KETRON AUDYA Series, AUDYA, AUDYA5, AUDYA8, AUDYA4 Install Instructions Manual

USB PEN DRIVE STYLES 2016

AUDYA SERIES

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALL INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

INSTRUCCIONES PARA INSTALAR

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

Questa USB Pen Drive contiene 8 nuovi Styles.
Aggiornamenti necessari sui prodotti della serie AUDYA
Per il corretto utilizzo degli Styles contenuti nella USB P en Drive è necessario che su tutti gli

strumenti siano installati gli aggiornamenti come di seguito indicato:
AUDYA 76 Tasti

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011

Come vericare l’esistenza dell’Upgrade SOUNDS 2010 su Audya 76 Tasti

• Selezionare il gruppo di suoni “PIANO” premendo il relativo tasto (Fig. 1).

• Se in corrispondenza di F1 viene visualizzato il timbro “CONCERT_GRAND” (Fig. 2), nella
tastiera è già stato installato il “SOUND UPGRADE 2010”.

• In caso contrario è necessario eettuare l’installazione del pacchetto completo.

Fig. 1 Fig. 2

Come vericare l’esistenza dell’Upgrade STYLES & SOUND 2011 su tutti i modelli della serie

AUDYA.

• Selezionare il gruppo di ritmi “BALLAD” (Fig. 3).

• Se sulla schermata sono presenti ritmi contrassegnati da un pallino di colore blu ( )

prima del nome (Fig. 4), l’upgrade richiesto risulta installato.

• In caso contrario è necessario eettuare l’installazione del pacchetto completo.

Fig. 3 Fig. 4

Come vericare quale Sistema Operativo è presente nello strumento

• Spegnere e riaccendere lo strumento.

• La versione del Sistema Operativo apparirà sul display in basso a destra durante la fase
di inizializzazione (Fig. 5).

Fig. 5

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEI NUOVI STYLES

L’installazione completa richiede 19 minuti circa.

Per tutti i modelli della serie AUDYA (AUDYA - AUDYA4 - AUDYA5 - AUDYA8) con Upgrade
2010-2011 e Sistema Operativo 5.4B:

1. Inserire la Pen Drive nell’ingresso USB più esterno a sinistra (Fig. 6)

2. Premere il tasto DISK (Fig. 7)

3. Premere il tasto USER 2/7 (D:REMOV) (Fig. 8)

4. Selezionare il le 00KTNinstall-Style (Fig. 9)

5. Premere il tasto ENTER (Fig. 10)

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Lo strumento installerà tutti i les necessari e al termine della procedura ritornerà alla
schermata visualizzata nella gura 9.

Per ritornare alla schermata principale (Fig. 13) premere prima il tasto USER 1/6 (C:IN­TERNAL) (Fig. 11), poi il tasto DISK (Fig. 12). Ora è anche possibile rimuovere la USB Pen
Drive.

Fig. 12 Fig. 13

I nuovi Styles sono facilmente identicabili, infatti si trovano alla ne del gruppo USER

STYLE / BALLAD (Fig. 14) e sono contraddistinti dalla lettera Z prima del nome (Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

ELENCO STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

This USB Pen Drive contains 8 new Styles.

Upgrades required for installation to AUDYA series.

For correct use of the Styles contained on the USB Pen Drive all models must be equipped

with the following upgrades:
AUDYA 76

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
How to check if the SOUNDS 2010 Upgrade is installed on the Audya 76 keys:

• Select the “PIANO” sound group and press the relevant key (Fig. 1).

• If “CONCERT_GRAND” appears next to F1 (Fig. 2) the “SOUND UPGRADE 2010” is instal­led on the keyboard.

• Otherwise the complete package must be installed.

Fig. 1 Fig. 2

How to check if the STYLES & SOUND 2011 Upgrade is installed on any model of the AU­DYA series.

• Select the style group “BALLAD” (Fig. 3).

• If a blue dot ( ) is displayed before the style name (Fig. 4), the required upgrade is

already installed.

• Otherwise the complete package must be installed.

Fig. 3 Fig. 4

How to check which Operating System is installed on the instrument:

• Switch the instrument o for a few seconds and then turn back on.

• The version of the Operating System is shown in the right lower area of the display during
the initialization phase (Fig. 5).

Fig. 5

HOW TO INSTALL THE STYLES

The complete installation of the Styles requires about 19 minutes.

For all models of the AUDYA series (AUDY A - AUD YA4 - AUDY A5 -AUDY A8) with the 2010 ­2011 Upgrade and the Operating System 5.4B:

1. Insert the pen drive into the front left hand external USB socket (Fig. 6).

2. Press the DISK button (Fig. 7).

3. Press the USER 2/7 (D:REMOV) button (Fig. 8).

4. Select the 00KTNinstall-Style le using the cursor keys (Fig. 9) .

5. Press the ENTER button (Fig. 10).

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

The instrument automatically installs the upgrade. Once completed the display reverts back

to the window shown in Fig. 9. To return to the main page (Fig. 13), press the USER 1/6

(C:INTERNAL) button (Fig. 11) followed by the DISK button (Fig. 12). You can now remove
the USB Pen Drive.

Fig. 12 Fig. 13

The new Styles are located on the last page of the USER STYLE / BALLAD group (Fig. 14).
They can be recognized by a letter Z before the style name (Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

LIST OF STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

Dieser USB Pen Drive enthält 8 neue Styles.
Zur korrekten Verwendung der im USB Pen Drive enthaltenen Styles mit der AUDYA-Serie

müssen auf den einzelnen Instrumenten jeweils folgende Updates installiert sein:
AUDYA 76

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
Wie wird das Vorhandensein v on Upgrade SOUNDS 2010 auf A udya mit 76 Tasten geprüft?

• Die Soundgruppe “PIANO” durch Betätigen der entsprechenden Taste wählen (Abb. 1).

• Erscheint neben F1 der Sound “CONCERT_GRAND” (Abb. 2), so bedeutet dies, dass im
Keyboard bereits das “SOUND UPGRADE 2010” installiert wurde.

• Anderenfalls ist das gesamte Paket zu installieren.

Fig. 1 Fig. 2

Wie wird das Vorhandensein von Upgrade ST YLES & SOUND 2011 auf sämtlichen Modellen
der AUDYA Serie geprüft?

• Wählen Sie die Rhythmus-Gruppe “BALLAD” (Abb. 3).

• Erscheinen auf dem Bildschirm Rhythmen mit einem blauem Punkt ( ) vor dem Namen
(Abb. 4), so ist das Upgrade bereits installiert.

• Anderenfalls ist das gesamte Paket zu installieren.

Fig. 3 Fig. 4

Wie wird geprüft, welches Betriebssystem im Instrument installiert ist?
Gehen Sie bitte bei allen Modellen der Serie Audya wie folgt vor:

• Schalten Sie das Instrument aus und dann wieder ein.

• Die Version des Betriebssystems erscheint unten rechts auf dem Display während der
Initialisierungsphase (Abb. 5).

Fig. 5

UND SO WERDEN DIE STYLES INSTALLIERT

Die komplette Installierung der Styles erfordert etwa 19 Minuten.

Bei allen Modellen der Serie AUDYA (AUDYA - AUDYA4 - AUDYA5 -AUDYA8) mit bereits
installiertem Upgrade 2010-2011 und Betriebssystem 5.4B:

1. Stecken Sie den Pen Drive in den ganz außen links liegenden USB Eingang (Abb. 6).

2. Drücken Sie die Taste DISK (Abb. 7).

3. Drücken Sie die Taste USER 2/7 (D:REMOV) (Abb. 8).

4. Markieren Sie die Datei 00KTNinstall-Style (Abb. 9).

5. Drücken Sie die Taste ENTER (Abb. 10).

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Das Instrument installiert alle notwendigen Dateien und am Ende der Prozedur erscheint

wieder die Seite gemäß Abb. 9.

Um zum Ausgangsbildschirm zurückzukehren (Abb. 13), drücken Sie die Taste USER 1/6
(C:INTERNAL) (Abb. 11), und dann die Taste DISK (Abb. 12). Nun kann der USB Pen Drive
wieder herausgezogen werden.

Fig. 12 Fig. 13

Die neuen Styles sind sofort erkennbar, da sie sich am Ende der Gruppe USER STYLE /

BALLAD (Abb. 14) benden und einen Buchstaben Z vor dem Namen aufweisen (Abb. 15).

Fig. 14 Fig. 15

LISTE DER STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

Cette Clé Mémoire USB contient 8 nouveaux Styles.
Mises à jour nécessaires pour les produits de la série AUDYA

Pour un emploi correct des Styles contenus dans la Clé Mémoire USB il est nécessaire que
sur tous les instruments les mises à jour indiquées ci-dessous soient installées:

AUDYA 76

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011

Comment vérier la présence de l’Upgrade SOUNDS 2010 sur Audya 76 Touches

• Sélectionner le groupe de sons “PIANO” en enfonçant la touche correspondante (Fig. 1).

• Si en correspondance de F1 le timbre “CONCERT_GRAND” (Fig. 2) est aché, le “SOUND

UPGRADE 2010” a déjà été installé dans le clavier.

• Le cas contraire, il est nécessaire d’eectuer l’installation du package logiciel tout entier.

Fig. 1 Fig. 2

Comment vérier la présence de l’Upgrade STYLES & SOUNDS 2011 sur tous les modèles

de la série AUDYA

• Sélectionner le groupe de rythmes “BALLAD” (Fig. 3).

• Si sur l’écran des rythmes ayant un point de couleur bleu ( ) avant le nom (Fig. 4) sont
achés, l’upgrade demandé a été déjà installé.

• Le cas contraire, il est nécessaire d’eectuer l’installation du package logiciel tout entier.

Fig. 3 Fig. 4

Comment vérier quel système opérationnel est présent dans l’instrument:

• Eteindre et rallumer l’instrument.

• La version du système opérationnel sera achée à l’écran en bas à droite pendant la
phase d’initialisation (Fig. 5).

Fig. 5

PROCEDURE D’INSTALLATION DES STYLES

L’installation complète des Styles comporte une attente d’env. 19 minutes.

Pour tous les modèle de la série AUDYA (AUDYA - AUDYA4 - AUDYA5 -AUDYA8) avec Up­grade 2010-2011 et Système opérationnel 5.4B déjà installé:

1. Introduire la clé mémoire dans l’entrée USB plus externe à gauche (Fig. 6)

2. Enfoncer la touche DISK (Fig. 7)

3. Enfoncer la touche USER 2/7 (D:REMOV) (Fig. 8)

4. Sélectionner le chier 00KTNinstall-Style (Fig. 9)

5. Enfoncer la touche ENTER (Fig. 10)

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

L’instrument installera tous les chiers nécessaires et à la n de la procédure l’instrument
rétablira la page écran comme en gure 9. Pour rétablir la page écran principale (Fig. 13)
enfoncer d’abord la touche USER 1/6 (C:INTERNAL) (Fig. 11), et ensuite la touche DISK

(Fig. 12). Maintenant on pourra enlever la clé mémoire USB.

Fig. 12 Fig. 13

Les nouveaux Styles sont facilement identiables: ils se trouvent à la n du groupe USER
STYLE / BALLAD (Fig. 14) et ils sont marqués par la lettre Z avant le nom (Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

LISTE DES STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

Este lápiz USB contiene 8 Styles nuevos.
Actualizaciones necesarias para los productos de la serie AUDYA
Para poder usar correctamente los Styles contenidas en el lápiz USB , se han de instalar las

actualizaciones en todos los instrumentos de la forma siguiente:
AUDYA 76

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011

Cómo vericar la existencia de la actualización SOUNDS 2010 en Audya 76 Teclas

• Seleccione el grupo de sonidos “PIANO”, para ello presione la tecla relativa (Fig. 1).

• Si junto a F1 aparece el timbre “CONCERT_GRAND” (Fig. 2), en el teclado está instalada
la actualización “SOUND UPGRADE 2010”.

• De no ser así, ha de instalar el paquete completo.

Fig. 1 Fig. 2

Cómo vericar la existencia de la actualización STYLES & SOUND 2011 en todos los mode­los de la serie AUDYA

• Seleccione el grupo de ritmos “BALLAD” (Fig. 3).

• Si en la pantalla aparecen ritmos indicados con un punto de color azul ( ) antes del
nombre (Fig. 4), la actualización resulta instalada.

• De no ser así, ha de instalar el paquete completo.

Fig. 3 Fig. 4

Cómo vericar cuál es el sistema operativo presente en el instrumento

• Apague el instrumento y enciéndalo de nuevo.

• La versión del sistema operativo aparecerá en la pantalla en la parte inferior durante la
fase de inicialización (Fig. 5).

Fig. 5

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DE LOS STYLES

La instalación completa de los Styles dura 19 minutos aproximadamente.

Para todos los modelos de la serie AUDYA (AUDYA - AUDYA4 - AUDYA5 -AUDYA8) con la
actualización 2010-2011 y el sistema operativo 5.4B instalado:

1. Introduzca el lápiz en el puerto USB más externo de la izquierda (Fig. 6).

2. Presione la tecla DISK (Fig. 7).

3. Presione la tecla USER 2/7 (D:REMOV) (Fig. 8).

4. Seleccione el archivo 00KTNinstall-Style (Fig. 9).

5. Presione la tecla ENTER (Fig. 10).

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

El instrumento instalará todos los archivos necesarios y cuando el procedimiento acabe el

instrumento regresará a la pantalla mostrada en la gura 9.

Para regresar a la pantalla principal (Fig. 13), presione primero la tecla USER 1/6 (C:INTER -

NAL) (Fig. 11) y después la tecla DISK (Fig. 12). Ahora puede quitar también el lápiz USB.

Fig. 12 Fig. 13

Los nuevos Styles se identican fácilmente. Aparecen al nal del grupo USER STYLE / BAL­LAD (Fig. 14) y una carta Z precede el nombre (Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

LISTA DE LOS STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

Esta USB Pen Drive contém 8 novos Styles.
Atualizações necessárias nos produtos da série AUDYA

Para a correta utilização dos Styles contidos na USB Pen Drive, é necessário que em

todos os instrumentos sejam instaladas as atualizações, tal como indicado a seguir:
AUDYA 76

- O.S. 5.4B

- Upgrade SOUNDS 2010

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011
AUDYA4 – AUDYA5 – AUDYA8

- O.S. 5.4B

- Upgrade STYLES & SOUNDS 2011

Como vericar a presença do Upgrade SOUNDS 2010 no Audya 76 Teclas

• Selecione o grupo de sons “PIANO” pressionando a respectiva tecla (Fig. 1).

• Se junto à F1 é visualizado o timbre “CONCERT_GRAND” (Fig. 2), quer dizer que no te­clado já foi instalado o “SOUND UPGRADE 2010”.

• No caso contrário, é necessário efetuar a instalação do pacote completo.

Fig. 1 Fig. 2

Como vericar a presença do Upgrade STYLES & SOUND 2011 em todos os modelos

da série AUDYA

• Selecione o grupo de ritmos “BALLAD” (Fig. 3).

• Se no ecrã estão presentes ritmos marcados com uma bolinha azul ( ) antes do nome

(Fig. 4), o upgrade requerido está instalado.

• No caso contrário, é necessário efetuar a instalação do pacote completo.

Fig. 3 Fig. 4

Como vericar qual é o Sistema Operativo presente no instrumento

• Desligue e ligue novamente o instrumento.

• Durante a inicialização aparecerá na parte de baixo à direita do ecrã versão do Sistema
Operativo (Fig. 5).

Fig. 5

PROCEDIMENTO PARA INSTALAÇÃO DOS STYLES

A instalação completa dos Styles requer aproximadamente 19 minutos.

Para todos os modelos da série AUDYA (AUDY A - AUD Y A4 - AUDY A5 - AUDY A8) com Upgr a­de 2010-2011 e Sistema Operativo 5.4B ou superior já instalado:

1. Introduza a Pen Drive na entrada USB externa à esquerda (Fig. 6).

2. Pressione a tecla DISK (Fig. 7).

3. Pressione a tecla USER 2/7 (D:REMOV) (Fig. 8).

4. Selecione o cheiro 00KTNinstall-Style (Fig. 9).

5. Pressione a tecla ENTER (Fig. 10).

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

O teclado instalará todos os cheiros necessários e no m do procedimento o instrumento
voltará para o ecrã visualizado na gura 9. Para voltar ao ecrã principal (Fig. 13), pressione

primeiro a tecla USER 1/6 (Ca:INTERNAL) (Fig. 11), depois a tecla DISK (Fig. 12). Agora,
também é possível remover a USB Pen Drive.

Fig. 12 Fig. 13

Os novos Styles são facilmente identicáveis; de fato, encontram-se no nal do grupo

USER STYLE / BALLAD (Fig. 14) e estão marcados por letra Z antes do nome (Fig. 15).

Fig. 14 Fig. 15

LISTA DOS STYLES

Z_Bogaloo Man

Z_Electro Dance

Z_Funky Organ

Z_Jazz Bossa

Z_New Lounge

Z_Pop House

Z_Samba Soft

Z_Star Dance

KETRON s.r.l.

Via Giuseppe Taliercio, 7

60131 Ancona (Italy)

Tel. [phone]

Fax [phone]

Web www.ketron.it

Email [e-mail]