Kern GAB 6K1DNM, GAB 15K2DNM, GAB 30K5DNM, GAB 6K0.05N, GAB 12K0.1N User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Instrukce obsluhy
Kompaktní váha

KERN GAB-N

Verze 1.5

10/2013
CZ

GAB_N-BA-cz-1315

CZ

KERN GAB-N

Verze 1.5 10/2013

Instrukce obsluhy
Kompaktní váha

Obsah

1 Technické údaje .............................................................................................. 4

2 Základní informace (obecné informace ) ...................................................... 6

2.1 Pouţití v souladu s předurčením ................................................................................................. 6

2.2 Pouţití v rozporu s předurčením ................................................................................................. 6

2.3 Záruka .......................................................................................................................................... 7

2.4 Dohled nad kontrolními prostředky .............................................................................................. 7

3 Základní bezpečnostní instrukce .................................................................. 7

3.1 Dodrţování návodu dle instrukce obsluhy .................................................................................. 7

3.2 Zaškolení obsluhy ........................................................................................................................ 7

4 Transport a uskladnění .................................................................................. 8

4.1 Kontrola při přejímce ................................................................................................................... 8

4.2 Balení / zpětný transport .............................................................................................................. 8

5 Rozbalení, umístění a zprovoznění ............................................................... 9

5.1 Místo pro provoz .......................................................................................................................... 9

5.2 Vybalení/umístění ...................................................................................................................... 10

5.2.1 Rozsah dodávky/ standardní dodávka .................................................................................. 11

5.3 Síťový adaptér ........................................................................................................................... 11

5.4 Provoz na akumulátor (nedodává se sériově) ........................................................................... 12

5.5 Připojení periferních zařízení ..................................................................................................... 12

5.6 První zprovoznění ...................................................................................................................... 12

6 Přehled zařízení ............................................................................................ 13

7 Přehled zařízení ............................................................................................ 14

8 Klávesnice ..................................................................................................... 15

9 Kalibrace ........................................................................................................ 16

9.1 Cejchované váhy ....................................................................................................................... 17

9.2 Necejchované váhy: .................................................................................................................. 18

9.3 Cejchování ................................................................................................................................. 19

9.4 Linearita (pouze neověřené modely) ......................................................................................... 21

10 Provoz ............................................................................................................ 23

10.1 Váţení ........................................................................................................................................ 23

10.2 Váţení s tárou........................................................................................................................... 23

10.3 Procentní váţení ........................................................................................................................ 24

10.4 Počítání kusů ............................................................................................................................. 25

10.5 Toleranční váţení ...................................................................................................................... 26

10.5.1 Funkce indikační kontrolky .................................................................................................... 26

10.6 Ruční vytváření součtů .............................................................................................................. 28

10.7 Automatické vytváření součtu .................................................................................................... 30

2 GAB_N-BA-cz-1315

11 Menu .............................................................................................................. 32

11.1 Navigace v menu: ...................................................................................................................... 32

11.1.1 Modely nevhodné pro cejchování .......................................................................................... 32

11.1.2 Modely vhodné pro cejchování .............................................................................................. 32

11.2 Přehled: ..................................................................................................................................... 33

11.2.1 Modely nevhodné pro cejchování .......................................................................................... 33

11.2.2 Modely vhodné pro cejchování .............................................................................................. 35

12 Výstup údajů ................................................................................................. 36

12.1 Rozhraní RS232 ........................................................................................................................ 36

12.1.1 Technické údaje..................................................................................................................... 36

12.1.2 Uspořádání vývodů konektorů váhy ...................................................................................... 36

12.1.3 Popis přenosu údajů .............................................................................................................. 37

12.2 Příkazy z dálkového ovládání .................................................................................................... 37

13 Údržba, utilizace .......................................................................................... 38

13.1 Čištění ........................................................................................................................................ 38

13.2 Udrţování provozního stavu ...................................................................................................... 38

13.3 Utilizace ..................................................................................................................................... 38

13.4 Oznámení chyb.......................................................................................................................... 38

14 Pomoc v případě malých poruch ................................................................ 39

15 Prohlášení o shode ....................................................................................... 40

GAB_N-BA-cz-1315 3

1 Technické údaje

KERN

GAB 6K1DNM

GAB 15K2DNM

GAB 30K5DNM

Přesnost váţení (d)

1 g / 2 g

2 g / 5 g

5 g / 10 g

Rozsah váţení (max.)

3 kg / 6 kg

6 kg / 15 kg

15 kg / 30 kg

Reprodukovatelnost

1 g / 2 g

1 g / 2 g

5 g / 10 g

Linearita

± 1 g / 2 g

± 4 g / 10 g

± 5 g / 10 g

Doba narůstání signálu

2 s

2 s

2 s

Kalibrační hodnota (e)

1 g / 2 g

2 g / 5 g

5 g / 10 g

Třída cejchování

III

III

III

Minimální hmotnost (min)

20 g

40 g

100 g

Jednotky váhy

kg

kg

kg

Doporučena kalibrační
hmotnost (není součástí
dodávky)

6 kg (M1)

15 kg (F2)

30 kg (M1)

Doba ohřevu

10 min

10 min

10 min

Minimální hmotnost kusu
při počítání kusů

0,2 g

0,5 g

1 g

Přípustný rozsah provozní

teploty

od -10°C do +40°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Plocha váţení (mm)

294 x 225

Rozměr krytu
(S x G x W) (mm)

320 x 330 x 125

Elektrické napájení

vstupní napětí: 220-240 VAC 50 Hz

síťový adaptér: 12 V, 500 mA

Akumulátor,
nedodává se sériově

provozní doba cca 40 hod. (s podsvětlením)

provozní doba cca 90 hod. (bez podsvětlení)

doba nabíjení cca 12 hod.

Hmotnost netto (kg)

3,9 kg

Rozhraní

RS 232C

4 GAB_N-BA-cz-1315

KERN

GAB 6K0.05N

GAB 12K0.1N

GAB 30K0.2N

Přesnost váţení (d)

0,05 g

0,1 g

0,2 g

Rozsah váţení (max.)

6 kg

12 kg

30 kg

Reprodukovatelnost

0,05 g

0,1 g

0,2 g

Linearita

±0,15 g

±0,3 g

±0,6 g

Doba narůstání signálu

2 s

2 s

2 s

Jednotky váhy

kg, g

kg, g

kg, g

Doporučena kalibrační
hmotnost (není součástí
dodávky)

6 kg (F2)

12 kg (F2)

20 kg (F1)
10 kg (F1)

Doba ohřevu

2 h

2 h

2 h

Minimální hmotnost kusu
při počítání kusů

0,05 g

0,1 g

0,2 g

Přípustný rozsah provozní

teploty

od 0°C do 40°C

Vlhkost vzduchu

max. 80%, relativní (bez kondenzace)

Plocha váţení (mm)

294 x 225

Rozměr krytu
(S x G x W) (mm)

320 x 330 x 125

Elektrické napájení

vstupní napětí: 220-240 VAC 50 Hz

Akumulátor,
nedodává se sériově

provozní doba cca 40 hod. (s podsvětlením)

provozní doba cca 90 hod. (bez podsvětlení)

doba nabíjení cca 12 hod

Hmotnost netto (kg)

3,0 kg

Rozhraní

RS 232C

GAB_N-BA-cz-1315 5

síťový adaptér: 12 V, 500 mA

Rozměr:

2 Základní informace (obecné informace )

2.1 Použití v souladu s předurčením

Předmětná váha slouţí k určení hmotnosti (hodnoty váţení) váţeného materiálu.
Váha není automatická, váţené předměty nutno opatrně ručně umístit ve středu
desky váhy. Hodnotu váţení odečteme po dosaţení stabilní hodnoty.

2.2 Použití v rozporu s předurčením

Váhu nelze pouţít pro dynamické váţení. Pokud se mnoţství váţeného materiálu
nepatrně zmenší nebo zvětší, můţe kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy
způsobit nepřesnosti váţení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z váţené

nádoby.)

Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěţovány, jelikoţ by mohlo dojít k poškození
měřicího mechanizmu.
Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetíţení při zohlednění hmotnosti tára, coţ by
rovněţ mohlo váhu poškodit.

Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikoţ sériové
provedení váhy není nevýbušné.
Konstrukci váhy nelze měnit, neboť můţe dojít k porušení bezpečnostních
technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněţ ke zničení váhy.
Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné pouţití
vyţaduje písemný souhlas firmy KERN

6 GAB_N-BA-cz-1315

3 Základní bezpečnostní instrukce

Před umístěním a zprovozněním váhy je nutné se důkladně
seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě

předchozích zkušeností s váhami firmy KERN.

Všechny jazykové verze obsahují nezávazný překlad.
Závazný je originální dokument v jazyce německém.

2.3 Záruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, kdyţ je zjištěno:

- nedodrţování předepsané instrukce obsluhy

- pouţití v rozporu s předurčením

- provádění konstrukčních změn nebo otevírání

- mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin
či z důvodu přirozeného opotřebení

- nesprávné umístění nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace

- přetíţení měřicího mechanizmu

2.4 Dohled nad kontrolními prostředky

V rámci systému zajištění kvality váţení je nutno pravidelně kontrolovat technické
parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaţí. Z toho důvodu je nutné, aby
zodpovědný uţivatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly.
Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závaţími

jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní
závaţí a váhy je moţné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro
kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( nutno zohlednit normy
závazné v daném státě).

3.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy

3.2 Zaškolení obsluhy

Zařízení můţe provozovat a stanoveným způsobem provádět údrţbu pouze

zaškolená obsluha.

GAB_N-BA-cz-1315 7

4 Transport a uskladnění

 Všechny části originálního balení je nutno zachovat pro případ

eventuálního zpětného transportu.

 Pro zpětný transport je nutno pouţít pouze originální balení.
 Před transportem je nutno odpojit všechny připojené kabely i volně

připojené části.

 Pokud byla dodána zabezpečovací zařízení pro transport, je nutno

je pouţít.

 Všechny části, kupř. skleněný větrný kryt, desku váhy, adaptér

apod. je nutno zabezpečit před skluzem a poškozením.

4.1 Kontrola při přejímce

Ihned po obdrţení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému
poškození, totéţ je nutno provést po rozbalení zásilky.

4.2 Balení / zpětný transport

8 GAB_N-BA-cz-1315

5 Rozbalení, umístění a zprovoznění

5.1 Místo pro provoz

Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly
docilovány věrohodné výsledky váţení.
Volba správného místa usnadní přesné a rychlé váţení.

Kritéria výběru provozního místa:

- postavit váhu na stabilním plochém povrchu;

- vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení

váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něţ přímo působí slunečné
paprsky;

- zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi;

- během váţení nesmí být váha vystavena otřesům;

- zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem;

- zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě

přenesení váhy do teplejšího prostředí můţe dojít v důsledku kondenzace
k jejímu neţádoucímu orosení. V tomto případě je nutno váhu odpojenou od
napájení 2 hodiny aklimatizovat.

- zabezpečit váhu před působením statických nábojů, které mají zdroj ve

váţeném materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu.

V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony
nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického

napájení je moţný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu
přemístit nebo odstranit zdroj poruch.

GAB_N-BA-cz-1315 9

Nutně odstraňte přepravní pojistku
(dostupná pouze u modelů s rozsahem vážení 6 kg)

1

5.2 Vybalení/umístění

Vyjměte opatrně váhu z obalu, sejměte plastový sáček a umístěte ji na
předpokládané místo provozu.

Abyste povolili přepravní pojistku, vyšroubujte přepravní šroub [1] otáčením proti
směru chodu hodinových ručiček.

Za účelem přepravy opatrně zašroubujte přepravní šroub aţ na doraz otáčením ve
směru chodu hodinových ručiček a pak zajistěte bezpečnostní matici.

10 GAB_N-BA-cz-1315

Nastavit vodorovnou polohu váhy pomocí šroubovacích
noţiček, vzduchová bublina vodováhy se musí nacházet

ve vymezeném prostoru.

 Ustavení do roviny

5.2.1 Rozsah dodávky/ standardní dodávka

 Váha
 Síťový adaptér
 Instrukce obsluhy

5.3 Síťový adaptér

Váha se napájí pomocí vnějšího síťového adaptéru. Štítkové napětí musí být
v souladu s lokálním napětím.
Je nutno pouţívat pouze originální síťové adaptéry firmy KERN. Pouţití jiných
výrobků vyţaduje souhlas firmy KERN.

GAB_N-BA-cz-1315 11

5.4 Provoz na akumulátor (nedodává se sériově)
Vnitřní akumulátor se nabíjí pomocí dodaného síťového kabelu.

Před prvním pouţitím je nutno akumulátor nabíjet pomocí síťového kabelu
minimálně 15 hodin. Provozní doba akumulátoru činí cca 70 hodin. Doba opětovného
nabíjení doplna činí cca 12 hodin.
Provozní dobu akumulátoru můţeme prodlouţit vypnutím podsvětlení displeje (viz

kapitola 11 „Menu”) .

V případě, kdyţ se na displeji při zobrazení hmotnosti rozsvítí šipka  pod
symbolem baterie , znamená to, ţe váha můţe být v provozu ještě cca 10 hodin

a poté se automaticky vypne. Akumulátor můţeme relativně rychle dobít pomocí
připojení síťového kabelu.

5.5 Připojení periferních zařízení

Před připojením nebo odpojením přídavných zařízení (tiskárny, počítač) pomocí
rozhraní je nutno váhu odpojit od sítě.

Pro spojení s váhou je nutno pouţívat výlučně vybavení a periferní zařízení firmy
KERN, která byla pro tento účel optimálně připravena.

5.6 První zprovoznění

Abychom pomocí elektronických vah docilovali přesné výsledky, je nutno zajistit
vhodnou teplotu provozního prostředí ( viz „Doba ohřevu”, kapitola 1).
Během ohřevu musí být váha napájena ( pomocí adaptéru nebo akumulátoru).
Přesnost váhy závisí na lokální zemské gravitaci.
Je nutno přesně dodrţovat instrukce obsaţené v kapitole „Kalibrace”.

12 GAB_N-BA-cz-1315