Kern ALJ 160-4NM, ALJ 220-4NM, ALJ 220-5 DNM, ALJ 310-4N, ALS 120-4N User guide [de]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [e-mail]

Betriebsanleitung
Analysenwaage

KERN ALJ_N/ALS_N

Version 2.2
10 /2007
D

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

D

KERN ALJ_N/ALS_N

Version 2.2 10/2007

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten_______________________________________________ 4
2 Konformitätserklärung___________________________________________ 7
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) _____________________________ 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung __________________________________ 9

3.2 Sachwidrige Verwendung __________________________________________ 9

3.3 Gewährleistung___________________________________________________ 9

3.4 Prüfmittelüberwachung ____________________________________________ 9

4 Grundlegende Sicherheitshinweise _______________________________ 10

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten __________________________ 10

4.2 Ausbildung des Personals_________________________________________ 10

5 Transport und Lagerung ________________________________________ 10

5.1 Kontrolle bei Übernahme__________________________________________ 10

Elektronische Analysenwaage

5.2 Verpackung _____________________________________________________ 10

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme _______________________ 10

6.1 Aufstellort, Einsatzort ____________________________________________ 10

6.2 Auspacken _____________________________________________________ 11

6.2.1 Aufstellen ___________________________________________________________ 11

6.2.2 Lieferumfang_________________________________________________________ 11

6.3 Netzanschluss __________________________________________________ 12

6.4 Anschluss von Peripheriegeräten___________________________________ 12

6.5 Erstinbetriebnahme ______________________________________________ 12

6.5.1 Stabilitäts-Anzeige ____________________________________________________ 12

6.5.2 Waage Null-Anzeige___________________________________________________ 12

7 Justierung ____________________________________________________ 13

7.1.1 AutomatischesJustage mit internem Gewicht (nur ALJ)________________________ 13

7.1.2 Justierfunktionen „P1 CAL“ _____________________________________________ 15

7.2 Eichung ________________________________________________________ 22

8 Bedienungselemente ___________________________________________ 24

8.1 Hinterleuchtetes Display __________________________________________ 24

8.2 Tastaturübersicht ________________________________________________ 24

9 Benutzermenü_________________________________________________ 25

9.1 Navigation im Menü ______________________________________________ 27

2

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

10 Wiegefunktionen P6 Func _____________________________________ 28

10.1 Tarieren ________________________________________________________ 28

10.2 Standardwägeeinheit _____________________________________________ 29

10.3 Wägeeinheitenumschaltung _______________________________________ 29

10.4 Unterflurwägung_________________________________________________ 30

10.5 Betriebsarten-Auswahl ___________________________________________ 31

10.5.1 Einstellungen zum Menüpunkt P6.1 Ffun zu „ALL“ _________________________ 32

11 Allgemeine Funktionen “P3 rEAd”______________________________ 33

11.1 Filtereinstellungen _______________________________________________ 33

11.2 Stillstandkontroll-Anzeige _________________________________________ 34

11.3 Auto-Zero ______________________________________________________ 35

11.4 Ändern der Ablesbarkeit – Nachkommastelle _________________________ 36

12 Weitere nützliche Funktionen „P7 othEr“_________________________ 37

12.1 Hinterleuchtung der Anzeige_______________________________________ 37

12.2 Akustisches Signal für Tastenbedienung ____________________________ 38

12.3 Ausdruck der Waagenparameter ___________________________________ 39

13 GLP/ISO-Protokollierung „P2 GLP“______________________________ 40
14 Betriebsarten „P6 Func“_______________________________________ 43

14.1 Stückzählen_____________________________________________________ 44

14.2 Wägen mit Toleranzbereich________________________________________ 47

14.3 Prozentbestimmung ______________________________________________ 49

14.3.1 Ermittlung des Referenzgewichts durch Wägung (Funktion F4 PrcA) ___________ 49

14.3.2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe (Funktion F4 Prcb) _ 50

14.4 Dichtebestimmung – Funktionen „d_Co“ und „d_Li“___________________ 51

15 Datenausgang RS 232C „P4 Print“ ______________________________ 52

15.1 Technische Daten________________________________________________ 52

15.2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers (Frontansicht) _____________ 52

15.3 Schnittstellenkabel_______________________________________________ 53

15.4 Parameter der RS 232C Schnittstelle ________________________________ 54

15.4.1 Navigation im Menü _________________________________________________ 54

15.4.2 Menübersicht ______________________________________________________ 54

15.5 Kommunikationsprotokoll/Fernsteuerbefehle_________________________ 56

15.5.1 Manuelle Ausgabe __________________________________________________ 56

15.5.2 PC-gesteuerte Ausgabe______________________________________________ 57

15.5.3 Ausgabe von Datum/Uhrzeit __________________________________________ 57

16 Fehlermeldungen ____________________________________________ 58
17 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ___________________________ 58

17.1 Reinigen _______________________________________________________ 58

17.2 Wartung, Instandhaltung __________________________________________ 58

17.3 Entsorgung _____________________________________________________ 58

18 Kleine Pannenhilfe ___________________________________________ 59

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

3

1 Technische Daten

KERN ALJ 160-4NM ALJ 220-4NM

Wägebereich (Max) 160 g 220 g
Ablesbarkeit (d) 0,1 mg 0,1 mg
Mindestlast (Min) 10 mg 10 mg
Eichwert (e) 1 mg 1 mg
Eichklasse I I
Reproduzierbarkeit 0,2 mg 0,2 mg
Linearität ± 0,2 mg ± 0,2 mg
Einschwingzeit (typisch) 4 sec 4 sec
Mindeststückgewicht bei

Stückzählung
Anwärmzeit 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei

Stückzählung
Wägeeinheiten mg, g, ct
Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)11V AC
Betriebstemperatur + 18° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 206 x 335 x 335
Abmessungen Glaswind-

schutz mm

> 0,5 mg > 0,5 mg

10, 20, 50, frei wählbar

168 x 160 x 225 (Wägeraum)

Wägeplatte (Edelstahl) 85 mm
Gewicht kg (netto) 6,3 kg
Schnittstelle RS 232C

4

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

KERN ALJ 220-5 DNM ALJ 310-4N

Wägebereich (Max) 60 g/220 g 310 g
Ablesbarkeit (d) 0,01 mg/0,1 mg 0,1 mg
Mindestlast (Min) 1 mg ­Eichwert (e) 1 mg ­Eichklasse I ­Reproduzierbarkeit 0,02 mg/0,1 mg 0,1 mg
Linearität ± 0,1 mg/0,2 mg
Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 0,1 mg > 0,5 mg

± 0,3 mg

Anwärmzeit 8 Stunden
Justiergewicht intern
Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, frei wählbar

Wägeeinheiten mg, g, ct
Einschwingzeit (typisch) 13 sec/5 sec 4 sec
Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)11V AC
Betriebstemperatur + 18° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 206 x 335 x 335
Abmessungen Glaswindschutz mm 168 x 160 x 225 (Wägeraum)
Wägeplatte (Edelstahl) 70 mm 85 mm
Gewicht kg (netto) 6,3 kg
Schnittstelle RS 232C

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

5

KERN ALS 120-4N ALS 220-4N

Wägebereich (Max) 120 g 220 g
Ablesbarkeit (d) 0,1 mg
Reproduzierbarkeit 0,2 mg
Linearität ± 0,2 mg
Anwärmzeit 8 Stunden
Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)
Mindeststückgewicht bei

Stückzählung
Referenzstückzahlen bei

Stückzählung
Wägeeinheiten mg, g, ct, oz, ozt, GN, mom, dwt, teal
Einschwingzeit (typisch) 4 sec
Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)11V AC
Betriebstemperatur + 18° C …. + 30° C
Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)
Unterflurwägeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig
Gehäuse (B x T x H) mm 206 x 335 x 335
Abmessungen Glaswindschutz mm 168 x 160 x 225 (Wägeraum)

100 g (E2) 200 g (E2)

> 0,5 mg

10, 20, 50, frei wählbar

Wägeplatte (Edelstahl) 85 mm
Gewicht kg (netto) 6,3 kg
Schnittstelle RS 232C

6

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung
Declaration of
conformity
Prohlášení o
shode
Declaración de
conformidad
Déclaration de
conformité
Dichiarazione di
conformitá
Conformiteit­verklaring
Declaração de
conformidade
Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Electronic Balance: KERN ALS...N, ALJ…NM, ALJ…N

Mark applied EU Directive Standards

89/336EEC EMC EN 61000-4-2 :1999

Date: 27.02.2007 Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

EN 61000-4-3 :1996
EN 61000-4-4 : 1999
EN 61000-4-5 : 1998
EN 61000-4-6 : 1999
EN 61000-4-11 : 1997
EN 55022 :2000

Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management

7

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

D

GB

CZ

E

F

I

NL

P

PL

RUS

Konformitäts­erklärung

Declaration of
conformity

Prohlášení o
shode

Declaración de
conformidad

Déclaration de
conformité

Dichiarazione di
conformitá

Conformiteit­verklaring

Declaração de
conformidade

Deklaracja
zgodności

Заявление о
соответствии

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
nachstehenden Normen übereinstimmt. Diese Erklärung gilt nur in Verbindung mit
der Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle.
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the
following standards. This declaration is only valid with the certificate of conformity
by a notified body.
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže
uvedenými normami. Toto prohlášení platí pouze ve spojitosti s deklarací o
souladu uvedeného pracoviště se směrnicemi EU.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de
acuerdo con las normas siguientes. Esta declaración solo será válida acompañada
del certificado de conformidad de una institución renombrada.
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente
déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Cette déclaration est valide
seulement avec un certificat de conformité d’un organisme notifié.
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è
conforme alle norme di seguito citate. Questa dichiarazione sarà valida solo se
accompagnata dal certificato di conformità della parte nominale.
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met
de hierna vermelde normen overeenstemt. Deze verklaring geldt uitsluitend in

verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee
belaste instantie.

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração,
corresponde às normas seguintes. Esta declaração vale só em combinação com
um certificado de conformidade duma instituição nomeada.
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest
zgodny z poniższymi normami. Niniejsze oświadczenie obowiązuje wyłącznie w
połączeniu z oświadczeniem o zgodności danego miejsca.

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам. Эта декларация действует

совместно с удостоверением соответствия названной лаборатории.

Electronic Balance: KERN ALS...N, ALJ…NM

EU Directive Standards EC-type-approval

certificate no.

90/384/EEC EN 45501 TCM 128/07 - 4519 CMI ALJ..NM

Date: 27.02.2007 Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

8

Issued by Modell

Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge­gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä­gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei­chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:
Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen
Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg­lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer­gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten
DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewich­te und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

9

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus­packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung

Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport auf.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen
Teile.
Bringen sie evtl. vorgesehene Transportsicherungen an. Sichern Sie alle Teile z.B.
Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung.

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge­bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

10

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder
Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind
große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss
dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die
Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

6.2.1 Aufstellen

Aufbau der Waage:

ALJ 220-5 DNM

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vor­geschriebenen Kreis befindet.

6.2.2 Lieferumfang

Serienmäßiges Zubehör:

• Waage (siehe Kap. 6.2.1)

• Netzgerät

• Betriebsanleitung

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

11

6.3 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span­nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.

6.4 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt­stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.

Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von
KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

6.5 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

6.5.1 Stabilitäts-Anzeige

Erscheint im Display die Stabilitätsanzeige [ ] , ist die Waage in einem stabilen
Zustand. Bei instabilem Zustand verschwindet die [ ] –Anzeige.

6.5.2 Waage Null-Anzeige

Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen, drü­cken Sie die TARE-Taste und die Waage beginnt mit der Rückstellung auf

Null [ a ] .

12

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

7 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je­de Waage – gemäß dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf­stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn
die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justier­vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie
bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue
Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb
periodisch zu justieren.

7.1.1 Automatische Justage mit internem Gewicht (nur ALJ)

Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar
und neu einstellbar.

Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv. Sie können die Justierung auch je­derzeit manuell durch 3 maliges Drücken der F-Taste starten.

Die automatische Justierung wird gestartet, wenn die Waage

• vom Netz getrennt wurde

• bei Temperaturänderung

• nach Ablauf eines Zeit-Intervalls

Ablauf der temperatur-/zeitgesteuerten Justierung:

5 Minuten bevor die automatische Justierung startet, wird dies durch ein „°C“ (Tem­peraturänderung) oder „►“(nach Ablauf eines Zeit-Intervalls) Symbol im Display an­gekündigt.

Der Benutzer sollte seine Wägung innerhalb dieser Zeit abschließen. Nach Ablauf
der 5 Minuten erscheint in der Anzeige [ CAL 30 ] .

Ein „count down“ von 30 Sekunden startet [ CAL 30 ] → [ CAL 0 ]. Während diesen
30 Sekunden können Sie die Justage mit der TARE-Taste abbrechen. Dadurch kehrt
die Waage in den Wägemodus zurück, um z. B. eine laufende Messung abzuschlie­ßen.
Nach weiteren 5 Minuten wird die automatische Justierung erneut gestartet, die An-

zeige [ CAL 30 ] erscheint.

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

13

Auswahlmöglichkeiten der internen Justierung:

1. Temperaturgesteuerte Justierung

Bei einer Temperaturänderung von 0,8 °C kündigt die Waage mit folgender An­zeige die interne Justierung an:

2. Zeitgesteuerte Justierung

Nach Ablauf eines im Menü (P1.5 CALt) festgelegten Zeitintervalls (1 – 12 Std.)
kündigt die Waage mit folgender Anzeige die interne Justierung an:

3. Durch Menüaufruf „P1.1 iCAL“, siehe Kap. 6.5.4

4. F-Taste dreimal betätigen

14

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

7.1.2 Justierfunktionen „P1 CAL“

Menü „P1 CAL“ [Justierung]

P1.1 iCAL | [Interne Justierung] nur ALJ

P1.2 ECAL | [Externe Justierung] *

P1.3 tCAL | [Justiertest]

P1.4 ACAL | both/nonE/tenno/tinnE [Automatische Justierung] nur ALJ *

P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [Zeiteinstellung zur autom. Justierung] nur ALJ *

P1.6 CALr | YES/no [Ausdruck Justierprotkoll]

* = bei eichfähigen Geräten gesperrt [Er 9 lock].

1. Funktion iCAL: Manueller Start der internen Justierung (nur ALJ)

Bedienung: Anzeige:

Ö Waage mit ON/OFF-Taste einschalten

Ö F-Taste drücken

Ö F-Taste erneut drücken.

Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.

Ö Mit der F-Taste bestätigen, die Justierung wird automa-

tisch durchgeführt. Nach erfolgreicher Justierung kehrt die
Waage automatisch in den Wägemodus zurück.

Hinweis:
Bei einem Justierfehler ertönt ein akustisches Signal und in
der Anzeige wird eine Fehlermeldung eingeblendet. TARE-
Taste drücken und den Justiervorgang wiederholen.

Ö Die Justierung kann mit der TARE-Taste abgebrochen werden

0.0000 g

P1 CAL

P1.1 iCAL

CAL

⇓

0.0000 g

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

15

2. Funktion ECAL: Externe Justierung

Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht (siehe Kap. 1 „Techn. Daten“) durch­führen.

Vorgehen bei der Justierung:

Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Sta­bilisierung ist erforderlich.

Menüaufruf:

P1.2 ECAL

Modelle ALJ Modelle ALS

Modelle ALS:

Ö Waage mit ON/OFF-Taste einschalten

Ö F-Taste drücken

Ö F-Taste erneut drücken

Ö F-Taste drücken.

Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der
Wägeplatte befinden.

Ö PRINT-Taste drücken, warten bis der Gewichtswert des

erforderlichen Justiergewichtes eingeblendet wird.

⇒

Bedienung: Anzeige:

P1.1 ECAL

⇒

0.0000 g

P1 CAL

P1.1 ECAL

unload

CAL

⇓

load

⇓

Ö Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der

Wägeplatte stellen und PRINT-Taste drücken.
Im Display erscheint CAL, die Justierung wird gestartet.
Warten bis UNLOAD erscheint , die Justierung beendet.

Ö Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch

in den Wägemodus zurück.

Hinweis:
Bei einem Justierfehler ertönt ein akustisches Signal und in
der Anzeige wird eine Fehlermeldung eingeblendet. TARE-
Taste betätigen und den Justiervorgang wiederholen.

16

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

200,0000 g

CAL

⇓

unload

- - - - - - - -

⇓

0.0000 g

3. Funktion tCAL: Justiertest

Hier wird die Abweichung zur letzten Justierung ermittelt. Es findet nur eine
Überprüfung statt, d. h. es werden keine Werte verändert.

Menüaufruf:

P1.3 TCAL

Modelle ALJ Modelle ALS

Modelle ALJ:

Ö Waage mit ON/OFF-Taste einschalten

Ö F-Taste drücken

Ö F-Taste erneut drücken.

Ö UNIT-Taste wiederholt drücken bis „P1.3 tCAL“ erscheint

Ö F-Taste drücken, der Justiertest wird automatisch durch-

geführt. Das Ergebnis wird angezeigt.

⇒

Bedienung: Anzeige:

P1.2 TCAL

⇒

0.0000 g

P1 CAL

P1.1 iCAL

P1.3 tCAL

CAL

⇓

diff

⇓

Ö PRINT-Taste drücken, die Waage kehrt zurück ins Menü

Ö TARE-Taste wiederholt drücken bis „SAVE“? erscheint

Durch Drücken der PRINT -Taste werden die vorgenom­menen Änderungen abgespeichert. Zum Verwerfen der
Änderungen die TARE-Taste drücken. Danach erfolgt au­tomatisch der Rücksprung in den Wägemodus.

d 0,0042 g

P1.3 tCAL

SAVE?

⇓

0.0000 g

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722

17

Modelle ALS:

Bedienung: Anzeige:

Ö Waage mit ON/OFF-Taste einschalten

Ö F-Taste drücken

Ö F-Taste erneut drücken.

Ö UNIT-Taste wiederholt drücken bis „P1.2 tCAL“ erscheint

Ö F-Taste drücken

Ö PRINT-Taste drücken, warten bis der Gewichtswert des

erforderlichen Justiergewichtes eingeblendet wird.

Ö Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der

Wägeplatte stellen und PRINT-Taste drücken.
Der Justiertest wird durchgeführt.
Das Ergebnis wird angezeigt.

0.0000 g

P1 CAL

P1.1 ECAL

P1.2 tCAL

unload

CAL

⇓

load

⇓

200,0000 g

CAL

⇓

diff

⇓

Ö PRINT-Taste drücken, die Waage kehrt zurück ins Menü

Ö TARE-Taste wiederholt drücken bis „SAVE“? erscheint

Durch Drücken der PRINT -Taste werden die vorgenom­menen Änderungen abgespeichert. Zum Verwerfen der
Änderungen die TARE-Taste drücken. Danach erfolgt au­tomatisch der Rücksprung in den Wägemodus.

d 0,0042 g

P1.2 tCAL

SAVE?

⇓

0.0000 g

18

ALJ_N/ALS_N-BA-d-0722