Kern ALJ 160-4A, ALJ 250-4A, ALJ 310-4A, ALS 160-4A, ALS 250-4A User guide [de]

...

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Analysen- und Präzisionswaagen

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Version 3.7

03/2013

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

ALJ/ALS/PLJ/PLS

Elektronische Analysen- und Präzisionswaagen

KERN

Version 3.7 03/2013

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

2 Erläuterung des grafischen S ymbols „ ! “ ................................................. 14

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..................................................... 14

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................14

3.2 Sachwidrige Verwendung ......................................................................................14

3.3 Gewährleistung .......................................................................................................14

3.4 Prüfmittelüberwachung ..........................................................................................15

4 Grundlegende Sicherheitshi nweise ........................................................... 15

4.1 Hinweise in der Betri ebsanleitung beachten ........................................................15

4.2 Ausbildung des Personals .....................................................................................15

5 Transport und Lagerung ............................................................................. 15

5.1 Kontrolle bei Übernahme .......................................................................................15

5.2 Verpackung / Rücktransport ..................................................................................16

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 18

6.1 Aufstellort, Einsatzort.............................................................................................18

6.2 Auspacken ...............................................................................................................18

6.2.1 Aufstellen .................................................................................................................................. 19

6.2.2 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör ..................................................................................... 21

6.3 Geräteübersicht ......................................................................................................21

6.3.1 Vorderseite der Waage............................................................................................................. 21

6.3.2 Rück- und Unterseite der Waage ............................................................................................. 22

6.4 Bedienungselemente ..............................................................................................23

6.4.1 Anzeigenübersicht .................................................................................................................... 23

6.4.2 Tastaturübersicht ...................................................................................................................... 23

6.5 Stromversorgung anschließen und einschalten ..................................................24

6.6 Akkubetrieb (modellabhängig, siehe Kap. 1) ........................................................24

6.7 Anschluss von Peripheriegeräten .........................................................................25

6.8 Erstinbetriebnahme ................................................................................................25

6.8.1 Stabilitäts-Anzeige .................................................................................................................... 25

6.8.2 Waage Null-Anzeige ................................................................................................................. 25

7 Justierung .................................................................................................... 25

7.1 Modelle mit externem Gewicht (KERN ALS/PLS) .................................................26

7.1.1 Justierung mit empfohlenem Justiergewicht (Werkseinstellung) ............................................. 26

7.1.2 Justierung mit Gewichten anderer Nennwerte ......................................................................... 27

7.2 Modelle mit internem G ewicht (KERN ALJ/PLJ)...................................................29

7.2.1 Justierung Modelle PLJ-M ........................................................................................................ 30

7.2.2 Internes Justiergewicht überschreiben ..................................................................................... 31

7.3 Eichung ...................................................................................................................32

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 2

8 Basisbetrieb ................................................................................................. 33

8.1 Unterflurwägung .....................................................................................................34

9 Benutzermenü .............................................................................................. 35

9.1 Wägeeinheit ............................................................................................................40

9.2 Datenausgabetyp ....................................................................................................41

9.3 Baudrate ..................................................................................................................42

9.4 Auto Zero .................................................................................................................43

9.5 Filter .........................................................................................................................45

9.6 Stillstandskontroll-Anzeige ....................................................................................46

9.7 Kontrast der Anzeige einstellen ............................................................................47

9.8 Hinterleuchtung der Anzeige .................................................................................48

9.9 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“ in Stand-by Modus .....................49

10 Anwendermenü ............................................................................................ 50

10.1 Stückzählen .............................................................................................................51

10.1.1 Umschalten zwischen Stückzahl- und Gewichtsanzeige ..................................................... 53

10.1.2 Automatische Referenzoptimierung ..................................................................................... 53

10.1.3 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 54

10.2 Di cht ebestimmung (Hydrostatische Wägung) ......................................................55

10.2.1 Dichtebestimmung von Feststoffen ...................................................................................... 55

10.2.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten ................................................................................... 57

10.3 Summierfunktion ....................................................................................................59

10.4 W ägen m i t Toleranzbereich ...................................................................................60

10.5 Prozentbestimmung ...............................................................................................62

10.5.1 Eingabe des Referenzgewichts durch Wägung ................................................................... 62

10.5.2 Numerische Eingabe des Referenzgewichts ....................................................................... 63

10.6 Tierwägefunktion ....................................................................................................

10.7 Spitzenwertfunktion ...............................................................................................65

11 Datenausgang RS 232C............................................................................... 66

11.1 Technische Daten ...................................................................................................66

11.2 Pi nbelegung des Waagenausgangssteckers ........................................................66

11.3 Schnittstelle ............................................................................................................67

11.4 Datentransfer ..........................................................................................................67

11.5 For m at e der Dat enübertragung .............................................................................68

11.6 Fernsteuerbefehle ...................................................................................................70

11.7 Dr ucker Bet r i eb .......................................................................................................70

12 Fehlermeldungen ......................................................................................... 72

13 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 72

13.1 Reinigen ..................................................................................................................72

13.2 W ar t ung, Instandhaltung ........................................................................................72

13.3 Entsorgung .............................................................................................................72

14 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 73

15 Konformitätserklärung ................................................................................ 75

3 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

1 Technische Daten

KERN ALJ 160-4A ALJ 250-4A ALJ 310-4A

Wägebereich (Max) 160 g 250 g 310 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.3 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. 4 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 8 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung 24 V AC, 500mA Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm

> 0,5 mg > 0,5 mg > 0,5 mg

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen) Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 6.5 kg Schnittstelle RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 4

KERN ALS 160-4A ALS 250-4A

Wägebereich (Max) 160 g 250 g Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg Reproduzierbarkeit 0.1 mg 0.1 mg Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg Einschwingzeit (typisch) 4 sec. 4 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 8 Stunden Empfohlenes Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung 24 V AC, 500mA Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 330 Abmessungen Windschutz

(B x T x H) mm

> 0,5 mg > 0,5 mg

150 g (E2) 200 g (E2)

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

160 x 140 x 205 (innen)

190 x 195 x 225 (außen) Wägeplatte (Edelstahl) Ø 80 mm Gewicht kg (netto) 5.7 kg Schnittstelle RS 232C

5 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

KERN PLJ 310-3F PLJ 420-3F PLJ 720-3A

Wägebereich (Max) 310 g 420 g 720 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.003 g ± 0.003 g ± 0.002 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 2 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

Anwärmzeit 2 Stunden 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

230V/50 Hz

(Euro) 24V AC Betriebstemperatur + 5° C / + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse,

serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160 Abmessungen Windschutz

mm innen Ø 150, 60 hoch

ja ja ja

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 11 cm

Gewicht kg (netto) 4 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 6

KERN PLJ 1200-3A PLJ 1200-3DA PLJ 3100-2F

Wägebereich (Max) 1200 g 720 g/1200 g 3100 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g/0.01 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g/0,01 g 0.01 g Linearität ± 0.003 g ± 0.003 g/0.03 g

± 0.03 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 5 mg > 5 mg > 50 mg

Anwärmzeit 8 Stunden 4 Stunden 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)24 V AC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro)9 V DC Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse,

serienmäßig

Einhängeöse,

serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160 Windschutz mm

innen Ø 150, 60 high

ja ja ja

außen Ø 160, 70 high Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 16 cm

Gewicht kg (netto) 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

7 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

KERN PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A PLJ 6200-2DA

Wägebereich (Max) 4200 g 6200 g 4200 g /6200 g Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g /0.1 g Reproduzierbarkeit 0.02 g 0.01 g 0.01 g /0.1 g Linearität ± 0.04 g ± 0.03 g ± 0.03 g / 0.3 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 50 mg > 50 mg > 50 mg

Anwärmzeit 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

Wägeeinheiten

Stromversorgung

230V/50 Hz

(Euro)9V DC

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Sin gap. Malays), tl (T w), pen

230V/50 Hz (Euro)24V AC

Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Unterflurwägeeinrichtung -

Einhängeöse,

serienmäßig

Einhängeöse,

serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 Windschutz mm

innen Ø 150, 60 hoch

nein nein nein

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm Ø 16 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 4.5 kg 5 kg 5.0 kg Schnittstelle RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 8

KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

Wägebereich (Max) 720 g 6200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.01 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.01 g Linearität ± 0.002 g ± 0.02 g Eichwert (e) 10 m g 100 mg Eichklasse II II Mindestgewicht (min) 20 mg 50 mg Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten ct, g Stromversorgung 220V – 240 V AC, 50 Hz Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 100 Windschutz mm

innen Ø 150, 60 hoch außen Ø 160, 70 hoch

> 50 mg > 50 mg

10, 25, 50, 100, frei wählbar

Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

9 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

KERN PLS 310-3F PLS 420-3F PLS 510-3A

Wägebereich (Max) 310 g 420 g 510 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.002 g 0.002 g 0.001 g Linearität ± 0.003 g ± 0.004 g ± 0.002 g Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 3 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)9V DC

Akku

300 g (E2) 400 g (E2) 500 g (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro)24V AC

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung

Einhängeöse, serienmäßig

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160

innen Ø 150, 60 hoch

Windschutz mm

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Gewicht kg (netto) 4 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 10

KERN PLS 720-3A PLS 1200-3A PLS 1200-3DA

Wägebereich (Max) 720 g 1200 g Ablesbarkeit (d) 0.001 g 0.001 g Reproduzierbarkeit 0.001 g 0.001 g Linearität ± 0.002 g ± 0.003 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

720 g /1,200 g

0.001 g /0.01 g

± 0.002 g / 0.02 g

2 sec.

Anwärmzeit 4 Stunden 8 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

600 g (E2) 1 kg (E2) 1 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)24V AC Akku

- Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 160 210 x 340 x 160

Windschutz mm innen Ø 150, 60 hoch

ja ja ja

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 11 cm

Gewicht kg (netto) 4.5 kg 4.5 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

11 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

KERN PLS 3100-2F PLS 4200-2F PLS 4200-2A

Wägebereich (Max) Ablesbarkeit (d) Reproduzierbarkeit Linearität Einschwingzeit (typisch) Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

3100 g 4200 g

0.01 g 0.01 g

0.02 g 0.02 g

± 0.03 g ± 0.04 g

3 sec. 3 sec.

4200 g

0.01 g

± 0.02 g

2 sec.

> 50 mg > 50 mg > 50 mg

Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 4 Stunden Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben

3 kg (E2) 4 kg (E2) 4 kg (E2)

(Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

Stromversorgung 230V/50 Hz (Euro)9V DC

10, 25, 50, 100 frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro)24V AC

Akku

Betriebsdauer 30 h

Ladezeit 10 h

nein

Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 Windschutz mm

innen Ø 150, 60 hoch

nein nein nein

außen Ø 160, 70 hoch Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm Ø 16 cm Ø 16 cm Gewicht kg (netto) 4 kg 4 kg 4.5 kg Schnittstelle RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 12

KERN PLS 6200-2A PLS 6200-2DA

PLS 20000-1F

Wägebereich (Max) 6200 g 4200 g/6200 g 20 kg Ablesbarkeit (d) 0.01 g 0.01 g/0.1 g 0.1 g Reproduzierbarkeit 0.01 g 0.01 g/0.1 g 0.1 g Linearität ± 0.03 g ± 0.02 g / 0.2 g ± 0.4 g Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 3 sec. Mindeststückgewicht bei

Stückzählung

> 50 mg > 50 mg > 500 mg

Anwärmzeit 4 Stunden 2 Stunden 2 Stunden Empfohlenes Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klasse) Referenzstückzahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten

5 kg (E2) 5 kg (E2) 20 kg (E2)

10, 25, 50, 100, frei wählbar

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Stromversorgung

230V/50 Hz (Euro)24V AC

230V/50 Hz

(Euro)9V DC Betriebstemperatur + 5° C …. + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Unterflurwägeeinrichtung Einhängeöse, serienmäßig Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 Windschutz nein nein nein Wägeplatte (Edelstahl) Ø 16 cm Ø 16 cm 200 x 175 mm Gewicht kg (netto) 4.5 kg 4.5 kg 4 kg Schnittstelle RS 232C

13 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

2 Erläuterung des grafischen Symbols „ ! “

„Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw. „Betriebsanleitung beachten “

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße V e rwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwi drige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien,

Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 14

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

15 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

5.2 Verpack ung / Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / beweg-

lichen Teile trennen.

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen

Verrutschen und Beschädigung sichern.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 16

Beispiel Modelle ALJ/ALS:

17 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 18

6.2.1 Aufstellen

Aufbau der Waage:

Modelle ALS/ALJ Modelle PLS/PLJ, d = 1 mg

19 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

Modelle PLS/PLJ, d = 100 mg Modelle PLS/PLJ, d = 10 mg

Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 20

Transportsicherung entfernen:

Abdeckung Windschutz

Libelle

Windschutz

LCD Display

Funktionstasten

Stellfüße

Auf der linken Unterseite der Waage goldfarbene Schraube gegen silberfarbene tauschen (siehe Aufkleber).

6.2.2 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

• Waage (siehe Kap. 6.2.1)

• Netzgerät

• Betriebsanleitung

6.3 Geräteübersicht

6.3.1 Vorderseite der Waage

21 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

6.3.2 Rück- und Unterseite der Waage

1. Wägeplatte

2. RS232C-Schnittstelle

3. Fussschrauben

4. Anschluss Netzadapter

5. Gehäuseschrauben (bei Modellen mit 4 Füßen zunächst die hinteren beiden Füße herausschrauben)

6. Unterflurwägeeinrichtung

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337 22

6.4 Bedienungselemente

6.4.1 Anzeigenübersicht

6.4.2 Tastaturübersicht

Taste Bezeichnung kurzer Tastendruck langer Taste ndr uck bis

das akustische Signal verstummt

MENU-Taste/

Pfeiltaste 

ON/OFF-Taste

CAL-Taste/

Pfeiltaste  PRINT-Taste

Pfeiltaste 

TARE-Taste

• Anwendermenü aufrufen

• Menüpunkte anwählen

- vorwärts blättern

• numerische Eingabe - rückwärts blättern

• Ein-/Ausschalten

• Anwendermenü verlassen

• Justieren

• Menüpunkte anwählen - rückwärts blättern

• numerische Eingabe - vorwärts blättern

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

• Einstellungen bestätigen / speichern

• numerischer Eingabe - Ziffernanwahl

• Tarieren

• Nullstellen

• Benutzermenü aufrufen

• Benutzermenü

verlassen

• Anzeige umschalten

23 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-d-1337

+ 52 hidden pages

Kern ALJ 160-4A, ALJ 250-4A, ALJ 310-4A, ALS 160-4A, ALS 250-4A User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Erläuterung des grafischen Symbols „ ! “

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße V e rwendung

3.2 Sachwi drige Verwendung

3.3 Gewährleistung

3.4 Prüfmittelüberwachung

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

4.2 Ausbildung des Personals

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

5.2 Verpack ung / Rücktransport

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

6.2 Auspacken

6.2.1 Aufstellen

6.2.2 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

6.3 Geräteübersicht

6.3.1 Vorderseite der Waage

6.3.2 Rück- und Unterseite der Waage

6.4 Bedienungselemente

6.4.1 Anzeigenübersicht

6.4.2 Tastaturübersicht