KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Instrukcja obsługi
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Wagi kompaktowe
KERN FCE
Wersja 1.0
10/2008
PL
FCE-BA-pl-0810
PL
KERN FCE
Wersja 1.0 10/2008
Instrukcja obsługi
Wagi kompaktowe
Spis treści
1 Dane techniczne............................................................................................. 3
2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 5
3 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne) ............................................. 6
3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................6
3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem............................................................6
3.3 Gwarancja ...................................................................................................................6
3.4 Kontrola przyrządów mierniczych ............................................................................7
4 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................. 7
4.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi..........................7
4.2 Wyszkolenie personelu..............................................................................................7
5 Transport i magazynowanie.......................................................................... 7
5.1 Kontrola przy odbiorze ..............................................................................................7
5.2 Opakowanie ................................................................................................................7
6 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie ....................................................... 8
6.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania................................................................8
6.2 Rozpakowanie.............................................................................................................8
6.2.1 Zmontowanie .............................................................................................................................. 8
6.2.2 Zawarte w dostawie.................................................................................................................... 9
6.2.3 Struktura podstawowa................................................................................................................ 9
6.3 Podłączenie do sieci ..................................................................................................9
6.4 Zasilanie bateryjne/zasilanie akumulatorowe (opcjonalnie) ..................................9
6.5 Pierwsze uruchomienie..............................................................................................9
6.6 Justowanie ................................................................................................................10
6.7 Justowanie ................................................................................................................10
7 Eksploatacja................................................................................................. 11
7.1 Przegląd wskaźników...............................................................................................11
7.2 Ważenie .....................................................................................................................12
7.3 Tarowanie..................................................................................................................12
7.4 Ważenia plus / minus ...............................................................................................13
8 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie, Likwidacja .. 14
8.1 Czyszczenie ..............................................................................................................14
8.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie...........................................................14
8.3 Utylizacja ...................................................................................................................14
9 Mała pomoc w przypadku awarii ................................................................ 15
2
FCE-BA-pl-0810
1 Dane techniczne
KERN FCE 3K1 FCE 6K2 FCE 15K5
Dokładność odczytu (d) 1 g 2 g 5 g
Zakres ważenia (Maks) 3 kg 6 kg 15 kg
Powtarzalność 1 g 2 g 5 g
Liniowość 2 g 4 g 10 g
Czas nagrzewania 10 minut 10 minut 10 minut
Jednostki wagowe g g g
Zalecany odważnik do justowania,
nie załączony (klasa)
Czas nieustalony (typowy) 3 sek.
Temperatura robocza + 5° C ... + 35° C
Wilgotność powietrza max. 80 % (nie kondensująca)
Płytka wagi mm 252 x 228
Zasilacz 9 V / 300 mA
Akumulator Blok 9 V
Auto-off 3 minut
Akumulator opcjonalnie
Pokrywa robocza
Masa kg (netto) 3
2.5 kg
( M2 )
5 kg
( M2 )
9
12 kg
( M2 )
FCE-BA-pl-0810
3
KERN FCE 30K10 FCE 30K10L FCE 60K20
Dokładność odczytu (d) 10 g 10 g 20 g
Zakres ważenia (Maks) 30 kg 30 kg 60 kg
Powtarzalność 10 g 20 g 20 g
Liniowość 20 g 40 g 40 g
Czas nagrzewania 10 minut 10 minut 10 minut
Jednostki wagowe kg kg kg
Zalecany odważnik do justowania,
nie załączony (klasa)
Czas nieustalony 3/s 2/s 2/s
Temperatura robocza + 5° C ... + 35° C
Wilgotność powietrza max. 80 % (nie kondensująca)
Płytka wagi mm 252 x 228 340 x 240 340 x 240
Zasilacz 9 V / 300 mA
Akumulator Blok 9 V
Auto-off 3 minut
Akumulator opcjonalnie
Pokrywa robocza
Masa kg (netto) 3 6.5 6.5
25 kg
( M2 )
25 kg
( M2 )
9
50 kg
( M2 )
4
FCE-BA-pl-0810
2 Deklaracja zgodności
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: info@kern-sohn.de
Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Konformitätserklärung
EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity
Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
ECEC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии
D
GB
CZ
E
F
I
NL
P
PL
RUS
Konformitätserklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteitverklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności
Заявление о
соответствии
Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.
Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
Electronic Scale: KERN NDE, PCB, FCB, FKB…A, FCE
Mark applied EU Directive Standards
2004/108/EC EN 55022: 1998+A1+A2
Date: 27.10.2008 Signature:
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
FCE-BA-pl-0810
EN 61000-3-2: 2000+A2
EN 61000-3-3: 1995+A1
EN 55024: 1998+A1+A2
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
5
3 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne)
3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Zakupiona przez Państwa waga służy do określania wartości wagowej ważonych
przedmiotów. Jest to waga „niesamodzielna“, tzn. ważony towar trzeba manualnie,
ostrożnie umieścić pośrodku płytki wagi. Po osiągnięciu stabilnej wartości wagowej
można odczytać daną wartość wagową.
3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Nie należy używać wagi do ważenia dynamicznego. Jeśli są odejmowane albo
dodawane małe ilości ważonego towaru, z uwagi na istniejącą w wadze
„kompensację stabilności“ mogą wyświetlać się błędne wyniki ważenia! (Przykład:
Powolny wyciek płynów z jednego pojemnika znajdującego się na wadze.)
Nie pozostawiać na dłuższy okres czasu na płycie wagi żadnego obciążenia. Może to
być przyczyną uszkodzenia mechanizmu pomiarowego.
Koniecznie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie maksymalne
(Max), odliczając ewent. już istniejący ciężar tary. Mogłoby to uszkodzić wagę.
Nigdy nie używać wagi w pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko eksplozji.
Niniejsza wersja nie posiada ochrony przeciwwybuchowej.
Zabrania się przeprowadzania zmian konstrukcyjnych wagi. Może to prowadzić do
nieprawidłowych wyników ważenia, do powstania wad technicznych i wad
zabezpieczeń, jak też do zniszczenia wagi.
Wagę można używać tylko zgodnie z opisanym przeznaczeniem. Zakres
użytkowania i stosowania wagi odbiegający od zakresu określonego przez
producenta, musi pisemnie potwierdzić i zezwolić firma KERN.
3.3 Gwarancja
Gwarancja wygasa w przypadku:
• nieprzestrzegania naszych zaleceń podanych w instrukcji eksploatacji
• zastosowania wykraczającego poza zakres opisanego użytkowania
• wykonane zmian w urządzeniu albo otwarcie przyrządu
• mechaniczne uszkodzenie, uszkodzenie przez nośniki, środki, ciecze,
naturalnego zużycia
• nieprawidłowe ustawienie (montaż) albo instalacja elektryczna
• przeciążenia mechanizmu pomiarowego
6
FCE-BA-pl-0810
3.4 Kontrola przyrządów mierniczych
W ramach zabezpieczenia jakości należy regularnie kontrolować technicznopomiarowe właściwości wagi i ewentualnie istniejącego odważnika wzorcowego.
Stosowny odstęp czasu między poszczególnymi kontrolami, jak również sposób i
zakres tej kontroli, musi zdefiniować użytkownik wagi. Informacje dotyczące kontroli
przyrządów mierniczych wag jak również potrzebnych w tym celu odważników
wzorcowych znajdują się na stronie internetowej firmy KERN (www.kern-sohn.com).
KERN w swoim akredytowanym laboratorium wzorcowania DKD może szybko i
korzystnie cenowo przeprowadzić kalibrację wag i odważników wzorcowych
(odwołując się do wzorca narodowego).
4 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
4.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi
Przed ustawieniem (montażem) oraz uruchomieniem należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję eksploatacji, nawet wtedy, gdy posiadają już Państwo
doświadczenie z obsługą wag firmy KERN.
4.2 Wyszkolenie personelu
Urządzenie mogą obsługiwać i mogą dbać o nie wyłącznie wyszkoleni pracownicy.
5 Transport i magazynowanie
5.1 Kontrola przy odbiorze
Prosimy natychmiast po dostarczeniu urządzenia skontrolować opakowanie, jak
również w trakcie rozpakowywania skontrolować urządzenie, czy nie ma widocznych
zewnętrznych uszkodzeń.
5.2 Opakowanie
Prosimy zachować oryginalne części opakowania w celach ewentualnego transportu
zwrotnego.
Do transportu zwrotnego należy użyć tylko oryginalnego opakowania.
Przed transportem należy odłączyć wszystkie podłączone kable i luźne/ruchome
części.
Prosimy założyć ewent. przewidziane zabezpieczenia transportu. Prosimy
zabezpieczyć wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową, płytę wagi,
część sieciową itd. przed wyślizgnięciem się albo uszkodzeniem.
FCE-BA-pl-0810
7
6 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie
6.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania
Wagi są tak skonstruowane, że w normalnych, zwyczajnych warunkach użytkowania
osiąga się niezawodne wyniki pomiarowe.
Mogą Państwo pracować dokładnie i szybko, pod warunkiem, że wybiorą Państwo
właściwe miejsce ustawienia wagi.
W miejscu ustawienia należy uwzględnić następujące zalecenia:
• Postawić wagę na stabilnej, równej powierzchni;
• Unikać ekstremalnie wysokich temperatur jak również wahań temperatury,
spowodowanych np. ustawieniem wagi obok ogrzewania albo bezpośrednio w
zasięgu działania promieni słonecznych;
• Chronić wagę przed bezpośrednim przeciągiem spowodowanym otwartymi
oknami albo drzwiami;
• Unikać wstrząsów podczas ważenia;
• Chronić wagę przed dużą wilgotnością powietrza, oparami i kurzem;
• Nie wystawiać urządzenia przez dłuższy czas na działanie dużej wilgotności.
Może wystąpić niepożądane obroszenie (kondensacja wilgoci powietrza na
urządzeniu), jeśli zimne urządzenie zostało umieszczone w relatywnie ciepłym
otoczeniu. W takim wypadku należy aklimatyzować wyłączone z sieci urządzenie
średnio przez 2 godziny w temperaturze pokojowej.
• Unikać statycznego załadowywania przedmiotów ważonych, pojemników
wagowych oraz osłony przed wiatrem.
W przypadku wystąpienia pól elektromagnetycznych (np. wywołanych telefonami
komórkowymi albo urządzeniami radiowymi), statycznych załadowań, jak również
niestabilnego zasilania możliwe jest duże odchylenie wyświetlonych wartości (złe
wyniki pomiarowe). Należy wówczas zmienić miejsce ustawienia wagi albo usunąć
źródło zakłóceń.
6.2 Rozpakowanie
Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, usunąć plastikową osłonę i ustawić wagę w
przeznaczonym do tego miejscu.
6.2.1 Zmontowanie
Wagę należy postawić tak, aby płytka wagi znajdowała się dokładnie w pozycji
poziomej.
8
FCE-BA-pl-0810
6.2.2 Zawarte w dostawie
Akcesoria stosownie do serii:
• Waga
• Płytka wagi
• Zasilacz sieciowy
• 2 śruby transportowe
• Pokrywa robocza
• Instrukcja obsługi
6.2.3 Struktura podstawowa
• Wagę należy ustawić na stabilnej, poziomej podstawie.
• Usunąć zabezpieczenia transportowe umieszczone w 4 uchwytach.
• Zdjąć z płytki wagi folię ochronną, jeśli taka istnieje.
• Nasadzić płytkę wagi.
6.3 Podłączenie do sieci
Waga jest zasilana zewnętrznym urządzeniem sieciowym. Wartość zasilania podana
na etykiecie musi być zgodna z miejscowym napięciem.
Używać tylko oryginalnych urządzeń sieciowych firmy KERN. Stosowanie innych
produktów wymaga zgody firmy KERN.
6.4 Zasilanie bateryjne/zasilanie akumulatorowe (opcjonalnie)
Zdjąć pokrywę przegródki na baterie, która znajduje się na spodzie wagi. Podłączyć
baterię blokową o mocy 9 V.
Ponownie włożyć pokrywę baterii.
W trybie zasilania bateryjnego waga posiada automatyczną funkcję wyłączania (po
upływie 3 minut).
Jeśli dana opcja została wyposażona w akumulator, należy go podłączyć w
przegródce na baterie za pomocą oddzielnego złącza wtykowego. Należy także
wykorzystać dostarczony z akumulatorem zasilacz wtyczkowy.
6.5 Pierwsze uruchomienie
Aby w przypadku wag elektronicznych osiągnąć dokładne wyniki pomiarowe, waga
musi osiągnąć swoją temperaturę pracy (patrz: Czas osiągania odpowiedniej
temperatury, rozdz.1). Na czas nagrzewania należy podłączyć wagę do zasilania
(złącze sieciowe, akumulator albo baterie).
Dokładność wagi zależy od miejscowego przyspieszenia ziemskiego.
Koniecznie uwzględnić wskazówki zawarte w rozdziale „Justowanie“.
FCE-BA-pl-0810
9
6.6 Justowanie
F
Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest jednakowa w każdym miejscu
ziemi, każda waga – zgodnie z podstawowym, stosownym dla tego miejsca
fizycznym prawem ważenia – w miejscu jej ustawienia musi być dostosowana do
panującego w tym miejscu przyspieszenia ziemskiego ( tylko wówczas, jeśli waga nie
została już wyregulowana przez producenta stosownie do miejsca jej ustawienia).
Proces justowania należy przeprowadzić przy pierwszym uruchomieniu, po każdej
zmianie miejsca ustawienia wagi, jak również przy wahaniach temperatury otoczenia.
Aby otrzymać dokładne wyniki pomiarowe, zaleca się dodatkowo, periodycznie
justować wagę również w trakcie jej eksploatacji.
6.7 Justowanie
Justowanie należy wykonać za pomocą zalecanego odważnika do justowania (patrz:
Rozdz. 1 "Dane techniczne"). Justowanie jest również możliwe za pomocą
odważników o innych wartościach znamionowych (patrz tabela 1), z punktu widzenia
techniczno-pomiarowego nie jest to jednak optymalne.
Postępowanie przy justowaniu:
Uwzględnić stabilne warunki otoczenia. Do osiągnięcia stabilizacji potrzebny jest
czas nagrzewania ( zobacz: Rozdział 1 ).
Obsługa Wskazanie
Ö Włączyć wagę przyciskiem
Przez ok. 3 sekundy waga będzie wskazywać [88888]
a następnie ustawi się na [0]. Teraz waga jest gotowa do
eksploatacji.
Ö Wcisnąć i przytrzymać, pojawi się [CAL]
Po upływie ok. 5 minut pojawi się wielkość zalecanego
odważnika do justowania,
Memory
Memory
Memory
Memory
M
88888
M
M
CAL
M
6000
(Przykład)
kg
kg
kg
Ö Ostrożnie umieścić odważnik do justowania pośrodku
Memory
M
płytki wagi, a następnie wyświetli się [F],
Potem nastąpi automatyczny powrót do trybu ważenia
normalnego. Na wyświetlaczu pojawi się wartość
odważnika do justowania.
Memory
M
6000
(Przykład)
kg
W przypadku błędu w justowaniu albo nieprawidłowego odważnika do justowania
wyświetli się „CAL E“. Powtórzyć justowanie.
Odważnik do justowania przechowywać z wagą. W przypadku zastosowań
wymagających najlepszej jakości zaleca się codzienną kontrolę dokładności wagi.
10
FCE-BA-pl-0810
7 Eksploatacja
7.1 Przegląd wskaźników
Modele: FCE 30K10L, FCE 60K20
Modele: FCE 15K5, FCE 30K10, FCE 3 K1, FCE 6K2,
FCE-BA-pl-0810
11
3
E
7.2 Ważenie
Obsługa Wskazanie
Ö Włączyć wagę przyciskiem
Przez ok. 3 sekundy waga będzie wskazywać [88888]
a następnie ustawi się na [0]. Teraz waga jest gotowa do
eksploatacji.
Ö Dopiero teraz (!) położyć na płytce wagi towar
przeznaczony do ważenia.
Należy uważać na to, aby ważony towar nie ocierał się o
obudowę wagi albo o podkładkę.
Teraz wyświetli się masa, przy czym po pomyślnej
kontroli równomierności z prawej strony wyświetlacza
pojawi się jednostka wagowa [g].
Jeśli ważony towar jest cięższy niż zakres ważenia, na
wyświetlaczu pojawi się [Error] (=przeciążenie).
7.3 Tarowanie
Memory
Memory
Memory
Memory
M
88888
M
M
(Przykład)
M
12
kg
kg
kg
Obsługa Wskazanie
Ö Włączyć wagę przyciskiem i poczekać, aż
Memory
M
pojawi się [0].
Ö Ustawić na wadze pojemnik tary i wcisnąć klawisz
Memory
M
. Wskazanie wagi ustawia się na [0].
Ö Włożyć próbkę do naczynia tarującego.
Memory
M
Pojawi się masa próbki.
(Przykład)
Ö Jeśli na początku procesu ważenia ponownie wciśnie
Memory
M
się klawisz , na wyświetlaczu pojawi się [0].
Proces tarowania można powtórzyć dowolną ilość razy, na przykład podczas
odważania kilku składników do jakiejś mieszanki (doważanie).
Granica zostanie osiągnięta dopiero wówczas, gdy wykorzystano cały zakres
ważenia.
Po zdjęciu pojemnika tary pojawi się masa łączna jako wskazanie ujemne.
kg
kg
kg
kg
Ponowne wciśnięcie przycisku
12
spowoduje powrót wagi na „0“.
FCE-BA-pl-0810
0
7.4 Ważenia plus / minus
Obsługa Wskazanie
Ö Włączyć wagę przyciskiem i poczekać, aż
Memory
M
pojawi się [0].
Ö Ustawić na płytce wagi żądany ciężar i wytarować
przyciskiem
na [0].
Memory
M
(Przykład)
M
Memory
Ö Zdjąć żądany ciężar.
Memory
M
kg
kg
kg
kg
Ö Kolejno układać na płytce wagi kontrolowane
przedmioty, każde odchylenie od masy żądanej
wyświetli się z odpowiednim znakiem „+“ albo „-“.
Ö Powrót do trybu ważenia poprzez wciśnięcie klawisza
.
Memory
Memory
M
M
10
-
(Przykład)
kg
kg
FCE-BA-pl-0810
13
8 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie,
Likwidacja
8.1 Czyszczenie
Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od napięcia sieciowego.
Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalników itp.),
lecz szmatkę nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Przypilnować, aby do
urządzenia nie przedostał się żaden płyn i powycierać suchą, miękką szmatką.
Luźne pozostałości próbek/ proszki usunąć ostrożnie za pomocą pędzelka albo
ręcznego odkurzacza.
Natychmiast usunąć rozlany, rozsypany towar.
8.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie
Tylko wyszkoleni i autoryzowani przez firmę KERN technicy serwisowi mogą
otworzyć urządzenie.
Przed otworzeniem odłączyć urządzenie od sieci.
8.3 Utylizacja
Chcąc zlikwidować opakowanie i urządzenie użytkownik musi stosować się do
obowiązujących narodowych i regionalnych przepisów prawnych.
14
FCE-BA-pl-0810
9 Mała pomoc w przypadku awarii
W przypadku zakłócenia w przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i
odłączyć ją od sieci. Proces ważenia trzeba potem zacząć od początku.
Pomoc:
Zakłócenie Możliwa przyczyna
Wskazane masy nie świeci się.
Wskazanie masy zmienia się
ustawicznie
• Waga nie jest włączona.
• Połączenie z siecią zostało przerwane
(kabel sieciowy nie jest włożony/ jest
uszkodzony).
• Nastąpiła awaria zasilania.
• Baterie są umieszczone nieprawidłowo
albo są puste
• Nie włożono baterii.
• Przeciąg/cyrkulacja powietrza
• Wibracje stołu/podłoża
• Płytka wagi styka się z ciałami obcymi.
• Pola elektromagnetyczne/ Ładowanie
statyczne (wybrać inne miejsce
ustawienia/ jeśli to możliwe, wyłączyć
urządzenie zakłócające)
Wynik ważenia jest jednoznacznie
nieprawidłowy
W przypadku wystąpienia innych komunikatów zakłóceń należy wyłączyć i ponownie
włączyć wagę. Jeśli komunikat błędu znów się pojawi, skontaktować się z
producentem.
• Wskaźnik wagi nie jest na zerze.
• Justowanie już się nie zgadza.
• Istnieją silne wahania temperatur.
• Pola elektromagnetyczne/ Ładowanie
statyczne (wybrać inne miejsce
ustawienia/ jeśli to możliwe, wyłączyć
urządzenie zakłócające).
FCE-BA-pl-0810
15
Loading...