Kern ALJ 160-4A, ALJ 250-4A, ALJ 310-4A, ALS 160-4A, ALS 250-4A User guide [ru]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: info@kern-sohn.com

Тел.: +49-[0]7433- 9933-0

Интернет: www.kern-sohn.com

Инструкция по обслуживанию

Аналитические весы и прецизионные весы

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Версия 3.7

03/2013

RUS

D-72336 Balingen

Факс: +49-[0]7433-9933-149

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

RUS

ALJ/ALS/PLJ/PLS

прецизионные весы

KERN

Версия 3.7 03/2013

Инструкция по обслуживанию

Электронные аналитические весы и

Содержание

1 Технические характеристики ..................................................................... 4

2 Объяснение графического символа „ ! “ ............................................... 14

3 Основные указания (общая информация) ............................................ 14

3.1 Применение по назначению ...................................................................................14

3.2 Применение не по назначению ..............................................................................14

3.3 Гарантия ..................................................................................................................14

3.4 Надзор над контрольными средствами .................................................................15

4 Основные указания по безопасности .................................................... 15

4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию ..............15

4.2 Обучение персонала ...............................................................................................15

5 Транспортировка и складирование ........................................................ 15

5.1 Контрольный осмотр при приемке .........................................................................15

5.2 Упаковка / возврат ..................................................................................................16

6 Распаковка, установка и приведение в действие ................................ 17

6.1 Место установки, место эксплуатации ...................................................................18

6.2 Распаковка ..............................................................................................................18

6.2.1 Установка ................................................................................................................................ 19

6.2.2 Объем поставки / серийные принадлежности ..................................................................... 21

6.3 Обзор устройств ......................................................................................................22

6.3.1 Торцевая часть весов ............................................................................................................. 22

6.3.2 Задняя и нижняя сторона весов ............................................................................................ 23

6.4 Элементы обслуги ..................................................................................................24

6.4.1 Обзор индикатора ................................................................................................................... 24

6.4.2 Обзор клавиатуры .................................................................................................................. 24

6.5 Включение и выключение питания ........................................................................25

6.6 Работа с питанием от аккумулятора (в зависимости от модели, см. раздел 1) ..

6.7 Подключение периферийных устройств ................................................................26

6.8 Первый запуск .........................................................................................................26

6.8.1 Показатель стабильности ...................................................................................................... 26

6.8.2 Показатель нуля весов ........................................................................................................... 26

7 Юстировкa ................................................................................................... 26

7.1 Модели с устройством юстировки внешней гирей (KERN ALS/PLS) ....................27

7.1.1 Юстировка с рекомендуемой калибровочной массой (заводская настройка) .................. 27

7.1.2 Юстировка с массами с другими, чем номинальные, значениями .................................... 28

7.2 Модели с встроенным грузом (KERN ALJ/PLJ) .....................................................30

7.2.1 Юстировка модели PLJ-M ...................................................................................................... 31

7.2.2 Надписывание внутренней калибровочной массы .............................................................. 32

7.3 Поверка ...................................................................................................................33

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 2

8 Основной режим ........................................................................................ 35

8.1 Взвешивание с нижней стороны весов ..................................................................36

9 Меню пользователя................................................................................... 37

9.1 Единица веса ..........................................................................................................43

9.2 Вид выхода данных .................................................................................................44

9.3 Скорость трансмиссии ............................................................................................44

9.4 Функция Auto Zero ...................................................................................................46

9.5 Фильтр .....................................................................................................................48

9.6 Показатель контроля стабилизации ......................................................................49

9.7 Настройка контраста индикатора ...........................................................................49

9.8 Подсветка индикатора ............................................................................................52

9.9 Функция автоматического выключения „AUTO OFF” в режиме ожидания ...........53

10 Меню пользователя................................................................................... 54

10.1 Подсчет штук ...........................................................................................................55

10.1.1 Переключение между показанием количества штук и показанием массы ................... 57

10.1.2 Автоматическая оптимизация контрольного значения ................................................... 57

10.1.3 Цифровое введение контрольной массы ......................................................................... 58

10.2 Определение плотности (гидростатическое взвешивание) ..................................59

10.2.1 Определение плотности твердых тел .............................................................................. 59

10.2.2 Определение плотности жидкости ................................................................................... 61

10.3 Функция суммирования...........................................................................................63

10.4 Взвешивание с диапазоном допуска......................................................................65

10.5 Обозначение процента ...........................................................................................67

10.5.1 Введение контрольной массы посредством взвешивания ............................................. 67

10.5.2 Цифровое введение контрольной массы ......................................................................... 68

10.6 Функция взвешивания животных ............................................................................

10.7 Функция максимального значения .........................................................................71

11 Выход данных RS 232C ............................................................................. 72

11.1 Технические характеристики ..................................................................................72

11.2 Назначение пинов выходного разъема весов .......................................................72

11.3 Интерфейс ...............................................................................................................73

11.4 Трансмиссия данных ..............................................................................................73

11.5 Форматы трансмиссии данных ...............................................................................74

11.6 Команда дистанционного управления ...................................................................76

11.7 Режим принтера ......................................................................................................76

12 Сообщения об ошибках ............................................................................ 79

13 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии,

утилизация ............................................................................................................. 80

13.1 Очищение ................................................................................................................80

13.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии .................................80

13.3 Утилизация ..............................................................................................................80

14 Помощь в случае мелких неполадок ...................................................... 81

15 Декларация соответствия ........................................................................ 82

3 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

1 Технические характеристики

нержавеющая сталь)

KERN ALJ 160-4A ALJ 250-4A ALJ 310-4A

Диапазон взвешивания

(макс.) Цена деления (d) 0.1 мг 0.1 мг 0.1 мг Воспроизводимость 0.1 мг 0.1 мг 0.1 мг Линейность ± 0.3 мг ± 0.3 мг ± 0.3 мг

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук Время нагревания 8 часа Калибровочный вес внутренний

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Единицы измерения веса

Электрическое питание 24 В AC, 500 мA

160 г 250 г 310 г

4 с 4 с 4 с

> 0,5 мг > 0,5 мг > 0,5 мг

10, 25, 50, 100 произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации) Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 330

Размеры ветрозащитной

витрины (ШxГxВ) [мм]

Платформа весов

Общий вес (нетто) [кг] 6.5 кг Интерфейс RS 232C

160 x 140 x 205 (внутренние)

190 x 195 x 225 (внешние)

Ø 80 мм

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 4

KERN ALS 160-4A ALS 250-4A

Диапазон взвешивания (макс.) 160 г 250 г Цена деления (d) 0.1 мг 0.1 мг Воспроизводимость 0.1 мг 0.1 мг Линейность ± 0.3 мг ± 0.3 мг

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный вес

при подсчете штук

4 с 4 с

> 0,5 мг > 0,5 мг

Время нагревания 8 часов

Рекомендуемый калибровочный

груз, не прибавленный (класс)

Количество контрольных штук

при подсчете штук

Единицы измерения веса

сингапурский, малайский тель, тайванский тель

150 г (E2) 200 г (E2)

10, 25, 50, 100 произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм,

унция, тройскай унция, гонконгский тель,

Электрическое питание 24 В AC, 500 мA Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации) Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 330

Размеры ветрозащитной

витрины (ШxГxВ) [мм]

160 x 140 x 205 (внутренние)

190 x 195 x 225 (внешние)

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

Ø 80 мм

Общий вес (нетто) [кг] 5.7 мг Интерфейс RS 232C

5 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

KERN PLJ 310-3F PLJ 420-3F PLJ 720-3A

Диапазон взвешивания

(макс.)

310 г 420 г 720 г

Цена деления (d) 0.001 г 0.001 г 0.001 г Воспроизводимость 0.001 г 0.001 г 0.001 г Линейность ± 0.003 г ± 0.003 г ± 0.002 г

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

3 с 2 с 2 с

> 5 мг > 5 мг > 5 мг

Время нагревания 2 часа 4 часа 4 часа Калибровочный вес внутренний

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Единицы измерения веса

Электрическое питание

10, 25, 50, 100 произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

Рабочая температура + 5° C / + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)

Приспособление для взвешивания с нижней

- -

петля,

серийное

стороны весов Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 160

Ветрозащитная витрина мм Ø внутренний 150, высота 60 Ø внешний 160, высота 70

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

да да да

Ø 11 см Ø 11 см Ø 11 см

Общий вес (нетто) [кг] 4 мг 4.5 мг Интерфейс RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 6

KERN PLJ 1200-3A PLJ 1200-3DA PLJ 3100-2F

Диапазон взвешивания

(макс.)

1200 г 720 г /1200 г 3100 г

Цена деления (d) 0.001 г 0.001 г /0.01 г 0.01 г Воспроизводимость 0.001 г 0.001 g/0,01 г 0.01 г Линейность ± 0.003 г ± 0.003 г /0.03 г ± 0.03 г

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

2 с 2 с 2 с

> 5 мг > 5 мг > 50 мг

Время нагревания 8 часов 4 часа 4 часа Калибровочный вес внутренний

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Единицы измерения веса

Электрическое питание 230 В / 50 Гц (Euro) 24 В AC

10, 25, 50, 100 произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)

Приспособление для взвешивания с нижней

петля, серийное -

стороны весов Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 160

Ветрозащитная витрина мм Ø внутренний 150, высота 60 Ø внешний 160, высота 70

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

да да да

Ø 11 см Ø 11 см Ø 16 см

Общий вес (нетто) [кг] 4.5 мг Интерфейс RS 232C

7 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

KERN PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A PLJ 6200-2DA

Диапазон взвешивания

(макс.)

4200 г 6200 г 4200 г /6200 г

Цена деления (d) 0.01 г 0.01 г 0.01 г /0.1 г Воспроизводимость 0.02 г 0.01 г 0.01 г /0.1 г Линейность ± 0.04 г ± 0.03 г ± 0.03 г / 0.3 г

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

2 с 2 с 2 с

> 50 мг > 50 мг > 50 мг

Время нагревания 4 часа Калибровочный вес внутренний

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Единицы измерения веса

Электрическое питание

10, 25, 50, 100, произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

230 В / 50 Гц (Euro) 24 В AC

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)

Приспособление для взвешивания с нижней

- петля, серийное

стороны весов Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

Ветрозащитная витрина мм Ø внутренний 150, высота 60 Ø внешний 160, высота 70

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

Нет Нет Нет

Ø 16 см Ø 16 см Ø 16 см

Общий вес (нетто) [кг] 4.5 мг 5 мг 5.0 мг Интерфейс RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 8

KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

Диапазон взвешивания (макс.) Цена деления (d) Воспроизводимость Линейность

± 0.002

г 6200 г

720

0.001

г 0.01 г г 0.01 г

г ± 0.02 г

Параметр поверки (e) 10 мг 100 мг Класс поверки Минимальная нагрузка

(мин.)

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный вес

при подсчете штук Время нагревания Калибровочный вес внутренний

Количество контрольных штук

при подсчете штук

10, 25, 50, 100,

II II

мг 50 мг

с 2 с

мг > 50 мг

> 50

часа

произвольно выбираемое

Единицы измерения веса ct, g Электрическое питание 220V – 240 V AC, 50 Hz Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха

Приспособление для взвешивания с нижней

стороны весов Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 100 Ветрозащитная витрина, мм

внутренний Ø 150, 60 высота наружный Ø 160, 70 высота

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

макс. 80% (отсутствие конденсации)

петля, серийное

да

см Ø 16 см

Ø 11

Общий вес (нетто) [кг] 4.5 кг Интерфейс

RS 232C

9 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Диапазон взвешивания

(макс.)

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

KERN PLS 310-3F PLS 420-3F PLS 510-3A

310 г 420 г 510 г

Цена деления (d) Воспроизводимость

0.001 г 0.001 г 0.001 г

0.002 г 0.002 г 0.001 г

Линейность ± 0.003 г ± 0.004 г ± 0.002 г

3 с 3 с 2 с

> 5 мг > 5 мг > 5 мг

Время нагревания 2 часа 2 часа 4 часа

Рекомендуемая калибровочная масса, не

300 г (E2) 400 г (E2) 500 г (E2)

прибавленная (класс)

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Единицы измерения веса

Электрическое питание 230 В / 50 Гц (Euro) 9 В AC

10, 25, 50, 100, произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц

(Euro) 24 В AC

Аккумулятор

время эксплуатации 30 часов

время зарядки 10 часов

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)

Приспособление для

взвешивания с нижней

петля, серийное

стороны весов Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 160

Ø внутренний 150, высота 60

Ветрозащитная витрина, мм

Ø наружный 160, высота 70

Платформа весов

(нержавеющая сталь) Общий вес (нетто) [кг]

4 мг 4.5 мг

Ø 11 см

Интерфейс RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 10

KERN PLS 720-3A PLS 1200-3A PLS 1200-3DA

Диапазон взвешивания

(макс.)

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

Рекомендуемая

прибавленная (класс)

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Приспособление для

стороны весов

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

720 г 1200 г

Цена деления (d) Воспроизводимость

0.001 г 0.001 г

Линейность ± 0.002 г ± 0.003 г

2 с 2 с 2 с

> 5 мг > 5 мг

Время нагревания

калибровочная масса, не

4 часа 8 часов

600 г (E2) 1 кг (E2)

10, 25, 50, 100, произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

Единицы измерения веса

Электрическое питание

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц (Euro) 24 В AC

720 г /1,200 г

0.001 г /0.01 г

± 0.002 г / 0.02 г

> 5 мг

4 часа

1 кг (E2)

Аккумулятор

- -

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха макс. 80% (отсутствие конденсации)

взвешивания с нижней

Корпус (ШxГxВ) [мм]

Ветрозащитная витрина мм Ø внутренний 150, высота 60 Ø внешний 160, высота 70

210 x 340 x 160 210 x 340 x 160 210 x 340 x 160

да да да

петля, серийное

Ø 11 см Ø 11 см Ø 11 см

Общий вес (нетто) [кг] 4.5 мг 4.5 мг 4.5 мг Интерфейс RS 232C

11 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

KERN PLS 3100-2F PLS 4200-2F PLS 4200-2A

Диапазон взвешивания

(макс.)

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

Рекомендуемая

прибавленная (класс)

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Приспособление для

стороны весов

Цена деления (d) Воспроизводимость Линейность

Время нагревания

калибровочная масса, не

Единицы измерения веса

3100 г 4200 г

0.01 г 0.01 г

0.02 г 0.02 г

± 0.03 г ± 0.04 г

4200 г

0.01 г

± 0.02 г

3 с 3 с 2 с

> 50 мг > 50 мг > 50 мг

2 часа 2 часа

4 часа

3 кг (E2) 4 кг (E2) 4 кг (E2)

10, 25, 50, 100 произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

Электрическое питание

Аккумулятор

230 В / 50 Гц (Euro) 9 В AC

время эксплуатации 30 часов

время зарядки 10 часов

230 В / 50 Гц

(Euro) 24 В AC

Нет

Рабочая температура + 5° C …. + 35° C Влажность воздуха

взвешивания с нижней

макс. 80% (отсутствие конденсации)

петля, серийное

Корпус (ШxГxВ) [мм] 210 x 340 x 160 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

Ветрозащитная витрина мм Ø внутренний 150, высота 60 Ø наружный 160, высота 70

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

Нет Нет Нет

Ø 16 см Ø 16 см Ø 16 см

Общий вес (нетто) [кг] 4 мг 4 мг 4.5 мг Интерфейс RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 12

KERN PLS 6200-2A PLS 6200-2DA

Диапазон взвешивания

(макс.)

Цена деления (d)

Воспроизводимость

Линейность

Время нарастания сигнала

(типичное)

Минимальный единичный

вес при подсчете штук

Время нагревания

Рекомендуемая

прибавленная (класс)

Количество контрольных

штук при подсчете штук

Электрическое питание Рабочая температура

Влажность воздуха

Приспособление для

стороны весов

Корпус (ШxГxВ) [мм]

Ветрозащитная витрина

Платформа весов

(нержавеющая сталь)

Общий вес (нетто) [кг]

Интерфейс

6200 г 4200 г /6200 г 20 kg

0.01 г 0.01 г /0.1 г 0.1 г

± 0.03 г ± 0.02 г / 0.2 г ± 0.4 г

2 с 2 с 3 с

> 50 мг > 50 мг > 500 мг

4 часа 2 часа 2 v

PLS 20000-1F

калибровочная масса, не

Единицы измерения веса

взвешивания с нижней

5 кг (E2) 5 кг (E2) 20 кг (E2)

10, 25, 50, 100, произвольно выбираемое

карат, пеннивейт, г, гран, фунт, мг, момм, унция,

тройскай унция, гонконгский тель, сингапурский,

малайский тель, тайванский тель

230 В / 50 Гц (Euro) 24 В AC

230 В / 50 Гц

(Euro) 9 В AC

+ 5° C …. + 35° C

макс. 80% (отсутствие конденсации)

петля, серийное

210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

Нет Нет Нет

Ø 16 см Ø 16 см 200 x 175 мм

13 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

4.5 мг 4.5 мг 4 мг RS 232C

2 Объяснение графического символа „ ! “

Внимание, пожалуйста, соблюдайте указания, содержащиеся в

сопроводительном документе“, или „пожалуйста, соблюдайте указания, содержащиеся в инструкции по обслуживаниюi “

3 Основные указания (общая информация)

3.1 Применение по назначению

Приобретённые Вами весы применяются для определения массы (величины

взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для

применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить на середине платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного

состояния.

3.2 Применение не по назначению

Не применять весов для динамического взвешивания. Если количество взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено,

тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм

может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (Пример:

Медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах). Не допускать, чтобы платформа весов была длительное время загружена. Это может привести к повреждению измерительного механизма.

Следует категорически избегать ударов и взвешивания продуктов весом, превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учётом

веса тары. Это может быть причиной повреждения весов.

Никогда не эксплуатируйте весы во взрывоопасном помещении. Серийное

выполнение не имеет противовзрывной защиты.

Запрещается производить изменение конструкции весов. Это может быть причиной ошибочных результатов взвешивания, нарушения технических

условий безопасности, а также повреждения весов.

Весы могут эксплуатироваться только в соответствии с описанными указаниями. Иной объем использования / области применения требуют

письменного согласия фирмы KERN.

3.3 Гарантия

Гарантия недействительна в случаях:

• несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию,

• применения несоответственно с описанным назначением,

• осуществления изменений или открытия оборудования,

• механического повреждения или повреждения, вызванного продуктами,

жидкостями, натуральным износом;

• неправильной установки или несоответствующей электросети,

• перегрузки измерительного устройства.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 14

3.4 Надзор над контрольными средствами

В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра. Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы

KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и дёшево

калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами,

действующими в данной стране).

4 Основные указания по безопасности

4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по

обслуживанию

Перед тем, как установить и привести в действие весы, следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы

с весами фирмы KERN. Все языковые версии содержат необязывающий перевод.

Обязывающим является оригинальный документ на

немецком языке.

4.2 Обучение персонала

Только квалифицированный персонал может обслуживать и проводить осмотры устройства относительно текущего содержания.

5 Транспортировка и складирование

5.1 Контрольный осмотр при приемке

Сразу же после получения посылки следует проверить, нет ли на ней заметных

повреждений, это же касается самого оборудования после снятия упаковки.

15 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

5.2 Упаковка / возврат

 Все части оригинальной упаковки следует сохранять на случай

возможного возврата.

 В случае возврата следует использовать только оригинальную

упаковку.

 Перед тем как выслать, следует отключить все подключенные

кабеля и свободные/подвижные части.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 16

 Если в наличии имеются предохранительные элементы на

время транспортировки, следует их снова закрепить.

 Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу

весов, блок питания и т.п. следует предохранить от

соскальзывания и повреждений.

Модели ALJ/ALS:

17 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

6 Распаковка, установка и приведение в действие

6.1 Место установки, место эксплуатации

Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях

эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания.

Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю

работу.

Поэтому, выбирая место установки, следует соблюдать

нижеследующие правила:

• весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности;

• избегать экстремальных температур, как и колебаний температур,

появляющихся например в случае установки рядом с калорифером или в

местах подверженных непосредственному действию солнечных лучей;

• предохранять от непосредственного действия сквозняков,

образовавшихся в результате открытия окна и двери;

• избегать сотрясений во время взвешивания;

• предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия

испарений и пыли;

• устройство нельзя подвергать длительному влиянию высокой влажности.

Нежелательное оседание влаги (конденсация на устройстве, содержащейся в воздухе влажности) может появиться, когда холодное оборудование будет помещено в помещении со значительно высшей температурой. В таком случае отключенное от сети питания устройство следует приблизительно 2 часа акклиматизировать до температуры

окружающей среды;

• избегать электростатических зарядов, исходящих от взвешиваемых

продуктов, ёмкости весов и ветрозащитной витрины.

В случае появления электромагнитных полей (например от мобильных телефонов или радиоприборов), статических зарядов, а также нестабильного электропитания возможны большие отклонения показаний (ошибочный

результат взвешивания). В таком случае следует изменить место размещения весов или устранить источники помех.

6.2 Распаковка

Осторожно вынуть весы из упаковки, снять полиэтиленовый пакет и установить

весы в предусмотренном для них месте эксплуатации.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 18

6.2.1 Установка

Монтаж весов:

Модели ALS/ALJ Модели PLS/PLJ, d = 1 мг

19 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Модели PLS/PLJ, d = 100 мг Модели PLS/PLJ, d = 10 мг

Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен

находиться в обозначенной зоне

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 20

Удаление транспортного предохранения:

С левой стороны с нижней стороны весов вдавить золотистый болтик в

серебрянную поверхность (см. наклейку).

6.2.2 Объем поставки / серийные принадлежности

• Весы (см. раздел 6.2.1)

• Сетевой блок питания

• Инструкция по обслуживанию

21 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

6.3 Обзор устройств

Экран защиты от ветра

Уровень

Защита от ветра

ЖК дисплей

Функциональные кнопки

Ножки регулируемой высоты

6.3.1 Торцевая часть весов

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 22

6.3.2 Задняя и нижняя сторона весов

Гнездо сетевого блока

1. Платформа весов

2. Интерфейс RS232C

3. Регулируемые ножки

4. питания

5. Болты корпуса (в моделях с 4

ножками вначале

следует выкрутить две задние ножки)

6. Приспособление для

взвешивания с

нижней стороны весов

23 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

6.4 Элементы обслуги

Кнопка

Обозначение

Кратковременное

Длительное нажатие кнопки,

акустического сигнала

6.4.1 Обзор индикатора

6.4.2 Обзор клавиатуры

Кнопка MENU

Кнопка

стрелки 

Кнопка

ON/OFF

Кнопка CAL

Кнопка

стрелки 

Кнопка PRINT

Кнопка

стрелки 

нажатие кнопки

• вызов меню пользователя

• выбор пункта меню перекрутка вперед

• ввод цифрового значения - перекрутка назад

• включение/выключение

• выход из меню пользователя

• юстировка

• выбор пункта меню - перекрутка назад

• ввод цифрового значения - перекрутка вперед

• передача данных взвешивания посредством

интерфейса

• подтверждение/запись установок

• ввод цифрового значения – выбор цифр

до исчезновения

• вызов меню пользователя

• выход из меню

пользователя

• переключение индикатора

Кнопка TARE

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 24

• тарирование

• сброс на нуль

6.5 Включение и выключение питания

В случае поверенных весов следует соблюдать время нагрева,

измерения времени.

Перед подключением сетевого блока питания следует убедиться, что указанное на нем напряжение соответствует локальному напряжению. Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN.

Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN.  Вложить штепсель сетевого блока питания в гнездо весов и подключить к

сети.

 Выполняется самопроверка весов. Затем весы переключаются в режим

standby (режим ожидания).

 Нажать кнопку ON/OFF. После появления показателя нуля весы готовы к

эксплуатации. В случае весов со встроенным калибровочным грузом, перед этим происходит автоматическая юстировка. Во время этого процесса на

дисплее появляется сообщение „CAL”.

 Повторно нажать кнопку ON/OFF. Весы находятся в режиме ожидания.

составляющее 30 минут.

После подключения сетевого блока питания включается функция

6.6 Работа с питанием от аккумулятора (в зависимости от модели, см. раздел 1)

Зарядка аккумулятора производится с помощью поставленного в

комплекте сетевого блока питания.

Время эксплуатации аккумулятора составляет приблизительно 30 часов, время

полной зарядки составляет порядка 10 часов. В меню можно активировать функцию AUTO-OFF [time off], см. раздел 9.8. В

зависимости от установки в меню весы будут автоматически переключены в

режим экономии аккумулятора.

Во время работы весов с питанием от аккумулятора на дисплее появляются

следующие символы:

Аккумулятор достаточно заряжен

Аккумулятор вскоре разрядится. Следует как можно быстрее подключить сетевой блок питания для зарядки

аккумулятора.

Напряжение упало ниже определенного минимума.

Подключить блок питания с целью зарядки аккумулятора.

25 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

6.7 Подключение периферийных устройств

Перед тем, как подключить или отключить дополнительные устройства (принтер, компьютер) к интерфейсу данных, весы следует обязательно

отключить от сети.

Вместе с весами следует применять оснащение и периферийные устройства

исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам.

6.8 Первый запуск

Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см.

„Время нагревания”, разд. 1).

Во время нагревания весы должны быть подключены к электропитанию

(сетевой разъем, комплект аккумуляторов). Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести.

Безусловно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе

„Юстировка”.

6.8.1 Показатель стабильности

Если на дисплее виден показатель стабилизации [  ], весы находятся в стабильном состоянии. В нестабильном состоянии показатель [  ] исчезает.

6.8.2 Показатель нуля весов

Если несмотря на то, что нет нагрузки на платформу весов, на индикаторе не

высвечивается нулевое значение, следует нажать кнопку TARE, и начнется сброс весов на нуль [  ].

7 Юстировкa

Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в

месте установки весов (только если юстировка весов не была произведена

производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует

выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки

весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды. Для

получения точных результатов взвешивания, дополнительно рекомендуется

периодически проводить юстировку весов также в режиме взвешивания.

 Следует позаботиться о стабильных условиях окружающей среды.

Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1) для

стабилизации весов.

 Следует при этом обращать внимание, чтобы на платформе весов не

были размещены никакие предметы.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 26

7.1 Модели с устройством юстировки внешней гирей (KERN ALS/PLS)

В случае поверенных весов юстировка заблокирована.

7.1.1 Юстировка с рекомендуемой калибровочной массой

(заводская настройка)

Ввести требуемое значение калибровочной массы (см. раздел 1 „Технические

характеристики”).

 Следует при этом обращать внимание, чтобы на платформе весов не были

размещены никакие предметы. Нажать кнопку CAL.

 Подождать, пока не появится значение требуемой калибровочной массы.

 Во время мигания показания осторожно поставить калибровочную гирю

посередине платформы весов. Мигающее показание исчезнет.

После успешно завершенной юстировки весы автоматически

переключаются обратно в режим взвешивания.

 Снять калибровочный груз.

27 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

7.1.2 Юстировка с массами с другими, чем номинальные,

В случае ошибки юстировки или неправильного калибровочного груза

юстировки.

значениями

Юстировка с массами с другими номинальными значениями также возможна с точки зрения измерительной техники, но не всегда оптимальна, возможные

точки юстировки указаны в таблице 1.

Информацию относительно калибровочных масс можно найти в Интернете по

адресу: http://www.kern-sohn.com

 Следует при этом обращать внимание, чтобы на платформе весов не были

размещены никакие предметы. Нажать и придержать нажатой кнопку CAL, до выключения акустического сигнала.

 Подождать, пока не появится сообщение „load”.

 Во время мигания показания осторожно поставить калибровочный груз

посередине платформы весов. Мигающее показание исчезнет.

После успешно завершенной юстировки весы автоматически

переключаются обратно в режим взвешивания.

 Снять калибровочный груз.

на дисплее появится сообщение об ошибке. Подождать, пока весы снова не переключатся в режим взвешивания и повторить процесс

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 28

Рекомендуемая

(см. раздел 7.1.1)

Другие номинальные значения для проведения юстировки, неоптимальные с точки зрения

измерительной техники (см. раздел 7.1.2)

Модель

калибровочная

масса

Модели A

ALJ 160-4A ALJ 250-4A

ALS 160-4A 150 г 100 г ALS 250-4A 200 г 100 г

PLJ-720-3A PLJ 1200-3A PLJ 1200-3DA PLJ 6200-2A PLJ 6200-2DA PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

PLS 510-3A PLS 720-3A 600 г PLS 1200-3A 1000 г g PLS 1200-3DA 1000 г PLS 4200-2A PLS 6200-2A PLS 6200-2DA 5000 г

500 г 100 г, 200 г, 300 г, 400 г

100 г, 200 г, 300 г, 400 г, 500 г

4000 г 5000 г

1000 г, 2000 г, 3000 г 1000 г, 2000 г, 3000 г, 4000 г, 6000 г 1000 г, 2000 г, 3000 г, 4000 г, 6000 г

Модели F

PLJ 310-3F PLJ 420-3F PLJ 3100-2F PLJ 4200-2F

PLS 310-3F 300 г 100 г, 200 г PLS 420-3F PLS 3100-2F 3000 г 1000 г, 2000 г PLS 4200-2F PLS 20000-1F 20000 г 10 кг

29 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

7.2 Модели с встроенным грузом (KERN ALJ/PLJ)

В случае непроверенных весов в меню в распоряжении имеются четыре возможности юстировки.

Настройки в

меню

В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку

MENU, до выключения акустического сигнала. Появится первый пункт меню „units”.

Снова нажать кнопку MENU, пока не появится сообщение „calib”,

подтвердить при помощи кнопки PRINT.

Кнопка MENU позволяет выбрать одну из нижеуказанных

настроек.

Автоматическая юстировка с внутернним грузом.

AUT-CAL

Заводские настройки в моделях с допуском

конструкционного типа.

Юстировка с внутренней массой, после нажатия

I-CAL

кнопки CAL, недоступно в моделях с настройкой,

допущенной к поверке.

E-CAL

Юстировка с внешней массой, недоступно в моделях

с настройкой, допущенной к поверке.

TEC-CAL недокументировано

Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются к меню.

Для закрытия меню нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

выключения акустического сигнала. Весы будут снова

автоматически переключены в режим взвешивания.

AUT-CAL

Заводские настройки поверенных весов

При активной функции AUTCAL юстировка с встроенной гирей

включается автоматически:

• когда весы отключены от сети,

• после нажатия кнопки ON/OFF в режиме ожидания,

• после изменения температуры на 1,5°C

при платформе без нагрузки / показании нуля,

• через 20 мин при платформе без нагрузки / показании нуля,

Функция автоматической юстировки всегда активна. Юстировку можно включить также в произвольном моменте

посредством нажатия кнопки CAL.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 30

I-CAL При активной функции ICAL внутренняя юстировка

В случае моделей с встроенным калибровочным грузом

запускается только после нажатия кнопки CAL. Перед

нажатием кнопки CAL следует обращать внимание, чтобы на

платформе весов не были размещены никакие предметы.

E-CAL

юстировка внешней гирей не рекомендуется. Реализация, см. раздел 7.1.

7.2.1 Юстировка модели PLJ-M

Настройка

меню

Повторно нажать кнопку MENU, пока не появится сообщение

Кнопка MENU позволяет выбрать одну из приведенных ниже

В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до момента отключения звукового сигнала. Появится

первый пункт меню „units“.

„calib“, подтвердить при помощи кнопки PRINT.

настроек.

Автоматическая юстировка с внутренней массой.

AUT-CAL

Заводские настройки в моделях с допуском

конструкционного типа.

Подтвердить выбор, нажимая кнопку PRINT.

Весы будут обратно переключены в меню.

Для закрытия меню, нажать и придержать нажатой кнопку MENU-

пока не отключится звуковой сигнал. Весы автоматически будут

переключены обратно в режим взвешивания.

31 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

7.2.2 Надписывание внутренней калибровочной массы

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала.

 Так часто нажимать кнопку MENU, пока не появится меню „CAlib”.  Так часто нажимать кнопку MENU, пока не появится параметр „TEC-CAL”.

сигнала.

сигнала. Весы автоматически переключаются в режим взвешивания.

 Обратить внимание на то, чтобы платформа весов не была нагружена.  Нажать кнопку CAL.

Подождать, пока не появится мигающее точное значение калибровочной массы.

(пример)

 Установить на платформе весов высвечиваемую калибровочную массу.

Во время этого процесса высвечивается сообщение „tEc MEM”.

После автоматического сохранения значения внутренней калибровочной массы весы

повторно переключаются в режим взвешивания.

 Выполнить процесс юстировки способом, описанном в разделе 7.2

(только в моделях с настройкой, непригодной к поверке)

 Нажать кнопку PRINT.

 Нажать и придержать нажатой кнопку PRINT до выключения акустического

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

Мигающее показание погаснет, а весы будут переключены в режим взвешивания.

 Снять калибровочную массу с платформы весов.  Нажать и придержать нажатой кнопку PRINT до выключения акустического

сигнала.

Процесс калибровки начат.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 32

7.3 Поверка

Общая информация:

В соответствии с директивой WE 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен

законоположением):

a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его

взвешивания,

b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при

выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях,

c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.

В случае сомнений следует обратиться в региональную Палату мер и весов. Указания относительно поверки

Весы, обозначенные в технических характеристиках, как поверяемые, имеют

допуск типа действительного на территории ЕС. Если весы будут использованы

в перечисленных выше, требующих поверки областях, то поверка должна быть

проведена и регулярно возобновляться.

Повторная поверка весов проводится в соответствии с законоположением, действующим в данной стране. Например, в Германии срок действия поверки

весов, составляет, как правило, 2 года.

Следует соблюдать требования законоположений, действующих в стране

применения! После поверки весы пломбируются в определенной позиции.

Поверка весов без „пломбы” не действительна.

33 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Поверяемые весы следует изъять из эксплуатации, если:

Расположение пломбы (модели PLJ)

 результат взвешивания весов находится вне предела

допустимой погрешности. . 1/3 максимальной нагрузки) и

высвечиваемое значение веса сравнивать с весом образца.

 просрочена дата очередной поверки.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 34

8 Основной режим

самым готовы к работе.

Включение

Выключение

Упрощенное

взвешивание

В режиме ожидания (см. раздел 6.5) нажать кнопку ON/OFF. Весы готовы к работе сразу после появления показания веса.

В моделях PLJ-M высвечивается показание „Wait 30“. Весам необходимо 30 минут для стабилизации. Затем они

автоматически переключаются в режим взвешивани и тем

Нажать кнопку ON/OFF, весы вернутся в режим ожидания (см.

раздел 6.5).

 Положить взвешиваемый материал.  Подождать, пока не появится показатель стабилизации [  ].

 Отсчитать результат взвешивания.

Тарирование

 Положить емкость весов и нажать кнопку TARE.

Появится сообщение „0t”.

 После завершенного успехом контроля стабилизации

появится нулевое показание.

Масса емкости записывается в память весов.



Затем следует взвесить взвешиваемый материал,

высветлится масса нетто.

После снятия емкости весов ее масса высвечивается как

отрицательное значение.

Масса тары записывается до момента ее удаления из памяти. Для этого следует снять нагрузку с весов и нажать

кнопку TARE. Появится сообщение „0t”, подождать, пока не появится показание нуля.

Процесс тарирования можно повторять произвольное количество раз, например, при взвешивании нескольких компонентов смеси (довешивание). Предел достигается во

время исчерпания полного диапазона взвешивания.

35 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

8.1 Взвешивание с нижней стороны весов

• Следует обязательно обращать внимание на то, чтобы все

быть ранены или повреждены.

После окончания процесса взвешивания с нижней стороны весов

(предохранение от пыли).

Предметы, которые ввиду их габаритных размеров или формы, нельзя

положить на чашке, можно взвешивать с нижней стороны весов. Следует выполнить следующие действия:

• Выключить весы.

• Вынуть заглушку (1) в основании весов.

• Осторожно и полностью подвесить крючок для взвешивания с нижней

стороны весов.

• Разместить весы над отверстием.

• Подвесить взвешиваемый материал на крючке и выполнить взвешивание.

Рис. 1: Подготовка весов для взвешивания с нижней стороны весов

подвешиваемые предметы были достаточно стабильными, а взвешиваемый материал был хорошо закреплен (опасность

обрыва).

• Никогда не подвешивать грузов с весом, превышающим

ОСТОРОЖНО

максимально (макс.) допустимую нагрузку (опасность обрыва).

• Все время следует обращать внимание, чтобы под грузом не

находились никакие живые существа и предметы, которые могли бы

следует обязательно снова закрыть отверстие в основании весов

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 36

9 Меню пользователя

 Переход назад при помощи кнопки CAL.

, высвечивается актуальная настройка. После

Переход назад при помощи кнопки CAL.

Меню пользователя позволяет изменить настройки весов. Позволяет привести

весы в соответствие с индивидуальными нуждами.

Заводское меню пользователя установлено так, что изменения не вводятся в

образцах, а только в отдельных условиях эксплуатации.

Навигация по меню Вход в меню В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой

кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Появится первый пункт меню „units”.

Выбор пунктов

меню

Изменение

настроек

Сохранение

настроек

Закрытие меню / возврат к режиму

взвешивания

Отдельные пункты меню можно выбирать поочередно,

нажимая кнопку MENU.  Переход вперед при помощи кнопки MENU.

Подтверждение выбранного пункта меню при помощи

кнопки PRINT каждого нажатия кнопок стрелки   высвечивается следующая настройка.

 Переход вперед при помощи кнопки MENU.



Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать очередную настройку в меню или

вернуться к режиму взвешивания. Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

выключения акустического сигнала. Весы будут снова

автоматически переключены в режим взвешивания.

37 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Обзор меню

Пункт меню

Показание

Выбор

Описание

Единица веса

Units

грамм

момм

Вид выхода данных

PC-Prtr

tLP50

недокументировано

Скорость трансмиссии

baud rt

br 2400

br 4800

Автоматическая

Auto 0

(см. раздел 9.1)

Gram

* Carat

карат

(см. раздел 9.2)

(см. раздел 9.3)

* Ounce * Pound

* PEnn

* OuncEtr

* GrAin

* tAEL Hon

* tAEL SGP

* tAEL roc

* Momme

унция фунт пеннивейт тройская унция гран гонконгский тель сингапурский тель китайский тель

PC cont непрерывная выдача

PC смd

выдача данных после нажатия кнопки

недокументировано

br 1200

корректировка нуля

весов (см. раздел 9.4)

br 9600

Au0 OFF

Au0 1

Au0 2

Au0 3

Au0 3E

функция Auto-Zero

(автоматическая установка на

нуль) выключена

диапазон функции AutoZero

±½ цифры

диапазон функции AutoZero

±3 цифры

диапазон функции AutoZero

±7 цифр

диапазон функции AutoZero

±7 цифр в целом диапазоне взвешивания

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 38

Фильтр (см. раздел.

9.5)

Filter

Показатель контроля

Stabil

Контраст индикатора

Подсветка показателя

Blt

включается автоматически.

Функция

time off

массы

стабилизации (см. раздел 9.6)

Filt 1 настройка для дозирования

чувствительный и быстрый,

Filt 2

Filt 3

Stab 1

Stab 2

Stab 3

очень спокойное место

установки.

нечувствительный, но медленный, неспокойное

место установки.

контроль стабилизации быстрый / очень спокойное

место установки

контроль стабилизации быстрый + точный / спокойное

место установки

контроль стабилизации точный / очень неспокойное

место установки

(см. раздел 9.7)

(см. раздел 9.8)

автоматического выключения „AUTO

OFF”

в режиме ожидания (см. раздел 9.9)

Contr 1-15 Выбор контраста

off подсветка выключена

Auto

disab

2 Min

5 Min

подсветка включена

Подсветка выключается

автоматически через 3

секунды после получения стабильного значения взвешивания. После изменении массы или нажатия кнопки подсветка снова

функция AUTO-OFF выключена

функция AUTOOFF сработает через 2 минуты без изменения

функция AUTOOFF сработает через 5 минут без изменения

массы

39 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

15 Min

функция AUTOOFF сработает через 15 минут без изменения

массы

Юстировка (см.

раздел. 7)

Calib

*Tec Cal

End

*E-Cal

юстировка внешней гирей, (функция заблокирована в случае устройств, пригодных к

поверке).

недокументировано

* = в зависимости от модели

*Aut Cal

*I-Cal

автоматическая юстировка с

встроенным грузом

юстировка с встроенным грузом после нажатия кнопки CAL (функция заблокирована

в случае устройств пригодных к поверке).

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 40

Обзор меню моделей PLJ-M:

Пункт меню

Показание

Выбор

Описание

Единица веса

Units

грамм

момм

Вид выхода данных

PC-Prtr

tLP50

недокументировано

Скорость трансмиссии

baud rt

br 2400

br 4800

Автоматическая

Auto 0

(см. раздел 9.1)

Gram

* Carat

карат

(см. раздел 9.2)

(см. раздел 9.3)

* Ounce * Pound

* PEnn

* OuncEtr

* GrAin

* tAEL Hon

* tAEL SGP

* tAEL roc

* Momme

унция фунт пеннивейт тройская унция гран гонконгский тель сингапурский тель китайский тель

PC cont непрерывная выдача

PC смd

выдача данных после нажатия кнопки

недокументировано

br 1200

корректировка нуля

весов (см. раздел 9.4)

br 9600

Au0 OFF

Au0 1

функция Auto-Zero

(автоматическая установка на

нуль) выключена

диапазон функции AutoZero

±½ цифры

41 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Фильтр (см. раздел.

9.5)

Filter

Показатель контроля

Stabil

Контраст индикатора

Подсветка показателя

Blt

включается автоматически.

Функция

time off

массы

Юстировка (см.

Calib

стабилизации (см. раздел 9.6)

Filt 1 настройка для дозирования

чувствительный и быстрый,

Filt 2

Filt 3

Stab 1

Stab 2

Stab 3

очень спокойное место

установки.

нечувствительный, но медленный, неспокойное

место установки.

контроль стабилизации быстрый / очень спокойное

место установки

контроль стабилизации быстрый + точный / спокойное

место установки

контроль стабилизации точный / очень неспокойное

место установки

(см. раздел 9.7)

(см. раздел 9.8)

автоматического выключения „AUTO

OFF”

в режиме ожидания (см. раздел 9.9)

Contr 1-15 Выбор контраста

off подсветка выключена

Auto

disab

2 Min

5 Min

подсветка включена

Подсветка выключается

автоматически через 3

функция AUTO-OFF выключена

функция AUTOOFF сработает через 2 минуты без изменения

функция AUTOOFF сработает через 5 минут без изменения

массы

раздел. 7)

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 42

15 Min

*Aut Cal

End

функция AUTOOFF сработает через 15 минут без изменения

массы

автоматическая юстировка с

встроенным грузом

9.1 Единица веса

Gram

грамм

* Carat

карат

* Ounce

унция

0.035273962

* Pound

фунт

0.0022046226

* PEnn

пеннивейт

0.643014931

* OuncEtr

тройская унция

0.032150747

* GrAin

гран

15.43235835

* tAEL Hon

гонконгский тель

0.02671725

сингапурский

тель

* tAEL roc

китайский тель

0.02666666

* Momme

момм

0.2667

* недоступны во всех моделях

В зависимости от требований весы можно переключать на разные единицы (в

случае поверенных весов не все единицы доступны, см. раздел 1 "Технические

характеристики»). Выбранная единица веса остается в памяти также после

отключения от сети.

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до

выключения акустического сигнала. Появится первый пункт меню „units”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

Символ Единица веса Коэффициент

пересчета 1 г =

* tAEL SGP

0.02646063

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать очередную настройку в меню или вернуться к режиму взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим взвешивания.

43 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

9.2 Вид выхода данных

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до

выключения акустического сигнала.

 Нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.



„PC cont” = непрерывная выдача „PC смd” = выдача данных после нажатия кнопки PRINT „Print” = недокументировано

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости

выбрать очередную настройку в меню или вернуться к режиму взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим

взвешивания.

9.3 Скорость трансмиссии

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 44

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до

выключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать очередную настройку в меню или вернуться к режиму

взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим

взвешивания.

45 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

9.4 Функция Auto Zero

Этот пункт меню позволяет включать или выключать автоматическую корректировку нуля весов. В выключенном состоянии в случае дрейфа или

загрязнений нуль весов автоматически корректируется. Дополнительная информация:

Если количество взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено

или увеличено, тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий»

механизм может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (например, медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах,

процессы испарения).

Во время дозировки с небольшими колебаниями веса рекомендуется

выключение этой функции.

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

выключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 46

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

взвешивания

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

Au0 OFF = функция «Auto Zero» выключена Au0 1 = диапазон функции AutoZero ±½ цифры Au0 2 = диапазон функции AutoZero ±3 цифры Au0 3 = диапазон функции AutoZero ±7 цифр Au0 3E = диапазон функции AutoZero ±7 цифр в целом диапазоне

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости

выбрать очередную настройку в меню или вернуться к режиму взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим

взвешивания.

В моделях PLJ-M возможны только настройки „Au0 OFF“ и „Au0 1“.

47 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

9.5 Фильтр

выключения акустического сигнала.

весы реагируют нечувствительно, но медленно, неспокойные места

установки.

Этот пункт меню позволяет привести весы в соответствие с определенными

условиями окружающей среды и целями измерения.

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

1: установка для дозировки Filter 2: весы реагируют чувствительно и быстро, очень спокойные места

установки.

Filter 3:

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим

взвешивания.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 48

до выключения акустического

9.6 Показатель контроля стабилизации

Stab 3: контроль стабилизации точный - очень неспокойное место установки

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до

выключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка.  При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

Stab 1: контроль стабилизации быстрый - очень спокойное место установки Stab 2: контроль стабилизации быстрый + точный - спокойное место установки

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать

очередную настройку в меню или вернуться к режиму взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим взвешивания.

9.7 Настройка контраста индикатора

Во время настройки индикатора можно выбирать между 15 значениями.

49 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

15: большой контраст

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

момента отключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, на дисплее появится актуальная

настройка.

 При помощи стрелок   выбрать требуемую настройку.

Перемотка вперед при помощи кнопки MENU. Перемотка вперед при помощи кнопки CAL.

01: малый контраст 08: средний контраст

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 50

 Подтвердить выбор, нажимая кнопку PRINT.

Весы будут автоматически переключены в меню. В случае необходимости выбрать следующую настройку в меню или вернуться назад в режим

взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до момента выключения

звукового сигнала. Весы автоматически переключатся назад в режим взвешивания.

51 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

9.8 Подсветка индикатора

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до

выключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

ON подсветка включена OFF подсветка выключена Auto подсветка выключается автоматически через 3 секунды после получения

стабильного значения взвешивания. После изменения массы или нажатия кнопки подсветка снова включается автоматически.

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать

очередную настройку в меню или вернуться к режиму взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим взвешивания.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 52

9.9 Функция автоматического выключения „AUTO OFF”

15 Min = функция AUTOOFF сработает через 15 минут без изменения массы

в режиме ожидания

 В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до

выключения акустического сигнала.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки

, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать требуемую настройку.

Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

disab = функция AUTO-OFF выключена

2 Min = функция AUTOOFF сработает через 2 минуты без изменения массы 5 Min = функция AUTOOFF сработает через 5 минут без изменения массы

 Выбор подтвердить, нажимая кнопку

взвешивания.

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического

сигнала. Весы будут снова автоматически переключены в режим

взвешивания.

53 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

10 Меню пользователя



M Load

End

 Переход назад при помощи кнопки CAL.

Меню пользователя позволяет активировать/дезактивировать следующие

режимы работы:

Count



Подсчет штук

Dens



Add

HoL



Perc



Anim



Навигация по меню: Вход в меню

Выбор пунктов

меню

Определение плотности твердых

тел/жидкостей Функция суммирования

Взвешивание с диапазоном допуска

Обозначение процента

Функция взвешивания животных

Функция максимального значения

В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”.

Отдельные пункты меню можно выбирать поочередно, нажимая

кнопку MENU.

 Переход вперед при помощи кнопки MENU.

Изменение

настроек

Подтверждение выбранного пункта меню при помощи кнопки

PRINT, высвечивается актуальная настройка. После каждого нажатия кнопок стрелки   высвечивается следующая настройка.

 Переход вперед при помощи кнопки MENU.

Сохранение

настроек

Закрытие меню / возврат к режиму

взвешивания

Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT.

Весы возвращаются в режим взвешивания. В случае необходимости выбрать очередную настройку в меню или

вернуться к режиму взвешивания. Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения

акустического сигнала. Весы будут снова автоматически

переключены в режим взвешивания.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 54

10.1 Подсчет штук

. Весы находятся в режиме подсчета штук и считывают все

Перед тем, как будет возможен подсчет штук при помощи весов, следует

определить среднюю массу штуки, так называемое контрольное значение. Для этого следует наложить определенное количество подсчитываемых частей.

Происходит определение общего веса и его деление на количество частей –

так называемое количество контрольных штук. Затем на базе подсчитанной

средней массы штуки происходит подсчет. При этом действует принцип:

Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат

подсчета.

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальное количество

контрольных штук.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать количество контрольных штук (10, 25,

50, 100 или вручную = введение цифрового значения, см. раздел 10.1.3). Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.

 В случае применения емкости весов следует положить ее перед нажатием кнопки

PRINT. Процесс тарирования начнется автоматически. Появится сообщение „0t”.

 Подтвердить выбранное количество контрольных штук, нажимая кнопку PRINT.

 Положить такое количество взвешиваемых частей, которое требуется согласно

определенным количеством контрольных штук.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT и подождать завершения контроля

стабилизации.

После успешно завершенного определения контрольного значения высвечивается

актуальное количество штук.

 Снять контрольный груз

части, находящиеся на платформе весов.

55 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

В случае отсутствия возможности определения контрольного значения в

связи с нестабильностью взвешиваемого материала или слишком малой контрольной массой, во время определения контрольного значения

появится следующее сообщение:

 ERR04 = превышение минимальной подсчитываемой массы  Add SMP= нсли наложенное количество штук недостаточное для

правильного определения контрольного значения, следует положить

следующие части, действуя следующим образом.

 Наложить следующие части, но, по крайней мере, двойное количество.  Нажать кнопку PRINT, контрольная масса будет подсчитана повторно.

Если наложенное количество

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

штук все еще недостаточно, наложить очередные части и подтвердить, нажимая кнопку

PRINT. Повторять процесс так

часто, пока не появится

показание количества штук.

Наложенное количество штук достаточно для создания контрольного

значения.

Снять контрольную массу. Весы находятся в режиме подсчета штук и считывают все части, находящиеся на

платформе весов.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 56

10.1.1 Переключение между показанием количества штук и показанием массы

 Положить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук.

 Нажать кнопку MENU, появится общая масса наложенных частей.

или

 Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до исчезновения акустического

сигнала, появится средняя масса штук, как единичной части.

 Для возврата к показанию количества штук повторно нажать кнопку MENU.

10.1.2 Автоматическая оптимизация контрольного значения

Для улучшения точности подсчета контрольное значение можно

оптимизировать посредством наложения следующих частей. При каждой

оптимизации контрольного значения контрольная масса подсчитывается повторно. Поскольку дополнительные части увеличивают базу для подсчета,

контрольное значение становится также более точным.

 После определения контрольной массы положить данное количество частей

на платформе весов.

 Удвоить количество частей на платформе весов и подождать акустического

сигнала. Контрольная масса будет подсчитана повторно.

 или повторить оптимизацию контрольного значения посредством

добавления следующих частей (макс. 255 частей), или запустить процесс

подсчета.

Автоматическая оптимизация контрольного значения неактивна во

время цифрового введения значения контрольной массы.

57 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

10.1.3 Цифровое введение контрольной массы

Если контрольная масса штук известна, ее можно ввести при помощи кнопок с

цифрами.

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальное

количество контрольных штук.

 При помощи кнопок стрелок   выбрать настройку „manual”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT

 Введите известную контрольную массу при помощи стрелок   .

 В случае применения емкости весов следует положить ее перед нажатием

кнопки PRINT. Процесс тарирования начнется автоматически. Появится сообщение „0t”.

 Положить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук.

 Нажать кнопку MENU, появится общая масса наложенных частей.

 Для возврата к показанию количества штук повторно нажать кнопку MENU.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 58

10.2 Определение плотности (гидростатическое взвешивание)

Плотность это отношение массы [ г ] к объему [ см посредством взвешивания пробы в воздухе. Объем определяется на основании

подъемной силы [ г ] пробы, погруженной в жидкости. Плотность [ г/см3 ] этой жидкости известна (закон Архимеда).

Определение плотности происходит при помощи оснащения для взвешивания с

нижней стороны весов.

10.2.1 Определение плотности твердых тел

Весы подготавливают следующим образом:

• выключить весы,

• снять платформу весов и осторожно повернуть весы,

• вкрутить крючок для взвешивания с нижней стороны весов

(вариант),

• разместить весы над отверстием,

• подвесить держатель пробы,

• влить измерительную жидкость в емкость, например, стеклянную

мензурку и достичь постоянной температуры.

]. Массу получаем

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка.

 При помощи кнопки MENU выбрать вариант „d Solid”.

 Подтвердить, нажимая клавишу PRINT.

 Ввести плотность измерительной жидкости при помощи стрелок   .  Подтвердить введенное значение, нажимая клавишу PRINT.

59 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

 Появится показание для определения массы „пробы в воздухе”.

В случае появления ошибок во время определения плотности

 Подтвердить, нажимая клавишу PRINT.  В случае необходимости тарировать весы и наложить пробу.  Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать,

нажимая кнопку PRINT. Появится сообщение „WEI AIR”.

 Появится показание для определения массы „пробы измерительной

жидкости”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT  Погрузить пустой держатель пробы и тарировать, нажимая кнопку TARE.  Наложить и погрузить пробу.

При этом следует обратить внимание, чтобы держатель пробы не

прикасался к стеклянной мензурке.

 Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать,

нажимая кнопку PRINT. Появится мигающее сообщение „WEI LIq”.

 Высвечивается плотность образца.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

 или запустить новый цикл измерения при помощи кнопки MENU.

высвечивается сообщение „d-----”.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 60

10.2.2 Определение плотности жидкости

 Влить измерительную жидкость в емкость, например, в стеклянную

мензурку.

 Регулировать температуру измерительной жидкости до установления ее

постоянного значения.

 Подготовить стеклянный вытеснитель с известной плотностью.

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопки MENU выбрать вариант „d Liquid”.

 Подтвердить, нажимая клавишу PRINT.

 Ввести плотность стеклянного вытеснителя при помощи стрелок   .  Подтвердить введенное значение, нажимая клавишу PRINT.

61 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

 Появится показание для определения массы „стеклянного вытеснителя в

В случае появления ошибок во время определения плотности

воздухе”.

 Подтвердить, нажимая клавишу PRINT.  В случае необходимости тарировать весы и подвесить вытеснитель в

середине.

 Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать,

нажимая кнопку PRINT. Появится мигающее сообщение „WEI AIR”.

 Появится показание для определения массы „стеклянного вытеснителя в

измерительной жидкости”.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT  В случае необходимости тарировать и погрузить вытеснитель в

измерительной жидкости.

 Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать,

нажимая кнопку PRINT. Появится мигающее сообщение „WEI LIq”.

 Высвечивается плотность измерительной жидкости.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

 или запустить новый цикл измерения при помощи кнопки MENU.

высвечивается сообщение „d-----”.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 62

10.3 Функция суммирования

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT

Эта функция позволяет автоматически добавлять несколько отдельных взвешиваний, давая общую сумму.

 В режиме взвешивания многократно нажать кнопку MENU, пока не появится

пункт меню „add“.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT. Весы автоматически тарируются и высвечивается нулевое показание.

 Положить массу A.

(пример)

 Проверить, нажимая кнопку PRINT.

Высвечиваемое значение будет добавлено в память суммы, а затем весы

будут снова тарированы автоматически и высвечивается нулевое показание

 Положить массу B.

63 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

(пример)

Высвечиваемое значение будет добавлено в память суммы, а затем весы

будут снова тарированы автоматически и высвечивается нулевое показание

 Повторно нажать кнопку MENU, высвечивается сумма всех отдельных

Нажатие кнопки ON/OFF вызывает выход из функции и возврат в режим

 Также следует действовать с очередными массами  Для распечатки общей суммы отдельных взвешиваний следует нажать

кнопку CAL.

взвешиваний.

 Повторно нажать кнопку MENU, высвечивается количество взвешиваний



взвешивания.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 64

10.4 Взвешивание с диапазоном допуска

Возможно определение верхнего и нижнего предельного значения, а тем самым обеспечение, что взвешиваемый материал будет находиться точно в

рамках определенного диапазона допуска. Знак [L], [OK] или [H] на показателе показывает, находится ли взвешиваемый материал в пределах допуска.

Взвешиваемый материал находится ниже

границы допуска

Взвешиваемый материал находится в

границах допуска

Взвешиваемый материал находится выше

высшей границы допуска

Информацию, находится ли взвешиваемый материал в пределах допуска,

можно дополнительно получить при помощи акустического сигнала.

65 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для введения нижней

границы допуска.

 Ввести нижнее предельное значение при помощи кнопок стрелок   .

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для введения верхней

границы допуска.

 Введите верхнее предельное значение при помощи кнопок стрелок   .

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для установки звука

сигнала.

 При помощи кнопки MENU выбрать требуемую установку:

Beep off звук сигнала выключен Beep on звук сигнала включен, когда взвешиваемый материал

находится в пределах допуска

 Подтвердить, нажимая клавишу PRINT.

Весы находятся в режиме контрольного взвешивания.

 Наложить взвешиваемый материал, будет включен контроль допуска.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 66

10.5 Обозначение процента

Определение процента позволяет высвечивать массу пробы в процентах по

отношению к контрольной массе.

10.5.1 Введение контрольной массы посредством взвешивания

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопки MENU выбрать вариант „PErc A”.

 В случае применения емкости весов следует положить ее перед нажатием

кнопки PRINT. Процесс тарирования начнется автоматически. Появится сообщение „0t”.

 Положить контрольную массу (= 100%)  Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем нажать

кнопку PRINT. Мигает сообщение „LOAD”. Масса будет принята как контрольное значение (100%).

 Снять контрольную массу. С этого момента весы находятся в режиме

определения процента.

 Положить взвешиваемый материал.

Масса пробы высвечивается в процентах по отношению к контрольной

массе.

67 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

10.5.2 Цифровое введение контрольной массы

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная

настройка.

 При помощи кнопки MENU выбрать вариант „PErc n”.

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для введения

контрольной массы.

 Введите контрольную массу (100%) при помощи кнопок стрелок   .  Подтвердить введенное значение, нажимая клавишу PRINT. С этого

момента весы находятся в режиме определения процента.

 Положить взвешиваемый материал.

Масса пробы высвечивается в процентах по отношению к контрольной

массе.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 68

10.6 Функция взвешивания животных

Функция взвешивания животных может применяться в случае неспокойного взвешивания. В рамках определенного времени определяется среднее значение результатов взвешивания.

Чем менее стабильный взвешиваемый материал, тем более длительным

должен быть период времени.

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Будет показан первый пункт

меню „count“.

 Повторно нажать кнопку MENU

 Подтвердить при помощи кнопки PRINT, будет показана актуальная

настройка.

 При помощи стрелок   выбрать требуемую установку.

Перемотка вперед при помощи кнопки MENU. Перемотка назад при помощи кнопки CAL

(пример)

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT.  Если это необходимо, тарировать весы

 Установить взвешиваемый материал (животное) на платформе весов и

нажать кнопку PRINT. На индикаторе идет отсчет назад. На дисплее высвечивается среднее значение результатов взвешивания.

69 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

 Для выполнения дальнейшего измерения 1 раз нажать кнопку ON/OFF Возврат в режим взвешивания:

 2 раза нажать кнопку ON/OFF

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 70

10.7 Функция максимального значения

Эта функция позволяет высвечивать максимальные значения нагрузки

взвешивания. Максимальное значение остается на дисплее до момента его удаления.

 В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню

„count”.

 Повторно нажать кнопку MENU.

 Подтвердить, нажимая кнопку PRINT. Процесс тарирования будет включен

автоматически. Появится сообщение „0t”.

С этого момента весы находятся в режиме максимального значения,

определяемого высвечиванием буквы „M”.

 Загрузить платформу весов. Появится максимальное значение нагрузки.

 Максимальное значение остается на дисплее до момента нажатия кнопки

TARE. После этого весы готовы к очередным измерениям.

Возвращение в режим взвешивания.

 Нажать кнопку ON/OFF.

71 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

RS232C

11 Выход данных RS 232C

11.1 Технические характеристики

 8-битовый код ASCII  8 битов данных, 1 стоп-бит, отсутствие контрольного разряда  Выбираемая скорость трансмиссии: 1200 - 9600 бодов  Работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий

интерфейсный кабель фирмы KERN (макс. 2 м)

11.2 Назначение пинов выходного разъема весов

Пин 2 Сигнал Tx Пин 3 Сигнал Rx Пин 5 ГНД

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 72

11.3 Интерфейс

Весы

Ввод данных

Весы

Принтер

• Весы – компьютер, разъем с 25 пинами

• Весы – компьютер, разъем с 9 пинами

3 5

2 7

3 5

• Весы - принтер

4 5

Busy Signal ГНД

11.4 Трансмиссия данных

Блок данных состоит из 14 следующих знаков:

1. знак знак значения / пробел (значение

взвешивания)

2-9. знак масса или другие данные 10-12. знак единица веса

13. знак индикатор стабильности

14. знак carriage return (возврат каретки)

15. знак (line feed) следующая линейка

73 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

11.5 Форматы трансмиссии данных

стаби

При стабильной массе формат передается после нажатия кнопки PRINT.

Режим взвешивания (постоянная выдача данных и команда дистанционного управления)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15°r

Знак Масса Единица веса

льност

CR LF

Определение плотности (только команда дистанционного управления)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°

d = Плотность

10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17°

Пробел

Единица веса CR LF

Подсчет штук (только команда дистанционного управления) Количество частей

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16°

Количество

частей

: Пробел

Количество штук

Масса наложенных частей

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20°

Масса :

Пробел

Взвешиваемое значение

Пробел

Средняя масса частей

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

PMU

Средняя масса

части

: Пробел Взвешиваемое значение

Про бел

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 74

Определение процента (исключительно команда дистанционного управления) Процентное значение

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

Процент . пробел процент

пробел. %

Gewichtswert

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

масса пробел значение массы

пробел.

Взвешивание животных (только команда дистанционного управления) Время

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

время

пробел. =

пробел

значение

времени

пробел

Среднее значение

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

среднее . =

пробел

среднее значение массы

пробел.

75 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

11.6 Команда дистанционного управления

„T” = H54

Тарирование

„C” = H43

Юстировкa

„E” = H45

Enter

„M” = H4D

Меню

„O” = H4F

ON/OFF

Инструкция Функция

11.7 Режим принтера

Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть

выполнены следующие условия:

• Весы соединить с интерфейсом принтера при помощи соответствующего

провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только

соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN

• Скорость трансмиссии весов и принтера должны соответствовать, см. раздел 9.3.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 76

Примеры распечаток:

Измерительное значение „плотности”

PCS

Количество частей

Масса

Масса наложенных частей

PMU

Средняя масса части

Perc

Значение показания в [ % ]

Масса

Значение показания в [ г ]

Pcs 100 = 2.80066 g/cm3d

………. 22.000 g

Режим взвешивания / функция

максимального значения

Определение плотности

Подсчет штук

Weight: 300.000 g PMU: 3.000 g

Обозначение процента

Perc. 20 % Weight: 30.000 g

77 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

Режим взвешивания животных

Time 6 Sec Ave.: 59.446 g

Режим суммирования

1. 14.156 g

2. 18.226 g S= 32.382 g

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 78

12 Сообщения об ошибках

Значение массы нестабильное или невозможен сброс на

Проверить условия окружающей среды.

Ошибка юстировки, например, нестабильные условия

окружающей среды.

Ошибка юстировки, например, ошибочная калибровочная

масса.

Трансмиссия данных невозможна, поскольку значение

среды.

Значение массы в режиме определения плотности

Проверить условия окружающей среды.

Ошибочный отсчет данных (подсчет штук, определение плотности,…)

Превышение диапазона взвешивания Проверить положение платформы весов.

ERR01

ERR02 ERR03 ERR04 Масса штуки слишком маленькая/нестабильная

ERR05

ERR06

ERR07 ERR08 Ошибка во время внутренней юстировки

“UNLOAD”:

нуль.

массы нестабильное. Проверить условия окружающей

нестабильное.

“CAL But” Выполнить юстировку весов.

Превышен диапазон взвешивания, нагрузка превышает

возможности весов. Снять нагрузку с весов.

Превышен диапазон взвешивания, например, не

установлена платформа весов.

79 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

13 Текущее содержание, содержание в исправном

состоянии, утилизация

13.1 Очищение

Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания.

Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой

тряпочкой. Свободные остатки проб / порошок, можно осторожно удалить с помощью кисточки или ручного пылесоса.

Рассыпанный взвешиваемый материал следует немедленно удалять.

13.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии

Только обученный и сертифицированный фирмой KERN персонал может обслуживать и проводить осмотры оборудования относительно текущего

содержания . Перед вскрытием весы следует отключить от сети питания.

13.3 Утилизация

Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с требованиями соответствующих государственных или региональных норм и

правил, действующих по месту эксплуатации устройства.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 80

Индикатор массы не

светится.

• Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждён).

• Исчезло напряжения в сети.

• Батареи / аккумуляторы неправильно вложены

или разряжены.

• Аккумуляторы/батареи отсутствуют.

Показание массы

• Вибрации стола/основания

• Платформа весов притрагивается к инородным

является причиной помех)

Ошибочный результат

• Индикатор весов не сброшен на нуль

• Неправильная юстировка.

• Происходят сильные колебания температуры

является причиной помех)

14 Помощь в случае мелких неполадок

В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать

наново.

Помощь:

Помехи Возможная причина

• Весы не включены.

постоянно изменяется

В случае появления иного сообщения об ошибках выключить и снова включить

весы. Если сообщение появляется снова, сообщить производителю.

• Сквозняк/движение воздуха

телам.

• Электромагнитное поле/статический заряд

(выбрать иное место установки весов/если это возможно, выключить устройство, которое

• Не прошло определенное время нагрева.

• Электромагнитное поле/статический заряд

(выбрать иное место установки весов/если это возможно, выключить устройство, которое

81 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337

15 Декларация соответствия

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Konformitätserklärung

Wir erklären hierm it, dass das Produkt, auf das sich diese Erk lärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the produc t to which this declaration refer s conforms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek , kterého se toto pr ohlášení t ýká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclar ons avec cela res ponsabilité que l e produit, auquel se r apporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

2006/95/EC

Signature

Datum

21.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de

Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Декларация соответствия

EC-Konformitätserklärung EC-Decl ar ation of -Conformity EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN ALS, ALJ, PLS, PLJ, PLJ-M

EN 61326-1 (2006) EN 61000-3-2 (2006) EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

EN 61010-1 (2001)

Date

Signatur

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-rus-1337 82

Kern ALJ 160-4A, ALJ 250-4A, ALJ 310-4A, ALS 160-4A, ALS 250-4A User guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Технические характеристики

2 Объяснение графического символа „ ! “

3 Основные указания (общая информация)

3.1 Применение по назначению

3.2 Применение не по назначению

3.3 Гарантия

3.4 Надзор над контрольными средствами

4 Основные указания по безопасности

4.2 Обучение персонала

5 Транспортировка и складирование

5.1 Контрольный осмотр при приемке

5.2 Упаковка / возврат

6 Распаковка, установка и приведение в действие

6.1 Место установки, место эксплуатации

6.2 Распаковка

6.2.1 Установка

6.2.2 Объем поставки / серийные принадлежности

6.3 Обзор устройств

6.3.1 Торцевая часть весов

6.3.2 Задняя и нижняя сторона весов

6.4 Элементы обслуги

6.4.1 Обзор индикатора

6.4.2 Обзор клавиатуры

6.5 Включение и выключение питания

6.6 Работа с питанием от аккумулятора (в зависимости от модели, см. раздел 1)

6.7 Подключение периферийных устройств

6.8 Первый запуск

6.8.1 Показатель стабильности

6.8.2 Показатель нуля весов

7 Юстировкa

7.1 Модели с устройством юстировки внешней гирей (KERN ALS/PLS)

7.2 Модели с встроенным грузом (KERN ALJ/PLJ)

7.2.1 Юстировка модели PLJ-M

7.2.2 Надписывание внутренней калибровочной массы

7.3 Поверка

8 Основной режим

8.1 Взвешивание с нижней стороны весов

9 Меню пользователя

9.1 Единица веса

9.2 Вид выхода данных

9.3 Скорость трансмиссии

9.4 Функция Auto Zero

9.5 Фильтр

9.6 Показатель контроля стабилизации

9.7 Настройка контраста индикатора

9.8 Подсветка индикатора

10 Меню пользователя

10.1 Подсчет штук

10.1.1 Переключение между показанием количества штук и показанием массы

10.1.2 Автоматическая оптимизация контрольного значения

10.1.3 Цифровое введение контрольной массы

10.2 Определение плотности (гидростатическое взвешивание)

10.2.1 Определение плотности твердых тел

10.2.2 Определение плотности жидкости

10.3 Функция суммирования

10.4 Взвешивание с диапазоном допуска

10.5 Обозначение процента

10.5.1 Введение контрольной массы посредством взвешивания

10.5.2 Цифровое введение контрольной массы

10.6 Функция взвешивания животных

10.7 Функция максимального значения

11 Выход данных RS 232C

11.1 Технические характеристики

11.2 Назначение пинов выходного разъема весов

11.3 Интерфейс

11.4 Трансмиссия данных

11.5 Форматы трансмиссии данных

11.6 Команда дистанционного управления

11.7 Режим принтера

12 Сообщения об ошибках

13.1 Очищение

13.2 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии

13.3 Утилизация

14 Помощь в случае мелких неполадок

15 Декларация соответствия