KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Tafelweegschalen
KERN GAB-N
Versie 1.5
10/2013
NL
GAB_N-BA-nl-1315
NL
KERN GAB-N
Versie 1.5 10/2013
Gebruiksaanwijzing Tafelweegschalen
Inhoudsopgave
1 Technische gegevens .................................................................................... 4
2 Grondopmerkingen (algemene informatie) .................................................. 6
2.1 Gebruik volgens bestemming ...................................................................................................... 6
2.2 Afwijkend gebruik......................................................................................................................... 6
2.3 Garantie ....................................................................................................................................... 7
2.4 Toezicht over controlemiddelen................................................................................................... 7
3 Veiligheid grondrichtlijnen ............................................................................. 7
3.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ......................................................................... 7
3.2 Personeelscholing ....................................................................................................................... 7
4 Vervoer en opslag ........................................................................................... 8
4.1 Controle bij ontvangst .................................................................................................................. 8
4.2 Verpakking / retourvervoer .......................................................................................................... 8
5 Uitpakken, installeren en aanzetten .............................................................. 8
5.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie .......................................................................................... 8
5.2 Uitpakken/instellen ...................................................................................................................... 9
5.2.1 Leveringsomvang / serietoebehoren ..................................................................................... 11
5.3 Contactdoos ............................................................................................................................... 11
5.4 Bedrijf met accuvoeding (niet-standaard) .................................................................................. 12
5.5 Randapparatuur aansluiten ....................................................................................................... 12
5.6 Eerste ingebruikname ................................................................................................................ 12
6 Overzicht van de apparatuur ....................................................................... 13
7 Aanduidingoverzicht .................................................................................... 14
8 Toetsenbordoverzicht .................................................................................. 15
9 Justeren ......................................................................................................... 16
9.1 Geijkte modellen ........................................................................................................................ 17
9.2 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt: ................................................................................ 18
9.3 IJking ......................................................................................................................................... 19
9.4 Liniarisatie (enkel de niet-geijkte modellen) .............................................................................. 21
10 Bedrijf ............................................................................................................ 23
10.1 Wegen ....................................................................................................................................... 23
10.2 Wegen met tarra ........................................................................................................................ 23
10.3 Percentageweging ..................................................................................................................... 24
10.4 Optellen ..................................................................................................................................... 25
10.5 Wegen met een tolerantiebereik................................................................................................ 26
10.5.1 De functie van het signaleerlampje ....................................................................................... 26
10.6 Manueel optellen ....................................................................................................................... 28
10.7 Automatisch optellen ................................................................................................................. 30
2 GAB_N-BA-nl-1315
11 Menu .............................................................................................................. 32
11.1 Navigatie in de menu: ................................................................................................................ 32
11.1.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt ................................................................................. 32
11.1.2 Models die voor ijken zijn geschikt ........................................................................................ 32
11.2 Overzicht: ................................................................................................................................... 33
11.2.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt ................................................................................. 33
11.2.2 Models die voor ijken zijn geschikt ........................................................................................ 35
12 Gegevensuitgang .......................................................................................... 37
12.1 Interface RS232 ......................................................................................................................... 37
12.1.1 Technische gegevens ............................................................................................................ 37
12.1.2 Pinvastlegging van het uitgangscontact van de weegschaal ................................................ 37
12.1.3 Beschrijving van de gegevenstransmissie ............................................................................ 38
12.2 Bevelen voor afstandsbediening ............................................................................................... 38
13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen ............................ 39
13.1 Reinigen ..................................................................................................................................... 39
13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie ................................................................................. 39
13.3 Verwijderen ................................................................................................................................ 39
13.4 Foutmeldingen ........................................................................................................................... 40
14 Hulp bij kleine storingen .............................................................................. 41
15 Conformiteitverklaring ................................................................................. 42
GAB_N-BA-nl-1315 3
1 Technische gegevens
KERN
GAB 6K1DNM
GAB 15K2DNM
GAB 30K5DNM
Afleesbaarheid (d)
1 g / 2 g
2 g / 5 g
5 g / 10 g
Weegbereik (max.)
3 kg / 6 kg
6 kg / 15 kg
15 kg / 30 kg
Reproduceerbaarheid
1 g / 2 g
1 g / 2 g
5 g / 10 g
Liniariteit
± 1 g / 2 g
± 4 g / 10 g
± 5 g / 10 g
Duur van signaaltoename
2 s
2 s
2 s
IJkwaarde (e)
1 g / 2 g
2 g / 5 g
5 g / 10 g
IJkklasse
III
III
III
Minimaal gewicht (min)
20 g
40 g
100 g
Weegeenheden
kg
kg
kg
Aanbevolen
kalibratiegewicht (niet
toegevoegd)
6 kg (M1)
15 kg (F2)
30 kg (M1)
Opwarmingstijd
10 min
10 min
10 min
Minimaal stukgewicht bij
optellen
0,2 g
0,5 g
1 g
Toegelaten
omgevingsomstandighede
n
van -10°C tot +40°C
Luchtvochtigheid
max. 80%, relatief (geen condensatie)
Weegoppervlakte (mm)
294 x 225
Afmetingen van de
behuizing (B x D x H) (mm)
320 x 330 x 125
Elektrische voeding
ingangsspanning: 220-240 VAC 50 Hz
netadapter: 12 V, 500 mA
Accu niet-standaard
Bedrijfstijd ca. 40 uur. (met verlichte achtergrond)
Bedrijfstijd ca. 90 uur. (zonder verlichte achtergrond)
oplaadtijd ca. 12 uur.
Netto gewicht (kg)
3,9 kg
Interface
RS 232C
4 GAB_N-BA-nl-1315
KERN
GAB 6K0.05N
GAB 12K0.1N
GAB 30K0.2N
Afleesbaarheid (d)
0,05 g
0,1 g
0,2 g
Weegbereik (max.)
6 kg
12 kg
30 kg
Reproduceerbaarheid
0,05 g
0,1 g
0,2 g
Liniariteit
±0,15 g
±0,3 g
±0,6 g
Duur van signaaltoename
2 s
2 s
2 s
Weegeenheden
kg, g
kg, g
kg, g
Aanbevolen
kalibratiegewicht (niet
toegevoegd)
6 kg (F2)
12 kg (F2)
20 kg (F1)
10 kg (F1)
Opwarmingstijd
2 h
2 h
2 h
Minimaal stukgewicht bij
optellen
0,05 g
0,1 g
0,2 g
Toegelaten
omgevingsomstandighede
n
van 0°C tot 40°C
Luchtvochtigheid
max. 80%, relatief (geen condensatie)
Weegoppervlakte, (mm)
294 x 225
Afmetingen van de
behuizing (B x D x H) (mm)
320 x 330 x 125
Elektrische voeding
ingangsspanning: 220-240 VAC 50 Hz
netadapter: 12 V, 500 mA
Accu niet-standaard
Bedrijfstijd ca. 40 uur. (met verlichte achtergrond)
Bedrijfstijd ca. 90 uur. (zonder verlichte achtergrond)
oplaadtijd ca. 12 uur.
Netto gewicht (kg)
3,0 kg
Interface
RS 232C
GAB_N-BA-nl-1315 5
Afmetingen:
2 Grondopmerkingen (algemene informatie)
2.1 Gebruik volgens bestemming
De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een
“niet-zelfstandige weegschaal” d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand
voorzichtig te worden geplaatst in het midden van de weegplateau. De weegwaarde
kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen.
2.2 Afwijkend gebruik
De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal
geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve
weegresultaten veroorzaken!
(Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van de container uit die op de weegschaal
is geplaatst.)
Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging
van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van de
weegschaal veroorzaken.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
6 GAB_N-BA-nl-1315
3 Veiligheid grondrichtlijnen
Vóór plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men
onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook
indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt.
Alle taalversies bevatten vertaling die niet bindend is.
Het oorspronkelijke document in het Duits is bindend.
2.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing;
gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
wijziging of opening van de apparatuur;
mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen, natuurlijk
verbruik;
onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
overbelasting van het meetmechanisme.
2.4 Toezicht over controlemiddelen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).
3.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
3.2 Personeelscholing
Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.
GAB_N-BA-nl-1315 7
4 Vervoer en opslag
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden
voor het geval van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en
losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.
Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden
aangebracht.
Alle delen, bv. de glazen windscherm, het weegplateau, de
netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden
beveiligd.
5 Uitpakken, installeren en aanzetten
4.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.
4.2 Verpakking / retourvervoer
5.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie
De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.
8 GAB_N-BA-nl-1315
Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht
te nemen:
de weegschaal op stabiele, even oppervlakte plaatsen;
extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij
verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden;
tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren
wordt veroorzaakt;
bij wegen stoten mijden;
de weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen;
De weegschaal niet aan langdurige werking van grote vochtigheid
blootleggen. Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het
apparaat) kan voorkomen indien een koud apparaat in een veel warmere
ruimte wordt geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden
apparaat ca. 2 uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te
ondergaan.
statische ladingen mijden die van gewogen materiaal, weegschaalcontainer en
windscherm komen.
Ingeval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient de
weegschaal dan te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.
5.2 Uitpakken/instellen
De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje uitnemen en de
weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen.
GAB_N-BA-nl-1315 9
Vervoerbeveiliging noodzakelijk verwijderen.
(enkel in de modellen met weegbereik van 6 kg)
1
Om de vervoerbeveiliging los te maken de transportschroef [1] losdraaien door tegen
de klok in te draaien.
Voor de tijd van vervoer de transportschroef voorzichtig volledig met de klok mee
indraaien en vervolgens met de beveiligingsdop vastmaken.
10 GAB_N-BA-nl-1315
De weegschaal waterpas zetten met schroefvoeten, de
luchtbel in de libel (waterpas) moet zich in het
aangetekende bereik bevinden.
Waterpas zetten
5.2.1 Leveringsomvang / serietoebehoren
Weegschaal
Netadapter
Gebruiksaanwijzing
5.3 Contactdoos
Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter. De spanningwaarde
zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning.
Enkele originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere
producten vereist toestemming van de firma KERN.
GAB_N-BA-nl-1315 11
5.4 Bedrijf met accuvoeding (niet-standaard)
De interne accu wordt met behulp van de geleverde netwerkkabel opgeladen.
Vóór eerste ingebruikname dient de accu met de netwerkkabel tenminste 15 uur lang
te worden opgeladen. De bedrijfstijd van de accu bedraagt ca. 70 uur. De oplaadtijd
totdat de accu opnieuw vol is bedraagt ca. 12 uur.
Om de accu te besparen kan in de menu (zie hoofdstuk 11 “Menu”) de verlichte
achtergrond worden uitgeschakeld.
Indien op display het pijltje boven het batterijsymbool verschijnt, betekent het
dat de batterij binnenkort leeg wordt. De weegschaal kan nog ca. 10 uur werken,
vervolgens wordt ze automatisch uitgeschakeld. De netwerkkabel zo snel mogelijk
aansluiten om de accu op te laden.
5.5 Randapparatuur aansluiten
Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan het
gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden
gescheiden.
Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de
weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt.
5.6 Eerste ingebruikname
Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”,
hoofdstuk 1).
Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact of accu).
De juistheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
Men dient de voorschriften van het hoofdstuk "Justeren” absoluut te volgen.
12 GAB_N-BA-nl-1315
6 Overzicht van de apparatuur
1
2
3
4
5
6
1. Weegschaalplateau / accucontainer (onder het
weegschaalplateau)
2. Libel (waterpas)
3. Interface RS 232
4. Schroefvoeten
5. Schakelaar Aan/Uit
6. Contact van de netadapter
GAB_N-BA-nl-1315 13
7 Aanduidingoverzicht
ZERO
NET
GROSS
LO
OK
HI
21
6
54 3
Aanduiding
Bepaling
Beschrijving
1
Aanduiding van het
accuvolumen
Verschijnt indien het accuvolumen wordt
binnenkort verbruikt.
2
Stabilisatieaanduiding
De weegschaal is in een stabiele toestand.
3
ZERO
Aanduiding van de
nulwaarde
Indien op de weegschaal niet precieze
nulwaarde wordt afgelezen hoewel de schaal
ontlast is, de toets
0
drukken. Even
afwachten en de weegschaal wordt opnieuw
op nul gezet.
4
NET
Aanduiding van het netto
gewicht
Aanduiding van het netto gewicht.
5
GROSS
Aanduiding van het bruto
gewicht
Het bruto gewicht verschijnt
6
LO
OK
HI
Tolerantiecontrole
Controleweging
Het gewogen materiaal boven (HI), onder
(LO) of binnen het tolerantiebereik (OK)
Aansluiting van de
voedingspanning
Brandt bij voeding van het net door een
netadapter.
14 GAB_N-BA-nl-1315
8 Toetsenbordoverzicht
Toets
Bepaling
Functie
UNIT
Toets UNIT
Omschakelen van weegeenheden.
PRINT
ESC
Toets PRINT
PRINT
Gegevenstransmissie door interface.
Overname van de afgelezen waarde in
het geheugen indien de opslagfunctie niet
als “automatisch” is ingesteld.
ESC
Terug naar de weegmodus.
F
C
Functietoets
F
Wijzigen tussen de weegmodus en de
optelmodus.
C
De afgelezen waarde wissen.
%
Percentagetoet
s
%
De gewichtswaarde verschijnt in %.
De decimaal naar links verschuiven.
TOL
Tolerantietoets
Controleweging
TOL
Bovenste, onderste of beide
tolerantiegrenzen invoeren.
De decimaal naar rechts verschuiven.
TARE
Toets Tare
TARE
De weegschaal tarreren.
De afgelezen waarde vergroten.
0
Toets van op
nul zetten
0
Weegschaal op nul zetten
De ingevoerde waarde bevestigen of de
functie kiezen.
GAB_N-BA-nl-1315 15
9 Justeren
Bij geijkte weegschalen is justeren geblokkeerd.
De blokkade verwijderen zie hoofdstuk 9.2 “IJking”.
Zo mogelijk dient het justeren te worden uitgevoerd met een gewicht
gelijk aan de maximale weegschaalbelasting. Informatie betreffende
controlegewichten kan in internet worden gevonden onder:
http://www.kern-sohn.com.
Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste
opwarmingstijd verzekeren (zie hoofdstuk 1) voor de stabilisatie van de
weegschaal. Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen
bevinden.
Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient elke
weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels
van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de
plaats van installatie). Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij eerste
ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij
temperatuurschommelingen van de omgeving. Om precieze meetwaarden te
bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de weegschaal te justeren ook in
de weegmodus.
16 GAB_N-BA-nl-1315
Het apparaat met de toets ON-OFF aanzetten en tegelijk de
toets justeren drukken.
Vervolgens tijdens de zelfdiagnose van de weegschaal
tegelijk de toetsen
TARE
en
%
drukken.
De melding “UnLoAd” verschijnt.
Met de toets bevestigen. Opletten dat zich op het
weegplateau geen voorwerpen bevinden.
Het actueel ingestelde kalibratiegewicht verschijnt.
Om dit te wijzigen de gewenste instelling met de
navigatietoetsen kiezen (zie hoofdstuk 8), elke keer blinkt de
actieve positie.
Met de toets bevestigen. De melding “LoAd” verschijnt.
Het kalibratiegewicht voorzichtig in het midden van het
weegplateau plaatsen. Wachten totdat de
stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets
drukken.
De melding “PASS” verschijnt kort.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal
zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, het apparaat wordt automatisch
terug naar de weegmodus omgeschakeld.
Ingeval van een justeerfout of een foutief kalibratiegewicht
verschijnt een foutmelding - het justeerproces herhalen.
GROSS
ZERO
9.1 Geijkte modellen
GAB_N-BA-nl-1315 17
De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de
toetsen
TARE
en % drukken.
De melding “UnLoad” met het actueel ingestelde
kalibratiegewicht verschijnt.
(Voorbeeld)
Om deze keuze te wijzigen de gewenste instelling met de
navigatietoetsen kiezen, elke keer blinkt de actieve positie
(zie hoofdstuk 8).
(Voorbeeld)
Met de toets
0
bevestigen, de melding “Load” verschijnt.
Het kalibratiegewicht leggen, de stabilisatieaanduiding
verschijnt.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal
zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het
kalibratiegewicht afnemen, het apparaat wordt automatisch
terug naar de weegmodus omgeschakeld.
Ingeval van een justeerfout of een foutief kalibratiegewicht
verschijnt een foutmelding - het justeerproces herhalen.
9.2 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt:
18 GAB_N-BA-nl-1315
9.3 IJking
De ijking van de weegschaal is zonder “zegel” niet geldig.
Algemene informatie:
Conform de Richtlijn EG 90/384/EEG moeten de weegschalen worden geijkt indien
ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang):
a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald;
b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische
en farmaceutische laboratoria;
c) voor officiële doeleinden;
d) bij vervaardiging van verpakkingen.
Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b. aan lokale Instantie voor Maten en Gewichten.
Aanwijzingen betreffende de ijking / stand van de ijkingteller:
Voor de geijkte weegschaal is de typebepaling geldend op het gebied van EG van
toepassing. Indien de weegschaal op het bovengenoemde gebied dient te worden
gebruikt, moet zijn ijking en regelmatig vernieuwd worden.
Nieuwe ijking gebeurt conform de voorschriften geldig in een bepaald land. Bv. in
Duitsland duurt de ijkinggeldigheidsperiode in de regel 2 jaar.
Men dient de voorschiften te volgen die in het land van gebruik geldig zijn!
GAB_N-BA-nl-1315 19
A
B
C
1
2
3
4
1
Aanwijzingen betreffende de geijkte weegsystemen
Mogelijke zegels: B compellingly, en B of C
1. Zegel
2. Scherm
3. IJkingschakelaar
4. De draad van de ijkingzegel
20 GAB_N-BA-nl-1315
De liniarisatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakkundige
met een grondige kennis van het omgaan met de weegschalen.
De gebruikte controlegewichten dienen conform de
weegschaalspecificatie te zijn, zie hoofdstuk 2.4 “Toezicht over
controlemiddelen”.
Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste
opwarmingstijd verzekeren voor de stabilisatie van de weegschaal.
Na succesvolle liniarisatie dient de kalibratie te worden uitgevoerd, zie
hoofdstuk 2.4 “Toezicht over controlemiddelen”.
Kalibratiegewicht
GAB 6K0.05N
GAB 12K0.1N
GAB 30K0.2N
1.
0 kg
0 kg
0 kg
2.
2 kg
4 kg
10 kg
3.
4 kg
8 kg
20 kg
4.
6 kg
12 kg
30 kg
9.4 Liniarisatie (enkel de niet-geijkte modellen)
De lineariteit betekent de grootste afwijking van de gewichtsaanduiding van de
weegschaal ten opzichte van de gewichtswaarde van een bepaald controlegewicht,
in plus en in minus, in het gehele weegbereik.
Nadat een afwijking van de lineariteit door toezicht over de controlemiddelen wordt
vastgesteld, is de verbetering daarvan mogelijk door liniarisatie.
Tab. 1: Justeerpunten
GAB_N-BA-nl-1315 21
Bediening
Aanduiding
Liniarisatie doorvoeren:
De weegschaal aanzetten en tijdens de
zelfdiagnose van de weegschaal tegelijk
de toetsen en drukken.
De melding “LoAd 0” en vervolgens
”LoAd 1” verschijnen.
Het tweede kalibratiegewicht opleggen
Nadat de stabilisatieaanduiding
verschijnt, verschijnt ook de melding
“LoAd 2”.
Het derde kalibratiegewicht opleggen.
Nadat de stabilisatieaanduiding verschijnt,
verschijnt ook de melding “LoAd 3”.
Het vierde kalibratiegewicht opleggen
(max. last).
Nadat de stabilisatieaanduiding verschijnt,
verschijnt ook de melding “LoAd 2”.
Het derde kalibratiegewicht.
Nadat de stabilisatieaanduiding verschijnt,
verschijnt ook de melding “LoAd 1”.
Het tweede kalibratiegewicht.
Nadat de stabilisatieaanduiding verschijnt,
verschijnt ook de melding “LoAd 0”.
Het eerste kalibratiegewicht (leeg
weegplateau).
Na succesvolle liniarisatie wordt de
weegschaal automatisch terug in de
weegmodus gezet.
Ingeval van een liniarisatiefout of een foutief kalibratiegewicht verschijnt een
foutmelding op de display, het liniarisatieproces herhalen.
22 GAB_N-BA-nl-1315
10 Bedrijf
10.1 Wegen
GROSS
ZERO
De weegschaal met de schakelaar Aan/Uit aan de
rechterkant onderaan de weegschaal aanzetten.
De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. De weegschaal
is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding “0.0” verschijnt.
Door de toets
0
is het mogelijk om, indien nodig, de
weegschaal op elk moment op nul te zetten.
GROSS
(Voorbeeld)
NET
De weegschaalcontainer opleggen.
Na succesvolle stabilisatiecontrole de toets
TARE
drukken.
De nulaanduiding en het symbool NET verschijnen.
Het containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen
gememoriseerd.
Nadat de weegschaalcontainer wordt weggenomen,
verschijnt zijn gewicht als een negatieve aanduiding.
Het tarreren kan willekeurige aantal keren worden herhaald,
bijvoorbeeld bij het wegen van enkele ingrediënten van een
mengsel (bijwegen). De grens wordt bereikt op het moment
dat het hele weegbereik wordt gebruikt.
GROSS
ZERO
Om de tarrawaarde te wissen dient het weegplateau te
worden ontlast en de toets
TARE
gedrukt.
Voorbeeld van een afdruk:
N 0.500 kg
10.2 Wegen met tarra
GAB_N-BA-nl-1315 23
GROSS
ZERO
De weegschaal ontlasten en op nul zetten.
GROSS
(Voorbeeld)
GROSS
Op het weegschaalplateau het referentiegewicht leggen dat
gelijk is aan 100% van de waarde.
De toets
%
drukken.
Op display verschijnt de waarde 100%.
ZERO
GROSS
Het referentiegewicht afnemen.
De aanduiding keert terug naar de waarde 0,00%.
GROSS
Het monster opleggen.
Op display verschijnt de percentagewaarde van de
monstergewicht ten opzichte van het referentiegewicht.
Door de toets
F
C
te drukken wordt de weegschaal terug
naar de aanduiding in gram/kilogram omgeschakeld.
Voorbeeld van een afdruk:
Nettogewicht:
N 0.500 kg
10.3 Percentageweging
Door de percentageweging wordt het mogelijk om het gewicht in percenten af te
lezen, ten opzichte van het referentiegewicht.
Ausdruckbeispiel:
Percent:
G. 199.99%
24 GAB_N-BA-nl-1315
Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen.
(voorbeeld)
Aantal referentiestuks opleggen.
De toets
F
C
drukken, de weegschaal wordt naar de
optelmodus omgeschakeld, het aantaal referentiestuk 10,
P 10 verschijnt.
Door het drukken op de toets
TARE
wordt het mogelijk aantal
referentiestuks 10, 20, 50, 100, 200 in te stellen.
(voorbeeld)
GROSS
GROSS
pcs
Met de toets
0
bevestigen
voordat het juiste aantal stuk verschijnt, verschijnt er kort een
lijn.
Door de toets is het mogelijk om tussen het
referentiegewicht, het totale gewicht en het aantal stuk om te
schakelen.
De toets
F
C
drukken, de weegschaal wordt terug in de
weegmodus gezet.
10.4 Optellen
Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde
gewicht van een stuk (de zogenoemde referentiewaarde) te bepalen. Daarvoor dient
men bepaalde aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht
volgt dat door het aantal elementen (zogenoemd aantal referentiestuks) wordt
gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen
uitgevoerd.
GAB_N-BA-nl-1315 25
0
Geen akoestisch signaal bij wegen met tolerantie.
1
Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal zich binnen het
tolerantiebereik bevindt.
2
Akoestisch signaal luidt indien het gewogen materiaal zich buiten het
tolerantiebereik bevindt.
1. Het gewogen materiaal boven de bovenste tolerantiegrens.
2. Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik.
3. Het gewogen materiaal onder de onderste tolerantiegrens.
Rood lampje
Het gewogen materiaal boven de bovenste tolerantiegrens.
Geel lampje
Het gewogen materiaal onder de onderste tolerantiegrens.
Groen lampje
Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik.
Voorbeeld van een afdruk:
Optellen:
G. 0.500 kg referentiegewicht
50 g/pcs gemiddeld elementengewicht
10 pcs aantal elementen
10.5 Wegen met een tolerantiebereik
Tijdens het wegen is het mogelijk om de bovenste en onderste grenswaarde te
bepalen en daarmee te verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen
de bepaalde tolerantiegrenzen bevindt.
Het overschrijden van de bovenste en onderste grens van het tolerantiebereik wordt
gesignaleerd door het apparaat met een optisch signaal en het akoestisch signaal.
Akoestisch signaal:
Het akoestisch signaal is afhankelijk van de instelling in de menublok ”BEEP” (zie
hoofdstuk 11 “Menu”).
Keuzemogelijkheden:
Optisch signaal:
De pijltjessymbolen tonen of het gewogen materiaal zich binnen de twee
tolerantiegrenzen bevindt.
De symbolen geven de volgende informatie weer:
10.5.1 De functie van het signaleerlampje
Door signaleerlampje wordt het mogelijk volgende standen af te lezen:
26 GAB_N-BA-nl-1315
GROSS
ZERO
De weegschaal ontlasten en op nul zetten.
ZERO
GROSS
HI
De toets
TOL
drukken.
Het linker cijfer blinkt en het symbool HI verschijnt.
ZERO
GROSS
HI
(Voorbeeld)
Met de toetsen
TOL
en
TARE
de bovenste grenswaarde
invoeren.
ZERO
GROSS
LO
(Voorbeeld)
GROSS
ZERO
De bovenste grenswaarde met de toets
0
bevestigen.
De weegschaal wordt omgeschakeld om de onderste
grenswaarde in te voeren.
Met de toetsen
TOL
en
TARE
de onderste grenswaarde
invoeren.
De bovenste grenswaarde met de toets
0
bevestigen.
Op de weegschaal verschijnt de nulaanduiding.
Door de toets
F
C
is het mogelijk op de ingevoerde waarde op
nul te zetten.
De tolerantiecontrole is niet actief indien het gewicht boven 20
d ligt.
Om het wegen met tolerantie af te ronden, beide
grenswaarden met de toets
F
C
op nul zetten.
Instellingen:
Wegen met een tolerantiebereik
Met een weegschaalcontainer tarreren.
Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart.
GAB_N-BA-nl-1315 27
PRINT
ESC
(Voorbeeld)
(Voorbeeld)
Het gewogen materiaal A opleggen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt.
De toets
PRINT
ESC
drukken.
De melding “ACC 1” met de gewichtswaarde verschijnt, de
gewichtswaarde wordt in het optelgeheugen overgenomen
en, indien nodig, geprint.
Het gewogen materiaal A afnemen.
Het volgende weegmateriaal kan pas worden toegevoegd als
de aanduiding nul bedraagt.
(Voorbeeld)
(Voorbeeld)
GROSS
ZERO
Het gewogen materiaal B opleggen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt.
De toets
PRINT
ESC
opnieuw drukken.
De melding “ACC 2” met het totale gewicht verschijnt; de
gewichtswaarde wordt aan het optelgeheugen toegevoegd
en, indien nodig, geprint.
Het gewogen materiaal B afnemen.
Het volgende weegmateriaal kan pas worden toegevoegd als
de aanduiding nul bedraagt.
Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals
bovenbeschreven optellen.
Opletten dat de weegschaal tussen de afzonderlijke
wegingen ontlast dient te worden.
Dat proces kan willekeurig aantal keren worden herhaald
totdat het weegbereik van de weegschaal wordt gebruikt.
10.6 Manueel optellen
Door deze functie is het mogelijk om afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen toe te voegen en deze te printen indien er een printer is aangesloten,
nadat de stabilisatieaanduiding verschijnt en de toets
(De functie instellen, zie hoofdstuk 11 “Menu”.)
wordt gedrukt.
28 GAB_N-BA-nl-1315
De gememoriseerde weeggegevens aflezen:
Bij ontlast weegschaalplateau de toets
PRINT
ESC
drukken; het aantal wegingen en het
totale gewicht worden 2 s lang afgelezen en vervolgens geprint.
PRINT
ESC
F
C
Instelling van de weginggegevens:
Bij ontlast weegschaalplateau de toetsen
De gegevens in het optelgeheugen worden gewist.
Voorbeelden van afdrukken:
1. wegen:
No. 1
G 0.200 kg
C 0.200 kg
2. wegen:
No. 2
G 0.050 kg
C 0.250 kg
3. wegen:
No. 3
G 2.000 kg
C 2.250 kg
***************************
Aantal wegingen/ totaal:
No. 3
C 2.250 kg
***************************
en
achter elkaar drukken.
GAB_N-BA-nl-1315 29
Het gewogen materiaal A opleggen.
Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch
signaal.
De afgelezen weegwaarde wordt aan het optelgeheugen
toegevoegd.
(Voorbeeld)
Het gewogen materiaal A afnemen.
De melding “ACC 1” met de gewichtswaarde verschijnt, de
gewichtswaarde wordt, indien nodig, geprint.
Op de weegschaal verschijnt vervolgens de nulaanduiding.
Het gewogen materiaal B opleggen.
Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch
signaal.
De afgelezen weegwaarde wordt aan het optelgeheugen
toegevoegd.
(Voorbeeld)
Het gewogen materiaal B afnemen.
De melding “ACC 2” met het totale gewicht verschijnt, de
gewichtswaarde wordt, indien nodig, geprint.
Op de weegschaal verschijnt vervolgens de nulaanduiding.
Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals
bovenbeschreven optellen.
Opletten dat de weegschaal tussen de afzonderlijke
wegingen ontlast dient te worden.
Dat proces kan willekeurig aantal keren worden herhaald
totdat het weegbereik van de weegschaal wordt gebruikt.
10.7 Automatisch optellen
Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen automatisch toe te voegen en deze na aansluiten van de optionele
printer te drukken.
De functie instellen, zie hoofdstuk 11 “Menu”: “ACC on”.
30 GAB_N-BA-nl-1315
PRINT
ESC
PRINT
ESC
F
C
In de onderstaande 2 punten worden beperkingen van optelproces
voorgesteld:
1. max. 99 optellingen,
2. aantal afgelezen posities.
De gememoriseerde weeggegevens aflezen:
Bij ontlast weegschaalplateau de toets
drukken; het aantal wegingen en het
totale gewicht worden 2 s lang afgelezen en vervolgens geprint.
Instelling van de weginggegevens:
Bij ontlast weegschaalplateau de toetsen
en
achter elkaar drukken.
De gegevens in het optelgeheugen worden gewist.
Voorbeelden van afdrukken:
1. wegen:
No. 1
G 0.200 kg
C 0.200 kg
2. wegen:
No. 2
G 0.050 kg
C 0.250 kg
3. wegen:
No. 3
G 2.000 kg
C 2.250 kg
***************************
Aantal wegingen/ totaal:
No. 3
C 2.250 kg
***************************
GAB_N-BA-nl-1315 31
11 Menu
De menu opvragen
In de weegmodus de toetsen
F
C
en
PRINT
ESC
tegelijk drukken.
De eerste menupunt “InC 5” verschijnt.
Menublok kiezen
Door de toets
TOL
is het mogelijk om volgende,
afzonderlijke menupunten te kiezen.
Wijziging van de
instellingen
Door de toets
TARE
is het mogelijk om tussen de
toegankelijke instellingen om te schakelen.
De instelling
bevestigen / de menu
verlaten
De ingevoerde waarde opslaan, door de toets
0
te
drukken of deze met de toets
PRINT
ESC
afwijzen.
Terug naar de
weegmodus
Om de menu te verlaten de toets
F
C
drukken.
De menu opvragen
Weegschaal inschakelen
Terwijl de weegschaal een inschakeldiagnose doorvoert,
F
C
en
PRINT
ESC
gelijktijdig indrukken
De eerste menupunt r dUAL wordt aangegeven
Menublok kiezen
Door de toets
TOL
is het mogelijk om volgende,
afzonderlijke menupunten te kiezen.
Wijziging van de
instellingen
Door indrukken van de ijkschakelaar en
TARE
kan er naar
de verschillende instellingen omgeschakeld worden.
De instelling
bevestigen / de menu
verlaten
De ingevoerde waarde opslaan, door de toets
0
te
drukken of deze met de toets
PRINT
ESC
afwijzen.
Terug naar de
weegmodus
Om de menu te verlaten de toets
F
C
drukken.
11.1 Navigatie in de menu:
11.1.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt
11.1.2 Models die voor ijken zijn geschikt
32 GAB_N-BA-nl-1315
Blok van het
hoofdmenu
Punt van
het
submenu
Toegankelijke instellingen/ verklaring
InC 5*
InC 5…
Niet gedocumenteerd
InC 10…
InC 20…
InC 50...
EL Au….off*
Verlichte
achtergrond
EL on
Verlichte achtergrond aan
EL Au
Automatisch uitzetten van de verlichte achtergrond
EL off
Verlichte achtergrond uit
Au off*
Optelmodus
Au oFF
Manuele optelmodus:
Optellen met uitgave naar de printer/computer door de
toets te drukken.
Au on
Automatische optelmodus:
Automatisch optellen en uitgave naar de
printer/computer.
P Cont
Ononderbroken gegevensuitgave.
b 4800*
Transmissiesnelh
eid
Mogelijke instelling van de transmissiesnelheid:
600/1200/2400/4800/9600
tP*
Afdruk
tP
Afdruk van de weegwaarde
LP50
KERN-Label-Printer
ACC on*
Optelmodus
ACC on
Functie van optellen aan
ACC off
Functie van optellen uit
A2 2d*
A 0,5d
Niet gedocumenteerd
A 1d
A 2d
A 4d
Ut on*
Niet gedocumenteerd
Ut off*
Niet gedocumenteerd
11.2 Overzicht:
11.2.1 Models die niet voor ijken zijn geschikt
GAB_N-BA-nl-1315 33
bEEP1*
Akoestisch
signaal
0
Geen akoestisch signaal bij wegen met tolerantie
1
Het akoestische signaal luidt indien het gewicht binnen
het tolerantiebereik ligt
2
Het akoestische signaal luidt indien het gewicht buiten
het tolerantiebereik ligt
SPd 15*
Afleessnelheid
SPd 15
Niet gedocumenteerd
SPd 30
SPd 60
oF 0*
Functie Auto off
Automatisch uitschakelen na 0, 3, 5, 15 of 30 minuten
return*
Terug naar de weegmodus
* Fabriekinstelling
34 GAB_N-BA-nl-1315
Blok van het
hoofdmenu
Punt van
het
submenu
Toegankelijke instellingen/ verklaring
r dUAL*
r 3000
Weegbereik
r 6000
r dUAL
EL Au*
Verlichte
achtergrond
EL on
Verlichte achtergrond aan
EL Au
Automatisch uitzetten van de verlichte achtergrond
EL off
Verlichte achtergrond uit
Au on
Gegevensinvoer
Au on
Automatische uitgave van een stabiele weegwaarde
Au off
Geen gegevensinvoer
P Cont
Ononderbroken uitgave van gegevens van stabiele
weegwaarde
b 9600*
Transmissiesnelh
eid
Mogelijke instelling van de transmissiesnelheid:
600/1200/2400/4800/9600
ACC on*
Optelmodus
ACC on
Functie van optellen aan
ACC off
Functie van optellen uit
Lp-50
Afdruk
tP
Afdruk van de weegwaarde
LP50
KERN-Label-Printer
Ut on*
Niet gedocumenteerd
Ut off*
Niet gedocumenteerd
bEEP 1*
Akoestisch
signaal
0
Geen akoestisch signaal bij wegen met tolerantie
1
Het akoestische signaal luidt indien het gewicht binnen
het tolerantiebereik ligt
2
Het akoestische signaal luidt indien het gewicht buiten
het tolerantiebereik ligt
SPd 15*
Afleessnelheid
SPd 7.5
Niet gedocumenteerd
SPd 15
SPd 30
SPd 60
oF 0*
Functie Auto off
Automatisch uitschakelen na 0, 3, 5, 15 of 30 minuten
11.2.2 Models die voor ijken zijn geschikt
GAB_N-BA-nl-1315 35
Sta of*
Functie
Multi Tare
Sta of
“Multi-Tare” functie uitgezet
Sta on
“Multi-Tare” functie aangezet
return*
Terug naar de weegmodus
* Fabriekinstelling
36 GAB_N-BA-nl-1315
12 Gegevensuitgang
5 1
9 6
Pin 2: Output
Pin 3: Input, niet gebruikt
Pin 5: Signal ground
12.1 Interface RS232
Met interface RS 232 kunnen gegevens in beide richtingen worden gewisseld tussen
de weegschaal en externe apparatuur. De gegevens worden asynchroon in de ASCII
code getransmitteerd.
12.1.1 Technische gegevens
ASCII code
8 gegevensbits
willekeurig gekozen transmissiesnelheid : 600, 1200, 2400, 4800 en 9600 baud;
miniatuurstekker (9-pinowa-pin, D-Sub) vereist;
geen pariteit,
een storingvrij interfacebedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste
interfaceleiding van de firma KERN (max. 2 m).
12.1.2 Pinvastlegging van het uitgangscontact van de weegschaal
GAB_N-BA-nl-1315 37
Header1
,
Header2
,
-/space
W1
W2
W3
W4
W5
W6
W7 , unit
terminator
Header 1
2 byte, ST of US, ST = stabiele weegwaarde, US = niet stabiele
weegwaarde
Header 2
2 byte, G of N, G = bruto gewicht, N = netto gewicht
space
spatie
W1-W7
gewichtswaarde met een decimaal
Unit
2 byte, kg of lb
Terminator
<CR> <LF> (CR = Carriage return = terugkeer van de drager)
(LF = Line Feed = wijziging van de regel)
T: tare
Tarreren
Z: zero
Op nul zetten
SI: stabiel status
Invoeren van een niet stabiele (US) of een stabiele (ST)
weegwaarde.
ST: stabiel status
of niet
Invoeren van een stabiele (Y) of een niet stabiele (N)
weegwaarde.
12.1.3 Beschrijving van de gegevenstransmissie
Voorbeeld:
12.2 Bevelen voor afstandsbediening
De bevelen van afstandsbediening worden verstuurd van de afstandsbediening naar
de weegschaal in de vorm van een ASCII code.
Men dient daarbij op te letten dat de onderaan vermelde bevelen van
afstandsbediening zonder de daaropvolgende tekens CR LF dienen te worden
verstuurd.
38 GAB_N-BA-nl-1315
13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen
13.1 Reinigen
Voordat men aan reiniging begint dient het apparaat van voeding te worden
gescheiden.
Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar
het apparaat enkel met een doekje reinigen met lichte zeeploog. Men dient daarbij op
te letten dat het vloeistof niet binnen het apparaat doordringt en na reinigen de
weegschaal drogen met een zacht doekje.
Losse monsterrestanten / poeder kan men voorzichtig met een kwast of
handstofzuiger verwijderen.
Verstrooid gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen.
13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie
Het apparaat mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde
medewerkers worden bediend en onderhouden.
Vóór openen dient de weegschaal van netwerk te worden gescheiden.
13.3 Verwijderen
Verpakking en apparaat dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig
op de gebruikslocatie van het apparaat te worden verwijderd.
GAB_N-BA-nl-1315 39
Foutmelding
Beschrijving
Mogelijke oorzaken
Overschrijden van het
nulbereik door de
weegschaal aan te zetten of
de toets
0
te drukken
(meestal 4% Max.)
Het voorwerp niet op het
weegschaalplateau
Overbelasting tijdens het op
nul zetten
Onjuist justeren
Weegcellen beschadigd
De electronica beschadigd
Fout van het toetsenbord
Onjuiste bediening van de
weegschaal
De waarde buiten het
bereik van de A/D omzetter
(analoog-digitaal)
Weegcellen beschadigd
De electronica beschadigd
13.4 Foutmeldingen
Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.
40 GAB_N-BA-nl-1315
14 Hulp bij kleine storingen
Storing
Mogelijke oorzaak
Gewichtsaanduiding brandt
niet.
De weegschaal staat niet aan.
Onderbroken verbinding met het netwerk
(voedingskabel niet beschadigd).
Gebrek aan netwerkspanning.
De accu niet correct geplaatst of leeg.
Gewichtsaanduiding
verandert continu.
Tocht/luchtbeweging.
Tafel-/grondvibratie.
Het weegplateau is in contact met vreemde
lichamen.
Elektromagnetische velden/statische ladingen
(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat
storingen veroorzaakt)
Weegresultaat is duidelijk
foutief.
Weegschaalaflezing is niet op nul gesteld
Onjuist justeren
Grote temperatuurschommelingen.
De bepaalde opwarmingstijd werd niet
aangehouden.
Elektromagnetische velden/statische ladingen
(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat
storingen veroorzaakt).
Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld
en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten.
Hulp:
Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.
GAB_N-BA-nl-1315 41
15 Conformiteitverklaring
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
D
Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
GB
Declaration of
conformity
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
CZ
Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E
Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F
Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I
Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL
Conformiteitverklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P
Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL
Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.
RUS
Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
EU Directive
Standards
2004/108/EC
EN55022: 2006 A1:2007
EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN55024: 1998+A1:2001+A2:2003
2006/95/EC
EN 60950-1:2006
EN 60065:2002+A1:2006
Signatur
Signature
Datum
Date
08.04.2013
Ort der Ausstellung
Place of issue
72336 Balingen
Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH
Geschäftsführer
Managing director
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com
Conformiteitverklaring
EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
Electronic Balance: KERN GAB-N
42 GAB_N-BA-nl-1315
Loading...