KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
D
Installationsanleitung
Akku
Seite 2
GB
Installation Information
Rechargeable battery
Page 6
F
Notice d’Installation
Accu
Page 10
E
Manual de Instalación
Acumulador
Página 14
I
Istruzioni per l’installazione
Accumulatore
Pagina 18
KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
FEJ-A01-IA-defsi-0610
FEJ-A01-IA-defsi-0610
2
D
KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Installationsanleitung
Akku
1 Technische Daten
• Betriebsdauer ca. 6 h
• Ladezeit ca. 12 h über Netzadapter
2 Lieferumfang
• Akku
• 2 Befestigungsschrauben
• Abdeckblech mit Akkuladeplatine
3 Installation Akku:
Anmerkung: Die gleichzeitige Installation von Akku und Relais-Ausgang ist nicht
möglich, nur entweder oder.
• Waage vom Netz trennen
• Wägeplatte und Träger der Wägeplatte entfernen
Wägeplatte
Träger Wägeplatte
FEJ-A01-IA-defsi-0610 3
• Abdeckplatte des Akkufachs abschrauben
• Akku mit Schrauben fixieren
• Kabel mit Stecker verbinden
• Abdeckplatte des Akkufachs wieder anschrauben
Abdeckplatte Akkufach
Stecker
Akku
FEJ-A01-IA-defsi-0610
4
4 Installation Abdeckplatte mit Akkuladeplatine:
• Muttern auf der Rückseite des Displays lösen und vorderes Gehäuseteil
entfernen
• Abdeckung am rückwärtigen Gehäuseteil entfernen
• Abdeckblech mit Schnittstellenplatine abschrauben und die Verbindungen Er-
dungskabel, CN 1 und CN2 lösen
• Die Schnittstellenplatine vom Abdeckblech abschrauben und in das Abdeckblech mit Akkuladeplatine einschrauben
Abdeckblech mit
Schnittstellenplatine
FEJ-A01-IA-defsi-0610 5
• Abdeckblech mit Akkuladeplatine am rückwärtigen Gehäuseteil anschrauben
• Alle Anschlusskabel (CN 1, CN 2, CN 4) einstecken, sowie das Erdungskabel
wieder anschrauben
• Gehäuse wieder verschließen
Abdeckblech mit
Akkuladeplatine
FEJ-A01-IA-defsi-0610
6
GB
KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Installation Instructions
Rechargeable battery
1 Technical data
• Operating duration approx. 6 h
• Charging time approx. 12 h via line adapter
2 Scope of delivery
• Rechargeable battery
• 2 fastening screws
• Cover sheet with battery board
3 To install rechargeable battery:
Remark: Simultaneous installation of the rechargeable battery pack and the relay
exit is not possible.
• Disconnect the balance from the mains
• Remove weighing plate and carrier of weighing plate
Weighing plate
Carrier weighing plate
FEJ-A01-IA-defsi-0610 7
• Unscrew cover plate of battery compartment
• Use screws to fix rechargeable battery
• Connect cable to plug
• Screw the cover plate of the battery compartment back on
Cover plate battery compartment
Plug
Rechargeable battery
FEJ-A01-IA-defsi-0610
8
4 To install cover plate with battery board:
• Loosen nuts at rear end of display and remove front part of housing
• Remove cover from rear part of housing
• Unscrew cover sheet with interface board and detach grounding cable connec-
tions CN 1 and CN2
• Unscrew interface board from cover sheet and screw it to the cover sheet with
battery board
Cover sheet with
interface board
FEJ-A01-IA-defsi-0610 9
• Screw down the cover sheet with battery board to the rear part of the housing
• Plug in all connecting cables (CN 1, CN 2, CN 4) and screw the grounding ca-
ble back on
• Close housing
Cover sheet with
battery board
FEJ-A01-IA-defsi-0610
10
F
KERN FEJ-A01
Version 1.0 03/2006
Notice d'installation
Accumulateur
1 Caractéristiques techniques
• Durée de service env. 6 h
• Durée de la charge env. 12 h par adaptateur réseau
2 Fournitures
• Accumulateur
• 2 vis de fixation
• Tôle de recouvrement avec platine de charge des accus
3 Installation de l’accu:
Remarque: L’installation de l’accumulateur commune et de la sortie relais n’est
pas possible. Soit l’un, soit l’untre.
• Débrancher la balance du secteur
• Enlever le plateau de la balance et le vecteur du plateau de la balance
Plateau de pesée
Vecteur du plateau de la balance
FEJ-A01-IA-defsi-0610 11
• Dévisser le panneau de recouvrement du compartiment à accus
• Fixer l’accu par des vis
• Relier le câble à la fiche
• Revisser de nouveau le panneau de recouvrement du compartiment à accus
Panneau de recouvrement du compartiment à accus
Prise
Accumulateur
FEJ-A01-IA-defsi-0610
12
4 Installation du panneau de recouvrement avec platine de charge
des accus:
• Enlever les écrous au dos de l’afficheur et de la partie avant du boîtier
• Enlever le couvercle de la partie arrière du boîtier
• Dévisser la tôle de recouvrement avec la carte d'interface et défaire les liai-
sons câbles de mise à la terre, CN 1 et CN2
• Dévisser la carte d'interface de la tôle de recouvrement et la visser à la tôle
de recouvrement avec la platine de charge des accus
Tôle de recouvrement
avec la carte d'interface
FEJ-A01-IA-defsi-0610 13
• Visser la tôle de recouvrement avec la platine de charge des accus à la partie arrière du boîtier
• Brancher tous les câbles de raccordement (CN 1, CN 2, CN 4), ainsi que revisser le câble de mise à la terre
• Refermer de nouveau le boîtier
Tôle de recouvrement avec
platine de charge des accus
FEJ-A01-IA-defsi-0610
14
E
KERN FEJ-A01
Versión 1.0 03/2006
Instrucciones de instalación
Acumulador
1 Datos técnicos
• Duración de servicio aprox. 6 h
• Periodo de carga aprox. 12 h a través de adaptador de red
2 Volumen de entrega
• Acumulador
• 2 tornillos de sujeción
• Chapa de cobertura con platina para cargar el acumulador
3 Instalación de la acumulador
Nota: Non es posible de instala, las dos opciones acumulador y salida de relais.
Hay que elegir una de las 2 opciones.
• Desconectar la balanza de la red
• Quitar platillo de pesaje y soporte del platillo de pesaje
Platillo de pesaje
Soporte del platillo de pesaje
FEJ-A01-IA-defsi-0610 15
• Entornillar la placa de cobertura del compartimiento de batería
• Fijar la batería con los tornillos
• Conectar el cable con la ficha
• Volver a entornillar la placa de cobertura del compartimiento de batería
Placa cobertora para
compartimiento de batería
Conector
Acumulador
FEJ-A01-IA-defsi-0610
16
4 Instalación placa de cobertura con platina para cargar el
acumulador
• Aflojar las tuercas en el lado trasero del display y quitar la parte delantera de
la carcasa
• Quitar la cobertura de la parte trasera de la carcasa
• Destornillar la chapa de cobertura con platina de interfaz y soltar las
conexiones del cable de puesta a tierra, CN 1 y CN2
• Destornillar la platina de interfaz de la chapa de cobertura y entornillarla en la
chapa de cobertura con la platina para cargar el acumulador
Chapa cobertora con
platina de interfaz
FEJ-A01-IA-defsi-0610 17
• Atornillar la chapa de cobertura con la platina para cargar la batería en la
parte trasera de la carcasa
• Enchufar todos los cables de conexión (CN 1, CN 2, CN 4) y volver a
entornillar el cable de puesta a tierra
• Volver a cerrar la carcasa
Chapa de cobertura con platina
para cargar el acumulador
FEJ-A01-IA-defsi-0610
18
I
KERN FEJ-A01
Versione 1.0 03/2006
Istruzioni per l'installazione
Accumulatore
1 Dati tecnici
• Durata di esercizio ca. 6 h
• Tempo di carico ca. 12 h via adattatore di rete
2 Volume di fornitura
• Accumulatore 2 viti di fissaggio
• Lamiera di copertura con piastrina di carico accumulatore
3 Installazione accumulatore
Nota: L’installazione contemporaneamente dell’accumulatore e uscitá su relé
non é possibile.
• Staccare la bilancia dalla rete
• Togliere piatto di pesatura e supporto del piatto di pesatura
Piatto di pesatura
Supporto piastra di pesatura
FEJ-A01-IA-defsi-0610 19
• Svitare piastra di copertura del compartimento accumulatore
• Fissare la accumulatore con viti
• Collegare il cavo con la spina
• Avvitare di nuovo la piastra di copertura del compartimento accumulatore
Piastra di copertura compartimento accumulatore
Spina
Batteria
FEJ-A01-IA-defsi-0610
20
4 Installazione piastra di copertura con piastrina di carico accu-
mulatore:
• Allentare i dadi sul lato posteriore del display e togliere la parte anteriore della
custodia
• Togliere la copertura della parte posteriore della custodia
• Svitare la lamiera di copertura con piastrina di interfaccia ed allentare i cavi di
collegamento a terra, CN 1 e CN2
• Svitare la piastrina ad interfaccia dalla lamiera di copertura ed avvitarla nella
lamiera di copertura con piastrina di carico accumulatore
Lamiera di copertura con
piastrina ad interfaccia
FEJ-A01-IA-defsi-0610 21
• Avvitare la lamiera di copertura con la piastrina di carico accumulatore sulla
parte posteriore della custodia
• Innestare tutti i cavi di allacciamento (CN 1, CN 2, CN 4) e avvitare nuovamente il cavo di collegamento a terra
• Chiudere nuovamente la custodia
Lamiera di copertura con
piastrina di carico batteria
Loading...