
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Internet: www.kern-sohn.com
Mode d’emploi
Balance industrielle à écran tactile
KERN FKT / IKT / PKT
Version 3.4
Télécopie: +49-[0]7433-9933-149
F
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434

Balance industrielle à écran tactile
F
Version 3.4 01/2014
Mode d’emploi
Sommaire
1 Caractéristiques techniques .................................................................................... 4
2 Indications fondamentales (généralités) ............................................................... 17
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions ............................................................................................. 17
2.2 Utilisation inadéquate ......................................................................................................................... 17
2.3 Garantie ................................................................................................................................................ 17
2.4 Vérification des moyens de contrôle ................................................................................................. 17
3 Indications de sécurité générales .......................................................................... 18
3.1 Observez les indications d u mode d´emploi .................................................................................... 18
3.2 Formation du personnel ..................................................................................................................... 18
4 Transport et stockage ............................................................................................. 18
4.1 Contrôle à la réception de l´appareil ................................................................................................. 18
4.2 Emballage / réexpédition .................................................................................................................... 18
5 Déballage, installation et mise en service ............................................................ 19
5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation .................................................................................................. 19
5.2 Déballage .............................................................................................................................................. 19
5.2.1 Implantation ........................................................................................................................................... 19
5.3 Branchement secteur .......................................................................................................................... 19
5.4 Raccordement d’appareils périphériques ......................................................................................... 19
5.5 Première mise en service ................................................................................................................... 19
5.6 Ajustage ............................................................................................................................................... 20
5.7 Ajustage ............................................................................................................................................... 20
5.8 Etalonnage ........................................................................................................................................... 20
6 Fonctionnement ...................................................................................................... 21
6.1 Mise en marche et à l'arrêt de la balance .......................................................................................... 21
6.2 Ecran mode opératoire pesée ............................................................................................................ 24
6.3 Ecran mode opératoire comptage ..................................................................................................... 25
6.4 Ecran mode opératoire Totalisation .................................................................................................. 27
6.5 Ecran mode opératoire dosage .......................................................................................................... 29
6.6 Ecran mode opératoire Pesée de contrôle ....................................................................................... 31
6.7 Ecran mode opératoire pourcentage ................................................................................................. 33
6.8 Ecran mode opératoire pesée d’animaux ......................................................................................... 35
6.9 Ecran mode opératoire Elaboration de recettes .............................................................................. 37
6.10 Ecran mode opératoire poids superficiel .......................................................................................... 39
6.11 Ecran mode opératoire densité .......................................................................................................... 41
6.12 Formulaires .......................................................................................................................................... 43
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 2

7 Formulaire d’impression ........................................................................................ 44
7.1 Contenu du formulaire imprimé ......................................................................................................... 44
7.2 Structuration du formulaire imprimé ................................................................................................. 45
8 Interfaces ................................................................................................................. 46
8.1 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts (seulement model FKT/IKT) ............................................. 46
8.2 Sortie de données RS 232 C ............................................................................................................... 47
8.3 Interface RS 232C ................................................................................................................................ 47
8.3.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C ............................................................................... 48
8.3.2 Description du transfert des données .................................................................................................... 48
8.4 Imprimante ........................................................................................................................................... 49
8.5 Pesage en sous-sol ............................................................................................................................. 49
9 Maintenance, entretien, élimination ...................................................................... 50
9.1 Nettoyage ............................................................................................................................................. 50
9.2 Maintenance, entretien ........................................................................................................................ 50
9.3 Elimination ........................................................................................................................................... 50
10 Aide succincte en cas de panne ............................................................................ 51
11 Déclaration de conformité ...................................................................................... 52
3 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
1 Caractéristiques techniques
Modèles FKT:
KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05
Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
Plage de pesée (max) 6 000 g 6 000 g 6 000 g 12 000 g
6 000 g 6 000 g 6 000 g 12 000 g
Reproductibilité 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g
Linéarité ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
Points d’ajustage 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
5 kg 5 kg 5 kg 10 kg
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
3 sec.
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
4 heures 2 heures 2 heures 2 heures
+10 °C ... + 40 °C
270 x 345 x 106
Filtre vibrant oui
253 x 228
Unités voir menu
Poids kg (net) 3,3
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 4
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2
Lisibilité (d) 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
Plage de pesée (max) 12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g
12 000 g 12 000 g 24 000 g 24 000 g
Reproductibilité 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
Linéarité ±0,3 g ±0,4 g ±0,3 g ±0,6 g
0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g
Points d’ajustage 2/5/10/12 kg 2/5/10/ 12 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. ( non condens ant )
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
10 kg 10 kg 20 kg 20 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
2 heures 2 heures 2 heures 2 heures
270 x 345 x 106
253 x 228
Poids kg (net) 3,3
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
5 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
Fonctionnement sur
taille „C“
KERN
Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5g 0,1 g
Plage de pesée (max) 6 000 g 16 000 g 16 000 g 30 000 g 36 000 g
6 000 g 16 000 g 16 000 g 30 000 g 36 000 g
Reproductibilité 0,04 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Linéarité ±0,1 g ±0,25 g ±0,3 g ±1,0 g ±0,5 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g
Points d’ajustage 2/4/5/6 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 4 heures 4 heures 2 heures 2 heures 4 heures
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
5 kg 10kg + 5kg 10kg + 5kg 20kg+10kg 20kg+10kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
350 x 390 x 120
340 x 240
10/20/30 kg
Poids kg (net) 6,5
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
piles avec 6 x 1,5 V,
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 6
80
16
99
oui

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
Fonctionnement sur
taille „C“
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L
Lisibilité (d) 0,2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
Plage de pesée (max) 36 000 g 60 000 g 65 000 g 65 000 g
36 000 g 60 000 g 65 000 g 65 000 g
Reproductibilité 0,2 g 1 g 0,4 g 0,5 g
Linéarité ±0,6 g ±2 g ± 1,0 g ± 1,5 g
0,2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
Points d’ajustage 10/20/30/36 kg 20/50/60 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 2 heures 2 heures 4 heures 2 heures
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
Poids kg (net) 6,5
20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
350 x 390 x 120
340 x 240
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
piles avec 6 x 1,5 V,
7 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99
oui

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
7 composants
Fonctionnement sur
taille „C“
FKT 60K10LM
Catégorie de précision III III III III
Lisibilité (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
1 g 2 g 5 g 10 g
Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g
Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g
6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g
Reproductibilité 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g
Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ± 5 g
1 g 2 g 5 g 10 g
Points d’ajustage 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 10/20/30 kg 20/50/60 kg
Poids d’ajustage M1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
Poids kg (net) 3,3 6,5
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
2 heures 2 heures 2 heures 2 heures
270 x 345 x 106 350 x 390 x 120
253 x 228 340 x 240
40
d’impression avec
piles avec 6 x 1,5 V,
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 8
1
5
oui

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
Modèles IKT:
KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05
Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Plage de pesée (max) 3 000 g 10 000 g 6 000 g 8 000 g
3 000 g 10 000 g 6 000 g 8 000 g
Reproductibilité 0,02 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Linéarité ±0,05 g ±0,3 g ±0,3 g ±0,15 g
0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Points d’ajustage 1/2/3 kg 2/5/10 kg 2/5/10 kg 2/4/5/7/8 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
Poids kg (net) 5,5 7,5
3 kg 10 kg 6 kg 5 kg + 2 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
4 heures 2 heures 2 heures 2 heures
228 x 228 x 70 315 x 305 x 70
228 x 228 315 x 305
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
9 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN
Lisibilité (d) 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 30 000 g 30 000 g 36 000 g
12 000 g 16 000 g 30 000 g 30 000 g 36 000 g
Reproductibilité 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 0,2 g
Linéarité ±0,6 g ±0,3 g ±0,5 g ±1, 0 g ±0,6 g
0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Points d’ajustage 5/10/12 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
10 kg
2 heures 2 heures 4 heures 2 heures 2 heures
10 kg + 5
kg
20kg +
10kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
315 x 305 x 70
315 x 305
20kg +
10kg
20kg +
10kg
Poids kg (net) 7,5
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 10
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L
Lisibilité (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
Plage de pesée (max) 30 000 g 36 000 g 60 000 g 60 000 g
30 000 g 36 000 g 60 000 g 60 000 g
Reproductibilité 0,2 g 0,2 g 0,4 g 1 g
Linéarité ±0,5 g ±0, 6 g ±1,0 g ±2,0 g
0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
Points d’ajustage 10/15/20/30 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 4 heures 2 heures 4 heures 2 heures
Filtre vibrant oui
20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg
+10 °C ... + 40 °C
450 x 350 x 115
450 x 350
20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg
3 sec.
Unités voir menu
Poids kg (net) 9,5
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
11 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L
Lisibilité (d) 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Plage de pesée (max) 65 000 g 100 000 g 120 000 g 150 000 g
65 000 g 100 000 g 120 000 g 150 000 g
Reproductibilité 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Linéarité ±1,5 g ±1,5 g ±4 g ±3 g
0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Points d’ajustage 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 20/30/50/60 kg 50/100/150 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
50 kg 50 k g + 50 kg 50 kg 3 x 50 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
2 heures 2 heures 2 heures 2 heures
450 x 350 x 115
450 x 350
Poids kg (net) 9,5
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 12
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL
Lisibilité (d) 2 g 5 g
Plage de pesée (max) 150 000 g 300 000 g
150 000 g 300 000 g
Reproductibilité 2 g 5 g
Linéarité ±4 g ±10 g
2 g 10 g
Points d’ajustage 50/100/150 kg 100/200/300 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 2 heures 2 heures
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
3 x 50 kg 3 x 100 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
650 x 500 x 142
650 x 500
Poids kg (net) 20
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
13 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
7 composants
KERN
Catégorie de précision III III III III III
Lisibilité (d) 1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g
Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g
6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g
Reproductibilité 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g 10 g
Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ± 5 g ± 10 g
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
Points d’ajustage 2/5/10 kg 5/10/12 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de
préchauffage
Filtre vibrant oui
10 kg 10 k g
2 heures 2 heures 2 heures 2 heures 2 heures
315 x 305 x 70 450 x 350 x 115
315 x 305 450 x 350
20kg+10 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
50 kg
50kg +
50kg
Poids kg (net) 7,5 9,5
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 14
10
1
5

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
Modèles PKT:
KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2
Lisibilité (d) 0,001 g 0, 001 g 0,01 g 0,01 g
Plage de pesée (max) 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g
300 g 420 g 3 000 g 4 200 g
Reproductibilité 0,002 g 0, 002 g 0,02 g 0,02 g
Linéarité ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g
0,001 g 0, 001 g 0,01 g 0,01 g
Points d’ajustage
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 4 heures 4 heures 4 heures 4 heures
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
200 g + 100 g 200 g + 200 g 2 kg + 1 kg 2 kg + 1 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
180 x 310 x 90
Ø 106 Ø 150
Poids kg (net) 2,3
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
15 FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
80
16
99

Plage de tarage
(par soustraction)
Plus petit poids à la
pièce
Essai de stabilité
(typique)
Boîtier (larg x prof x
haut) mm
Plateau de pesée acier
inox mm
Formulaires
jusqu‘à 20 informations
Recettes avec jusqu‘à
10 composants
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1
Lisibilité (d) 0,05 g 0,1 g 0,1 g
Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 24 000 g
12 000 g 16 000 g 24 000 g
Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,1 g
Linéarité ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g
0,05 g 0,1 g 0,1 g
Points d’ajustage 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg
Poids d’ajustage F1
conseillé (non indiqué)
Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant)
Température ambiante
autorisée
Temps de préchauff age 2 heures 2 heures 2 heures
Filtre vibrant oui
Unités voir menu
10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg
3 sec.
+10 °C ... + 40 °C
180 x 310 x 90
160 x 200
Poids kg (net) 2,7
Interface données oui (RS232)
de fichier permanent
pour tous les modes de
d’impression avec
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 16
80
16
99