Kidde CPBC Owner's Manual

AVERTISSEMENT - Ce détecteur de fumée émet un bip Iorsque la pile est

connectée.

N’utilisez pas ce détecteur de fumée avec des écrans externes à insectes
ou des protèges détecteurs de fumée. L’utilisation de ces types de disposi­tifs peut réduire le temps de réponse du détecteur de fumée.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

VOTRE DETECTEUR DE FUMEE

• Avant de choisir l’emplacement de votre détecteur de fumée, vous devez lire
ce manuel d’instructions dans son intégralité.

• Installez un détecteur de fumée dans chaque pièce et zone de votre maison.
Voir section 3.

• Les détecteurs de fumée ne peuvent vous donner d’avertissement d’in­cendie ou de fumée que si vous les installez, les utilisez et les entretenez
conformément aux instructions données dans ce manuel.

• Vous devez pouvoir être en mesure d’entendre la sonnerie d’avertissement
de l’alarme et y répondre rapidement afin de réduire le risque de dommages,
blessures graves ou mortelles pouvant découler d’un incendie.

• Votre détecteur de fumée est emballé avec sa pile déconnectée. Connectez
le aux fils de la pile avant de le monter en place.

• Un détecteur de fumée ne peut pas fonctionner correctement sans une
bonne pile insérée correctement. Le détecteur de fumée doit être testé lors
de l’installation d’une nouvelle pile et chaque semaine qui suit.

• Un détecteur de fumée qui émet un bîp environ une fois par minute signifie
que la pile est faible et doit être remplacée.

• Dans tous les cas, un détecteur de fumée ne doit pas être utilisé pendant
plus de 10 ans.

CONTENU DE CE MANUEL

1. CE QU’APPORTENT LES DETECTEURS DE FUMEE

2. CE QUE N’APPORTENT PAS LES DETECTEURS DE FUMEE

3. EMPLACEMENTS PRECONISES POUR L’IMPLANTATION
DE DETECTEURS DE FUMEE

4. EMPLACEMENTS OU NE PAS INSTALLER DE DETECTEURS DE FUMEE

5. COMMENT CHOISIR L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION DE VOTRE
DETECTEUR DE FUMEE

6. TESTS HEBDOMADAIRES DE VOTRE DETECTEUR DE FUMEE

7. SOINS A APPORTER A VOTRE DETECTEUR DE FUMEE

8. REMPLACEMENT DE LA PILE

9.

UTILISATION DU MECANISME DE VERROUILLAGE ANTI-MANÍPULATIONS

10. FONCTIONS SPECIALES DU DETECTEUR DE FUMEE

11. OU ENVOYER VOTRE DETECTEUR DE FUMEE POUR REPARATION

12. INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

1. CE QU’APPORTENT LES DETECTEURS DE FUMEE

Les détecteurs de fumée ne peuvent qu’AIDER à protéger votre rési­dence et votre famille contre les pertes résultant d’un incendie. La
meilleure protection s’obtient en installant des détecteurs de fumée dans
chaque pièce, à chaque étage de la maison. Cela permet aux résidents
d’entendre et de répondre à la sonnerie d’alarme.

AVERTISSEMENT — LES DETECTEURS DE FUMEE PEUVENT
UNIQUEMENT VOUS DONNER UN AVERTISSEMENT D’INCENDIE ET
DE FUMEE SI VOUS LES INSTALLEZ, LES UTILISEZ ET EN PRENEZ
SOIN SELON LES INSTRUCTIONS CI-APRES. ILS NE DETECTENT
PAS LA CHALEUR, LES FLAMMES OU LE GAZ.

2. CE QUE N’APPORTENT PAS LES DETECTEURS DE FUMEE

UN DETECTEUR DE FUMME NE FONCTIONNE PAS SANS ALIMENTA­TION ELECTRIQUE. Pour fonctionner votre détecteur de fumée requiert
I’installation correcte d’une bonne pile. Un détecteur de fumée ne peut
pas fonctionner sans pile, si elle est à plat ou si elle est mal installée.

1

MODE D’EMPLOI

A LIRE ET A CONSERVER
POUR VOTRE SECURITE

PRIÉRE DE LIRE ET DE CONSERVER CE TEXTE

A L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR: Prière de remettre

ce mode d’emploi à l’utilisateur avec le produit.

© 1999 Maple Chase Company 110-944
Downers Grove, IL USA

Type Photoélectrionique

Modele CPBC
Fonctionnement sur pile

Imprimé aux

U.S.A.

Détecteur de
Fumées

110-944 french 2/27/04 1:38 PM Page 1

UN DETECTEUR DE FUMEE NE PEUT PAS DETECTER D’INCENDIE SI
LA FUMEE NE REUSSIT PAS A ATTEINDRE LE DETECTEUR. Si un feu
se déclenche dans une cheminée, un mur, un toit, de l’autre côté d’une
porte fermée ou dans tout autre endroit isolé, il est possible que le
détecteur de fumée ne détecte pas la fumée et de ce fait ne vous
donne aucun avertissement. Si vous n’avez pas de détecteur de fumée
dans votre chambre à coucher et que vous dormez avec la porte fer­mée, un feu déclenché dans la chambre à coucher peut ne pas faire
retentir l’alarme située dans une autre pièce. C’est pourquoi il faut
installer un détecteur de fumée à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de
toutes les chambres à coucher. UN DETECTEUR DE FUMEE NE
DETECTE PAS RAPIDEMENT UN INCENDIE SAUF DANS L’ESPACE
OU DANS LA PIECE DANS LAQUELLE IL SE TROUVE.

PAR EXEMPLE:
A) UN DETECTEUR DE FUMEE PEUT NE PAS DETECTER UN
INCENDIE DECLENCHE A UN ETAGE DIFFERENT DE LA RESIDENCE
OU DU BATIMENT. Un détecteur de fumée installé au second étage
peut ne pas détecter d’incendie déclenché au premier étage d’un bâti­ment. Par conséquent, il faut installer des détecteurs de fumée à
chaque étage ou niveau de votre résidence ou bâtiment.

B) SI LE DETECTEUR DE FUMEE SE TROUVE A UN NIVEAU DIFFE­RENT DE CELUI DES CHAMBRES A COUCHER OU DANS UN
ENDROIT ISOLE DE LA MAISON OU DE LA RESIDENCE, IL A MOINS
DE CHANCE DE POUVOIR REVEILLER LES PERONNES DORMANT
DANS LES CHAMBRES A COUCHER.

VOUS DEVEZ TESTER VOTRE DETECTEUR DE FUMEE CHAQUE
SEMAINE POUR VOUS ASSURER DE SON BON FONCTIONNEMENT.
AUCUN TYPE DE DETECTEUR DE FUMEE NE PEUT DETECTER
TOUTES LES SORTES D INCENDIE OU DE FUMEE A CHAQUE FOIS.

Les détecteurs de fumée à ionisation représentent votre meilleur choix
global en matière de fiabilité et de rapidité de temps de réponse (NFP
Research Foundation et données de gestion des incendies aux USA)
puisqu’ils sont capables de détecter aussi bien les petites particules de
fumée «invisibles» que les grosses particules de fumées «visibles».

Les détecteurs de fumée optiques peuvent répondre plus rapidement
dans certains types d’incendie tels que ceux à combustion lente et cou­vante aux grosses particules de fumées «visibles». Pour une protection
supplémentaire la NFPA aux USA recommande l’utilisation de
détecteurs de fumée et de chaleur multiples.

Il est conseillé d’utiliser à la fois des détecteurs de fumée alimentés par
piles et branchés directement sur du courant secteur à 230 Volts.
Puisqu’un DETECTEUR DE FUMEE NE PEUT PAS FONCTIONNER
SANS ALIMENTATION ELECTRIQUE, le fait d’avoir des détecteurs ali­mentés par deux sources différentes peut vous apporter une protection
supplémentaire en cas de pile à plat ou de panne du courant secteur.

L’utilisation d’un détecteur de fumée du type à ionisation dans une cui­sine mal aérée ou dans un endroit à forte humidité, à proximité d’une
douche par exemple, peut provoquer des alarmes intempestives. NE
RETIREZ PAS LA PILE POUR REDUIRE L’ALARME AU SILENCE. NE
DEMONTEZ PAS LE DETECTEUR. NE COUPEZ PAS L’ALIMENTATION
ELECTRIQUE DU DETECTEUR. EN CAS DE FAUSSE ALARME,
ESSAYEZ D’AGITER UNE SERVIETTE A PROXIMITE DU DETECTEUR
POUR EVACUER LES FUMEES OU VAPEURS DE LA CHAMBRE DE
DETECTION. UN DETECTEUR DE FUMEE NON ALIMENTE EN ELEC­TRICITE OU DEMONTE NE PEUT PAS VOUS PROTEGER. Un
détecteur de fumée du type à ionisation doté d’un dispositif de CON­TRÔLE DE FAUSSE ALARME ou du type photoélectrique doit être util­isé pour minimiser ces alarmes intempestives.

UN DETECTEUR DE FUMEE PEUT NE PAS TOUJOURS ETRE EN
MESURE DE VOUS AVERTIR CONTRE LES INCENDIES RESULTANT
D’UNE NEGLIGENCE PRESENTANT UN RISQUE POUR LA SECURITE
TELS QUE LE FAIT DE FUMER AU LIT, DES EXPLOSIONS VIOLENTES,
DES FUITES DE GAZ, LE STOCKAGE INAPPROPRIE DE MATERIAUX
INFLAMMABLES, DES CAUSES NATURELLES DU TYPE FOUDRE,
ENFANTS JOUANT AVEC DES ALLUMETTES ET INCENDIE CRIMINEL.
La prévention en matière d’incendie est votre meilleure protection.

Le choix d’implantation de détecteurs de fumée peut vous faire béné­ficier de primes d’assurances réduites, mais les DETECTEURS DE
FUMEE NE PEUVENT EN AUCUN CAS SERVIR DE REMPLACEMENT
A UNE ASSURANCE. Les propriétaires tout comme les locataires
doivent continuer à assurer leur vie et leurs biens.

3. EMPLACEMENTS PRECONISES POUR L’IMPLANTATION DE
DETECTEURS DE FUMEE

Il est recommandé d’accomplir une protection complète en installant un
détecteur de fumée dans chaque pièce de votre résidence. Installez les
détecteurs de fumée en respectant tous les codes, lois, normes et
règlements locaux en vigueur.

Au minimum, il faut installer des détecteurs de fumée à l’extérieur de
chaque zone de couchage séparée à proximité immédiate des chambres à
coucher et à chaque étage de l’espace d’habitation familial y compris les
sous-sols et à l’exception des recoins et des greniers non aménagés. Tout
foyer requiert un minimum de deux détecteurs de fumée.

2

110-944 french 2/27/04 1:38 PM Page 2

POUR UNE PROTECTION ACCRUE IL EST CONSEILLE D’INSTALLER
UN DETECTEUR DE FUMEE DANS CHAQUE PIECE.

De plus, il est recommandé que tous les détecteurs de fumée soient
interconnectés.

LES INFORMATIONS SUIVANTES VOUS AIDERONT A CHOISIR LES
MEILLEURS EMPLACEMENTS POUR L IMPLANTATION DE VOS
DETECTEURS DE FUMEE

R sidence de type appartement
(studio)

• Installez un détecteur de fumée
au plafond ou sur le mur le plus
proche du coin couchage. Installez
un détecteur de fumée doté d’un
dispositif de contrôle de fausse alarme
dans le coin cuisine/séjour.

Maison typique un tage

• Installez un détecteur de fumée au
plafond ou sur le mur à l’intérieur de
chaque chambre à coucher et dans le
couloir à l’extérieur de chaque zone de
couchage séparée. Si le couloir d’une
zone de couchage a plus de 9 m de
longueur, installez un détecteur de
fumée à chaque extrémité.

Maison typique deux tages

• Installez un détecteur de fumée au
plafond ou sur le mur à l’intérieur de
chaque chambre à coucher et dans le
couloir à l’extérieur de chaque zone de
couchage séparée.

Si le couloir d’une zone de couchage a
plus de 9 m de longeur, installez un
détecteur de fumée à chaque extrémité.

• Installez un détecteur de fumée au sommet d’une cage d’escalier
menant du premier au deuxième étage.

∆ REPR SENTE UN DETECTEUR DE FUMEE AVEC DISPOSITIF DE CON-

TROLE DE FAUSSE ALARME OU PHOTOELECTRIQUE

• REPR SENTE UN DETECTEUR DE FUMEE

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AU CHOIX
DE L’EMPLACEMENT DES DETECTEURS DE FUMEE
ET EXCEPTIONS

• Installez un détecteur de fumée aussi
près que possible du milieu du plafond. Si
cela n’est pas pratique, montez-le pas à
moins de 10 cm d’un mur ou d’un coin.
Egalement, si les codes locaux le permet­tent, installez les détecteurs de fumée sur
les murs, entre 10 et 30 centimètres de
l’intersection entre le plafond et le mur.

• Installez un minimum de deux
détecteurs de fumée dans chaque rési­dence, peu importe la taille. Toute rési­dence nécessite l’installation d’un mini­mum de deux détecteurs de fumée.

• Installez un détecteur de fumée dans
chaque pièce divisée par un mur partiel
(descendant du plafond d’au moins 20 cm ou
remontant du sol).

• Installez des détecteurs de fumée à 1 m du point
supérieur (mesure horizontale) des plafonds en
pointe, cathédrale ou à pignon.

• Installez un détecteur de fumée dans les greniers
aménagés ou abritant des appareils électriques du
type chaudières, climatiseurs ou appareils de
chauffage.

4. EMPLACEMENTS OU NE PAS INSTALLER DE DETECTEURS DE
FUMEE

N’installez pas de détecteur de fumée à proximité de bouches
d’aération, de chauffage, de climatisation ou de retour d’air frais.
De la fumée peut être soufflée à l’écart du détecteur de fumée
par les bouches d’aération ou peut être diffusée ou réduite en
étant détournée dans la bouche d’aération de retour. La NFPA
des Etats-Unis stipule dans sa norme Standard 72E, Section 4-

4.1: “Dans les pièces et les bâtiments où un système d’air forcé
est présent, les détecteurs ne doivent pas être situés où l’air des
diffuseurs (“bouches d’aération”) peut diluer l’air avant qu’il n’at­teigne le détecteur.”

N’installez pas votre détecteur de fumée dans une zone où la
température peut tomber en dessous de 5 °C ou s’élever
audessus de 45 °C. Les détecteurs de fumée sont conçus pour
fonctionner en toute sécurité seulement dans cette plage de
température, au delà de ces limites une défaillance de
déclenchement d’alarme ou des alarmes intempestives peuvent
se produire.

3

110-944 french 2/27/04 1:38 PM Page 3

ZONE DE REPOS

SALON CUISINE

CHEMINEE

CHAMBRE

A COUCHER

ZONE CUISINE/SEJOUR

Plafond

Admissible ici

Jamais ici

Dessus du détecteur

de fumées

VUE D'EN BAS

CLOISON A MI-HAUTEUR

SALLE

A MANGER

10cm

CHAMBRE

A COUCHER

CHAMBRE

A COUCHER

Minimum

10cm

Maximum

30cm

Mur latéral

20cm

1M

PLAFOND

EN POINTE