Ketron SD7 User Manual [it]

GUIDA PRATICA | QUICK GUIDE | KURZANLEITUNG
GUIDE PRATIQUE | GUIA RAPIDA | GUIA RAPIDO

INDEX PAGE

ITALIANO 3

ENGLISH 7

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 19

PORTUGUÊS 23

TECHNICAL TABLE 27

/2

ITALIANO

Benvenuti!

Grazie per aver acquistato Ketron SD7!

In questa breve guida vengono descritte le operazioni principali per l’installazione
immediata della tastiera, le connessioni e avvertenze di sicurezza. Si raccomanda
inoltre la lettura del manuale di istruzioni in formato html, contenuto nella Usb
Stick in dotazione, per ottenere il massimo rendimento ed elevate prestazioni nel suo
utilizzo dal vivo e in studio.

Lo stesso manuale in html e’ disponibile anche sul sito web www.ketron.it dove
potrete trovare anche ulteriori info ed utility relative all’SD7.

SD7 rivoluziona completamente il modo d’utilizzo grazie al nuovo ed ampio display
a colori Touch Screen. La maggior parte delle funzioni, infatti, è accessibile con un
“tocco del dito” direttamente sullo schermo, in corrispondenza dei relativi pulsanti.

/3

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNO ALLE PERSONE.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre lo strumento alla pioggia o umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: usando prodotti elettrici, dovete seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti:

• Prima di usare lo strumento leggete attentamente il manuale.

• Quando lo strumento viene usato da bambini è necessaria la presenza di un adulto.

• Non usate lo strumento in ambienti dove può essere soggetto a stillicidio o spruzzi d’acqua, come per esempio accanto ad

un lavandino, una piscina, su una superficie bagnata etc., e non appoggiate sopra lo strumento recipienti contenenti liquidi che
potrebbero penetrare al suo interno.

• Lo strumento deve essere usato solo su un supporto raccomandato dal costruttore.

• Non operate per lunghi periodi ad alto volume: il rumore eccessivo è dannoso per la salute.

• Lo strumento deve essere dislocato in modo da consentirne una adeguata ventilazione.

• Lo strumento deve essere dislocato lontano da sorgenti di calore come termosifoni, stufe etc.

• Lo strumento deve essere collegato alla rete elettrica solo usando l’adattatore di rete (i dati di identicazione e di alimentazione

sono sotto lo strumento).

• Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi il cavo di alimentazione deve essere disconnesso.

• In caso di necessità, per disconnettere lo strumento dell’alimentazione azionate l’interruttore che si trova nella parte posteriore. Lo

strumento deve essere posizionato in maniera tale che l’interruttore sia facilmente accessibile.

• Lo strumento deve essere portato presso un centro assistenza se:

a. Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.
b. All’interno sono caduti degli oggetti o del liquido.
c. è stato esposto alla pioggia.

d. Non sembra funzionare normalmente o dimostra un evidente calo di prestazioni.

e. è caduto o lo chassis è danneggiato.

• Non tentate di riparare da soli lo strumento; qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale specializzato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

COME OVVIARE L’INTERFERENZA ALLA RADIO/TV

Questo strumento funziona nella banda delle radio frequenze e se non si installa correttamente ed in stretta osservanza delle
istruzioni può causare interferenza alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi. Sebbene la progettazione sia stata effettuata

secondo le norme vigenti ed abbia previsto ragionevoli protezioni contro tali inconvenienti, non ci sono garanzie che un simile

evento possa vericarsi. Per vericare che l’interferenza viene generata proprio dallo strumento, provate a spegnerlo e controllate
se l’interferenza scompare. Poi riaccendetelo e vericate se l’interferenza si ripresenta. Una volta vericato che lo strumento è la

causa dell’interferenza, adottate una delle seguenti misure:

• Orientate l’antenna del ricevitore radio o TV.

• Dislocate diversamente lo strumento rispetto al ricevitore radio o TV.

• Allontanate lo strumento dal ricevitore.

• Collegate la spina dello strumento ad un’altra presa in modo che strumento e ricevitore siano collegati a due circuiti diversi.

• Se necessario, consultate personale specializzato.

ALIMENTAZIONE

• Quando si collega lo strumento ad altre apparecchiature (amplicatore, mixer, altri strumenti Midi, ecc.), assicurateVi che tutte le

unità siano spente.

• Leggete i consigli riguardanti l’interferenza alle Radio e TV.

CURA DELLO STRUMENTO

• Le superci esterne dello strumento devono essere pulite soltanto con un panno morbido ed asciutto. Non usate mai, benzina

diluenti o solventi in genere.

ALTRE PRECAUZIONI

Se volete usare lo strumento in un paese estero, ed avete dei dubbi riguardante l’alimentazione, consultate precedentemente un
tecnico qualificato. Lo strumento non deve essere mai soggetto a forti scosse.

ADATTATORI DI CORRENTE

Per collegare questi strumenti alla presa della rete elettrica, usare esclusivamente l’adattatore di corrente KETRON fornito con lo

strumento stesso. L’uso di altri adattatori per corrente potrebbe comportare danni nei circuiti di alimentazione dello strumento. È
pertanto di primaria importanza usare gli adattatori originali e chiedere del tipo giusto se doveste riordinarlo.

/4

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

“Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE O PROFESSIONALI

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 Marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) “

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. L’utente dovrà,
pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità:

• per apparecchiature di piccolissime dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la
consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.

• per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità

1contro1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in
ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di
legge.

KETRON s.r.l. ha scelto di aderire a Consorzio ReMedia, primario Sistema Collettivo che garantisce ai consumatori il
corretto trattamento e recupero dei RAEE e la promozione di politiche orientate alla tutela ambientale

Questo simbolo indica che nei paesi della Comunità europea questo prodotto deve essere smaltito
separatamente dai normali rifiuti domestici, secondo la legislazione in vigore in ciascun paese. I
prodotti che riportano questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ai sensi
dell’art. 13 del D.Lgs. 25 luglio 2005 n. 151.

/5

CONNESSIONI

DC 15 V 4A Presa di alimentazione della corrente elettrica. Si raccomanda di utilizzare

esclusivamente l’alimentatore fornito con lo strumento. Output: 15 V, 4 A.

ON/OFF Pulsante di accensione/spegnimento. L’avvio dello strumento può richiedere sino a 30 secondi.
Per arrestare correttamente lo strumento, premere il tasto ON/OFF ed attendere il completo
spegnimento. Tale operazione può richiedere sino a 10 secondi.

SUSTAIN Presa jack per il collegamento di un pedale di Sustain (opzionale).

VOLUME Presa jack stereo standard per il collegamento di un pedale di Volume (opzionale).

DVI Presa video digitale (Digital Video Interface) per il collegamento ad un monitor video esterno.

USB Collegamento USB device per computer o altri dispositivi in grado di gestire SD7 come

un’unità removibile esterna.

FOOTSWITCH Presa multipolare standard per il collegamento di un pedale opzionale per il controllo di alcune
funzioni interne. Compatibile con Ketron FS6/FS13.

MIDI Prese per il collegamento MIDI IN1 (GM), MIDI IN 2 (Keyb), MIDI OUT e MIDI THRU.

RIGHT (Mono) Prese jack mono standard per l’uscita generale da collegare ad un impianto PA STEREO: sinistra

/ LEFT (Mono) (Left Mono), destra (Right Mono). Vi consigliamo vivamente di utilizzare il collegamento stereo per la
migliore riproduzione dello strumento e dei loro EFX. L’eventuale collegamento Mono (ovvero l’utilizzo
della sola uscita Left o Right) darà una riproduzione inferiore a quelle che sono le proprietà qualitative
dei suoni e degli EFX.

HEADPHONE (Aux) Presa jack stereo standard per il collegamento di una cufa. Il volume della cufa viene controllato
dalla sezione Master. L’inserimento di una cufa (o jack per altri utilizzi) esclude automaticamente gli

altoparlanti interni.

MICRO IN Presa combo (Jack/Xlr) mono standard per il collegamento di un microfono dinamico.

GAIN MICRO Potenziometro per la regolazione del guadagno del segnale in ingresso alla presa Micro 1.

MICRO OUT Presa jack mono standard dedicata esclusivamente all’uscita Micro 1.

INPUT Presa jack mono standard per il collegamento di uno strumento supplementare, (Keyboard, Expander),

Guitar o Microfono dinamico.

BRIGHTNESS Regolazione della luminosità.

SPEAKER ON / OFF Interruttore per l’attivazione o esclusione degli altoparlanti interni.

/6

Sul lato destro dello strumento troviamo 3 USB Host per la connessione con

dispositivi USB esterni come Pen drive, HD autoalimentati, etc.

ENGLISH

Welcome!

Thank you for purchasing Ketron SD7!

In this short guide describes the basic operations for the immediate installation of
the keyboard, connections and safety warnings. It strongly recommended to read

the instruction manual in html format available in the USB Stick to obtain maximum

efficiency and performance in its use live and in the studio.

The same manual in html is also available on the website www.ketron.it where you
can find further info and related utilities all’SD7.

SD7 revolutionises the way you use this instrument thanks to its new wide colour

Touch Screen. Most of the functions may in fact be enabled with just a “touch” of the

keys on the screen.

/7

SAFETY INSTRUCTIONS

RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS.

Caution: to reduce the risk of re or electric shock, do not expose the instrument to rain or humidity.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND INSTALLATION

CAUTION – When using an electrical product it is important to take a number of precautions such as the following:

• Read the Instruction Manual before using the instrument.

• An adult should always supervise children when they play the instrument.

• Do not use the instrument in areas subject to seepage or water spray, such as next to a sink, a swimming pool, on a damp surfaces
etc.; do not place containers with liquids on the instrument to prevent accidental seepage of liquid into the instrument.

• The instrument should be used only on a stand recommended by the manufacturer.

• Do not use the instrument at a very high volume for long periods of time: very high noise levels are dangerous to health.

• Position the instrument in such a way as to ensure appropriate ventilation.

• Keep the instrument away from heat sources such as central heating radiators, stoves etc.

• Connect the instrument to the mains only with the mains adapter. You will nd the identication and power supply details under

the instrument.

• Disconnect the power supply cable if the instrument is not to be used for a long period of time.

• If necessary, disconnect the instrument using the power supply switch on the back panel. When positioning the instrument, always

ensure that this switch is easy to reach.

• Take the instrument to a service centre if:

a. the power supply cable or plug are damaged.

b. objects or liquid have fallen into the instrument.
c. the instrument has been exposed to rain.

d. the instrument is not functioning properly or performance is impaired.
e. the instrument has been dropped or the chassis is damaged.

• Never attempt to repair the instrument on your own; all repairs should be carried out by a qualied technician.

KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE

PREVENTING RADIO/TV DISTURBANCE

This instrument operates on the radio frequency band. If it is not installed correctly and strictly in compliance with the instructions
provided it may disturb the reception of radio-television appliances. Although the instrument you have purchased has been designed
in compliance with applicable laws and in such a way as to provide reasonable protection against such disturbances, there is no

guarantee that these will not occur. To check whether any disturbance you are experiencing is in fact produced by your instrument,
turn it off to see if the disturbance disappears. Turn the instrument on again to see if the disturbance reappears. Once you are

certain that your instrument is in fact causing the disturbance, take any of the following measures:

• Adjust the antenna of the radio or TV receiver.

• Place the instrument in a different position with respect to the radio or TV receiver.

• Place the instrument further away from the receiver.

• Connect the plug of the instrument to another socket so that the instrument and the receiver are connected to two different

circuits.

• If necessary, call in a servicing technician.

POWER SUPPLY

• When you connect the instrument to other appliances (amplier, mixer, Midi instruments etc.), ensure that all the units are off.

• Read the recommendations regarding Radio and TV disturbances.

INSTRUMENT CARE

• Clean the surfaces of the instrument with a soft dry cloth. Never use gasoline, diluting agents or solvents of any kind.

OTHER PRECAUTIONS

If you wish to use your instrument in a foreign country and have doubts about the power supply, consult a qualified technician before

you leave. The instrument should never be subjected to strong shocks.

CURRENT ADAPTERS

When connecting this instrument to the mains socket, use only the KETRON current adapter supplied with the instrument. The use

of different current adapters may damage the power supply circuits of the instrument. It is therefore of fundamental importance to
use only an original adapter, requesting the correct model when ordering a new adapter.

/8

INFORMATION FOR USERS

“Implementation of Directive 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on reduced use of dangerous substances in electrical
and electronic appliances and waste disposal”.

The crossed bin symbol shown on the appliance means that at the end of its life the instrument must be disposed of separately
from other waste. At the end of its life the user should therefore take the instrument to a separate waste centre for electronic
and electrical products, or return the same to the dealer when purchasing a new and similar instrument, whichever is applicable.
Disposing of the instrument correctly so that it may be consequently recycled and disposed of in an environmentally compatible
manner helps to prevent possible negative effects to the environment and health and ensures that the components of the instrument
are recycled. Unauthorised disposal of the product by the user entails the application of administrative penalties.

This symbol indicates that in EU countries, this product must be collected separately from household
waste, as defined in each region. Products bearing this symbol must not be discarded together with
household waste.

/9