sótanos bajos y los
á

ticos sin terminar. En una construcción nueva, también se debe instalar un detector de

humo en cada alcoba”.

El capítulo 2 también dice lo siguiente:

“2-2.2.1 En una construcción nueva, en la que se requiera más de un detector de
humo según lo establecido en la sección 2-2.1, deben estar colocados de tal
manera que la activación de cualquier detector de humo active las alarmas de todos
los detectores de humo dentro de la unidad de vivienda”.

“2.5.2.1 Es posible que el número requerido de detectores de humo no proporcione
una advertencia temprana confiable para aquellas áreas separadas por una puerta
de las áreas protegidas por los detectores de humo requeridos. Por esta razón, se
recomienda que el jefe de familia considere el uso de detectores de humo adicio­nales en esas áreas para dar mayor protección. Las áreas adicionales incluyen:
sótano, alcobas, comedor, cuarto donde están las estufas, cuarto de servicio y
pasillos no protegidos por los detectores de humo requeridos. Generalmente, no se
recomienda la instalación de detectores de humo en cocinas, áticos (acabados o no)
o garajes ya que estos lugares ocasionalmente presentan condiciones que pueden
provocar la operación inadecuada del equipo”.

Este equipo se debe instalar de conformidad con la norma 72 de la Asociación
Nacional de Protección contra Incendios, NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

ESTA NORMA INDICA QUE USTED DEBE INSTALAR Y USAR UNA ALARMA DE
HUMO EN CADA HABITACIÓN Y EN CADA ÁREA DE SU VIVIENDA O EDIFICIO
PARA OBTENER MAYOR PROTECCIÓN.

Además, como lo establece el Jefe de Bomberos del Estado de California:

“La advertencia temprana de detección de incendio se logra con la instalación de
equipos de detección de incendios en todas las habitaciones y áreas de la vivienda
como sigue: un detector de humo instalado en cada área de dormitorios independiente
(en los alrededores, pero fuera de las alcobas), y detectores de calor o humo en las
salas de estar, comedores, alcobas, cocinas, pasillos, áticos, cuartos donde están
las estufas, armarios, cuartos de almacenamiento y servicios, sótanos y garajes adjuntos.

Información importante sobre la ubicación de las
alarmas de humo y excepciones

• Instale una alarma de humo lo más cerca del centro

del techo como sea posible. Si esto no es factible,
colóquela a no menos de 4 pulgadas (10 cm) de
distancia de una pared o esquina. Además, si los
códigos locales lo permiten, instale las alarmas de
humo en las paredes, entre 4 y 12 pulgadas (10.2 y

30.5 cm) de las intersecciones del techo/pared.

• Instale un mínimo de dos alarmas de humo en cada

vivienda, sin importar qué tan pequeña sea. Los
códigos para las construcciones nuevas requieren
que se instalen por lo menos dos alarmas de humo interconectadas en las vivien­das recién construidas.

• Instale una alarma de humo en cada habitación que esté dividida por un muro

parcial (ya sea que baje del techo por lo menos 24 pulgadas (61 cm), o que suba
desde el piso).

• Instale alarmas de humo en techos en pico, tipo catedral o de dos aguas a 3 pies

(91 cm) del punto más alto (medido horizontalmente).

• Instale una alarma de humo en los áticos habitados o en los áticos en los que se

encuentre equipo eléctrico como estufas, equipos de aire acondicionado o
calentadores.

/

Para una mejor protección, instale una alarma de humo en cada habitación.

Además, recomendamos que todas las alarmas de humo estén interconectadas.

Diferentes tipos de alarmas de humo

Las alarmas tipo iónicas son generalmente más efectivas para detectar incendios
rápidos y con llamas que consumen materiales combustibles y se extienden rápi­damente. Las fuentes de estos incendios pueden incluir líquidos inflamables o
papel que se está quemando en un recipiente de basura. Las alarmas tipo
fotoeléctricas son generalmente más efectivas para detectar incendios lentos y
humeantes que producen humo durante horas antes de estallar en llamas. Las
fuentes de estos incendios pueden incluir cigarrillos que se queman sobre sil­lones o ropa de cama. Sin embargo, ambos tipos de alarmas son disénadas para
propocionar una detección adecuada de ambos tipos de incendios. Si desea la
detección de ambos sistemas, debe instalar alarmas de humo que combinen
tecnologías de sensors fotoeléctricos e iónicos en una sola unidad.

COMEDOR ALCOBA ALCOBA

SALA DE ESTAR

COCINA

ALCOBA

ALCOBA ALCOBA

PASI­LLO

SALA DE
ESTAR

SÓTANO

COMEDOR

CUARTO DE TV

ALCOBA

Clave

ALARMA DE HUMO
ALARMA DE HUMO CON

QUICK QUIET
ALARMA COMBINADA DE HUMO/MONÓXIDO DE CARBONO
ALARMA DE MONÓXIDO DE CARBONO

COMEDOR

™

FALSE ALARM CONTROL

SALA DE ESTAR

COCINA

ALCOBA

ALCOBA

TECHO

SE PUEDE COLOCAR AQUÍ

PARTE SUPERIOR DEL DETECTOR

SE PUEDE COLOCAR AQUÍ

NUNCA AQUÍ

4 PULG
(0.1m )

4 PULG
(0.1m )
MÍNIMO

PARED

LATERAL

12 PULG

(0.3 m )

MÁXIMO

3

Para un rendimiento óptimo, evite instalar las alarmas de humo en los
siguientes lugares:

•

Cerca de aparatos electrodomésticos o áreas en los que se produce regularmente
combustión normal (cocinas, cerca de estufas o calentadores de agua). Use
alarmas de humo especializadas con control de alarma Quick Quiet™ False Alarm
Control para estas áreas.

• En áreas con un alto índice de humedad, (baños o áreas cercanas a lavavajillas o

lavadoras de ropa), inst

á

lelas a una distancia de por lo menos 10 pies (3 metros) de

estas

á

reas, si es posible.

•

Cerca de retornos de aire o a una distancia de 3 pies (1 metro) de las rejillas de
calefacción y enfriamiento.
El aire podría empujar el humo lejos del detector, interrumpiendo su activación.

•

En habitaciones en las que la temperatura pueda quedar por debajo de los 40°F
(4°C) o por encima de los 100°F (38°C).

•

En áreas extremadamente polvorosas, sucias o infestadas con insectos. Las
partículas sueltas interfieren con la operación de la alarma de humo.

•

A una distancia de 3 pies (1 metro) de lámparas fluorescentes. El ruido eléctrico
puede provocar falsas alarmas.

ADVERTENCIA

NO instale alarmas de humo/CO en los siguientes lugares:

• Espacios cerca de los baños o en zonas de duchas, ya que el vapor y los

aerosoles pueden desactivar la alarma.

• En armarios, sótanos bajos, áticos no habitados o áreas sin calefacción donde las

temperaturas del aire del ambiente pueden ser menores a 40ºF (4.4ºC) o mayores
a 100ºF (37.8ºC).

• A menos de cinco pies (1.5 m) de distancia de cualquier artefacto quemador de

combustible (fogones, calentadores de keroseno, estufas, chimeneas, etc.).

• A menos de un pie (30.5 cm) de distancia de cualquier pared, esquina u otro

espacio donde no haya aire.

• En habitaciones donde se utilizan con frecuencia suministros químicos o de

limpieza (pinturas, aerosoles para el cabello, disolventes, etc.). Ventile adecuada­mente las habitaciones donde se utilizan químicos.

• Directamente encima de un fregadero, bañera o estanque.

• Directamente sobre o debajo de las rejillas de calefacción o de intercambio de aire.

•

Detrás de cortinas, muebles o electrodomésticos que podrían obstruir el flujo de
aire a la alarma.

ADVERTENCIA

Esta unidad no se puede utilizar en vehículos de recreo.

Limitaciones de esta alarma de humo/CO

•

Las alarmas de humo podrían no alertar a todos los miembros del hogar cada vez
que se activen. Podrían haber circunstancias limitantes en las que un miembro del
hogar podría no escuchar la alarma (por ejemplo, cuando hay ruido en el interior o el
exterior, si la persona duerme profundamente, cuando se ha abusado del alcohol o
las drogas, si la persona tiene dificultades para escuchar, etc.) Si sospecha que esta
alarma contra humo podría no alertar a algún miembro del hogar, instale y mantenga
alarmas de humo especiales. Existen estudios recientes en los que se demuestra que
las alarmas de humo no siempre logran despertar a las personas que se encuentran
durmiendo y que es responsabilidad de las personas en el hogar que tengan
capacidad de ayudar a otros el auxiliar a aquellos que podrían no haberse
despertado con el sonido de la alarma, o a aquellos que no son capaces de evacuar
el área de manera segura si no reciben apoyo.

•

Las alarmas de humo sólo se pueden activar cuando detectan humo. Las alarmas de
humo detectan las partículas de combustión en el aire. No detectan calor, llamas o
gas. Esta alarma estádiseñada para dar avisos auditivos de un incendio en progreso.
Sin embargo, muchos incendios son de combustión rápida, explosivos o intenciona­les. Otros pueden ser provocados por descuidos o por riesgos de seguridad. Es
posible que el humo no llegue a la alarma de humo LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO
como para asegurar un escape seguro.

•

Las alarmas de humo no deben usarse con protectores para los detectores, a menos
que la combinación de la alarma y la protección haya sido evaluada y se considere
adecuada para dicho propósito.

•

Las alarmas de CO sólo pueden activarse cuando detectan gas CO. No detectan calor,
llamas o cualquier otro gas que no sea monóxido de carbono (CO). Esta alarma est

á
diseñada para emitir una advertencia auditiva de que se presenta un nivel de CO peli­grosamente alto. Usted debe responder de inmediato a la bocina de la alarma de CO.

•

Las alarmas de humo y CO tienen limitaciones. Esta alarma no es infalible y no
garantiza que protegerávidas o propiedades del fuego. Las alarmas de humo y CO
no sustituyen a los seguros. Los propietarios y los inquilinos deben asegurar sus
vidas y su propiedad. Además, es posible que la alarma falle en algún momento. Por
esta razón, usted debe probar la alarma semanalmente y reemplazarla cada 5 años.

Bajo condiciones normales de operación

• Para silenciar alarmas no deseadas, NO retire ni desconecte la batería ni
desactive la potencia de AC. Esto eliminará su protección. Esta alarma presenta
un botón Quick Quiet™ False Alarm Control que, al activarlo, silenciará las alar­mas de humo o de CO no deseadas hasta por 6 minutos.

Instalación/interconexión

• Es importante tener en cuenta que esta alarma de combinación humo/CO
NO es compatible con los modelos FADCQ y COQ8. Si tiene en su hogar más
de una alarma modelo FADCQ o COQ8, todas deben ser reemplazadas para
poder lograr un sistema interconectado totalmente operativo. Si los modelos
FADCQ y COQ8 están interconectados con esta alarma de combinación,
operarán como si fueran alarmas independientes de estación única, elimi­nando los beneficios y la protección adicional de un sistema interconectado.
Los modelos FADCQ y COQ8 siguen siendo compatibles con todas las
alarmas de humo FireX AC y AC/DC existentes.

• Esta alarma de humo/CO debe ser instalada únicamente por un electricista
calificado y autorizado. Cumpla y siga todos los códigos de construcción y
eléctricos, tanto nacionales como locales, para su instalación.

• Un conector de energía único impide la interconexión con alarmas de humo, de
combinación o con sistemas de seguridad incompatibles.

Acerca de la ubicación de las alarmas de CO

El gas monóxido de carbono puede estar en cualquier parte y en todas partes. El
gas CO es igual o ligeramente más liviano que el aire y se dispersa de manera uni­forme con el aire en una habitación. Por lo tanto, instale esta alarma de CO en los
lugares donde el aire circule mejor. Debido a que la mayoría de accidentes oca­sionados por CO ocurren mientras las familias están durmiendo, recomendamos
que instale por lo menos una alarma de CO en el pasillo exterior de cada área de
dormitorios independiente y una dentro de cada alcoba o área de dormitorios.

También recomendamos que instale una alarma de CO en cada nivel de la vivien­da en la que los miembros de la familia pasan más tiempo, así como en el sótano.

Esta alarma de CO puede compartir el cable de interconexión de las alarmas
de humo y calor, PERO permanecerá en silencio si las alarmas interconec­tadas de humo y calor detectan humo o demasiado calor. Por lo tanto, es
necesario instalar tanto una alarma de CO como una alarma de humo, o una
alarma de combinación de humo/CO en esas áreas para que estén comple­tamente protegidas.

PRECAUCIÓN

Esta alarma indicará la presencia de gas monóxido de carbono únicamente
cerca del sensor. Es posible que haya gas monóxido de carbono en otras áreas.