Keter MANOR 6x5SD, SCALA 6x5 User Manual
MANOR 6x5SD | SCALA 6x5
USER MANUAL | MODE D'EMPLOI | MANUAL DEL USUARIO | GEBRAUCHSANLEITUNG |
GEBRUIKSHANDLEIDING | MANUALE PER L’UTENTE | MANUAL DO UTILIZADOR
US, Canada:
Tel: +1-888-374-4262
Fax: +1-317-575-4502
UK: Tel: +44-121-506-0008
Fax: +44-121-422-0808
Spain: Tlf: +34-949-277-421
Fax: +34-949-348-976
Other European Countries:
Tel: +31-8847-22277, Fax: +31-1612-27002
A-1392-2 583922
SKU (MANOR 6x5SD): 17202483
SKU (SCALA 6x5): 17202393
WWW.KETER.COM
WARRANTY ACTIVATION
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 1 11.6.2017 13:25
Thank you for your purchase of the Keter shed. In order to activate your warranty,
please log onto our website and fill in the form under warranty activation.
SITE PREPARATION | PRÉPARATION DU SITE | PREPARACIÓN DEL LUGAR | VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES
Read the care and safety guidelines at the end of this manual | Check to ensure that there are no missing or damaged
parts BEFORE starting or arranging assembly | Review all assembly instructions | Assemble all the parts according to the
directions in this manual. Do not skip any steps.
Lisez les instructions de précaution et de sécurité à la fin de ce manuel | Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces manquantes
ou endommagées AVANT de commencer ou d'organiser l'assemblage | Lisez toutes les instructions de montage |
Assemblez toutes les pièces selon les instructions de ce manuel. Ne sautez aucune étape.
Lea las intrucciones de precauciones y seguridad que están al final de este manual | Asegúrese de que no faltan piezas ni
están dañadas ANTES de comenzar o disponer el montaje | Revise todas las instrucciones de montaje | Monte todas las
piezas según las instrucciones de este manual. No se saltee ningún paso.
Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien am Ende des Benutzerhandbuchs durch | Prüfen Sie bitte VOR dem Zusammenbau,
dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen | Gehen Sie noch einmal die komplette Aufbauanleitung durch | Bauen Sie alle
Teile entsprechend der Anleitung in diesem Handbuch zusammen. Lassen Sie dabei keinen Arbeitsschritt aus.
Lees de richtlijnen voor zorg en veiligheid achterin deze handleiding | Controleer dat er geen onderdelen mankeren, of
beschadigd zijn, VOORDAT u met de montage begint | Bekijk alle montagehandleidingen | Monteer alle onderdelen
volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Sla geen stappen over.
Leggi le linee guida di assistenza e sicurezza alla fine di questo manuale | Verificare per assicurarsi che non ci siano parti
mancanti o danneggiate PRIMA di iniziare o di disporre il montaggio | Consulta tutte le istruzioni di montaggio | Monta tutti
i componenti secondo le istruzioni contenute in questo manuale. Non saltare nessuna fase.
Leia as diretrizes de cuidados e segurança que constam da parte final deste manual | Verifique para se assegurar de que
não há peças em falta ou danificadas ANTES de começar a preparar a montagem | Reveja todas as instruções de
montagem | Monte todas as peças de acordo com as instruções do manual. Não salte quaisquer passos.
BEFORE STARTING ASSEMBLY | AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE | ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO | VOR
MONTAGEBEGINN | VOORDAT U BEGINT TE MONTEREN | PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO | ANTES DE INICIAR A MONTAGEM
ASSEMBLY REQUIRES TWO PEOPLE | LE MONTAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DEUX PERSONNES | SE
NECESITAN DOS PERSONAS PARA ARMARLO | ZWEI PERSONEN ZUR MONTAGE NOTWENDIG | MONTAGE
VEREIST TWEE PERSONEN | MONTAGGIO RICHIEDE DUE PERSONE | A MONTAGEM EXIGE DUAS PESSOAS
REQUIRED TOOLS | OUTILS EXIGÉS | HERRAMIENTAS NECESARIAS | BENÖTIGTE WERKZEUGE | BENODIGD
GEREEDSCHAP | ATTREZZATURA OCCORRENTE | FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
spa x1
SPATULA | SPATULE | ESPÁTULA | SPACHTEL | SPATEL | SPATOLA | ESPÃTULA
• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into profile.
• Utilisez la spatule (partie “SPA”) pour une meilleure insertion du panneau dans le profil.
• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perfil.
• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.
• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het profiel.
• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel profilo.
• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perfil.
| VOORBEREIDING VAN HET TERREIN | PREPARAZIONE DEL LUOGO DI MONTAGGIO | PREPARAÇÃO DO LOCAL
Level the ground surface | Égalisez la surface du sol | Nivele la superficie del suelo | Ebnen Sie die Bodenoberfläche |
Maak de bodem vlak | Livella la superficie del terreno | Nivele a superfície do solo
Recommendation: Construct a wooden or concrete base as a foundation | Recommandation: fabriquez une base en bois ou
en béton en guise de fondation | Recomendación: construya una base de madera o de cemento a modo de cimiento |
Empfehlung: Bauen Sie als Fundament eine Grundfläche aus Holz oder Beton | Aanbeveling: maak een houten of betonnen
ondergrond als fundering | Raccomandazione: costruisci una base di legno o di cemento come fondamenta |
Recomendação: Construa uma base de madeira ou de cimento como fundação
Option | Opción | optie | opzione | opção
A
Option | Opción | optie | opzione | opção
B
External floor measurements are: | Les measures externes de la étage sont: | Las medidas del suelo externo son: | Die
Außen-Bodenmaße betragen: | De afmetingen van de externe vloer zijn: | Le misure del pavimento esterno sono: | As medidas
externas do chão são:
2
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 2 11.6.2017 13:25
57.1”
145cm
68.9”
175cm
BEFORE STARTING ASSEMBLY | AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE | ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO | VOR
MONTAGEBEGINN | VOORDAT U BEGINT TE MONTEREN | PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO | ANTES DE INICIAR A MONTAGEM
Read the care and safety guidelines at the end of this manual | Check to ensure that there are no missing or damaged
parts BEFORE starting or arranging assembly | Review all assembly instructions | Assemble all the parts according to the
directions in this manual. Do not skip any steps.
Lisez les instructions de précaution et de sécurité à la fin de ce manuel | Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces manquantes
ou endommagées AVANT de commencer ou d'organiser l'assemblage | Lisez toutes les instructions de montage |
Assemblez toutes les pièces selon les instructions de ce manuel. Ne sautez aucune étape.
Lea las intrucciones de precauciones y seguridad que están al final de este manual | Asegúrese de que no faltan piezas ni
están dañadas ANTES de comenzar o disponer el montaje | Revise todas las instrucciones de montaje | Monte todas las
piezas según las instrucciones de este manual. No se saltee ningún paso.
Lesen Sie die Sicherheitsrichtlinien am Ende des Benutzerhandbuchs durch | Prüfen Sie bitte VOR dem Zusammenbau,
dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen | Gehen Sie noch einmal die komplette Aufbauanleitung durch | Bauen Sie alle
Teile entsprechend der Anleitung in diesem Handbuch zusammen. Lassen Sie dabei keinen Arbeitsschritt aus.
Lees de richtlijnen voor zorg en veiligheid achterin deze handleiding | Controleer dat er geen onderdelen mankeren, of
beschadigd zijn, VOORDAT u met de montage begint | Bekijk alle montagehandleidingen | Monteer alle onderdelen
volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Sla geen stappen over.
Leggi le linee guida di assistenza e sicurezza alla fine di questo manuale | Verificare per assicurarsi che non ci siano parti
mancanti o danneggiate PRIMA di iniziare o di disporre il montaggio | Consulta tutte le istruzioni di montaggio | Monta tutti
i componenti secondo le istruzioni contenute in questo manuale. Non saltare nessuna fase.
Leia as diretrizes de cuidados e segurança que constam da parte final deste manual | Verifique para se assegurar de que
não há peças em falta ou danificadas ANTES de começar a preparar a montagem | Reveja todas as instruções de
montagem | Monte todas as peças de acordo com as instruções do manual. Não salte quaisquer passos.
REQUIRED TOOLS | OUTILS EXIGÉS | HERRAMIENTAS NECESARIAS | BENÖTIGTE WERKZEUGE | BENODIGD
GEREEDSCHAP | ATTREZZATURA OCCORRENTE | FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
SPATULA | SPATULE | ESPÁTULA | SPACHTEL | SPATEL | SPATOLA | ESPÃTULA
• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into profile.
• Utilisez la spatule (partie “SPA”) pour une meilleure insertion du panneau dans le profil.
• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perfil.
• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.
• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het profiel.
• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel profilo.
• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perfil.
spa x1
ASSEMBLY REQUIRES TWO PEOPLE | LE MONTAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DEUX PERSONNES | SE
NECESITAN DOS PERSONAS PARA ARMARLO | ZWEI PERSONEN ZUR MONTAGE NOTWENDIG | MONTAGE
VEREIST TWEE PERSONEN | MONTAGGIO RICHIEDE DUE PERSONE | A MONTAGEM EXIGE DUAS PESSOAS
3
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 3 11.6.2017 13:25
SHED PARTS | PIÈCES DE L’ABRI | PARTES DEL COBERTIZO | TEILE DES SCHUPPENS | ONDERDELEN VAN
mbl (x1)mtl (x1)mpn (x2)
smdh (x4)
smdl (x1) smdp (x1)
smdb (x1)
DOOR PARTS | PIÈCES DE LA PORTE | TÜRELEMENTE | PARTES DE LA PUERTA | DEURONDERDELEN | PARTI
DELLA PORTA | PEÇAS DAS PORTAS
ROOF PARTS | PIÈCES DU TOIT | PARTES DEL TECHO | DACHELEMENTE | DAKONDERDELEN | PARTI DEL
TETTO | PEÇAS DO TELHADO
rc (x4)
kc (x2)
e1b (x2)
52.3”
133 cm
r1a (x1)
58.3” x 77”
148 x 195.5 cm
e1a (x4)
34.2”
87 cm
WINDOW PARTS | PIÈCES DE LA FENÊTRE | PARTES DE LA VENTANA | FENSTERELEMENTE |
VENSTERONDERDELEN | PARTI DELLA FINESTRA | PEÇAS DA JANELA
smwg (x4)smwf (x2) smwb (x2)
mfr (x1)
70.4”
179 cm
dc (x1)
mfl (x1)
70.4”
179 cm
smdw (x2)
25.6” x 70.1”
65 x 178 cm
mdl (x1)
70.4”
179 cm
mdr (x1)
70.4”
179 cm
ldd (x4)
HET SCHUURTJE | COMPONENTI DEL DEPOSITO ATTREZZI | PEÇAS DO ABRIGO
Remove all parts from the package(s) and spread them out on a clean work surface | Code letters are imprinted on each part for
easy identification | Retirez toutes les pièces du/des paquet(s) et étalez-les sur une surface de travail propre | Des lettres sont
imprimées sur chaque pièce pour une identification facile | Saque todas las piezas del paquete o paquetes y póngalas sobre una
superficie de trabajo limpia | El código de letras está marcado en cada pieza para que sea más fácil identificarla | Nehmen Sie alle
Teile aus der Verpackung und breiten Sie sie auf einer sauberen Arbeitsfläche aus | Auf jedem Teil sind Kennbuchstaben
aufgedruckt, die die Zuordnung der einzelnen Teile erleichtern | Haal alle onderdelen uit het pakket (of uit de pakketten) en leg ze
op een schoon werkoppervlak | Op ieder onderdeel zijn codes aangebracht voor een gemakkelijke identificatie | Rimuovi tutti i
componenti dal pacchetto (i) e spargili su una superficie di lavoro pulita | Le lettere del codice sono state stampate su ciascun
componente per una facile identificazione | Retire todas as peças da embalagem e espalhe-as numa superfície de trabalho limpa
| Existem letras de código impressas em cada peça para fácil identificação
FLOOR PARTS | ÉLÉMENTS DU PLANCHER | PARTES DEL SUELO | BODENTEILE | VLOERONDERDELEN | PARTI DEL
PAVIMENTO | PEÇAS DO CHÃO
c1a (x1)
64.5”
164 cm
t (x2) msl (x1) msr (x1)
c1c (x2)
52.7”
134 cm
d1b (x1)
52.4"
133 cm
f2c (x1)
43.7" x 66.5"
111 x 169 cm
WALL PARTS | PIÈCES DU CONTOUR | PARTES DE LAS PAREDES | WANDELEMENTE | MUURONDERDELEN |
PARTI DELLA PARETE | PAINÉIS LATERAIS
w1a (x4)
26.4” x 72.8"
67 x 185 cm
bd1a (x1)
66.5” x 42.9”
169 x 109 cm
bu1a (x1)
mdt (x2)
fd2b (x2)
6.7” x 51.5”
17 x 131 cm
h1a (x2)
72.4"
184 cm
fu2a (x1)
c1b (x4)
73.2”
186 cm
4
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 4 11.6.2017 13:25
mdfl (x1)
70.4”
179 cm
mdfr (x1)
70.4”
179 cm
lm (x1) rm (x1)
mtm (x1)
53.1”
135 cm
h1b (x1)
65"
165 cm
v (x2)
DOOR PARTS | PIÈCES DE LA PORTE | TÜRELEMENTE | PARTES DE LA PUERTA | DEURONDERDELEN | PARTI
DELLA PORTA | PEÇAS DAS PORTAS
mfr (x1)
70.4”
179 cm
mfl (x1)
70.4”
179 cm
smdw (x2)
25.6” x 70.1”
65 x 178 cm
ldd (x4)
smdb (x1)
smdl (x1) smdp (x1)
mdr (x1)
70.4”
179 cm
mdl (x1)
70.4”
179 cm
dc (x1)
smdh (x4)
mbl (x1)mtl (x1)mpn (x2)
ROOF PARTS | PIÈCES DU TOIT | PARTES DEL TECHO | DACHELEMENTE | DAKONDERDELEN | PARTI DEL
TETTO | PEÇAS DO TELHADO
e1a (x4)
34.2”
87 cm
e1b (x2)
52.3”
133 cm
rc (x4)
kc (x2)
(x1)
r1a
58.3” x 77”
148 x 195.5 cm
WINDOW PARTS | PIÈCES DE LA FENÊTRE | PARTES DE LA VENTANA | FENSTERELEMENTE |
VENSTERONDERDELEN | PARTI DELLA FINESTRA | PEÇAS DA JANELA
smwg (x4)smwf (x2) smwb (x2)
5
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 5 11.6.2017 13:25
SCREWS | VIS | TORNILLOS | SCHRAUBEN | SCHROEVEN | VITI | PARAFUSOS
f2c (x1)
This side up
• Folded black panel
• Panneau noir à déplier
• Panel negro doblado
• Umgeklapptes, schwarzes paneel
• Gevouwen zwart paneel
• Piegato pannello nero
• Painel preto dobrado
2
1
FLOOR ASSEMBLY | MONTAGE DU SOL | ARMADO DEL PISO | MONTAGE DER BODENPLATTE | VLOERMONTAGE |
MONTAGGIO DEL PAVIMENTO | MONTAGEM DO PISO
•
Note: The crease line of the floor must be underneath
•
Note: la ligne du pli du sol doit se trouver en-dessous
•
Nota: la línea de pliegue del suelo debe quedar en la parte inferior
•
Die Bruchlinie der Bodenplatte muss sich auf der Unterseite befinden
•
Let op: De vouwlijn van de vloer moet zich onderaan bevinden
•
La linea di piegatura del pavimento deve rimanere al di sotto
•
O Vinco do Piso Deve estar voltado para Baixo
This side up
This side up
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
1
2
t (x2)
c1a (x1)
64.5”
164 cm
c1c (x2)
52.7”
134 cm
c1c
c1c
c1a
t
t
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
This side up
sc15 (x2)
0.63”
16 mm
S13b (x32) 0.47"/12 mm
S26b (x130) 1"/26 mm
Sc15 (x28) 0.63"/16 mm
cm
123 4
inch
0.5 1 1.5
cm
1234
inch
0.5 1 1.5
cm
1 2 3 4
inch
0.5 1 1.5
SELF-DRILLING SCREW | VIS AUTO-FOREUSE | TORNILLO DE AUTO-ATORNILLADO | SELBSTBOHRENDE
SCHRAUBE | ZELF TAPPENDE SCHROEF | VITE AUTOFILETTANTE | PARAFUSO AUTORROSCANTE
S50b (x2) 1.97"/50mm
cm
1 2 3 4 5
inch
0.5 1 1.5 2
dS2b (x18) 0.39"/10 mm
cm
inch
1 2 3
0.5 1 1.5
S10b (x28) 0.47"/12 mm
cm
1 2 3
inch
0.5 1 1.5
• Use a powerful electric screwdriver. The screw should drill itself to a metal profile.
• Utilisez un tournevis électrique puissant. La vis doit percer elle-même une tablette de métal.
• Use un destornillador eléctrico potente. El propio tornillo debería perforar el contorno de metal.
• Verwenden Sie bitte einen leistungsstarken, elektrischen Schraubenzieher. Die Schraube soll sich in das
Metallprofil hineinschrauben, ohne vorzubohren.
• Gebruik een krachtige electrische schroevendraaier. De schroef moet zichzelf in een metalen profiel boren.
• Usare un cacciavite elettrico con buona potenza. La vite si filetterà automaticamente nel profilo metallico.
• Utilize uma chave de fendas elétrica potente. O parafuso deve atarrachar-se num contorno de metal.
Packaging may contain some additional small parts for use as spare parts | L’emballage peut contenir de petites pièces
supplémentaires à utiliser comme pièces de rechange | El envoltorio puede contener algunas piezas pequeñas adicionales
que se pueden utilizar como repuestos | In der Verpackung können kleine Zusatzteile enthalten sein, die als Ersatzteile
genutzt werden können | De verpakking kan een aantal kleine extra onderdelen bevatten, die als reserveonderdeel gebruikt
kunnen worden | La confezione potrebbe contenere piccole parti supplementari da utilizzare come parti di ricambio | A
embalagem pode conter algumas pequenas peças adicionais para utilização como peças de reposição
NOTE: Due to variations in production, the actual assembled size may vary slightly from the specified dimensions.
REMARQUE:
En raison de variantes dans la production, la taille de montage réelle peut différer quelque peu des dimensions indiquées.
NOTA: debido a las variaciones en la producción, el tamaño real al montarlo puede variar ligeramente con respecto a las dimensiones especificadas.
BITTE BEACHTEN: Aufgrund von Abweichungen in der Herstellung kann die tatsächliche Größe leicht von den angegebenen Maßen abweichen.
LET OP:
vanwege afwijkingen in de productie kan de werkelijke afmeting na montage een klein beetje afwijken van de opgegeven afmetingen.
NOTA: a causa di variazioni nella produzione, la dimensione effettiva del prodotto assemblato può variare leggermente dalle dimensioni menzionate.
NOTA: Devido a variações na produção o tamanho real da montagem poderá variar ligeiramente das dimensões especificadas.
6
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 6 11.6.2017 13:25
FLOOR ASSEMBLY | MONTAGE DU SOL | ARMADO DEL PISO | MONTAGE DER BODENPLATTE | VLOERMONTAGE |
MONTAGGIO DEL PAVIMENTO | MONTAGEM DO PISO
1
f2c (x1)
This side up
• Folded black panel
• Panneau noir à déplier
• Panel negro doblado
• Umgeklapptes, schwarzes paneel
This side up
Note: The crease line of the floor must be underneath
•
Note: la ligne du pli du sol doit se trouver en-dessous
•
Nota: la línea de pliegue del suelo debe quedar en la parte inferior
•
Die Bruchlinie der Bodenplatte muss sich auf der Unterseite befinden
•
Let op: De vouwlijn van de vloer moet zich onderaan bevinden
•
La linea di piegatura del pavimento deve rimanere al di sotto
•
O Vinco do Piso Deve estar voltado para Baixo
•
• Gevouwen zwart paneel
• Piegato pannello nero
• Painel preto dobrado
This side up
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
2
c1a (x1)
64.5”
164 cm
1
2
c1c (x2)
52.7”
134 cm
sc15 (x2)
t (x2)
t
c1a
t
c1c
This side up
0.63”
16 mm
c1c
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
7
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 7 11.6.2017 13:25
6
A
B
5
sc15 (x8)
0.63”
16 mm
sc15
•
Fit the panel inside the profile; screw on
mark line
•
Insérez le panneau à l’endroit prévu pour
la vis sur la ligne dessinée
•
Encaje el panel dentro del marco y
atorníllelo en la línea marcada
•
Verschrauben Sie die Bodenplatte an der
markierten Linie auf dem Profil mit der
Schraube
•
Plaats het paneel binnen het profiel,
schroef op de gemarkeerde lijn
•
Inserite il pannello nel profilo. Avvitate
sulla linea guida
•
Ajuste o Painel no Interior do Contorno.
Aparafuse na linha Marcada.
•
Turn over the floor panel
•
Retournez le panneau du sol
•
Dé la vuelta al panel del suelo
•
Drehen Sie die Bodenplatte um
•
Draai het vloerpaneel om
•
Capovolgi il pannello del pavimento
•
Vire o painel do pavimento
sc15
3.9”/10cm
15.7”/40cm
3
msl (x1)d1b (x1) msr (x1)
click
click
msr
d1b
4
msl
This side up
8
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 8 11.6.2017 13:25
5
sc15
A
B
Turn over the floor panel
•
Retournez le panneau du sol
•
Dé la vuelta al panel del suelo
•
Drehen Sie die Bodenplatte um
•
Draai het vloerpaneel om
•
Capovolgi il pannello del pavimento
•
Vire o painel do pavimento
•
6
sc15 (x8)
0.63”
16 mm
3.9”/10cm
15.7”/40cm
sc15
Fit the panel inside the profile; screw on
•
mark line
Insérez le panneau à l’endroit prévu pour
•
la vis sur la ligne dessinée
Encaje el panel dentro del marco y
•
atorníllelo en la línea marcada
Verschrauben Sie die Bodenplatte an der
•
markierten Linie auf dem Profil mit der
Schraube
Plaats het paneel binnen het profiel,
•
schroef op de gemarkeerde lijn
Inserite il pannello nel profilo. Avvitate
•
sulla linea guida
Ajuste o Painel no Interior do Contorno.
•
Aparafuse na linha Marcada.
9
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 9 11.6.2017 13:25
c1b (x1)
73.2”
186cm
WALL ASSEMBLY | MONTAGE DU MUR | ARMADO DE PAREDES | MONTAGE DER WÄNDE | MONTAGE
VAN DE MUREN | ASSEMBLAGGIO DELLE PARETI | MONTAGEM DA PAREDE
9
w1a
This side up
c1b
• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into profile.
• Utilisez la spatule (partie « SPA ») pour une meilleure insertion du panneau dans le profil.
• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perfil.
• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.
• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het profiel.
• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel profilo.
• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perfil.
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
1
2
w1a (x1)
26.4” x 72.8”
67 cm x 185 cm
bd1a (x1)
66.5” x 42.9”
169cm x 109cm
10
bd1a
This side up
Back
Arrière
Trasero
Hinterseite
Achterkant
Indietro
Traseiro
7
s26b (x12)
1”
26 mm
s26b
s26b
• Fully fit the panel inside the profile
• Fixez entièrement le panneau dans
la découpe
• Coloque completamente el panel
dentro del perfil
• Passen Sie das Panel genau und
akkurat in das Profil ein
• Plaats het paneel volledig in het
profiel
• Inserire correttamente il pannello
all’interno delle guide
• Encaixe totalmente o painel dentro
do contorno
15.7”/40cm
8
Turn over the floor panel
•
Retournez le panneau du sol
•
Dé la vuelta al panel del suelo
•
Drehen Sie die Bodenplatte um
•
Draai het vloerpaneel om
•
Capovolgi il pannello del pavimento
•
Vire o painel do pavimento
•
3.9”/10cm
10
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 10 11.6.2017 13:25
WALL ASSEMBLY | MONTAGE DU MUR | ARMADO DE PAREDES | MONTAGE DER WÄNDE | MONTAGE
VAN DE MUREN | ASSEMBLAGGIO DELLE PARETI | MONTAGEM DA PAREDE
9
• Use spatula (part “SPA”) for easier insertion of panel into profile.
• Utilisez la spatule (partie « SPA ») pour une meilleure insertion du panneau dans le profil.
• Utilice una espátula (pieza “SPA”) para una mejor inserción del panel en el perfil.
• Benutzen Sie den Spachtel (Bezeichnung „SPA“), um die Platten leichter in die Nut einführen zu können.
• Gebruik spatel (onderdeel SPA) voor het gemakkelijk invoeren van het paneel in het profiel.
• Utilizzare la spatola (parte SPA) per inserire il pannello più facilmente nel profilo.
• Utilize uma espátula (peça “SPA”) para facilitar a inserção do painel no perfil.
c1b (x1)
73.2”
186cm
w1a (x1)
26.4” x 72.8”
67 cm x 185 cm
1
c1b
2
w1a
This side up
10
Front
Avant
Delante
Vorderseite
Voorkant
Anteriore
Frente
bd1a (x1)
66.5” x 42.9”
169cm x 109cm
bd1a
This side up
Back
Arrière
Trasero
Hinterseite
Achterkant
Indietro
Traseiro
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 11 11.6.2017 13:25
11
11
This
side in
This
side in
13
c1b (x1)
73.2”
186 cm
bu1a (x1)
c1b
bu1a
14
s26b (x7)
1”
26 mm
• Fully fit the panel inside the profile
• Fixez entièrement le panneau dans la
découpe
• Coloque completamente el panel
dentro del perfil
• Passen Sie das Panel genau und
akkurat in das Profil ein
• Plaats het paneel volledig in het profiel
• Inserire correttamente il pannello
all’interno delle guide
• Encaixe totalmente o painel dentro do
contorno
s26b
s26b (X8)
1”
26 mm
• Fully fit the panel inside the profile
• Fixez entièrement le panneau dans la
découpe
• Coloque completamente el panel dentro
del perfil
• Passen Sie das Panel genau und akkurat
in das Profil ein
• Plaats het paneel volledig in het profiel
• Inserire correttamente il pannello
all’interno delle guide
• Encaixe totalmente o painel dentro do
contorno
s26b
s26b
12
h1b (x1)
65”
165 cm
h1b
• Parts are tangent to one
another
• Les parties sont tangentes
les unes aux autres
• Las piezas son tangentes
entre sí
• Die teile berühren einander
• Delen staan haaks op elkaar
• Le parti sono tangenti tra loro
• As peças são tangentes uma
à outra
12
A-1392-2 583922 Scala 65DD.indd 12 11.6.2017 13:25
Loading...