Kern FFN 3K0.5IPN, FFN 6K1IPN, FFN 15K2IPN, FFN 25K5IPN, FFN 3K1IPM User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Kompaktwaage

KERN FFN-N

Version 2.2

11/2012
D

FFN-N-BA-d-1222

D

KERN WTB-N

Version 2.2 11/2012

Betriebsanleitung
Kompaktwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten ....................................................................................... 4

1.1 Abmessungen ........................................................................................................................ 6

2 Geräteübersicht .......................................................................................... 7

2.1 Anzeigenübersicht .................................................................................................................. 7

2.1.1 Nicht eichfähige Modelle ........................................................................................................ 7

2.1.2 Eichfähige Modelle ................................................................................................................. 7

2.2 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 9

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .................................................. 10

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 10

3.2 Sachwidrige Verwendung .................................................................................................... 10

3.3 Gewährleistung .................................................................................................................... 10

3.4 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................ 10

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................ 11

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ........................................................................ 11

4.2 Ausbildung des Personals.................................................................................................... 11

5 Transport und Lagerung .......................................................................... 11

5.1 Kontrolle bei Übernahme ..................................................................................................... 11

5.2 Verpackung / Rücktransport................................................................................................. 11

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 12

6.1 Aufstellort, Einsatzort ........................................................................................................... 12

6.2 Auspacken und Aufstellen.................................................................................................... 13

6.2.1 Lieferumfang ........................................................................................................................ 15

6.3 Akkubetrieb .......................................................................................................................... 15

6.3.1 Netzanschluß während des Akkubetriebs ............................................................................ 17

6.4 Erstinbetriebnahme .............................................................................................................. 18

6.5 Schutzart IP65 ...................................................................................................................... 18

7 Justierung ................................................................................................. 18

7.1 Justieren ............................................................................................................................... 18

7.1.1 Justierung nicht eichfähige Modelle ..................................................................................... 19

7.1.2 Justierung eichfähige Modelle.............................................................................................. 20

7.2 Eichung ................................................................................................................................ 21

7.2.1 Justierschalter und Siegelmarken ........................................................................................ 22

FFN-N-BA-d-1222 2

8 Betrieb ....................................................................................................... 23

8.1 Wägen .................................................................................................................................. 23

8.2 Tarieren ................................................................................................................................ 23

8.3 Wägeeinheitenumschaltung ................................................................................................. 24

8.4 Hinterleuchtung .................................................................................................................... 24

9 Das Menü .................................................................................................. 25

9.1 Navigation im Menü ............................................................................................................. 25

9.2 Menü-Übersicht .................................................................................................................... 26

9.3 Auto-OFF-Funktion einstellen .............................................................................................. 27

9.4 Multi-Tare-Funktion einstellen .............................................................................................. 28

10 Fehlermeldungen ..................................................................................... 29

11 Kleine Pannenhilfe ................................................................................... 30

12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ................................................... 31

12.1 Reinigen ............................................................................................................................... 31

12.2 Wartung, Instandhaltung ...................................................................................................... 31

12.3 Entsorgung ........................................................................................................................... 31

3 FFN-N-BA-d-1222

1 Technische Daten

KERN

FFN

3K0.5IPN

FFN

6K1IPN

FFN

15K2IPN

FFN

25K5IPN

Wägebereich (Max)

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

Ablesbarkeit (d)

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Reproduzierbarkeit

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Linearität

1 g

1 g

4 g

10 g

Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)

3 kg

(M3)

6 kg

(M3)

15 kg

(M3)

25 kg

(M3)

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Einheiten

kg, lb

Anwärmzeit

30 min.

Stromversorgung

Eingangsspannung: 110V-230V AC

Netzteil: 12 V; 0,8 A

Akkubetrieb

Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h

Hinterleuchtung aus: 50 h

Ladezeit: 12 h

Auto-Off (Akku)

15 min., 5 min., 3 min., off

Displayart

LCD, Ziffernhöhe 25 mm

Betriebstemperatur

0° C …. + 40° C

Luftfeuchtigkeit

25 % - 95 % (nicht kondensierend)

Abmessungen Wägeplatte
(Edelstahl) (mm)

230 x 190

Abmessung Gehäuse

230 x 300 x 130

Abmessungen komplett
montiert (mm)

230 x 300 x 130

Gewicht kg (netto)

3,2

IP-Schutz

IP65

FFN-N-BA-d-1222 4

KERN

FFN

3K1IPM

FFN

6K2IPM

FFN

15K5IPM

FFN

25K10IPM

Wägebereich (Max)

3 kg

6 kg

15 kg

25 kg

Ablesbarkeit (d)

1 g

2 g

5 g

10 g

Mindestgewicht

20 g

40 g

100 g

200 g

Eichwerte (e)

1 g

2 g

5 g

10 g

Genauigkeitsklasse

III

III

III

III

Reproduzierbarkeit

1 g

2 g

5 g

10 g

Linearität

1 g

2 g

5 g

10 g

Empf. Justiergewicht, nicht
beigegeben (Klasse)

3 kg

(M3)

6 kg

(M3)

15 kg

(M3)

25 kg

(M3)

Einschwingzeit (typisch)

2 sec.

Einheiten

kg, g

Anwärmzeit

10 min.

Stromversorgung

Eingangsspannung: 110V-230V AC

Netzteil: 12 V; 0,8 A

Akkubetrieb

Betriebsdauer: Hinterleuchtung an: 30 h

Hinterleuchtung aus: 50 h

Ladezeit: 12 h

Auto-Off (Akku)

15 min., 5 min., 3 min., off

Displayart

LCD, Ziffernhöhe 25 mm

Betriebstemperatur

-10° C …. + 40° C

Luftfeuchtigkeit

25 % - 95 % (nicht kondensierend)

Abmessungen Wägeplatte
(Edelstahl) (mm)

230 x 190

Abmessung Gehäuse

230 x 300 x 130

Abmessungen komplett
montiert (mm)

230 x 300 x 130

Gewicht kg (netto)

3,2

IP-Schutz

IP65

5 FFN-N-BA-d-1222

1.1 Abmessungen

FFN-N-BA-d-1222 6

2 Geräteübersicht

2.1 Anzeigenübersicht

2.1.1 Nicht eichfähige Modelle

2.1.2 Eichfähige Modelle

7 FFN-N-BA-d-1222

Anzeige

Bezeichnung

Beschreibung

Nullstellanzeige

Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale
nicht ganz genau Null anzeigen,

-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit

ist die auf Null zurückgesetzt.

Stabilitätsanzeige

Waage ist in einem stabilen Zustand

Nettogewichtsanzeige

Nettogewicht wird angezeigt

Kapazitätsanzeige
Akku

Akku fast leer, bitte Netzteil anschließen

Netzspannung
angeschlossen

Leuchtet bei Stromversorgung über Netzteil
Anzeige Wägeeinheit kg

angezeigtes Gewicht in kg

(nur bei nicht
eichf.
Modellen)

Anzeige Wägeeinheit lb

angezeigtes Gewicht in lb
(nur bei

eichfähigen
Modellen)

Anzeige Wägeeinheit g

angezeigtes Gewicht in g

FFN-N-BA-d-1222 8

Taste

Bezeichnung

Funktion

im Menü

ON/OFF-Taste

Ein-/Ausschalten

TARE-Taste

Waage tarieren

 Menü aufrufen
 Zum nächsten

Menüpunkt /Parameter
wechseln

Nullstelltaste

Waage auf Null
stellen

 Menüpunkt / Parameter

auswählen

+

TARE + Nullstell­Taste

Einheiten umschalten

2.2 Tastaturübersicht

9 FFN-N-BA-d-1222

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von
Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das
Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach
Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene

„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:

Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max),
abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden.
Waage könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen
Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage
führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.
Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich
freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

 Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung
 Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
 Veränderung oder Öffnen des Gerätes
 Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung

 Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation
 Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig
Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

FFN-N-BA-d-1222 10