Kern ALJ 160-4A, ALJ 250-4A, ALJ 310-4A, ALS 160-4A, ALS 250-4A User guide [nl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing
Analyse- en precisieweegschalen

KERN ALJ/ALS/PLJ/PLS

Versie 3.7

03/2013

NL

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

ALJ/ALS/PLJ/PLS

Elektronische analyse- en precisieweegschalen

NL

KERN

Versie 3.7 03/2013

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

1 Technische gegevens.................................................................................... 4

2 Verklaring van het grafische symbool “ ! “ ............................................... 14

3 Grondopmerkingen (algemene informatie) ............................................... 14

3.1 Gebruik volgens bestemming ...................................................................................14

3.2 Afwijkend gebruik .....................................................................................................14

3.3 Garantie ....................................................................................................................14

3.4 Toezicht over controlemiddelen ................................................................................15

4 Veiligheid grondrichtlijnen .......................................................................... 15

4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen .......................................................15

4.2 Personeelscholing ....................................................................................................15

5 Vervoer en opslag ........................................................................................ 15

5.1 Controle bij ontvangst ...............................................................................................15

5.2 Verpakking / retour vervoer .......................................................................................16

6 Uitpakken, installeren en aanzetten ........................................................... 17

6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie .......................................................................18

6.2 Uitpakken .................................................................................................................19

6.2.1 Instelling .................................................................................................................................... 19

6.2.2 Leveringsomvang / serietoebehoren ........................................................................................ 21

6.3 Overzicht van de apparatuur .....................................................................................22

6.3.1 Voorkant van de weegschaal.................................................................................................... 22

6.3.2 Achter- en onderkant van de weegschaal ................................................................................ 23

6.4 Bedienelementen ......................................................................................................24

6.4.1 Aanduidingoverzicht ................................................................................................................. 24

6.4.2 Toetsenbordoverzicht ............................................................................................................... 24

6.5 De voeding aan- en uitzetten ....................................................................................

6.6 Bedrijf met accuvoeding (af hankelijk van model, zie hoofdstuk 1) ............................25

6.7 Randapparatuur aansluiten .......................................................................................26

6.8 Eerste ingebruikname ...............................................................................................26

6.8.1 Stabilisatieaanduiding ............................................................................................................... 26

6.8.2 Nulaanduiding van de weegschaal ........................................................................................... 26

25

7 Justeren ........................................................................................................ 26

7.1 Modellen met extern gewicht (KERN ALS/PLS) ........................................................27

7.1.1 Justeren met aanbevolen kalibratiegewicht (fabriekinstelling) ................................................. 27

7.1.2 Justeren met gewichten met andere nominale waarden .......................................................... 28

7.2 Modellen met intern gewicht (KERN ALJ/PLJ) ..........................................................30

7.2.1 Justeren van modellen PLJ-M .................................................................................................. 31

7.2.2 Overschrijven van het interne kalibratiegewicht ....................................................................... 32

7.3 IJking ........................................................................................................................33

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 2

8 Basismodus ................................................................................................. 35

8.1 Wegen onder de vloer ..............................................................................................36

9 Gebruikersmenu .......................................................................................... 37

9.1 Weegeenheid ...........................................................................................................42

9.2 Type gegevensuitgang .............................................................................................43

9.3 Transmissiesnelheid .................................................................................................44

9.4 Functie Auto Zero .....................................................................................................45

9.5 Filter .........................................................................................................................47

9.6 Aanduiding van de stabilisatiecontrole ......................................................................48

9.7 De contrast van de aanduiding instellen ...................................................................49

9.8 Verlichte achtergrond van de aanduiding ..................................................................51

9.9 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO O FF” in de m odus stand-by ..............52

10 Gebruikersmenu .......................................................................................... 53

10.1 Optellen ....................................................................................................................54

10.1.1 Omschakelen tussen de aanduiding van het aantal stuks en de gewichtsaanduiding ........ 56

10.1.2 Automatische optimalisering van de referentiewaarde ........................................................ 56

10.1.3 Numerieke invoer van het referentiegewicht ........................................................................ 57

10.2 Dicht heidsbepaling ( hydrost atische weging) .............................................................58

10.2.1 Dichtheidsbepaling van vaste stoffen ................................................................................... 58

10.2.2 Dichtheidsbepaling van vloeistoffen ..................................................................................... 60

10.3 Optelfunctie ..............................................................................................................62

10.4 Wegen m et een tolerantiebereik ...............................................................................64

10.5 Percentagebepaling ..................................................................................................66

10.5.1 Het referentiegewicht door wegen invoeren ......................................................................... 66

10.5.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht ........................................................................ 67

10.6 Func t ie dieren wegen ...............................................................................................68

10.7 Func t ie van de topwaarde .........................................................................................70

11 Gegevensuitgave RS 232C .......................................................................... 71

11.1 Technische gegevens ...............................................................................................71

11.2 Pinvastst elling van het cont act voor de weegschaaluitgang ......................................71

11.3 Interface ...................................................................................................................72

11.4 Gegevenstransmissie ...............................................................................................72

11.5 Formaten van de gegevenstransmissie ....................................................................73

11.6 Bevelen voor afs t ands bediening ...............................................................................75

11.7 Printermodus ............................................................................................................75

12 Foutmeldingen ............................................................................................. 78

13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen ........................... 79

13.1 Reiniging...................................................................................................................79

13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie .................................................................79

13.3 Verwijderen ...............................................................................................................79

14 Hulp bij kleine storingen ............................................................................. 80

15 Verklaring van overeenstemming .............................................................. 81

3 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

1 Technische gegevens

bij optellen

optellen

KERN ALJ 160-4A ALJ 250-4A ALJ 310-4A

Weegbereik (max.)
Afleesbaarheid (d)
Reproduceerbaarheid
Liniariteit
Duur van signaaltoename

(typisch)
Minimaal elementengewicht

Opwarmingstijd
Kalibratiegewicht intern

Aantal referentiestuks bij

Weegeenheden
Elektrische voeding

160 g 250 g 310 g

0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg

0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg

± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.3 mg

4 sec. 4 sec. 4 sec.

> 0,5 mg > 0,5 mg > 0,5 mg

8 uur

10, 25, 50, 100 willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

24 V AC, 500mA

Bedrijfstemperatuur
Luchtvochtigheid

Behuizing (Breedte x Dikte x
Hoogte) mm

Afmetingen van het windscherm
(Breedte x Dikte x Hoogte) mm

Weegschaalplateau
(edelstaal)

Totaal gewicht kg (netto)
Interface

+ 5° C …. + 35° C

max. 80 % (geen condensatie)

210 x 340 x 330

160 x 140 x 205 (intern)

190 x 195 x 225 (extern)

Ø 80 mm

6.5 kg

RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 4

KERN ALS 160-4A ALS 250-4A

Weegbereik (max.) 160 g 250 g
Afleesbaarheid (d) 0.1 mg 0.1 mg
Reproduceerbaarheid 0.1 mg 0.1 mg
Liniariteit ± 0.3 mg ± 0.3 mg
Duur van signaaltoename (typisch) 4 sec. 4 sec.
Minimaal elementengewicht bij

optellen
Opwarmingstijd 8 uur
Aanbevolen kalibratiegewicht, niet

toegevoegd (klasse)
Aantal referentiestuks bij optellen 10, 25, 50, 100 willekeurig gekozen

Weegeenheden

Elektrische voeding 24 V AC, 500mA
Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Behuizing (Breedte x Dikte x

Hoogte) mm
Afmetingen van het windscherm

(Breedte x Dikte x Hoogte) mm

> 0,5 mg > 0,5 mg

150 g (E2) 200 g (E2)

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

210 x 340 x 330

160 x 140 x 205 (intern)

190 x 195 x 225 (extern)
Weegschaalplateau (edelstaal) Ø 80 mm
Totaal gewicht kg (netto) 5.7 kg
Interface RS 232C

5 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

(typisch)

optellen

KERN PLJ 310-3F PLJ 420-3F PLJ 720-3A

Weegbereik (max.)
Afleesbaarheid (d)
Reproduceerbaarheid
Liniariteit
Duur van signaaltoename

Minimaal elementengewicht
bij optellen

Opwarmingstijd

310 g 420 g 720 g

0.001 g 0.001 g 0.001 g

0.001 g 0.001 g 0.001 g

± 0.003 g ± 0.003 g ± 0.002 g

3 sec. 2 sec. 2 sec.

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

2 uur 4 uur 4 uur

Kalibratiegewicht intern
Aantal referentiestuks bij

Weegeenheden

Elektrische voeding

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

10, 25, 50, 100 willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro) 9V DC

230V/50 Hz

(Euro) 24V AC

Bedrijfstemperatuur
Luchtvochtigheid

Weeginrichting onder de
vloer

max. 80 % (geen condensatie)

-

+ 5° C / + 35° C

-

hangoog, serie-

uitvoering

Gehäuse (B x T x H) mm 210 x 340 x 160
Windscherm mm

Ø intern 150, hoogte 60

ja ja ja

Ø extern 160, hoogte 70
Weegschaalplateau

(edelstaal)

Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 11 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4 kg 4.5 kg
Interface RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 6

(typisch)

optellen

KERN PLJ 1200-3A PLJ 1200-3DA PLJ 3100-2F

Weegbereik (max.) 1200 g 720 g/1200 g 3100 g
Afleesbaarheid (d) 0.001 g 0.001 g/0.01 g 0.01 g
Reproduceerbaarheid 0.001 g 0.001 g/0,01 g 0.01 g
Liniariteit ± 0.003 g ± 0.003 g/0.03 g

Duur van signaaltoename

Minimaal elementengewicht
bij optellen

Opwarmingstijd

2 sec. 2 sec. 2 sec.

> 5 mg > 5 mg > 50 mg

8 uur 4 uur 4 uur

Kalibratiegewicht intern
Aantal referentiestuks bij

Weegeenheden

10, 25, 50, 100 willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Elektrische voeding 230V/50 Hz (Euro)24 V AC
Bedrijfstemperatuur

Luchtvochtigheid

max. 80 % (geen condensatie)

+ 5° C …. + 35° C

± 0.03 g

230V/50 Hz

(Euro)9 V DC

Weeginrichting onder de
vloer

Behuizing (Breedte x Dikte x
Hoogte) mm

Windscherm mm
Ø intern 150, hoogte 60
Ø extern 160, hoogte 70

Weegschaalplateau
(edelstaal)

Totaal gewicht kg (netto)
Interface

hangoog, serie-uitvoering

-

210 x 340 x 160

ja ja ja

Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 16 cm

4.5 kg

RS 232C

7 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

bij optellen

Hoogte) mm

Ø extern 160, hoogte 70

KERN PLJ 4200-2F PLJ 6200-2A PLJ 6200-2DA

Weegbereik (max.) 4200 g 6200 g 4200 g /6200 g
Afleesbaarheid (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g /0.1 g
Reproduceerbaarheid 0.02 g 0.01 g 0.01 g /0.1 g
Liniariteit ± 0.04 g ± 0.03 g ± 0.03 g / 0.3 g

Duur van signaaltoename
(typisch)

Minimaal elementengewicht

2 sec. 2 sec. 2 sec.

> 50 mg > 50 mg > 50 mg

Opwarmingstijd 4 uur
Kalibratiegewicht intern

Aantal referentiestuks bij
optellen

Weegeenheden

Elektrische voeding

(Euro)9V DC

10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

230V/50 Hz (Euro)24V AC

Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer

-

hangoog, serie-

uitvoering

hangoog, serie-

uitvoering

Behuizing (Breedte x Dikte x

210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

Windscherm mm
Ø intern 150, hoogte 60

Weegschaalplateau
(edelstaal)

nee nee nee

Ø 16 cm Ø 16 cm Ø 16 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4.5 kg 5 kg 5.0 kg
Interface RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 8

KERN PLJ 720-3AM PLJ 6200-2AM

Weegbereik (max.) 720 g 6200 g
Afleesbaarheid (d) 0.001 g 0.01 g
Reproduceerbaarheid 0.001 g 0.01 g
Liniariteit ± 0.002 g ± 0.02 g
IJkwaarde (e) 10 mg 100 mg
IJkklasse II II
Minimale last (min.) 20 mg 50 mg
Duur van signaaltoename

(typisch)
Minimaal elementengewicht

bij optellen
Opwarmingstijd 4 uur
Kalibratiegewicht intern
Aantal referentiestuks bij

optellen
Weegeenheden ct, g
Elektrische voeding 220V – 240 V AC, 50 Hz
Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer

2 sec. 2 sec.

> 50 mg > 50 mg

10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

hangoog, serie-uitvoering

Behuizing (Breedte x Dikte x
Hoogte) mm

Windscherm mm
intern Ø 150, 60 hoogte
extern Ø 160, 70 hoogte

Weegschaalplateau
(edelstaal)

Totaal gewicht kg (netto) 4.5 kg
Interface RS 232C

9 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Ø 11 cm Ø 16 cm

210 x 340 x 100

ja

Aanbevolen kalibratiegewicht,

KERN PLS 310-3F PLS 420-3F PLS 510-3A

Weegbereik (max.) 310 g 420 g 510 g
Afleesbaarheid (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g
Reproduceerbaarheid 0.002 g 0.002 g 0.001 g
Liniariteit ± 0.003 g ± 0.004 g ± 0.002 g
Duur van signaaltoename

(typisch)
Minimaal elementengewicht

bij optellen

3 sec. 3 sec. 2 sec.

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

Opwarmingstijd 2 uur 2 uur 4 uur

niet toegevoegd (klasse)
Aantal referentiestuks bij

optellen
Weegeenheden

Elektrische voeding 230V/50 Hz (Euro)9V DC

Accu

300 g (E2) 400 g (E2) 500 g (E2)

10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Sin gap. Malays), tl (Tw), pen

230V/50 Hz

(Euro)24V AC

bedrijfstijd 30 uur

oplaadtijd 10 uur

-

Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer
Behuizing (Breedte x Dikte x

Hoogte) mm

hangoog, serie-uitvoering

210 x 340 x 160

Ø intern 150, hoogte 60

Windscherm mm

Ø extern 160, hoogte 70

Weegschaalplateau
(edelstaal)

Ø 11 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4 kg 4.5 kg
Interface RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 10

Aanbevolen kalibratiegewicht,
optellen

KERN PLS 720-3A PLS 1200-3A PLS 1200-3DA

Weegbereik (max.) 720 g 1200 g
Afleesbaarheid (d) 0.001 g 0.001 g
Reproduceerbaarheid 0.001 g 0.001 g
Liniariteit ± 0.002 g ± 0.003 g

Duur van signaaltoename
(typisch)

Minimaal elementengewicht
bij optellen

2 sec. 2 sec. 2 sec.

> 5 mg > 5 mg > 5 mg

720 g /1,200 g

0.001 g /0.01 g

0.001 g /0.01 g

± 0.002 g / 0.02 g

Opwarmingstijd 4 uur 8 uur 4 uur

niet toegevoegd (klasse)
Aantal referentiestuks bij

Weegeenheden

600 g (E2) 1 kg (E2) 1 kg (E2)

10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Elektrische voeding 230V/50 Hz (Euro)24V AC
Accu

-

- ­Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer
Behuizing (Breedte x Dikte x

Hoogte) mm

210 x 340 x 160 210 x 340 x 160 210 x 340 x 160

hangoog, serie-uitvoering

Windscherm mm
Ø intern 150, hoogte 60

ja ja ja

Ø extern 160, hoogte 70
Weegschaalplateau

(edelstaal)

Ø 11 cm Ø 11 cm Ø 11 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4.5 kg 4.5 kg 4.5 kg
Interface RS 232C

11 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Behuizing (Breedte x Dikte x

KERN PLS 3100-2F PLS 4200-2F PLS 4200-2A

Weegbereik (max.)
Afleesbaarheid (d)
Reproduceerbaarheid
Liniariteit
Duur van signaaltoename

(typisch)
Minimaal elementengewicht

bij optellen

3100 g 4200 g

0.01 g 0.01 g

0.02 g 0.02 g

± 0.03 g ± 0.04 g

4200 g

0.01 g

0.01 g

± 0.02 g

3 sec. 3 sec. 2 sec.

> 50 mg > 50 mg > 50 mg

Opwarmingstijd 2 uur 2 uur 4 uur
Aanbevolen

kalibratiegewicht, niet

3 kg (E2) 4 kg (E2) 4 kg (E2)

toegevoegd (klasse)
Aantal referentiestuks bij

optellen
Weegeenheden

10, 25, 50, 100 willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Elektrische voeding 230V/50 Hz (Euro)9V DC

Accu

bedrijfstijd 30 uur

oplaadtijd 10 uur

230V/50 Hz

(Euro)24V AC

nee

Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer

hangoog, serie-uitvoering

210 x 340 x 160 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

Hoogte) mm
Windscherm mm

Ø intern 150, hoogte 60

nee nee nee

Ø extern 160, hoogte 70
Weegschaalplateau

(edelstaal)

Ø 16 cm Ø 16 cm Ø 16 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4 kg 4 kg 4.5 kg
Interface RS 232C

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 12

Aanbevolen kalibratiegewicht,

KERN PLS 6200-2A PLS 6200-2DA

PLS 20000-1F

Weegbereik (max.) 6200 g 4200 g/6200 g 20 kg
Afleesbaarheid (d) 0.01 g 0.01 g/0.1 g 0.1 g
Reproduceerbaarheid 0.01 g 0.01 g/0.1 g 0.1 g
Liniariteit ± 0.03 g ± 0.02 g / 0.2 g ± 0.4 g
Duur van signaaltoename

(typisch)
Minimaal elementengewicht

bij optellen

2 sec. 2 sec. 3 sec.

> 50 mg > 50 mg > 500 mg

Opwarmingstijd 4 uur 2 uur 2 uur

niet toegevoegd (klasse)
Aantal referentiestuks bij

optellen
Weegeenheden

5 kg (E2) 5 kg (E2) 20 kg (E2)

10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt,

tl (HK), tl (Singap. Malays), tl (Tw), pen

Elektrische voeding 230V/50 Hz (Euro)24V AC

230V/50 Hz

(Euro)9V DC
Bedrijfstemperatuur + 5° C …. + 35° C
Luchtvochtigheid max. 80 % (geen condensatie)
Weeginrichting onder de

vloer
Behuizing (Breedte x Dikte x

Hoogte) mm

210 x 340 x 100 210 x 340 x 100 210 x 340 x 100

hangoog, serie-uitvoering

Windscherm nee nee nee
Weegschaalplateau

(edelstaal)

Ø 16 cm Ø 16 cm 200 x 175 mm

Totaal gewicht kg (netto) 4.5 kg 4.5 kg 4 kg
Interface RS 232C

13 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

2 Verklaring van het grafische symbool “ ! “

„Let op, volg de aanwijzingen in het begeleidende document“,
evtl. “de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing opvolgen“

3 Grondopmerkingen (algemene informatie)

3.1 Gebruik volgens best e m m ing

De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een
“niet-zelfstandige weegschaal” d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand
voorzichtig te worden geplaatst in het midden van het weegplateau. De weegwaarde
kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen.

3.2 Afwijkend gebrui k

De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de
weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van
foutieve weegresultaten veroorzaken! (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van
de container uit die op de weegschaal is geplaatst.)

Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging
van het meetmechanisme veroorzaken.

Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van
de weegschaal veroorzaken.

De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.

Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.

De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.

3.3 Garantie

De garantie vervalt ingeval van:

• niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing;

• gebruik niet volgens beschreven toepassingen;

• wijziging of opening van de apparatuur;

• mechanische beschadiging of beschadiging door werking van media, vloeistoffen,

gewoonlijk verbruik;

• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;

• overbelasting van het meetmechanisme.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 14

3.4 Toezicht over contr olemiddelen

en van de weegschaal dient men

onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook

In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).

4 Veiligheid grondrichtlijnen

4.1 Richtlijnen van de ge bruiksaanwijzing nakom e n

Vóór plaatsen en aanzett
indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt.

Alle taalversies worden bezorgd door de vrijblijvende vertaling.
Bindend is alleen het originele document in het Duits.

4.2 Personeelscholing

Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.

5 Vervoer en opslag

5.1 Controle bij ontvangst

Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.

15 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

5.2 Verpakking / retourvervoer

 Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden

Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden

voor het geval van eventueel retourvervoer.

 Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
 Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en

losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 16



aangebracht.

 Alle delen, bv. de glazen windscherm, het weegplateau, de

netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden
beveiligd.

Modellen ALJ/ALS:

17 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

6 Uitpakken, installeren en aanzetten

6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie

De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.

Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht
te nemen:

• de weegschaal op stabiele, even oppervlakte plaatsen;

• extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij

verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden;

• tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren
wordt veroorzaakt;

• bij wegen stoten mijden;

• de weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen;

• De weegschaal niet aan langdurige werking van grote vochtigheid

blootleggen. Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het
apparaat) kan voorkomen indien een koud apparaat in een veel warmere
ruimte wordt geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden
apparaat ca. 2 uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te
ondergaan.

• statische ladingen mijden die van gewogen materiaal, weegschaalcontainer
en windscherm komen.

Ingeval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient de
weegschaal dan te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 18

6.2 Uitpakken

De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje uitnemen en de
weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen.

6.2.1 Instelling

Montage van de weegschaal:

Modellen ALS/ALJ Modellen PLS/PLJ, d = 1 mg

19 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

De weegschaal waterpas zetten met schroefvoeten, de
luchtbel in de libel (waterpas) moet zich in het

Modellen PLS/PLJ, d = 100 mg Modellen PLS/PLJ, d = 10 mg

aangetekende bereik bevinden.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 20

Transportbeveiliging verwijderen:
Links onderaan de weegschaal goudenachtige schroef drukken in een zilveren

oppervlakte (zie sticker)

6.2.2 Leveringsomvang / serietoebehoren

• Weegschaal (zie hoofdstuk 6.2.1)

• Netadapter

• Gebruiksaanwijzing

21 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

1

Afdekking van het windscherm

2 3

Windscherm

4

LCD display

5

Functietoetsen

6

Voetjes met geregelde hoogte

6.3 Overzicht van de appar a t uur

6.3.1 Voorkant van de weegschaal

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 22

3

5

6

5

6.3.2 Achter- en onderkant van de weegschaal

1. Weegschaalplateau

2. Interface RS232C

3. Schroefvoeten

4. Contact van de
netadapter

5. Schroeven van de
behuizing
(bij modellen met 4
voeten eerst de beide
achtervoetjes
losdraaien)

6. Weeginrichting onder
de vloer

23 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

6.4 Bedienelementen

6.4.1 Aanduidingoverzicht

6.4.2 Toetsenbordoverzicht

Toets Bepaling de toets kort drukken de toets lang drukken,

totdat het akoestische
signaal eindigt

De toets

MENU

De pijltoets 

Toets ON/OFF

Toets CAL

De pijltoets 
Toets PRINT

De pijltoets 

• het gebruikersmenu
opvragen

• menupunt kiezen –
naar voren scrollen

• de numerieke waarde invoeren – naar achteren
scrollen

• in-/uitschakelen

• het gebruikersmenu verlaten

• justeren

• menupunt kiezen – naar achteren scrollen

• de numerieke waarde invoeren – naar voren scrollen

• weeggegevens door interface doorgeven

• de instellingen bevestigen/opslaan

• de numerieke waarde invoeren - cijferkeuze

• het gebruikersmenu

opvragen

• het gebruikersmenu
verlaten

• de aanduiding
omschakelen

• tarreren

Toets TARE

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 24

• op nul zetten

6.5 De voeding aan- en uitze tten

Bij geijkte weegschalen dient de opwarmingstijd van 30 minuten te

aftellen aangezet.

.

Voordat men de netadapter aansluit dient men te controleren of de geprinte
spanningswaarde met de locale spanning correspondeert. Enkel originele
netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere producten vereist
toestemming van de firma KERN.

 Het contact van de netadapter in het weegschaalcontact zetten en aan het

netwerk aansluiten.

 De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. De weegschaal wordt dan in de

stand-by modus omgeschakeld.

 De toets ON/OFF drukken. Nadat de nulaanduiding verschijnt, is de weegschaal

paraat. Bij weegschalen met een extern kalibratiegewicht wordt eerst het
justeren uitgevoerd. Tijdens dit proces verschijnt op display de melding “CAL”.

 De toets ON/OFF opnieuw drukken. De weegschaal staat in de stand-by modus.

worden aangehouden.
Nadat de netadapter wordt aangesloten, wordt de de functie van tijd

6.6 Bedrijf met ac c uvoedi ng ( a f ha nk e lijk van model, zie hoofdstuk

1)

De accu wordt met behulp van de geleverde netadapter opgeladen.

De bedrijfstijd van de accu bedraagt ca. 30 uur, de oplaadtijd totdat de accu opnieuw
vol is bedraagt ca. 10 uur.

In het menu kan de functie AUTO-OFF [time off] worden geactiveerd, zie
hoofdstuk 9.8. Afhankelijk van de instelling in het menu wordt de weegschaal
automatisch in de modus accubesparing gezet.

Tijdens bedrijf van de weegschaal met accuvoeding verschijnen op display de
volgende symbolen:

De accu is voldoende opgeladen.
Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt. De netadapter zo

snel mogelijk aansluiten om de accu op te laden.

De spanning staat onder een bepaald minimum. De netadapter
aansluiten om de accu op te laden.

25 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

6.7 Randapparatuur aansluiten

Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan de
gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden
gescheiden.
Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de
weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt.

6.8 Eerste ingebruikname

Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie: “Opwarmingstijd”,
hoofdstuk 1).
Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact, accuset,
accu’s).
De juistheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
Men dient de voorschriften van het hoofdstuk "Justeren” absoluut te volgen.

6.8.1 Stabilisatieaanduiding

Indien op de display de stabilisatieaanduiding [  ] verschijnt, is de weegschaal in
een stabiele stand. In onstabiele stand verdwijnt de aanduiding [  ].

6.8.2 Nulaanduiding van de weegschaal

Indien bij onbelaste weegschaal op de weegschaaldisplay geen nulwaarde
verschijnt, dient de toets TARE te worden gedrukt en de weegschaal wordt op nul
gezet [  ].

7 Justeren

Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient elke
weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels
van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de
plaats van installatie). Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij eerste
ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij
temperatuurschommelingen van de omgeving. Om precieze meetwaarden te
bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de weegschaal te justeren ook in
de weegmodus.

 Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd

verzekeren (zie hoofdstuk 1) voor de stabilisatie van de weegschaal.

 Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 26

7.1 Modellen me t e x t ern gewi c ht ( KE RN ALS/PLS)

Bij geijkte weegschalen is justeren geblokkeerd.

7.1.1 Justeren met aanbevolen kalibratiegewicht (fabriekinstelling)

De vereiste waarde van het kalibratiegewicht, zie hoofdstuk 1 “Technische
gegevens”.

 Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. De toets CAL

drukken.

 Afwachten totdat de waarde van het vereiste kalibratiegewicht verschijnt.

 Tijdens de aanduiding blinkt, het vereiste kalibratiegewicht in het midden van

het weegschaalplateau stellen.
De blinkende aanduiding verdwijnt.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch terug in de
weegmodus gezet.

 Het kalibratiegewicht afnemen.

27 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

7.1.2 Justeren met gewichten met andere nominale waarden

Bij een justeerfout of een onjuist kalibratiegewicht verschijnt op display de
gezet en het justeerproces herhalen.

Voor wat betreft de meettechniek is justeren met gewichten met andere nominale
waarden ook mogelijk maar niet altijd optimaal, voor mogelijke justeerpunten zie
tabel 1.
Informatie betreffende de kalibratiegewichten kunnen op internet worden gezocht
onder: http://www.kern-sohn.com

 Men dient daarbij op te letten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen

bevinden. Men dient de toets CAL te drukken en gedrukt te houden totdat het
akoestische signaal verdwijnt.

 Afwachten totdat de melding “load” verschijnt.

 Tijdens de aanduiding blinkt, het kalibratiegewicht in het midden van het

weegschaalplateau stellen.
De blinkende aanduiding verdwijnt.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch terug in de
weegmodus gezet.

 Het kalibratiegewicht afnemen.

foutmelding. Afwachten totdat de weegschaal terug in de weegmodus wordt

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 28

Aanbevolen

hoofdstuk 7.1.1)

Andere nominale waarden voor het doorvoere n van h et
justeren, niet optimaal voor wat betreft de meettechniek
(zie hoofdstuk 7.1.2)

Model

kalibratiegewicht
(zie

Modellen A

ALJ 160-4A
ALJ 250-4A

ALS 160-4A 150g 100g
ALS 250-4A 200g 100g

PLJ-720-3A
PLJ 1200-3A
PLJ 1200-3DA
PLJ 6200-2A
PLJ 6200-2DA
PLJ 720-3AM
PLJ 6200-2AM

PLS 510-3A
PLS 720-3A 600g
PLS 1200-3A 1000g
PLS 1200-3DA 1000g ­PLS 4200-2A
PLS 6200-2A
PLS 6200-2DA 5000g

500g 100g, 200g, 300g, 400g

100g, 200g, 300g, 400g, 500g

-

4000g
5000g

1000g, 2000g, 3000g
1000g, 2000g, 3000g, 4000g, 6000g
1000g, 2000g, 3000g, 4000g, 6000g

Modellen F

PLJ 310-3F
PLJ 420-3F
PLJ 3100-2F
PLJ 4200-2F

PLS 310-3F 300g 100g, 200g
PLS 420-3F
PLS 3100-2F 3000g 1000g, 2000g
PLS 4200-2F
PLS 20000-1F 20000g 10 kg

29 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

7.2 Modellen me t intern gew icht (KERN ALJ/PLJ)

indien de weegschaal van het netwerk werd

Bij niet geijkte weegschalen staan in het menu vier justeermogelijkheden ter
beschikking.

Instelling in het
menu

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te
houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De eerste menupunt
“units” verschijnt.

De toets MENU opnieuw drukken totdat de melding “calib” verschijnt,

met de toets PRINT bevestigen.

Door de toets MENU is het mogelijk om één van onderstaande

instellingen te kiezen.

Automatisch justeren met intern gewicht.

AUT-CAL

Fabriekinstelling in de modellen met de toelating van het
constructietype.

Justeren met intern gewicht nadat de toets CAL wordt

I-CAL

gedrukt, niet toegankelijk bij modellen voor ijking
toegelaten.

E-CAL

TEC-CAL

Justeren met extern gewicht, de functie is niet
toegankelijk bij modellen voor ijking toegelaten.

niet gedocumenteerd

De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert terug naar het menu.

Om te sluiten dient men in de weegmodus de toets MENU te drukken

en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De
weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.

AUT-CAL

Fabriekinstelling
van de voor de
ijking geschikte
weegschalen

Bij een actieve functie AUT-CAL wordt de interne justeren
automatisch gestart:

•
gescheiden,

• nadat de toets ON/OFF in de stand-by modus wordt
gedrukt,

• na een temperatuurwijziging van 1,5°C
bij onbelast weegschaalplateau / nulaanduiding,

• na verstrijken van 20 min
bij onbelast weegschaalplateau / nulaanduiding,

De functie automatisch justeren is altijd actief. Het justeren kan
ook op elk ogenblik worden gestart door de toets CAL te drukken.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 30

Bij modellen met een intern kalibratiegewicht is het niet

I-CAL

E-CAL

Bij een actieve functie I-CAL wordt het interne justeren enkel
gestart nadat de toets CAL wordt gedrukt. Voordat men de toets
CAL drukt dient men op te letten dat zich op het weegplateau geen
voorwerpen bevinden.

aanbevolen om met een extern gewicht te justeren.
Doorvoeren, zie hoofdstuk 7.1.

7.2.1 Justeren van modellen PLJ-M

Instelling in het
menu:

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te
houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De eerste menupunt
“units” verschijnt.

De toets MENU opnieuw drukken totdat de melding “calib” verschijnt,

met de toest PRINT bevestigen.

Door de toets MENU is het mogelijk om één van onderstaande

instellingen te kiezen.

AUT-CAL

De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal wordt terug naar de menu overgeschakeld.

Om te sluiten dient men in de weegmodus de toets MENU te drukken

en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De
weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.

31 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

 Men dient de toets MENU te drukk en en gedrukt te houden totdat het akoestische

signaal verdwijnt.

 De toets MENU zo vaak drukken, totdat het menu„CAlib” verschijnt.

verschijnt.

signaal verdwijnt.

signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegm odus gezet.

Opletten dat het weegplateau niet belast is.

 De toets CAL drukken.

Opwachten tot de precieze waarde van het kalibratiegewicht verschijnt.

(voorbeeld)

 Op het weegplateau het afgelezen kalibratiegewicht instellen.

Tijdens dit proces verschijnt „tEc MEM”.

Na automatisch memoriseren van de waarde van het interne kalibratiegewicht, wordt de
weegschaal opnieuw naar de weegmodus gezet

 Het justeerproces uitvoeren zoals in hoofdstuk 7.2 beschreven.

7.2.2 Overschrijven van het interne kalibratiegewicht

(enkel bij modellen met instelling niet geschikt voor ijking)

 De toets PRINT drukken.
 De toets MENU zo vaak drukken, totdat het gewenste parameter s „ TEC-CAL”

 Men dient de toets PRINT te drukken en g edr ukt te houden totdat het ak oes t ische

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische



De blinkende aanduiding wordt uitgeschakeld en de weegschaal wordt naar de weegmodus
gezet.

 Het kalibratiegewicht van het weegplateau afnemen.
 Men dient de toets PRINT te drukken en g edr ukt te houden totdat het ak oes t ische

signaal verdwijnt.

Het kalibratieproces wordt gestart .

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 32

7.3 IJking

Algemene informatie:
Conform de Richtlijn EG 90/384/EEG moeten de weegschalen worden geijkt indien

ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang):

a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald;
b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in

medische en farmaceutische laboratoria;
c) voor officiële doeleinden;
d) bij vervaardiging van verpakkingen.

Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b. aan lokale Instantie voor Maten en Gewichten.
Opmerkingen betreffende de ijking

Weegschalen die in technische gegevens als voor ijken geschikt worden bepaald,
hebben een typetoelating geldig op het gebied van de EU. Indien de weegschaal op
het bovengenoemde gebied dient te worden gebruikt, moet zijn ijking en regelmatig
vernieuwd worden.
Nieuwe ijking van de weegschaal gebeurt conform de voorschriften geldig in een
bepaald land. Bv. in Duitsland duurt de ijkinggeldigheidsperiode in de regel 2 jaar.
Men dient de voorschiften te volgen die in het land van gebruik geldig zijn!
Na de ijking wordt de weegschaal op aangegeven plaats verzegeld.

De ijking van de weegschaal is zonder “zegel” niet geldig.

33 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

De weegschalen die voor ijken geschikt zijn dienen uit gebruik te

Plaatsing van de zegel (modellen PLJ)

worden genomen indien:
 het weegresultaat van de wegschaal buiten de grens van toegelaten

fout ligt. Daarom dient men de weegschaal regelmatig met een

controlegewicht met bekend gewicht te belasten (ca. 1/3 van de
maximale last) en de afgelezen waarde met het controlegewicht te
vergelijken.

 de nieuwe ijkingterm i jn is oversc hr i jden.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 34

8 Basismodus

Het gewogen materiaal wegen, het netto gewicht verschijnt.

het hele weegbereik wordt gebruikt.

.

Aanzetten

Uitzetten

Vereenvoudigd
wegen

In de stand-by modus (zie hoofdstuk 6.5) de toets ON/OFF drukken.
De weegschaal is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding
verschijnt.

Bij de modellen PLJ-M wordt de aanduiding „Wait 30 afg elezen. De
weegschaal heeft 30 minuut voor stabilisatie nodig. De weegschaal
wordt daarna automatisch terug naar de weegmodus gezet en is
paraat.

De toets ON/OFF drukk en, de weegschaal keert terug in de stand­by modus (zie hoofdstuk 6.5).

 Het gewogen materiaal opleggen.
 Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [  ] verschijnt.

 Het weegresultaat aflezen.

Tarreren

 De weegschaalcontainer opleggen en de toets TARE drukken.

Afwachten totdat de melding “0-t ” verschij nt.

 Na succesvolle stabilisatiecontrole verschijnt de nulaanduiding.

Het containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen
gememoriseerd.



Nadat de weegschaalcontainer wordt weggenomen, verschijnt
zijn gewicht als een negatieve aanduiding.

Het tarragewicht blijft g em em oriseerd totdat het gewist wordt.
Daarvoor dient men de weegschaal te ontlasten en de toets
TARE drukken. De melding “0-t” verschijnt , afwachten totdat de
nulaanduiding verschijnt.

Het tarreren kan willekeurige aantal k er en worden herhaald,
bijvoorbeeld bij het wegen van enkele ingrediënten van een
mengsel (bijwegen). De grens wordt bereik t op het moment dat

35 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

8.1 Wegen onder de vloer

• Men dient noodzakelijk op te letten dat alle opgehangen

kunnen opkomen of beschadigd kunnen worden.

Na voltooid wegen onder vloer is het noodzakelijk om opnieuw de
(stofbescherming).

1

Wegen onder de vloer maakt het mogelijk om de voorwerpen te wegen die vanwege
hun grootte of vorm niet op de schaal kunnen worden gesteld.
Men dient als volgt te handelen:

• De weegschaal aanzetten.

• De dop (1) in de onderbouw van de weekgschaal afnemen.

• De haak voor wegen onder de vloer voorzichtig en geheel ophangen.

• De weegschaal boven de opening plaatsen.

• Het gewogen materiaal op de haak openhangen en de weging uitvoeren.

Afb. 1: De weegschaal voor het wegen onder de vloer voorbereiden.

voorwerpen voldoende stabiel zijn en het gewogen materiaal
stevig gemonteerd is (instortgevaar).

VOORZICHTIG

• Nooit lasten ophangen die gegeven maximale belasting (max.)
overschrijden (instortgevaar).

• De hele tijd lang dient men op te letten dat er zich geen levende
wezens of voorwerpen onder de last bevinden die letsels

opening in de onderbouw van de weegschaal te sluiten

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 36

9 Gebruikersmenu

 Naar achteren scrollen met de toets CAL.

 Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Door het gebruikersmenu is het mogelijk om de weegschaalinstellingen te wijzigen.
Daardoor is het mogelijk om de weegschaal aan individuele eisen aan te passen.
De fabriekinstelling van het gebruikersmenu veronderstelt dat de wijzigingen in geen
modellen worden ingevoerd maar enkel in bijzondere bedrijfsomstandigheden.

Navigatie in het menu
Ingang tot het

menu

Keuze van de
menupunten

Wijziging van de
instellingen

De instellingen
opslaan

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en
gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De
eerste menupunt “units” verschijnt.

De afzonderlijke menupunten kunnen achter elkaar worden
gekozen door de toets MENU te drukken.

 Naar voren scrollen met de toets MENU.

De gekozen menupunt met de toets PRINT bevestigen, de
actuele instelling verschijnt. Nadat de pijltoets   elke keer
wordt gedrukt, wordt de volgende instelling afgelezen.

 Naar voren scrollen met de toets MENU.

De keuze met de toets PRINT bevestigen.
De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de
volgende instelling in de menu kiezen of terug naar de
weegmodus gaan.

De menu sluiten/
terug naar de
weegmodus

37 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden
totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt
automatisch terug naar de weegmodus gezet.

Menuoverzicht

Menupunt

Keuze

Beschrijving

Weegeenheid

Units

karaat

pennyweight

tael (Hongkong)

Type gegevensuitgang

PC-Prtr

PC cont

toets PRINT wordt gedrukt

tLP50

Print

De transmissiesnelheid

baud rt

br 1200

br 2400

br 4800

br 9600

Automatische correctie

Auto 0

Filter

Filter

Aanduiding

(zie hoofdstuk 9.1)

(zie hoofdstuk 9.2)

Gram

* Carat
* Ounce
* Pound

* PEnn

* OuncEtr

* GrAin

* tAEL Hon

* tAEL SGP

* tAEL roc

* Momme

PC CMd

gram

ons
pond

Troy ounce
grain

tael (Singapore)
tael (R.O.C.)
momme
uitgave continu
gegevensuitgave enkel nadat de

niet gedocumenteerd
niet gedocumenteerd

(zie hoofdstuk 9.3)

van de nulpunt (zie
hoofdstuk 9.4)

(zie hoofdstuk 9.5)

Au0 OFF

Au0 1

Au0 2

Au0 3

Au0 3E

Filt 1
Filt 2

Filt 3

de functie Auto-Zero
(automatisch op nul zetten) uit

functiebereik van Auto-Zero
±½ cijfer

functiebereik van Auto-Zero
±3 cijfer

functiebereik van Auto-Zero
±7 cijfer

functiebereik van Auto-Zero
±7 cijfer in het gehele
weegbereik

instelling voor het doseren
gevoelig en snel, zeer rustige

locatie.
niet gevoelig maar traag,

onrustige locatie.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 38

Aanduiding van de

Stabil

Contrast van de

9.7)

Verlichte achtergrond van

Blt

on

verlichte achtergrond aan

off

Functie van automatisch

time off

disab

Justeren (zie hoofdstuk 7)

Calib

*Tec Cal

End

stabilisatiecontrole
(zie hoofdstuk 9.6)

Stab 1

Stab 2

snelle stabilisatiecontrole / zeer
rustige locatie

snelle + precieze
stabilisatiecontrole / rustige
locatie

aanduiding (zie hoofdstuk

de display (zie hoofdstuk

9.8)

uitschakelen “AUTO OFF”
in de modus stand-by
(zie hoofdstuk 9.9)

Stab 3

Contr 1-15

Auto

2 min

Precieze stabilisatiecontrole /
zeer onrustige locatie

Contrastkeuze

verlichte achtergrond uit
De verlichte achtergrond wordt

automatisch uitgeschakeld 3
seconden nadat de stabiele
weegwaarde wordt bereikt.
Nadat het gewicht wordt
gewijzigd of een toets wordt
gedrukt, wordt de verlichte
achtergrond opnieuw
automatisch aangezet.

de functie AUTO-OFF uit
de functie AUTO-OFF werkt na

2 minuten zonder
gewichtswijziging

* = afhankelijk van model

5 min

15 min

*E-Cal

*Aut Cal

*I-Cal

de functie AUTO-OFF werkt na
5 minuten zonder
gewichtswijziging

de functie AUTO-OFF werkt na
15 minuten zonder
gewichtswijziging

justeren met intern gewicht, (de
functie is geblokkeerd bij de
voor de ijking geschikte
weegschalen)

niet gedocumenteerd
automatisch justeren met intern

gewicht
justeren met intern gewicht

nadat de toets CAL wordt
gedrukt (de functie is
geblokkeerd bij de voor de ijking
geschikte weegschalen)

39 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Menupunt

Keuze

Beschrijving

Weegeenheid

Units

karaat

tael (R.O.C.)

Type gegevensuitgang

PC-Prtr

PC cont

tLP50

Print

De transmissiesnelheid

baud rt

br 1200

br 2400

br 4800

br 9600

Automatische correctie

Auto 0

Filter

Filter

Filt 1

instelling voor het doseren

Menuoverzicht van de PLJ-M modellen:

Aanduiding

(zie hoofdstuk 9.1)

(zie hoofdstuk 9.2)

Gram

* Carat
* Ounce
* Pound

* PEnn

* OuncEtr

* GrAin

* tAEL Hon

* tAEL SGP

* tAEL roc

* Momme

PC CMd

gram

ons
pond
pennyweight
Troy ounce
grain
tael (Hongkong)
tael (Singapore)

momme
uitgave continu
gegevensuitgave enkel nadat de

toets PRINT wordt gedrukt
niet gedocumenteerd
niet gedocumenteerd

(zie hoofdstuk 9.3)

van de nulpunt (zie
hoofdstuk 9.4)

(zie hoofdstuk 9.5)

Au0 OFF

Au0 1

Filt 2

Filt 3

de functie Auto-Zero
(automatisch op nul zetten) uit

functiebereik van Auto-Zero
±½ cijfer

gevoelig en snel, zeer rustige
locatie.

niet gevoelig maar traag,
onrustige locatie.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 40

Aanduiding van de

Stabil

Contrast van de

9.7)

Verlichte achtergrond van

Blt

on

verlichte achtergrond aan

off

Functie van automatisch

time off

disab

Justeren (zie hoofdstuk 7)

Calib

*Aut Cal

End

stabilisatiecontrole
(zie hoofdstuk 9.6)

Stab 1

Stab 2

snelle stabilisatiecontrole / zeer
rustige locatie

snelle + precieze
stabilisatiecontrole / rustige
locatie

aanduiding (zie hoofdstuk

de display (zie hoofdstuk

9.8)

uitschakelen “AUTO OFF”
in de modus stand-by
(zie hoofdstuk 9.9)

Stab 3

Contr 1-15

Auto

2 min

Precieze stabilisatiecontrole /
zeer onrustige locatie

Contrastkeuze

verlichte achtergrond uit
De verlichte achtergrond wordt

automatisch uitgeschakeld 3
seconden nadat de stabiele
weegwaarde wordt bereikt.
Nadat het gewicht wordt
gewijzigd of een toets wordt
gedrukt, wordt de verlichte
achtergrond opnieuw
automatisch aangezet.

de functie AUTO-OFF uit
de functie AUTO-OFF werkt na

2 minuten zonder
gewichtswijziging

* = afhankelijk van model

5 min

15 min

de functie AUTO-OFF werkt na
5 minuten zonder
gewichtswijziging

de functie AUTO-OFF werkt na
15 minuten zonder
gewichtswijziging

automatisch justeren met intern
gewicht

41 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Gram

gram

1.

* Carat

karaat

5.

* Ounce

ons

0.035273962

* Pound

pond

0.0022046226

* PEnn

pennyweight

0.643014931

* OuncEtr

Troy ounce

0.032150747

* GrAin

grain

15.43235835

* tAEL Hon

tael (Hongkong)

0.02671725

* tAEL SGP

tael (Singapore)

0.02646063

* tAEL roc

tael (R.O.C.)

0.02666666

* Momme

momme

0.2667

* niet in alle modellen toegankelijk

9.1 Weegeenheid

Afhankelijk van de eisen kan de weegschaal naar verschillende eenheden worden
omgeschakeld (bij de geijkte weegschalen zijn niet alle eenheden toegankelijk, zie
hoofdstuk 1 “Technische gegevens”). De gekozen weegeenheid blijft ook
gememoriseerd nadat de weegschaal van het netwerk wordt gescheiden.

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt. De eerste menupunt “units” verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.

 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Symbool Weegeenheid Omrekeningscoëfficien

t 1 g =

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 42

9.2 Type gegevensuitgang

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.





“PC cont”
“PC CMd” = gegevensuitgave enkel nadat de toets PRINT wordt

“Print”

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

= uitgave continu

= niet gedocumenteerd

43 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

9.3 Transmissiesnelheid

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 44

9.4 Functie Auto Zero

Door deze menupunt is het mogelijk om de automatische correctie van het nulpunt
aan of uit te zetten. Bij drift of verontreinigingen bij aangezette functie wordt het
nulpunt automatisch gecorrigeerd.

Opmerking:
Indien de hoeveelheid gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt,
kan het in de weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme
uitlezing van foutieve weegresultaten veroorzaken! (b.v. de vloeistof vloeit langzaam
van de container uit die op de weegschaal is geplaatst, verdampen).
Tijdens doseren met kleine gewichtschommelingen is het aanbevolen om deze
functie uit te zetten.

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.

45 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

weegbereik

 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Au0 OFF = de functie Auto Zero is uit
Au0 1 = het bereik van de functie Auto-Zero ±½ cijfer
Au0 2 = het bereik van de functie Auto-Zero ±3 cijfers
Au0 3 = het bereik van de functie Auto-Zero ±7 cijfer
Au0 3E = het bereik van de functie Auto-Zero ±7 cijfers in het gehele

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

Bij de PLJ-M modellen zijn volgende instellingen „Au0 OFF” en „Au0 1”
mogelijk.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 46

9.5 Filter

Filter 3: de weegschaal reageert ongevoelig maar traag, onrustige locatie.

Door deze menupunt is het mogelijk om de weegschaal aan bepaalde
omgevingsomstandigheden en metingdoeleinden aan te passen.

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Filter 1: instelling voor het doseren
Filter 2: de weegschaal reageert gevoelig en snel, een zeer rustige locatie.

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

47 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

9.6 Aanduiding van de stabilisatiecontrole

Stab 3: precieze stabilisatiecontrole - zeer onrustige locatie.

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Stab 1: snelle stabilisatiecontrole - zeer rustige locatie
Stab 2: snelle + precieze stabilisatiecontrole - rustige locatie

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 48

15: grote contrast

9.7 De contrast van de aanduiding instellen

Bij de instelling van de contrast van de aanduiding kan vanuit 15 waarden worden
gekozen.

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

01: kleine contrast
08: gemiddelde contrast

49 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal wordt automatisch terug naar de menu overgeschakeld. Indien
nodig de volgende instelling in de menu kiezen of terug naar de weegmodus
gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 50

9.8 Verlichte ac ht e rgrond van de aanduiding

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt.



 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

ON
OFF
Auto

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende
instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de
weegmodus gezet.

51 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

verlichte achtergrond aan
verlichte achtergrond uit
De verlichte achtergrond wordt automatisch uitgeschakeld 3 seconden

nadat de stabiele weegwaarde wordt bereikt. Nadat het gewicht wordt
gewijzigd of een toets wordt gedrukt, wordt de verlichte achtergrond
opnieuw automatisch aangezet.

9.9 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF”

totdat het akoestische signaal verdwijnt.

15 Min = de functie AUTO-OFF werkt na 15 Minuten zonder gewichtswijziging

in de modus stand-by

 In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

disab = functie AUTO-OFF uit
2 Min = de functie AUTO-OFF werkt na 2 minuten zonder gewichtswijziging
5 Min = de functie AUTO-OFF werkt na 5 Minuten zonder gewichtswijziging

 De keuze met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende instelling in het
menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

 Men dient de toets MENU te drukk en en gedrukt te houden totdat het akoestische

signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegm odus gezet.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 52

10 Gebruikersmenu





 Naar achteren scrollen met de toets CAL.

 Naar achteren scrollen met de toets CAL.

Door het gebruikersmenu is het mogelijk om de volgende bedrijfmodi te
activeren/deactiveren:

Count



Optellen

Dens



Add

HoL



Perc



Anim

M Load



End

Navigatie in de menu:
Ingang tot het

menu

In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt
“count” verschijnt.

Dichtheidsbepaling van vaste
stoffen/vloeistoffen

Optelfunctie

Wegen met een tolerantiebereik

Percentagebepaling

Functie dieren wegen

Functie van de topwaarde

Keuze van de
menupunten

Wijziging van de
instellingen

De instellingen
opslaan

Het menu sluiten/
terug naar de
weegmodus

De afzonderlijke menupunten kunnen acht er elkaar worden gekozen
door de toetst MENU te drukken.

 Naar voren scrollen met de toets MENU.

De gekozen menupunt met de toets PRINT bevestigen, de actuele
instelling verschijnt. Nadat de pijltoets   elke keer wordt gedrukt,
wordt de volgende instelling afgelezen.

 Naar voren scrollen met de toets MENU.

De keuze met de toets PRINT bevestigen.
De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de
volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus
gaan.

Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat
het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch
terug naar de weegmodus gezet.

53 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.1 Optellen

Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde
gewicht van een stuk, zogenoemde referentiewaarde, te bepalen. Daarvoor dient
men bepaalde aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht
volgt dat door het aantal elementen, zogenoemd aantal referentiestuks, wordt
gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen
uitgevoerd.
Daarbij geldt als regel:

Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “ c ount ” versc hij nt .

 Met de toets PRINT bevestigen, het act uele aantal r eferentiestuks verschijnt .

 Met de pijltoetsen   het aantal referentiestuks kiezen (10, 25, 50, 100 of handmatig

= invoer van een numerieke waarde, zie hoofdstuk 10.1.3).
Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

 Ingeval een weegschaalcontainer wordt gebruikt, dient deze te worden g eleg d voordat

men de toets PRINT drukt. Het tarreerproces wordt automat isc h gestart. De melding “0­t” verschijnt.

 Het gekozen aantal ref er ent iest uks met de toets PRINT bevestigen.

 Zo veel te tellen elementen opleggen als vereist in overeenstemming met het ingestelde

aantal referentiestuks.

 Met de toets PRINT bevestigen en afwachten tot dat de stabilisatiecontrole wordt

afgerond.
Na succesvolle bepaling van de referentiewaarde verschijnt het actuele aantal stuk s.

 Het referentieg ewicht afnemen. De weegschaal staat nu in de optelmodus en t elt alle

elementen samen die zich op het weegplateau bevinden.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 54

Indien het niet mogelijk is om de referentiewaarde te bepalen omdat het

bevinden.

gewogen materiaal niet stabiel is of het referentiegewicht te klein is,
verschijnt tijdens de bepaling van de referentiewaarde de volgende
aanduiding:

 ERR04 = het kleinste getelde gewicht overschrijden
 Add SMP= Indien het opgelegde aantal stuks te klein is om de

referentiewaarde correct te bepalen, dienen volgende elementen te
worden gelegd, volgens onderstaande procedure.

 De volgende elementen opleggen maar tenminste de dubbele

hoeveelheid.

 De toets PRINT drukken, het referentiegewicht wordt opnieuw

berekend.

Indien het opgelegde aantal nog

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

steeds te klein blijkt, de volgende
elementen opleggen en met de
toets PRINT bevestigen. Het proces
zo vaak herhalen dat het aantal
stuks verschijnt.

Het opgelegde aantal stuks is
voldoende om de referentiewaarde
te bepalen.
Het referentiegewicht afnemen. De
weegschaal staat nu in de
optelmodus en telt alle elementen
samen die zich op het weegplateau

55 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.1.1 Omschakelen tussen de aanduiding van het aantal stuks en de gewichtsaanduiding

 Het gewogen materiaal opleggen en het aantal aflezen.

 De toets MENU drukken, het totale gewicht van de opgelegde elementen

verschijnt.

of

 De toets MENU drukken en zo lang gedrukt houden totdat het akoestische

signaal verdwijnt, het gemiddelde stukgewicht als eenheidsgewicht verschijnt.

 Door de toets MENU te drukken kan men terug naar de aanduiding van het

aantal stuks teruggaan.

10.1.2 Automatische optimalisering van de referentiewaarde

Om de precisie van het optellen te verbeteren kan de referentiewaarde worden
geoptimaliseerd door volgende elementen op te leggen. Bij elke optimalisering van
de referentiewaarde wordt het referentiegewicht opnieuw berekend. Omdat de extra
elementen de basis voor de berekeningen vergroten, wordt de referentiewaarde ook
preciezer.

 Nadat het referentiegewicht wordt bepaald, het gegeven aantal elementen op het

weegschaalplateau leggen.

 Het aantal elementen op het weegschaalplateau verdubbelen en op het

akoestische signaal wachten. Het referentiegewicht wordt opnieuw berekend.

 Of de optimalisering van de referentiewaarde te herhalen door volgende

elementen toe te voegen (max. 255 elementen) of het optelproces starten.

De automatische optimalisering van de referentiewaarde is niet actief
tijdens de numerieke invoer van de waarde van het referentiegewicht.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 56

10.1.3 Numerieke invoer van het referentiegewicht

Indien het referentiegewicht/aantal stuks bekend is, kan deze met de cijfertoetsen
worden ingevoerd.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “ c ount ” versc hij nt .

 Met de toets PRINT bevestigen, het actuele aantal referentiestuk s verschij nt.

 Met de pijltoetsen   de instelling “manual” kiezen.

 Met de toets PRINT bevestigen
 Met de pijltoetsen    het bekende r eferentiegewicht invoeren.
 Ingeval een weegschaalcontainer wordt gebruikt , dient deze te worden gelegd voordat

men de toets PRINT drukt. Het tarreerproces wordt automat isc h gestart. De melding “0­t” verschijnt.

 Het gewogen materiaal opleggen en het aantal aflezen.

 De toets MENU druk ken, het totale gewicht van de opgelegde element en verschij nt.

 Door de toets MENU te dr ukken kan men terug naar de aanduiding van het aantal stuks

teruggaan.

Terug naar de weegmodus

 De toets ON/OFF drukken.

57 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.2 Dichtheidsbepali ng ( hydrostatis c he weging)

De dichtheid is de verhouding van het gewicht [ g ] ten opzichte van het volumen
[cm3]. Het gewicht wordt verkregen door het wegen van een monster in de lucht. Het
volumen wordt bepaald op grond van de opwaartse kracht [g] van een monster
gedompeld in een vloeistof. De dichtheid [g/cm3] van deze vloeistof is bekend (de
wet van Archimedes).
De dichtheid wordt met de uitrusting voor het wegen onder de vloer bepaald.

10.2.1 Dichtheidsbepaling van vaste stoffen

De weegschaal wordt als volgt voorbereid:

• de weegschaal aanzetten,

• het weegplateau afnemen en de weegschaal voorzichtig draaien,

• de haak voor wegingen onder de vloer (optie) indraaien,

• de weegschaal boven de opening plaatsen,

• de monstergreep ophangen,

• de meetvloeistof in de container, b.v. een glazen maatbeker, gieten en een

vaste temperatuur verkrijgen.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de toets MENU de optie “d Solid” kiezen.

 Met de toets PRINT bevestigen.

 Met de pijltoetsen    de dichtheid van de meetvloeistof invoeren.
 Met de toets PRINT de ingevoerde waarde bevestigen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 58

Ingeval van fouten tijdens dichtheidsbepaling verschijnt de melding “d-----”.

 De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een monster in de lucht”

verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen.
 Indien nodig de weegschaal tarreren en het monster opleggen.
 Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt,

vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI AIR” verschijnt.

 De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een monster in de

meetvloeistof” verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen
 De lege monstergreep indompelen en met de toets TARE tarreren.
 Het monster opleggen en dompelen.

Men dient daarbij op te letten dat de monstergreep de glazen maatbeker niet
aanraakt.

 Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt,

vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI LIq” verschijnt.

 De monsterdichtheid verschijnt.

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

 om een nieuwe meetcyclus met de toets MENU te starten.

59 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.2.2 Dichtheidsbepaling van vloeistoffen

 De monstervloeistof in een containe, b.v. een glazen meetbeker, gieten.
 De temperatuur van de vloeistof zo lang afstellen totdat deze vast is.
 Glazen zinklood met bekende dichtheid voorbereiden.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de toets MENU de optie “d Liquid” kiezen.

 Met de toets PRINT bevestigen.

 Met de pijltoetsen    de dichtheid van de glazen zinklood invoeren.
 Met de toets PRINT de ingevoerde waarde bevestigen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 60

Ingeval van fouten tijdens dichtheidsbepaling verschijnt de melding “d-----”.

 De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een glazen zinklood in de

lucht” verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen.
 Indien nodig de weegschaal tarreren en de zinklood in het midden ophangen.
 Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt,

vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI AIR” verschijnt.

 De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een glazen zinklood in de

meetvloeistof” verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen
 Indien nodig tarreren en het zinklood in de meetvloeistof dompelen.
 Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt,

vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI LIq” verschijnt.

 De dichtheid van de monstervloeistof verschijnt.

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

 om een nieuwe meetcyclus met de toets MENU te starten.

61 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

 Met de toets PRINT bevestigen.

10.3 Optelfunctie

Door deze functie is het mogelijk om veel enkelvoudige wegingen bij elkaar te tellen
tot een totaal.

 In de weegmodus de toets MENU meermals drukken totdat de menupunt “add”

verschijnt.

 Met de toets PRINT bevestigen.
De weegschaal wordt automatisch getarreerd en de nulaanduiding verschijnt.

 Het gewicht A opleggen.

(voorbeeld)

 Met de toets PRINT bevestigen.
De afgelezen waarde wordt in het optelgeheugen toegevoegd, en vervolgens
wordt de weegschaal automatisch getarreerd en de nulaanduiding verschijnt.

 Het gewicht B opleggen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 62

(voorbeeld)

De afgelezen waarde wordt in het optelgeheugen toegevoegd, en vervolgens

De toets MENU opnieuw drukken, het totaal van alle afzonderlijke wegingen

Door de toets ON/OFF te drukken wordt de functie verlaten en het apparaat

wordt de weegschaal automatisch getarreerd en de nulaanduiding verschijnt.

 Dezelfde procedure voor de volgende gewichten hanteren.
 Om het totaal van de afzonderlijke wegingen te printen, de toets CAL drukken.



verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken, het aantal wegingen verschijnt.



keert naar de weegmodus terug.

63 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.4 Wegen met een tolerantiebereik

Het is mogelijk om de boven en onder grenswaarde te bepalen en daarmee te
verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen de bepaalde
tolerantiegrenzen bevindt.
Het teken [L], [OK] of [H] op display toont of het gewogen materiaal zich binnen de
twee tolerantiegrenzen bevindt.

Het gewogen materiaal onder het onder
tolerantiebereik.

Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik

Het gewogen materiaal boven de boven
tolerantiegrens.

De informatie of het gewogen materiaal zich binnen de tolerantiegrenzen bevindt kan
aanvullend met het akoestische signaal worden verkregen.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van de onder

tolerantiegrens verschijnt.

 Met de pijltoetsen    de onder grenswaarde invoeren.
 Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van de boven

tolerantiegrens verschijnt.

 Met de pijltoetsen    de boven grenswaarde invoeren.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 64

 Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor instelling van de

signaaltoon verschijnt.

 Met de toets MENU de gewenste instelling kiezen:

Beep off
Beep on

 Met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal staat nu in de modus controlewegen.

 Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart.

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

de signaaltoon uit
de signaaltoon aan, indien het gewogen materiaal zicht binnen het

tolerantiebereik bevindt

65 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.5 Percentagebepaling

Door de percentagebepaling wordt het mogelijk om het gewicht in percenten af te
lezen, ten opzichte van het referentiegewicht.

10.5.1 Het referentiegewicht door wegen invoeren

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.

 Ingeval een weegschaalcontainer wordt gebruikt, dient deze te worden gelegd

voordat men de toets PRINT drukt. Het tarreerproces wordt automatisch gestart.
De melding “0-t” verschijnt.

 Het referentiegewicht opleggen (= 100%)
 Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt,

vervolgens de toets PRINT drukken. De melding “LOAD” blinkt. Het gewicht
wordt als referentiewaarde (100%) overgenomen.

 Het referentiegewicht afnemen. De weegschaal staat vanaf dat ogenblik in de

modus percentagebepaling.

 Het gewogen materiaal opleggen.

Het monstergewicht verschijnt in percenten, ten aanzien van het
referentiegewicht.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 66

10.5.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht



 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de toets MENU de optie “PErc n” kiezen.

 Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van het

referentiegewicht verschijnt.

 Met de pijltoetsen    het referentiegewicht (100%) invoeren.
 Met de toets PRINT de ingevoerde waarde bevestigen. De weegschaal staat

vanaf dat ogenblik in de modus percentagebepaling.

 Het gewogen materiaal opleggen.

Het monstergewicht verschijnt in percenten, ten aanzien van het
referentiegewicht.

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

67 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.6 Functie dieren wegen

De functie dieren wegen kan bij onrustige wegingen worden gebruikt. Binnen een
bepaald tijdsinterval wordt een gemiddelde waarde van de weegresultaten
geschapen.
Hoe onstabieler het gewogen materiaal, hoe langer tijdsinterval dient te worden
gekozen.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt.
 Met de pijltoetsen   de gewenste instelling kiezen.

Naar voren scrollen met de toets MENU.
Naar achteren scrollen met de toets CAL.

(voorbeeld)

 Met de toets PRINT bevestigen.
 Indien nodig, de weegschaal tarreren.

 Het gewogen materiaal (dier) op het weegschaalplateau stellen en de toets

PRINT drukken. Op display verloopt het “aftellen”.
Op display wordt de gemiddelde waarde van de weegresultaten afgelezen.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 68

 Om de verdere metingen door te voeren de toets ON/OFF 1x drukken.
Terug naar de wee gm odus:

 de toets ON/OFF 2x drukken.

69 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

10.7 Functie van de topwaarde

Door deze functie is het mogelijk om de hoogste lastwaarde (de topwaarde) van de
weging af te lezen.
De topwaarde blijft op de display totdat ze gewist wordt.

 In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count”

verschijnt.

 De toets MENU opnieuw drukken.

 Met de toets PRINT bevestigen, het tarreerproces wordt automatisch gestart. De

melding “0-t” verschijnt.
De weegschaal staat vanaf dat moment in de modus topwaarde, bepaald door
het verschijnen van de letter “M”.

 Het weegschaalplateau belasten. De hoogste lastwaarde verschijnt.

 De topwaarde blijft op display totdat de toets TARE wordt gedrukt. Dan staat de

weegschaal voor volgende metingen bereid.

Terug naar de wee gm odus

 De toets ON/OFF drukken.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 70

RS232C

11 Gegevensuitgave RS 232C

11.1 Technische gegevens

 8-bit code ASCII
 8 gegevensbits, 1 stopbit, geen pariteitsbit
 Gekozen transmissiesnelheid: 1200 - 9600 baud
 Een storingvrij interfacebedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste

interfaceleiding van de firma KERN (max. 2 m)

11.2 Pinvaststelling van het contact voor de weegschaaluitgang

Pin 2 Signaal Tx
Pin 3 Signaal Rx
Pin 5 GND

71 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

11.3 Interface

Weegschaal

PC

3

2

Weegschaal

PC

2

2

Gegevensingang

2

Weegschaal

Printer

• Weegschaal - computer, 25-pin contact

• Weegschaal - computer, 9-pin contact

3
5

3
5

2
7

3
5

• Weegschaal – printer

4
5

Busy Signal
GND

11.4 Gegevenstransmissie

Een blok bestaat uit de volgende 14 tekens:

1. teken waardeteken / spatie (weegwaarde)

2-9. teken gewicht of andere gegevens
10-12. teken weegeenheid

13. teken stabilisatieaanduiding

14. teken carriage return (terugkeer van de drager)

15. teken (line feed) volgende regel

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 72

11.5 Formaten van de gegevenstransmissie

Stabilit

eit

Weegmodus (continue gegevensuitgave en bevel van afstandsbediening)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15°r

teken Gewicht Weegeenheid

CR LF

Dichtheidsbepaling (enkel bevel van afstandsbediening)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9°

d = Dichtheid

10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17°

Spatie

Weegeenheid CR LF

Optellen (enkel bevel van afstandsbediening)
Aantal elementen

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16°

Aantal

elementen

: Spatie

Aantal stuks

Het gewicht van de opgelegde elementen

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18° 19° 20°

Gewicht :

Spatie

Weegwaarde

Spatie

g

Spatie

S

Gemiddeld elementengewicht

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

PMU

Gemiddeld

elementengewicht

: Spatie Weegwaarde

Spatie

g

73 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Percentagebepaling (enkel een bevel van de afstandsbediening)
Percentagewaarde

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

percent . spatie percent

spatie

%

Gewichtswaarde

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

gewicht spatie gewichtswaarde

spatie

g

Dieren wegen (enkel een bevel van de afstandsbediening)
Tijd

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

tijd

spatie

=

spatie

tijdwaarde

s

spatie

Gemiddelde waarde

1°. 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15° 16° 17° 18°

gemiddelde . =

spatie

gemiddelde gewichtswaarde

spatie

g

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 74

11.6 Bevelen voor afstandsbediening

Instructie Functie

„T” = H54
„C” = H43
„E” = H45
„M” = H4D
„O” = H4F

Tarreren
Justeren
Enter
Menu
ON/OFF

11.7 Printermodus

Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan
volgende eisen worden voldaan:

• De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een
storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste
interfaceleiding van de firma KERN.

• De transmissiesnelheid van de weegschaal en van de printer moeten
overeenkomen, zie hoofdstuk 9.3.

75 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Voorbeelden van afdrukken:

d

Meetwaarde van de “dichtheid”

PCS

Aantal elementen

Gewicht

Het gewicht van de opgelegde elementen

PMU

Gemiddeld elementengewicht

Perc

De aanduidingwaarde in [ % ]

Gewicht

De aanduidingwaarde in [ g ]

= 2.80066 g/cm3d
………. 22.000 g

Pcs 100

Weegmodus / functie topw aarde

Dichtheidsbepaling

Optellen

Weight: 300.000 g
PMU: 3.000 g

Percentagebepaling

Perc. 20 %
Weight: 30.000 g

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 76

Modus dieren wegen

Optelmodus

Time 6 Sec
Ave.: 59.446 g

1. 14.156 g

2. 18.226 g
S= 32.382 g

77 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Onstabiele gewichtswaarde of onmogelijk op nul zetten.
De omgevingsomstandigheden controleren.

De gegevenstransmissie is niet mogelijk omdat de
controleren.

De gewichtswaarde in de modus dichtheidsbepaling onstabiel.
De omgevingsomstandigheden controleren.

Foutief inlezen van de gegevens
(optellen, dichtheidsbepaling,…)

Weegbereik overschreden.
De plaatsing van het weegschaalplateau controleren.

Het weegbereik overschreden, de geplaatste last overschrijdt
ontlasten.

12 Foutmeldingen

ERR01
ERR02

ERR03
ERR04
ERR05

ERR06
ERR07
ERR08

“UNLOAD”:
“CAL But”

Justeerfout, b.v. onstabiele omgevingsomstandigheden.
Justeerfout, b.v. foutief kalibratiegewicht.
Elementengewicht te klein/onstabiel

gewichtswaarde onstabiel is. De omgevingsomstandigheden

Fout bij intern justeren

De weegschaal justeren.

de mogelijkheden van de weegschaal. De weegschaal

Het weegbereik overschreden, b.v. het weegschaalplateau niet
opgelegd.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 78

13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen

13.1 Reiniging

Voordat men aan reiniging begint dient het apparaat van de voedingsbron te worden
gescheiden.

Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar
het apparaat enkel met een doekje reinigen met lichte zeeploog. Men dient daarbij
op te letten dat het vloeistof niet binnen het apparaat doordringt en na reinigen de
weegschaal drogen met een zacht doekje.
Losse monsterrestanten / poeder kan men voorzichtig met een kwast of
handstofzuiger verwijderen.

Verstrooit gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen.

13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie

Het apparaat mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde
medewerkers worden bediend en onderhouden.
Vóór openen dient de weegschaal van netwerk te worden gescheiden.

13.3 Verwijderen

Verpakking en apparaat dienen conform de landelijke of regionale wetgeving geldig
op de gebruikslocatie van het apparaat te worden verwijderd.

79 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

14 Hulp bij kleine storingen

Gewichtsaanduiding brandt
niet.

• Onderbroken verbinding met het netwerk
(voedingskabel niet aangesloten/beschadigd).

• Gebrek aan netwerkspanning.

• Onjuist geplaatste of lege batterijen/ accu’s

verandert continu.

• Tafel-/grondvibratie

• Het weegplateau is in contact met vreemde

storingen veroorzaakt)

Weegresultaat is duidelijk
foutief

• Onjuist justeren

• Grote temperatuurschommelingen.

storingen veroorzaakt)

Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld
en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten.

Hulp:

Storing Mogelijke oorzaak

• De weegschaal staat niet aan.

• Geen batterijen/ accu’s.

Gewichtsaanduiding

• Tocht/luchtbeweging

lichamen.

• Elektromagnetische velden/statische ladingen
(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat

• Weegschaalaflezing is niet op nul gesteld

• De bepaalde opwarmingstijd werd niet

aangehouden.

• Elektromagnetische velden/statische ladingen
(andere instellingplaats voor de weegschaal
kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat

Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten.
Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.

ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337 80

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erk lären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refer s conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela respons abilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,

jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о

соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,

соответствует перечисленным ниже нормам.

EU Directive

Standards

2004/108/EC

2006/95/EC

Signature

Datum

21.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

15 Verklaring van overeenstemming

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Verklaring van overeenstemming

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformi dad

EC­EC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balance: KERN ALS, ALJ, PLS, PLJ, PLJ-M

EN 61326-1 (2006)
EN 61000-3-2 (2006)
EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)
EN 61010-1 (2001)

Date

81 ALJ/ALS/PLJ/PLS-BA-nl-1337

Signatur