D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com
KERN FKT / IKT / PKT
Wersja 3.4
Faks: +49-[0]7433-9933-149
Waga przemysłowa z ekranem
PL
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
Waga przemysłowa z ekranem dotykowym
PL
Wersja 3.4 01/2014
Instrukcja obsługi
Spis treści
1 Dane techniczne ........................................................................................................ 4
2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ...................................................... 17
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................... 17
2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem .................................................................................... 17
2.3 Gwarancja ............................................................................................................................................ 17
2.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi .................................................................................................... 17
3 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ............................................................ 18
3.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ........................................................... 18
3.2 Przeszkolenie personelu .................................................................................................................... 18
4 Transport i składowanie ......................................................................................... 18
4.1 Kontrola przy odbiorze ....................................................................................................................... 18
4.2 Opakowanie / transport zwrotny ........................................................................................................ 18
5 Rozpakowanie, usta wienie i uruchomie ni e .......................................................... 19
5.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ......................................................................................... 19
5.2 Rozpakowanie ..................................................................................................................................... 19
5.2.1 Ustawianie ............................................................................................................................................. 19
5.3 Gniazdo sieciowe ................................................................................................................................ 19
5.4 Podłączanie urządzeń peryferyjnych ................................................................................................. 19
5.5 Pierwsze uruchomienie ...................................................................................................................... 20
5.6 Justowanie ........................................................................................................................................... 20
5.7 Justowanie ........................................................................................................................................... 20
5.8 Legalizacja ........................................................................................................................................... 20
6 Eksploatacja ............................................................................................................ 21
6.1 Włączanie i wyłączanie wagi .............................................................................................................. 21
6.2 Ekran trybu pracy „Ważenie” ............................................................................................................. 24
6.3 Ekran trybu pracy „Zliczanie” ............................................................................................................ 25
6.4 Ekran trybu pracy „Sumowanie” ....................................................................................................... 27
6.5 Ekran trybu pracy „Dozowanie” ........................................................................................................ 29
6.6 Ekran trybu pracy „Ważenie kontrolne” ........................................................................................... 31
6.7 Ekran trybu pracy „Procent” .............................................................................................................. 33
6.8 Ekran trybu pracy „Ważenie zwierząt” .............................................................................................. 35
6.9 Ekran trybu pracy „Recepturowanie” ............................................................................................... 37
6.10 Ekran trybu pracy „Gramatura papieru” ........................................................................................... 39
6.11 Ekran trybu pracy „Oznaczania gęstości” ........................................................................................ 41
6.12 Formularz ............................................................................................................................................. 43
7 Formularz wydruku ................................................................................................. 44
7.1 Zawartość formularza wydruku ......................................................................................................... 44
7.2 Projektowanie wydruku formularza ................................................................................................... 45
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 2
8 Interfejsy .................................................................................................................. 46
8.1 Wyjście cyfrowe I/O - otwarte kolektory (tylko FKT/IKT) ................................................................. 46
8.2 Interfejs RS 232 C ................................................................................................................................ 47
8.3 Interfejs RS 232C ................................................................................................................................. 47
8.3.1 4 sposoby wysyłania danych poprzez interfejs RS 232C ....................................................................... 48
8.3.2 Opis transmisji danych ........................................................................................................................... 48
8.4 Drukarka ............................................................................................................................................... 49
8.5 Ważenie pod podłogą .......................................................................................................................... 49
9 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ............................ 50
9.1 Czyszczenie .......................................................................................................................................... 50
9.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności ........................................................................... 50
9.3 Utylizacja .............................................................................................................................................. 50
10 Pomoc w przypadku drobnych awarii ................................................................... 51
11 Deklaracja zgodności ............................................................................................. 52
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 3
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
1 Dane techniczne
Modele FKT:
KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05
Dokładność odczytu (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g
6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g
Powtarzalność 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g
Liniowość ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g
Punkty justowania 2/5/6 kg 2/5/ 6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
5 kg 5 kg 5 kg 10 kg
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
3 s
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
+10°C ... + 40°C
Czas nagrzewania 4 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
270 x 345 x 106
Filtr wibracji tak
253 x 228
Jednostki patrz menu
3,3
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 4
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2
Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0, 2 g
Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g
12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g
Powtarzalność 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0, 2 g
Liniowość ±0,3 g ±0,4 g ±0,3 g ±0,6 g
0,1 g 0,2 g 0,1 g 0, 2 g
Punkty justowania 2/5/10/12 kg 2/5/10/12 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kond ensacji)
10 kg 10 kg 20 kg 20 kg
3 s
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
Filtr wibracji tak
Jednostki patrz menu
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
+10°C ... + 40°C
270 x 345 x 106
253 x 228
3,3
80
zawierające do 20
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 5
16
99
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania sygnału
(typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
Zasilanie bateriami 6 x
1,5 V, wielkość C
KERN
Dokładność odczytu (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0, 5 g 0,1 g
Zakres ważenia (maks.) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g
6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g
Powtarzalność 0,04 g 0,1 g 0, 1 g 0,5 g 0,2 g
Liniowość ±0,1 g ±0,25 g ±0,3 g ±1,0 g ±0,5 g
0,02 g 0,05 g 0,1 g 0, 5 g 0,1 g
Punkty justowania 2/4/5/ 6 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 4 godzin 4 godzin 2 godzin 2 godzin 4 godzin
Filtr wibracji tak
5 kg 10 kg + 5 kg 10 kg + 5 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
350 x 390 x 120
340 x 240
10/20/30 kg
20 kg + 10
kg
20 kg + 10
kg
Jednostki patrz menu
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
6,5
80
16
99
tak
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 6
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
Zasilanie bateriami 6 x
1,5 V, wielkość C
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L
Dokładność odczytu (d) 0,2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
Zakres ważenia (maks.) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g
36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g
Powtarzalność 0,2 g 1 g 0,4 g 0,5 g
Liniowość ±0,6 g ±2 g ± 1,0 g ± 1,5 g
0,2 g 1 g 0,2 g 0,5 g
Punkty justowania 10/20/30/36 kg 20/50/60 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg
3 s
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 4 godzin 2 godzin
Filtr wibracji tak
Jednostki patrz menu
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
+10°C ... + 40°C
350 x 390 x 120
340 x 240
6,5
80
zawierające do 20
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 7
16
99
tak
Obciążenie minimalne
(Min)
Zakres tary
(subtraktywny)
Zalecana masa
(niedodana)
maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Zasilanie bateriami 6 x
1,5 V, wielkość C
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM
Klasa dokładności III III III III
Dokładność odczytu (d) 1 g 2 g 5 g 10 g
Dz. legalizacji (e) 1 g 2 g 5 g 10 g
Zakres ważenia (maks.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g
20 g 40 g 100 g 200 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g
Powtarzalność 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g
Liniowość ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ± 5 g
1 g 2 g 5 g 10 g
Punkty justowania 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 10/20/30 kg 20/50/ 60 kg
kalibracyjna F1
5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg
FKT 60K10LM
3 s
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
270 x 345 x 106 350 x 390 x 120
Filtr wibracji tak
253 x 228 340 x 240
Jednostki patrz menu
3,3 6,5
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
+10°C ... + 40°C
40
1
5
tak
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 8
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
Modele IKT:
KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05
Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Zakres ważenia (maks.) 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g
3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g
Powtarzalność 0,02 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Liniowość ±0,05 g ±0,3 g ±0,3 g ±0,15 g
0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g
Punkty justowania 1/2/ 3 kg 2/5/10 kg 2/5/10 kg 2/4/5/7/8 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
3 kg 10 kg 6 kg 5 kg + 2 kg
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
3 s
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 4 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
228 x 228 x 70 315 x 305 x 70
Filtr wibracji tak
228 x 228 315 x 305
Jednostki patrz menu
5,5 7,5
Interfejs danych tak (RS232)
+10°C ... + 40°C
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 9
80
16
99
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2
Dokładność odczytu (d) 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g
Zakres tary
Powtarzalność 0,2 g 0,1 g 0, 2 g 0,5 g 0, 2 g
Liniowość ±0,6 g ±0,3 g ±0,5 g ±1,0 g ±0,6 g
Najmniejsza masa
sztuki
Punkty justowania 5/10/12 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g
0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g
10 kg 10 kg + 5 kg
20 kg + 10
kg
3 s
+10°C ... + 40°C
20 kg + 10
kg
20 kg + 10
kg
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 4 godzin 2 godzin 2 godzin
315 x 305 x 70
Filtr wibracji tak
315 x 305
Jednostki patrz menu
Masa całkowita kg
(netto)
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
składników
7,5
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 10
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L
Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
Zakres ważenia (maks.) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g
Zakres tary
Powtarzalność 0,2 g 0,2 g 0,4 g 1 g
Liniowość ±0,5 g ±0,6 g ±1,0 g ±2,0 g
Najmniejsza masa
Punkty justowania 10/15/20/30 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Czas narastania
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g
0,1 g 0,2 g 0,2 g 1 g
20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg
20 kg + 10 kg 20 k g + 10 kg 50 kg 50 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
Czas nagrzewania 4 godzin 2 godzin 4 godzin 2 godzin
450 x 350 x 115
Filtr wibracji tak
450 x 350
Jednostki patrz menu
9,5
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
składników
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 11
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L
Dokładność odczytu (d) 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Zakres ważenia (maks.) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g
Zakres tary
(subtraktywny)
Powtarzalność 0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
Liniowość ±1,5 g ±1,5 g ±4 g ±3 g
Najmniejsza masa
Punkty justowania 20/30/50/60 kg 20/50/ 100 kg 20/30/50/60 kg 50/100/150 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g
0,5 g 0,5 g 2 g 1 g
50 kg 50 kg + 50 k g 50 kg 3 x 50 k g
3 s
+10°C ... + 40°C
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
450 x 350 x 115
Filtr wibracji tak
450 x 350
Jednostki pat r z menu
(netto)
Interfejs danych t ak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
składników
9,5
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 12
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
Przepisy do 10
składników
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL
Dokładność odczytu (d) 2 g 5 g
Zakres ważenia (maks.) 150.000 g 300.000 g
150.000 g 300.000 g
Powtarzalność 2 g 5 g
Liniowość ±4 g ±10 g
Najmniejsza masa
Punkty justowania 50/100/150 kg 100/200/300 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza m aks. 80%, wzgl ędna (brak kondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin
Filtr wibracji tak
2 g 10 g
3 x 50 kg 3 x 100 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
650 x 500 x 142
Jednostki patrz menu
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 13
650 x 500
20
80
16
99
Obciążenie minimaln e
(Min)
Zakres tary
(subtraktywny)
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN
Klasa dokładności III III III III III
Dokładność odczytu (d) 1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
Dz. legalizacji (e) 1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
Zakres ważenia (maks.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g
20 g 40 g 100 g 200 g 400 g
6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g
Powtarzalność 0,5 g 1 g 2,5 g 5 g 10 g
Liniowość ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ± 5 g ± 10 g
1 g 2 g 5 g 10 g 20 g
Punkty justowania 2/5/6 kg 2/5/10/12 k g 10/20/30 kg 20/50/60 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin 2 godzin
Filtr wibracji tak
Jednostki patrz menu
5 kg 10 kg
315 x 305 x 70 450 x 350 x 115
315 x 305 450 x 350
7,5 9,5
20 kg + 10
kg
3 s
+10°C ... + 40°C
50 kg
50 kg + 50
kg
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
10
1
5
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 14
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2
Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g
Zakres ważenia (maks.) 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g
Zakres tary
Powtarzalność 0,002 g 0, 002 g 0,02 g 0,02 g
Liniowość ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g
Najmniejsza masa
Punkty justowania
Zalecana masa ka-
libracyjna F1 (niedodana)
Wilgotność powietrza maks. 80%, względna (brak kondensacji)
Czas narastania
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
300 g 420 g 3.000 g 4.200 g
0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g
200 + 100 g 200 + 200 g 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
Czas nagrzewania 4 godzin 4 godzin 4 godzin 4 godzin
180 x 310 x 90
Filtr wibracji tak
Ø 106 Ø 150
Jednostki patrz menu
2,3
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
składników
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 15
Czas narastania
sygnału (typowy)
Płytka wagi, ze stali
nierdzewnej mm
Masa całkowita kg
(netto)
Miejsca zapisu danych
trybów pracy
Formularze wydruku
informacji
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1
Dokładność odczytu (d) 0,05 g 0,1 g 0,1 g
Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 16.000 g 24.000 g
Zakres tary
Powtarzalność 0,05 g 0,1 g 0,1 g
Liniowość ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g
Punkty justowania 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg
Zalecana masa
kalibracyjna F1
(niedodana)
Wilgotność powietrza m aks. 80%, względna (brak k ondensacji)
Dopuszczalna
temperatura otoczenia
12.000 g 16.000 g 24.000 g
0,05 g 0,1 g 0,1 g
10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg
3 s
+10°C ... + 40°C
Czas nagrzewania 2 godzin 2 godzin 2 godzin
180 x 310 x 90
Filtr wibracji tak
160 x 200
Jednostki patrz menu
2,7
Interfejs danych tak (RS232)
stałych dla wszystkich
zawierające do 20
składników
80
16
99
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 16