KERN AEJ-C, AES-C, PLJ-C Operating Instruction

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [e-mail]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung

Operating instruction

Mode d’emploi

KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C

Version 1.3

02/2015

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1513

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals

Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals

Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le

Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals

Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals

Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете

www.kern-sohn.com/manuals

Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals

Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals

Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin
edeblirsiniz

D

KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C

Version 1.3 02/2015

Betriebsanleitung

Analysen-Präzisionswaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .............................................................................................. 5

1.1 Abmessungen ........................................................................................................................... 9

2 Geräteübersicht ............................................................................................... 10

2.1 Anzeigen- undTastaturübersicht .......................................................................................... 13

2.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe ............................................................................ 15

3 Grundlegende Hinweise .................................................................................. 16

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 16

3.2 Sachwidrige Verwendung ...................................................................................................... 16

3.3 Gewährleistung ....................................................................................................................... 16

3.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 17

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................... 17

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ....................................................................... 17

4.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 17

5 Transport und Lagerung ................................................................................. 17

5.1 Kontrolle bei Übernahme ....................................................................................................... 17

5.2 Verpackung/Rücktransport ................................................................................................... 17

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme .............................................. 20

6.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 20

6.2 Auspacken und Prüfen .......................................................................................................... 20

6.3 Aufstellen ................................................................................................................................ 21

6.4 Netzanschluss ........................................................................................................................ 24

6.4.1 Einschalten der Stromversorgung ........................................................................................ 24

6.5 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 24

6.6 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................ 24

7 Justierung ........................................................................................................ 25

7.1 Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur AEJ-C und PLJ-C) ........................ 26

7.2 Einstellungen im Menü .......................................................................................................... 27

7.2.1 P1.1 INT.JUST. – interne Justierung (nur Modelle A EJ-C und PLJ-C) ............................... 27

7.2.2 P1.2 EXT.JUST.- Externe Justierung (nur AES-C) .............................................................. 28

7.2.3 P1.3 BE.JUST. Benutzerjustage (nur Modelle AES-C) ....................................................... 29

7.2.4 P1.4 TEST JUST. – Justierprotokoll (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C) ................................ 30

7.2.5 Justierprotokoll drucken ....................................................................................................... 31

7.3 Eichung ................................................................................................................................... 32

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 2

8 Menü ................................................................................................................. 34

8.1 Navigation im Menü ................................................................................................................ 34

8.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 35

8.3 Menü verlassen / Zurück in den Wägemodus ..................................................................... 39

9 Eingabe über Navigationstasten .................................................................... 40

10 Benutzer ....................................................................................................... 41

10.1 Einloggen/Ausloggen............................................................................................................. 41

10.2 Berechtigungsstufen .............................................................................................................. 42

11 Wägen ........................................................................................................... 43

11.1 Waage Ein-/Ausschalten ........................................................................................................ 43

11.2 Wägen ...................................................................................................................................... 43

11.3 Wägeeinheitenumschaltung .................................................................................................. 44

11.4 Tarieren ................................................................................................................................... 44

11.4.1 Manuelle Eingabe des Tarawertes (Pre-Tare) ................................................................ 44

11.4.2 Löschen des Tarawertes ................................................................................................. 44

11.5 Unterflurwägung ..................................................................................................................... 45

11.6 Betriebsarten-Auswahl .......................................................................................................... 46

11.6.1 Betriebsarten aufrufen: .................................................................................................... 46

11.6.2 Betriebsarten auswählen: ................................................................................................ 47

12 Waageneinstellungen Betr ieb sart Wägen ................................................. 48

12.1 Filter - Anpassung a n d ie Umgebungsbedingungen und an die Wägeart ....................... 48

12.2 Stillstandskontrolle ................................................................................................................ 49

12.3 Auto-Zero ................................................................................................................................ 50

12.4 Letzte Nachkommastelle ausblenden .................................................................................. 51

12.5 Umgebungsbedingungen ...................................................................................................... 52

12.6 Ausdruckmodus ..................................................................................................................... 53

12.7 Informationsanzeige ............................................................................................................... 54

12.7.1 Sonderinformationen ....................................................................................................... 55

12.7.2 Schnellzugriffstasten ........................................................................................................ 56

13 Weitere Betriebsarten .................................................................................. 57

13.1 Stückzählen ............................................................................................................................. 57

13.2 Wägen mit Toleranzbereich ................................................................................................... 62

13.3 Dosieren .................................................................................................................................. 65

13.4 Prozentbestimmung ............................................................................................................... 68

13.5 Tierwägen ................................................................................................................................ 70

13.6 Statistik .................................................................................................................................... 72

13.7 Summieren .............................................................................................................................. 75

13.8 Hold-Funktion ......................................................................................................................... 78

3 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

14 Weitere nützliche Funktionen „P6 ANDERE“ ............................................ 79

14.1 Sprache ................................................................................................................................... 79

14.2 Berechtigungen ...................................................................................................................... 80

14.3 Akustisches Signal für Tastenbedienung ............................................................................ 81

14.4 Hi nterleuchtung und Regelung der Helligkeit der Anzeige ................................................ 82

14.5 Datum....................................................................................................................................... 83

14.6 Uhrzeit...................................................................................................................................... 84

14.7 Datumsformat ......................................................................................................................... 85

14.8 Zeitformat ................................................................................................................................ 86

15 Wägeeinheiten ............................................................................................. 87

15.1 Wägeeinheiten aktivieren ...................................................................................................... 87

15.2 Standardwägeeinheit einstellen ............................................................................................ 88

16 GLP/ISO-Protokollierung „P5.3 GLP DRUCK“ .......................................... 89

17 Datenausgang RS 232 und USB ................................................................. 91

17.1 Technische Daten ................................................................................................................... 91

17.2 Schnittstelle RS 232 einstellen ............................................................................................. 92

17.3 Schnittstellenkabel ................................................................................................................. 93

17.4 Ausgabeprotokoll ................................................................................................................... 93

17.4.1 Ausgabe nach Drücken der PRINT-Taste ....................................................................... 93

17.4.2 Fernsteuerbefehle ............................................................................................................ 94

18 Anschluß externer Geräte ........................................................................... 96

18.1 Druckeinstellungen ................................................................................................................ 97

18.1.1 Justierprotokoll einstellen ................................................................................................ 98

18.1.2 Kopfzeile einstellen .......................................................................................................... 99

18.1.3 Messergebnis drucken ................................................................................................... 100

18.1.4 Fußzeile einstellen ......................................................................................................... 100

19 Datenbanken .............................................................................................. 101

19.1 Datenbank Benutzer ............................................................................................................. 101

19.2 Datenbank Produkte ............................................................................................................. 105

19.3 Datenbank Taren .................................................................................................................. 108

19.4 Datenbank Wägungen .......................................................................................................... 109

19.5 Alibispeicher ......................................................................................................................... 112

19.6 Datenbanken exportieren und importieren ........................................................................ 113

20 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ..................................................... 116

20.1 Reinigen ................................................................................................................................ 116

20.2 Wartung, Instandhaltung ..................................................................................................... 116

20.3 Entsorgung ........................................................................................................................... 116

22 Kleine Pannenhilfe ..................................................................................... 117

22.1 Fehlermeldungen .................................................................................................................. 118

23 Konformitätserklärung .............................................................................. 119

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 4

1 Technische Daten

KERN AEJ 100-4CM AEJ 200-4CM AEJ 200-5CM

Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.01 mg; 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g 80 g; 220 g
Mindestlast (Min) 10 mg 10 mg 1 mg
Eichwert (e) 1 mg 1 mg 1 mg; 1 mg
Eichklasse I I I
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg 0.04 mg; 0.1 mg
Linearität ± 0.3 mg ± 0.3 mg ± 0.1 mg; 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec 6 sec; 3.5sec.
Justiergewicht intern intern intern
Anwärmzeit 8 h 8 h 8 h; 8 h
Wägeeinheiten g, mg, ct g, mg, ct g, mg, ct
Kleinstes Teilegewicht bei

Stückzählung

0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg

Referenzstückzahlen bei
Stückzählung

10, 20, 50,

frei wählbar

10, 20, 50,

frei wählbar

10, 20, 50,

frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 8.5 Ø 8.5 Ø 8.5
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4 5.4
Zulässige

Umgebungsbedingung

+10° C bis +40° C +10° C bis +40° C +10° C bis +40° C

Luftfeuchtigkeit

80 % relativ

(nicht kondensie-

rend)

80 % relativ

(nicht kondensie-

rend)

80 % relativ

(nicht kondensie-

rend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil

Sekundärspannung

13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V

Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken Haken

5 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

KERN AES 100-4C AES 200-4C

Ablesbarkeit (d) 0.1 mg 0.1 mg
Wägebereich (Max) 160 g 220 g
Reproduzierbarkeit 0.2 mg 0.2 mg
Linearität ± 0.2 mg ± 0.2 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Empfohlenes Justiergewicht

nicht beigegeben
(Klasse)

150 g (E2) 200 g (E2)

Anwärmzeit 8 h 8 h
Wägeeinheiten ct, dwt, g, gn, m g , oz ct, dwt, g, gn, mg, oz
Kleinstes Teilegewicht bei

Stückzählung

0.5 mg 0.5 mg

Referenzstückzahlen bei
Stückzählung

10, 20, 50,

frei wählbar

10, 20, 50,

frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [cm] Ø 8.5 Ø 8.5
Nettogewicht (kg) 5.4 5.4
Zulässige

Umgebungsbedingung

+18° C bis +30° C +18° C bis +30° C

Luftfeuchtigkeit

80 % relativ

(nicht kondensierend)

80 % relativ

(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC,
Netzteil

Sekundärspannung

13.8 V 13.8 V

Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 6

KERN PLJ 300-3CM PLJ 600-3CM

Ablesbarkeit (d) 1 mg 1 mg
Wägebereich (Max) 360 g 600 g
Mindestlast (Min) 20 mg 20 mg
Eichwert (e) 10 mg 10 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 1 mg 2 mg
Linearität ± 4 mg ± 4 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern intern
Anwärmzeit 2 h 4 h
Wägeeinheiten ct, g, kg ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei

Stückzählung

5 mg 5 mg

Referenzstückzahlen bei
Stückzählung

10, 20, 50,

frei wählbar

10, 20, 50,

frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 128 x 128
Nettogewicht (kg) 4.6 4
Zulässige

Umgebungsbedingung

+10° C bis +40° C +10° C bis +40° C

Luftfeuchtigkeit

80 % relativ

(nicht kondensierend)

80 % relativ

(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V 100 - 240 V
Netzteil

Sekundärspannung

13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V

Schnittstelle RS 232C; USB RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken Haken

7 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

KERN PLJ 700-3CM PLJ 3000-2CM

Ablesbarkeit (d) 1 mg 10 mg
Wägebereich (Max) 750 g 3500 g
Mindestlast (Min) 20 mg 500 mg
Eichwert (e) 10 mg 100 mg
Eichklasse II II
Reproduzierbarkeit 2 mg 10 mg
Linearität ±4 mg ± 40 mg
Einschwingzeit 4 sec 4 sec
Justiergewicht intern
Anwärmzeit 4 h 2 h
Wägeeinheiten ct, g, kg
Kleinstes Teilegewicht bei

Stückzählung

5 mg

Referenzstückzahlen bei
Stückzählung

10, 20, 50,

frei wählbar
Wägeplatte, Edelstahl [mm] 128 x 128 195 x 195
Nettogewicht (kg) 3.5 4.4
Zulässige

Umgebungsbedingung

+10° C bis +40° C

Luftfeuchtigkeit

80 % relativ

(nicht kondensierend)
Eingangsspannung 100 - 240 V
Netzteil

Sekundärspannung

13.5 V – 16 V

Schnittstelle RS 232C; USB
Unterflurwägeeinrichtung Haken

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 8

1.1 Abmessungen

AEJ-C/AES-C:

PLJ-C:

9 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

2 Geräteübersicht

KERN AEJ/AES-C:

1. Glaswindschutz

2. Wägeplatte

3. Anzeige

4. Tastatur

5. Fußschraube

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 10

KERN PLJ-C:

1. Glaswindschutz

2. Wägeplatte

3. Anzeige

4. Tastatur

5. Fußschraube

11 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

Anschlüsse (alle Modelle):

1. Netzanschluß

2. COM 2-Anschluß

3. COM 1-Anschluß

4. USB 2-Anschluß

5. USB 1-Anschluß

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 12

2.1 Anzeigen- undTastaturübersicht

Beispiel AEJ-C:

1. Stabilitätsanzeige

2. Nullanzeige

3. Informationszeile

4. Bei geeichten Waagen ist der nicht geeichte Wert geklammert

5. Wägeeinheit „g“

13 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

Taste

Funktion

• Ein-/Ausschalten

• Datenbanken aufrufen

• Funktionstaste

• Auswahl der Betriebsart

• Justierung aufrufen

• Menü aufrufen

• Tarieren

• Wägeeinheit umschalt en

• Im Menü: Zurück in den Wägemodus

• Im Menü rückwärts blättern

• Im Menü vorwärts blättern

• Navigationstasten, s. Kap. 2.1.1

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

• Im Menü Bestätigen/Speichern

• Nullstellen

• Eintrag in Datenbank löschen

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 14

2.1.1 Navigationstasten / Numerische Eingabe

Taste Bezeichnung Funktion

Navigationstaste 

Blinkende Ziffer erhöhen

Navigationstaste 

Blinkende Ziffer verringern

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach rechts

Navigationstaste 

Ziffernanwahl nach links

Navigationstaste

Eingabe bestätigen

ESC Eingabe abbrechen

15 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

3 Grundlegende Hinweise

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wäge­gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das W ä­gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei­chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom
Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene
„Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Bei­spiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befind­lichen Behälter.)
Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk
beschädigen.
Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg­lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage
könnte hierdurch beschädigt werden.
Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung
ist nicht Ex-geschützt.
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger­gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.
Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei­chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhal b der beschr i e benen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 16

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die m esstechnischen Eigenschaften der
Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen
überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall
sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich
der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte
sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi­tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf­gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsa nleitung beachten

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb-

nahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrun­gen mit KERN-W aagen verfügen.

 Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.

Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim
Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

• Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.

• Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.

17 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

• Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Tei­le trennen.

Abbildungsbeispiel KERN AEJ/ AE S-C

• Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

• Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut-

schen und Beschädigung sichern.

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 18

19 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver­lässige Wägeergebnisse erzielt werden.
Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh­len.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung verm eiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann
auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge­bracht wird. Akklim atisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut , Wägebehä lter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Auf ladungen sowie
bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wäger­gebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

6.2 Auspacken und Prüfen

Gerät und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial entfernen
und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Liefer­umfangs vorhanden und unbeschädigt sind.

Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör:

• Waage, s. Kap. 2

• Netzadapter

• Betriebsanleitung

• Arbeitsschutzhaube

• Unterflurhaken

• Transportsicherung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C)

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 20

6.3 Aufstellen

 Tansportsicherung entfernen (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C)

Zum Lösen der Transportsic her ung Transportschraube herausdrehen.
Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag eindrehen.

• Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im
vorgeschriebenen Kreis befindet

• Nivellierung regelmäßig überprüfen

21 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

Modelle AEJ/AES -C

• Glaswindschutz an allen Seiten öffnen

• Schutzblech (1) in die Wägekammer legen

• Zentrierring (2) auf das Schutzblech legen

• Wägeplatte (3) auf Zentrierring legen

• Windschutzring (4) in Wägekammer legen

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 22

Modelle PLJ-C:
10 mg-Modelle

• Klebeband vom Gummielement (1) entfernen

• Waagschale (2) auf die Gummielemente legen

1 mg-Modelle

• Klebeband vom Gummielement (1) entfernen

• Waagschale (2) auf die Gummielemente legen

• Windschutz (3) auflegen

23 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

6.4 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span­nungswert muss mit der örtlic hen Sp ann ung übereinstimmen.
Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate
bedarf der Zustimmung von KERN.

6.4.1 Einschalten der Stromversorgung

• Waage über das Netzgerät mit Strom versorgen. Die Anzeige leuchtet auf, die
Software Version wird angezeigt. Die Waage führt einen Selbsttest durch und
geht automatisch in den Wägemodus.
Bei Anzeige „CAL“ wird automatisch eine Justierung durchgeführt
(nur Modelle AEJ-C und PLJ-C).

6.5 Anschluss von Peripheri e ge rä t e n

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnitt­stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden.

Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von
KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

6.6 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap. 1 ) erreicht haben.
Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss,
Akku oder Batterie ) angeschlossen sein.
Zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen Windsschutztüren öffnen.
Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung.
Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 24

7 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je­de Waage – gemäß dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Auf­stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn
die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justier­vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei
Schwankungen der Umgebu ng s tem per at ur dur c hg e führ t werden. Um genaue Mess­werte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb perio­disch zu justieren.

Folgende Arten der Justierung sind möglich:

• Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur Modelle ILJ)
Kap. 7.2.1

• Manuelle Justierung mit internem Gewicht durch Drücken von CAL

• Justierung mit externem Gewicht, s. Kap. 7.2.2

• Die Justierung kann nur durchgeführt werden, wenn sich auf der Wägeplatte

keine Gegenstände befinden. Bei belasteter Wägeplatte wird die Fehlermel­dung Er1Hi angezeigt.

• Die Justierung kann mit der UNIT-Taste abgebrochen werden.

25 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

7.1 Automatische Justierung mit internem Gewicht (nur AEJ-C und
PLJ-C)

Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar
und neu einstellbar.

Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv. Sie können die Justierung auch je­derzeit manuell durch Drücken der CAL-Taste starten.

Wenn die Wägeplatte belastet ist, wird im Display die Meldung BEREICH ÜBER­SCHRITTEN angezeigt. Liegt das Gewicht auf der Wägeplatte unter 10% von Max
wird die Waage trotzdem justiert.

Automatische Justierung wird durchgeführt:

• wenn die Waage vom Netz getrennt wurde

• bei einer Tempera tur ä nder u ng

Unter Verwendung eines Temperaturfühlers führt die Waage eine vollautomati­sche Justierung durch, sobald eine Temperaturänderung von 3°C festgestellt
wird. Der Indikator °C zeigt die bevorstehende Justierung an.

• nach Ablauf eines de fi ni er ten Z eit -Intervalls

Nach Ablauf eines im Menü festgelegten Zeitintervalls (wählbar
1 – 12 Std.).

Bei Waagen mit Bauartzul ass ung

• erfolgt die automatische Justierung alle 3 Stunden

In folgenden Betriebsmodi ist die automatische interne Justierung
ausgeschaltet:

• Stückzählen

• Toleranzwägen

• Dosieren

• Prozentbestimmung

• Tierwägen

• Statistik

• Summieren

• Holdfunktion

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 26

7.2 Einstellungen im Menü

Menüpunkt „P1 JUSTAGE“ [Justierung]

AEJ-C / PLJ-C AES-C

P1.1 INT.JUST. -

Interne Justierung, nur ILJ-C

- P1.2 EXT.JUST.

Externe Justierung *

- P1.3 BE.JUST.

Benutzerjustage

P1.4 TEST J UST. -

Justiertest

* = Bei Waagen mit Bauartzulassung gesperrt [Er 9 lock].

7.2.1 P1.1 INT.JUST. – interne Justierung (nur Modelle AEJ-C und PLJ-C)

• Automatische interne Justierung s. Kap. 7.1

• Manueller Start der intern en Just i er un g

CAL-Taste drücken, oder durch Menüaufruf „P1.1 INT.JUST.“

drücken

oder

Die interne Justierung wird durchgeführt

• Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der W ägeplatte befinden.

• Die Justierung kann mit der UNIT-Taste abgebrochen werden

• Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch zum Menüpunkt

zurück. Mit UNIT zurück in den Wägemodus.

27 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513

7.2.2 P1.2 EXT.JUST.- Externe Justierung (nur AES-C)

Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht (siehe Kap. 1 „Techn. Daten“) durch­führen.
Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Sta­bilisierung ist erforderlich.

• Bei Waagen mit Bauartzulassung ist die Funktion gesperrt.

Darauf achten, dass sich keine Gegen-

stände auf der Wägeplatte befinden.
PRINT-Taste drücken, JUSTAGE wird
angezeigt.

Warten bis der Gewichtswert des erforder­lichen Justiergewichtes eingeblendet wird.
(Hier Beispiel)
Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in
die Mitte der Wägeplatte stellen und
PRINT-Taste drücken.
In der Anzeige erscheint JUSTAGE, die
Justierung wird gestartet.

Bei Anzeige MASSE ABNEHMEN ist die
Justierung beendet, Justiergewicht ab­nehmen. Nach erfolgreicher Justierung
kehrt die Waage automatisch zum Unter­menüpunkt P 1.2 zurück.

Mit der UNIT-Taste kehrt die Waage in den

AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513 28

7.2.3 P1.3 BE.JUST. Benutzerjustage (nur Modelle AES-C)

Mit dieser Funktion kann der Benutzer das Prüfgewicht eines beliebigen Gewichtswertes
auswählen.
Allerdings sollte das Prüfgewicht nicht weniger als 30% des Max-Bereiches betragen.

Diese Funktion ist bei geeichten Waagen unzugänglich!

Im Wägemodus lt. Abbildung Vor-

gang starten.

In der Anzeige erscheinen Ziffern,
die linke Ziffer blinkt. Über die Pfeil­tasten gewünschtes Justiergewicht
eingeben und mit PRINT bestätigen

Darauf achten, dass sich keine Ge­genstände auf der Wägplatte befin­den und mit PRINT bestätigen.

Warten bis der Gewi

chtswert des

eingestellten Justiergewichtes ein­geblendet wird.
Erforderliches Justiergewicht vor­sichtig in die Mitte der Wägeplatte
stellen und PRINT-Taste drücken.
In der Anzeige erscheint JUSTAGE,
die Justierung wird gestartet.

Bei Anzeige MASSE ABNEHMEN
ist die Justierung beendet, Justier­gewicht abnehmen. Nach erfolgrei­cher Justierung kehrt die Waage
automatisch zum Untermenüpunkt
P 1.3 zurück.

Zurück in den Wägemodus, durch
mehrmaliges Drücken von UNIT

29 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-d-1513