Kern CB3K0.1N, CB3K0.5N, CB3K1N, FCB6K1, FCB12K1 User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1	Tel: +49-[0]7433- 9933-0
D-72336 Balingen	Fax: +49-[0]7433-9933-149
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung

Kompaktwaagen

KERN CB/FCB

Version 4.0 12/2006

D

CB/FCB-BA-d-0640

D	KERN CB/FCB
	Version 4.0 12/2006
	Betriebsanleitung
	Kompaktwaagen

Inhaltsverzeichnis

1Technische Daten _______________________________________________ 4

2Konformitätserklärung ___________________________________________ 7

3Grundlegende Hinweise (Allgemeines) _____________________________ 8

3.1Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 8

3.2Sachwidrige Verwendung __________________________________________ 8

3.3Gewährleistung___________________________________________________ 8

3.4Prüfmittelüberwachung ____________________________________________ 9

4Grundlegende Sicherheitshinweise ________________________________ 9

4.1Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ___________________________ 9

4.2Ausbildung des Personals__________________________________________ 9

5Transport und Lagerung _________________________________________ 9

5.1Kontrolle bei Übernahme___________________________________________ 9

5.2Verpackung ______________________________________________________ 9

6Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme _______________________ 10

6.1Aufstellort, Einsatzort ____________________________________________ 10

6.2Auspacken _____________________________________________________ 10

6.2.1Aufstellen ___________________________________________________________ 10

6.2.2Lieferumfang_________________________________________________________ 11

6.2.3Grundaufbau_________________________________________________________ 11

6.3Netzanschluss __________________________________________________ 11

6.4Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional ) _____________________________ 11

6.5Anschluss von Peripheriegeräten___________________________________ 12

6.6Erstinbetriebnahme ______________________________________________ 12

6.7Justierung ______________________________________________________ 12

6.8Justieren _______________________________________________________ 12

7Betrieb _______________________________________________________ 13

7.1Anzeigenübersicht _______________________________________________ 13

7.1.1Modellreihe CB _______________________________________________________ 13

7.1.2Modellreihe FCB______________________________________________________ 13

7.2Wägen _________________________________________________________ 14

7.3Tarieren ________________________________________________________ 14

2	CB/FCB-BA-d-0640

7.4PRE-Tare- Funktion ______________________________________________ 14

7.5Plus/Minus-Wägungen ____________________________________________ 15

7.6Stückzählung ___________________________________________________ 15

7.7Netto-Total-Wägungen ____________________________________________ 16

7.8Prozent-Wägungen_______________________________________________ 16

7.9Wägeeinheiten (Unit) _____________________________________________ 17

7.10Hinterleuchtung der Anzeige_______________________________________ 19

7.11Tierwägefunktion ________________________________________________ 20

7.12Zurücksetzten auf Werkseinstellung ________________________________ 21

8Einstellungen _________________________________________________ 22

8.1Menüstruktur: ___________________________________________________ 22

8.2Menüstruktur verlassen ___________________________________________ 23

8.3Dosierung und Zero-tracking ______________________________________ 23

8.4Auswahl des Justiergewichtes _____________________________________ 24

8.5Schnittstelle RS232C _____________________________________________ 25

8.5.1Datenübertragungsmodus ______________________________________________ 25

8.5.2Baudrate ____________________________________________________________ 25

8.6Auswahl Druckausgabe ___________________________________________ 26

9Datenausgang RS 232 C_________________________________________ 27

9.1Technische Daten________________________________________________ 27

9.2Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht), ______________ 27

9.3Beschreibung des Datentransfers __________________________________ 27

9.3.1Pr PC ______________________________________________________________ 27

9.3.2AU Pr ______________________________________________________________ 27

9.3.3AU PC _____________________________________________________________ 28

9.3.4rE Cr ______________________________________________________________ 28

9.4Ausgabe auf Barcode-Drucker _____________________________________ 29

10Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ___________________________ 30

10.1Reinigung ______________________________________________________ 30

10.2Wartung, Instandhaltung __________________________________________ 30

10.3Entsorgung _____________________________________________________ 30

11Kleine Pannenhilfe ___________________________________________ 31

CB/FCB-BA-d-0640

3

1 Technische Daten

KERN	CB3K0.1N			CB3K0.5N		CB3K1N
Ablesbarkeit (d)	0,1g			0,5 g		1 g
Wägebereich (Max) (d)	3 kg			3 kg		3 kg
Tarierbereich (subtraktiv)	3 kg			3 kg		3 kg
Reproduzierbarkeit	0,1 g			0,5 g		1 g
Linearität	0,3 g			1,5 g		3 g
Mindeststückgewicht bei	0,2 g			1 g		2 g
Stückzählung
Anwärmzeit	2 Stunden			30 Minuten		10 Minuten
Referenzstückzahlen bei		5, 10, 25, 50
Stückzählung
Wägeeinheiten	Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9
Empf. Justiergewicht, nicht beige-
geben (Klasse)	3 kg			3 kg		3 kg
Details zur „Auswahl des Jus-	( F2 )			( M2 )		( M2 )
tiergewichtes“ in Kapitel 8.4
Einschwingzeit (typisch)				3 sec.
Betriebstemperatur		+ 5° C ... + 35° C
Luftfeuchtigkeit	max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm			240 x 310 x 110
Wägeplatte mm				230 x 180
Gewicht kg (netto)		2,5

4	CB/FCB-BA-d-0640

KERN	FCB6K1	FCB12K1		FCB15K5
Ablesbarkeit (d)	1 g	1 g		5 g
Wägebereich (Max) (d)	6 kg	12 kg		15 kg
Tarierbereich (subtraktiv)	6 kg	12 kg		15 kg
Reproduzierbarkeit	1 g	1 g		5 g
Linearität	3 g	3 g		10 g
Mindeststückgewicht bei	2 g	2 g		10 g
Stückzählung
Anwärmzeit	30 Minuten	30 Minuten		10 Minuten
Referenzstückzahlen		5, 10, 25, 50
bei Stückzählung
Wägeeinheiten	Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9
Empf. Justiergewicht, nicht beige-
geben (Klasse)	6 kg	12 kg		15 kg
Details zur „Auswahl des Jus-	( M2 )	( M1 )		( M2 )
tiergewichtes“ in Kapitel 8.4
Einschwingzeit (typisch)		3 sec.
Betriebstemperatur		+ 5° C ... + 35° C
Luftfeuchtigkeit	max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm		270 x 345 x 106
Wägeplatte mm		252 x 228
Gewicht kg (netto)		3

CB/FCB-BA-d-0640

5

KERN	FCB24K1	FCB24K2		FCB24K10
Ablesbarkeit (d)	1 g	2 g		10 g
Wägebereich (Max) (d)	24 kg	24 kg		24 kg
Tarierbereich (subtraktiv)	24 kg	24 kg		24 kg
Reproduzierbarkeit	1 g	2 g		10 g
Linearität	3 g	6 g		20 g
Mindeststückgewicht bei	2 g	4 g		20 g
Stückzählung
Anwärmzeit	30 Minuten	30 Minuten		10 Minuten
Referenzstückzahlen		5, 10, 25, 50
bei Stückzählung
Wägeeinheiten	Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.9
Empf. Justiergewicht, nicht beige-
geben (Klasse)	20 kg	20 kg		20 kg
Details zur „Auswahl des Jus-	( M1 )	( M1 )		( M3 )
tiergewichtes“ in Kapitel 8.4
Einschwingzeit (typisch)		3 sec.
Betriebstemperatur		+ 5° C ... + 35° C
Luftfeuchtigkeit	max. 80 % (nicht kondensierend)
Gehäuse (B x T x H) mm		270 x 345 x 106
Wägeplatte mm		252 x 228
Gewicht kg (netto)		3

6	CB/FCB-BA-d-0640

2 Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

Die elektronischen Waagen

Typ:	KERN CB3K0.1N
	KERN CB3K0.5N
	KERN CB3K1N
	KERN FCB6K1
	KERN FCB12K1
	KERN FCB15K5
	KERN FCB24K1
	KERN FCB24K2
	KERN FCB24K10

entsprechen den Anforderungen folgender EG-Richtlinie:

EG-EMV-Richtlinie (Richtlinie

über die elektromagnetische in der Fassung 89/336/EWG Verträglichkeit)

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere

EN 55022 : 1998

EN 61000-3-2: 1995/A1: 1998/A2 : 1998/A14 :2000

EN 61000-3-3 : 1995

EN 55024 :1998

Bei einer nicht mit KERN abgestimmten Änderung der oben beschriebenen Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Datum: 19. 12. 2006

Unterschrift:

Gottl. KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführung

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72322 Balingen-Frommern, Tel. [phone], Fax [phone]

CB/FCB-BA-d-0640

7

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene

„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.)

Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen.

Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden.

Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.

Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

•Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

•Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

•Veränderung oder Öffnen des Gerätes

•mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung

•nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

•Überlastung des Messwerkes

8	CB/FCB-BA-d-0640

3.4Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen

überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERNHomepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKDKalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.2Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport auf.

Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen

Teile.

Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.

Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

CB/FCB-BA-d-0640

9

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

•Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

•extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

•Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

•Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

•Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

•Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

•statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter und Windschutz vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

6.2.1 Aufstellen

Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht.

10	CB/FCB-BA-d-0640