Kidde A, B, C, E, PB Owner's Manual

Alarma de
humo
a batería

110-631F

MODELOS A, B, C,
E y PB

TENGA A BIEN LEER EL MANUAL
Y GUARDARLO

Instalador: Por favor, deje este manual
con el producto.

T

I

N

S

I

G

A

C

L

L

I

F

F

O

O

R

E

N

T

I

A

A

T

S

S

L

T

A

A

H

T

E

S

R

F

A

I

S

R

M

E

E

E

C

R

I

V

ADVERTENCIA ESTA ALARMA DE HUMO EMITE UN SONIDO CORTO

AL CONECTAR LA ALIMENTACIÓN.

LAS ALARMAS DE HUMO NO DEBEN USARSE CON
PROTECCIONES PARA EL DETECTOR, A MENOS QUE LA

COMBINACIÓN DE LA ALARMA Y EL PROTECTOR SE HAYAN
EVALUADO Y SE DETERMINE QUE EL SISTEMA ES ADECUADO PARA
DICHO PROPÓSITO.

Las alarmas tipo iónicas son generalmente más efectivas para detectar incen­dios rápidos y con llamas que consumen materiales combustibles y se extienden
rápidamente. Las fuentes de estos incendios pueden incluir líquidos inflamables
o papel que se está quemando en un recipiente de basura. Las alarmas tipo
fotoeléctricas son generalmente más efectivas para detectar incendios lentos y
humeantes que producen humo durante horas antes de estallar en llamas. Las
fuentes de estos incendios pueden incluir cigarrillos que se queman sobre sil­lones o ropa de cama. Sin embargo, ambos tipos de alarmas son disénadas
para propocionar una detección adecuada de ambos tipos de incendios. Si
desea la detección de ambos sistemas, debe instalar alarmas de humo que
combinen tecnologías de sensors fotoeléctricos e iónicos en una sola unidad.

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA ALARMA DE HUMO

• Antes de instalar la alarma de humo, lea completamente este
Manual del propietario.

• Instale una alarma de humo en cada habitación y en cada zona
de su casa. Consulte la sección “DÓNDE INSTALAR ALARMAS DE HUMO”.

• Las alarmas de humo no proveen ninguna advertencia temprana de
incendio o humo a menos que se instalen, utilicen y mantengan siguiendo
estas instrucciones.

• Al oír el sonido de advertencia de la alarma, debe responder rápidamente
al mismo para reducir el riesgo de daños, lesiones o muerte que puede
resultar de un incendio.

• La alarma de humo se envía con la batería desconectada. Antes de instalar
la alarma de humo, conecte la batería.

• Las alarmas de humo no funcionan si no tienen instalada correctamente
una batería en buen estado. La alarma debe ser probada al instalar una
batería nueva y luego semanalmente.

• Una alarma de humo que suena aproximadamente una vez por minuto
indica que la batería está descargada y que necesita una batería nueva.

• En ningún caso se debe utilizar más de diez años una alarma de humo.

• Las alarmas de humo podrían no alertar a todos los miembros del hogar
cada vez que se activen. Podrían haber circunstancias limitantes en las
que un miembro del hogar podría no escuchar la alarma (por ejemplo,
cuando hay ruido en el interior o el exterior, si la persona duerme
profundamente, cuando se ha abusado del alcohol o las drogas, si la
persona tiene dificultades para escuchar, etc.) Si sospecha que esta
alarma contra humo podría no alertar a algún miembro del hogar, instale y
mantenga alarmas de humo especiales. Existen estudios recientes en los
que se demuestra que las alarmas de humo no siempre logran despertar a
las personas que se encuentran durmiendo y que es responsabilidad de
las personas en el hogar que tengan capacidad de ayudar a otros el
auxiliar a aquellos que podrían no haberse despertado con el sonido de la
alarma, o a aquellos que no son capaces de evacuar el área de manera
segura si no reciben apoyo.

QUÉ PUEDEN HACER LAS ALARMAS DE HUMO

Las alarmas de humo sólo pueden AYUDAR a proteger su casa y su familia
contra las pérdidas por incendios. La mejor protección se logra instalando
alarmas de humo en cada habitación y en cada una de las otras zonas de la
casa, asegurándose de que la gente de la casa pueda oír el sonido de la alar­ma y responder a él.

La alarma de humo cumple o supera los requisitos de audibilidad o sonoridad
establecidos por Underwriters’ Laboratories, Inc.

ADVERTENCIA LAS ALARMAS DE HUMO PUEDEN PROPORCIONAR

UNA ADVERTENCIA DE INCENDIO PERO SÓLO SI SE INSTALAN, UTI­LIZAN Y MANTIENEN SEGÚN ESTAS INSTRUCCIONES.

1

QUÉ NO HACEN LAS ALARMAS DE HUMO

UNA ALARMA DE HUMO NO FUNCIONA SIN ENERGÍA. Para funcionar, las alar­mas necesitan una batería en buen estado que esté instalada correctamente. Las
alarmas no funcionan si falta la batería, o si está agotada o mal colocada.

UNA ALARMA DE HUMO NO DETECTA UN INCENDIO SI EL HUMO NO PUEDE
LLEGAR HASTA ELLA. Si se inicia un incendio en una chimenea, pared o
techo, al otro lado de una puerta cerrada o en cualquier otra zona aislada, la
alarma puede no detectar el humo y no producirá ninguna advertencia. Si
usted no posee una alarma en su dormitorio y duerme con la puerta cerrada,
es posible que un incendio dentro de su dormitorio no haga sonar una alarma
ubicada en otra habitación. Por lo tanto, se debe instalar una alarma tanto
dentro como fuera de cada dormitorio. UNA ALARMA DE HUMO NO DETECTA
DE INMEDIATO UN INCENDIO, EXCEPTO EN LA ZONA O HABITACIÓN EN LA
QUE ESTÉ UBICADA.
POR EJEMPLO:
A. ES POSIBLE QUE UNA ALARMA DE HUMO NO DETECTE UN INCENDIO EN

OTRO NIVEL DE UNA RESIDENCIA O EDIFICIO. Una alarma situada en el
piso superior de una residencia no detectará un incendio en el piso inferi­or o en el sótano. Por lo tanto, se deben instalar alarmas de humo en cada
piso o nivel de la casa o edificio.

B. SI LA ALARMA DE HUMO ESTÁ UBICADA EN UN NIVEL DIFERENTE QUE

LOS DORMITORIOS, O EN UNA ZONA AISLADA DE LA CASA O RESIDEN­CIA, ES MENOS PROBABLE QUE DESPIERTE A LAS PERSONAS QUE
ESTÉN DURMIENDO EN LOS DORMITORIOS.

Usted debe utilizar ambos tipos de alarmas: las alimentadas con baterías y
las que están conectadas directamente a la energía eléctrica de 120 VCA.
Dado que NINGUNA ALARMA DE HUMO FUNCIONA SIN ENERGÍA
ELÉCTRICA, el tener alarmas que funcionan con dos fuentes de alimentación
diferentes puede proporcionar protección adicional en caso de baterías
descargadas o de fallas de alimentación eléctrica de CA (corriente alterna).

El uso de una alarma de humo en áreas donde normalmente hay humo, tales
como las cocinas, o en zonas con alta humedad, cerca de duchas o
regaderas, puede producir falsas alarmas. NO SAQUE LA BATERÍA PARA
SILENCIAR UNA FALSA ALARMA. NO DESMONTE LA ALARMA. NO CORTE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LA ALARMA. SI SE PRODUCE UNA FALSA
ALARMA, AGITE UNA TOALLA CERCA DE LA ALARMA PARA VENTILAR LA
CÁMARA SENSIBLE. UNA ALARMA DE HUMO NO LO PROTEGERÁ SI NO
TIENE ENERGÍA O SI HA SIDO DESMONTADA. Si los códigos estatales y
locales lo permiten, se pueden instalar alarmas con dispositivos de CONTROL
DE FALSAS ALARMAS para evitar molestias.

LAS ALARMAS DE HUMO NO SIEMPRE ADVIERTEN EN CASO DE INCENDIOS
CAUSADOS POR FALTA DE CUIDADO O POR RIESGOS QUE AFECTAN LA
SEGURIDAD, TALES COMO FUMAR EN LA CAMA, EXPLOSIONES VIOLENTAS,
ESCAPES DE GAS, ALMACENAMIENTO INDEBIDO DE MATERIALES INFLAM­ABLES, CIRCUITOS ELÉCTRICOS SOBRECARGADOS, CAUSAS NATURALES
COMO LOS RAYOS, NIÑOS QUE JUEGAN CON FUEGO E INCENDIOS INTEN­CIONALES. La prevención de los incendios es su mejor protección.

La instalación de alarmas de humo puede reducir el costo de los seguros,
pero, LAS ALARMAS NO UN SUBSTITUTO DE LOS SEGUROS CONTRA
INCENDIO. Tanto los propietarios de las casas como las personas que las
alquilan deben asegurar su vida y sus pertenencias.

DÓNDE INSTALAR LAS ALARMAS DE HUMO

La sección 2-1 de la norma 74 de la NFPA brinda información sobre el equipo
de detección de humo obligatorio dentro de la unidad de vivienda familiar.

La sección 2-1.1.1 dice lo siguiente:
“Los detectores de humo se deben instalar en el exterior de cada zona para

dormir, en la proximidad inmediata de los dormitorios y en cada piso adicional
de la unidad de vivienda familiar, lo que incluye los sótanos y excluye espa­cios angostos y áticos o altillos sin acabados para hacerlos habitables.

Las disposiciones del párrafo 2-1.1.1 representan la cantidad mínima de
detectores requerida por esta norma. Se recomienda que el propietario con­sidere la instalación de detectores de humo o calor adicionales, para obtener
mayor protección en zonas separadas por una puerta de aquellas protegidas
por los detectores de humo obligatorios mencionados en el párrafo 2-1.1.1
precedente. Las zonas adicionales recomendadas son salas, comedores, dor­mitorios, cocinas, áticos o altillos (con o sin acabados para hacerlos habita­bles), cuartos de calderas, lavaderos o cuartos de electrodomésticos,
sótanos, garajes (adosados o no) y pasillos no incluidos en la sección 2-1.1.1
precedente. Sin embargo, el uso de detectores adicionales sigue siendo una
opción del propietario.”

Esta alarma de humo debe ser instalada según lo establecido por la norma 74
de la NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

ESTA NORMA SIGNIFICA QUE, PARA LOGRAR UNA BUENA PROTECCIÓN,
USTED DEBE INSTALAR Y UTILIZAR UNA ALARMA DE HUMO EN CADA
HABITACIÓN Y EN CADA ZONA DE SU CASA O EDIFICIO.

LA SIGUIENTE INFORMACIÓN LE AYUDARÁ A UBICAR LAS ALARMAS
DE HUMO CON MAYOR SEGURIDAD:

• Instale las alarmas de humo de acuerdo con las leyes,

reglamentos, normas y códigos vigentes.

• Instale una alarma de humo en el pasillo fuera de cada zona de

dormitorios. Si el dormitorio tiene una puerta, debe haber una
alarma de humo dentro y otra afuera. Vea la figura 1. Si
su casa o residencia tiene dos zonas de dormitorios, se debe
instalar una alarma de humo fuera de esa segunda zona de
dormitorios y dentro de los dormitorios con puertas.
Vea la figura 2.

2

SI SU CASA O RESIDENCIA TIENE VARIOS PISOS, DEBE HABER
UNA ALARMA EN CADA PISO, INCLUIDO EL SÓTANO.

VVeeaa llaa ffiigguurraa 33

• Instale una alarma de humo en cada dormi-

torio donde duerma un fumador.

• Instale una alarma de humo en cada

habitación donde pueda haber artefactos
eléctricos (tales como calefactores
portátiles humidificadores y frazadas o man­tas eléctricas) mientras alguien duerme.

FIGURA 3

COMEDOR DORMITORIO

COCINA

CUARTO DE ESTAR

FIGURA 1

DESDE 10 cm (4 pulg)

DISTANCIA HORIZONTAL
DESDE EL ÁNGULO DEL
TECHO MONTE EL BORDE
SUPERIOR DE LA ALARMA
EN LA PARED, A NO MENOS
DE 10 cm (pulg.) DEL TECHO

DORMITORIO

DORMITORIO

HASTA 90 cm (36 pulg.)

SALA DE TV

DORMITORIO

COMEDOR COCINA

CUARTO DE ESTAR

FIGURA 2

A NO MENOS DE 10cm
(4 pulg.) DE LA PARED
LATERAL

DORMITORIO

DORMITORIO

A NO MÁS DE
5 cm (2 pulg.)
DEL TECHO

HABITACIÓN

A

FIGURA 4

HABITACIÓN

B

UBICACIÓN
ACEPTABLE

HABITACIÓN

C

MEJOR EN EL CENTRO DEL TECHO

ESPACIO DE
AIRE MUERTO

• Instale una alarma de humo dentro decada dormitorio donde alguien

duerma con la puerta cerrada. El humo puede ser bloqueado por una
puerta cerrada, o la alarma no siempre despertará a una persona que
duerma con la puerta cerrada.

• Instale alarmas de humo en ambos extremos de los pasillos de dormito-

rios de más de 9 m (30 pies) de largo.

• Instale alarmas de humo en el sótano, junto a la base del pozo de la escalera.

• Instale alarmas de humo en la parte superior de la escalera, entre el

primer piso y el segundo, siempre y cuando ninguna puerta u obstruc­ción bloqueen el paso del humo hacia la alarma.

• Instale una alarma de humo en cada habitación donde se guarden pro-

ductos químicos y disolventes inflamables para uso en el .Por ejemplo,
si en su residencia usted guarda queroseno, diluyente de pintura o cier­tos tipos de cementos de contacto, instale una alarma de humo en esa
habitación, a menos que no se recomiende por alguna de las circun­stancias descritas en la sección “DÓNDE NO INSTALAR ALARMAS DE
HUMO”.

• Instale alarmas de humo en el techo, a más de 10 cm (4 pulg.) de una

pared o rincón, o en la pared, al menos a 10 cm (4 pulg) pero no más de
30 cm (12 pulg.) del techo. Vea la figura 4.

• Si el techo tiene un sistema de radiación de calor o carece de ais-

lamiento del exterior, no es recomendable instalar la alarma de humo en
el techo, debido a las variaciones de temperatura. En este caso, la alar­ma debe instalarse en la pared.

• En techos agudos, abovedados o escalonados, instale alarmas de humo

de 10 a 90 cm (4 a 36 pulg., o 3 pies) DEL PUNTO MÁS ALTO DEL TECHO,
MIDIENDO HORIZONTALMENTE como se muestra en la figura 4.

• Instale una alarma de humo en cada habitación o área que estén dividi­das por una pared parcial que descienda 60 cm (24 pulg.) o más desde
el techo. Vea las alarmas de humo ubicadas en las habitaciones B y C
de la figura 4.

INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA LA INSTALACIÓN DE
ALARMAS DE HUMO EN CASAS PREFABRICADAS Y EN CASAS
RODANTES O MÓVILES.

ADVERTENCIA LAS ALARMAS DE HUMO SE PUEDEN INSTALAR EN

TECHOS DE CASAS PREFABRICADAS Y CASAS RODANTES SI
TIENEN UN AISLAMIENTO ADECUADO.

Instale las alarmas de humo en las paredes, sólo de 10 a 30 cm (4 a 12 pulg.)
del techo. En las casas más antiguas o en las que desconozca el nivel de ais­lamiento, instale las alarmas de humo en las paredes internas. En las casas
más antiguas (construidas aproximadamente en 1976 o antes) con ningún o
poco aislamiento comparado con las normas actuales, las paredes externas y
techos de metal no aislado pueden transferir calor y frío del exterior, hacien­do que el aire cerca de la pared o el techo esté más frío o más caliente que el
resto del aire en el interior de la habitación. Esas capas de aire caliente o frío
pueden impedir que el humo llegue a la alarma. Si la casa rodante o móvil es
de este tipo, coloque la alarma de humo sólo en una pared interior, de 10 a 30
cm (4 a 12 pulg.) del techo. Si desconoce el tipo de aislamiento de la casa
rodante o nota que las paredes exteriores o el techo están demasiado frías o
calientes, coloque la alarma de humo en una pared interior.

FIGURA 5: INSTALACIÒN EN APARTAMENTOS DE UN AMBIENTE Y CASAS RODANTES

3