Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide [pl]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

[e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi
Waga analityczna

KERN ABT

Wersja 1.2

03/2013

PL

D-72336 Balingen
E-mail:

Faks: +49-[0]7433-9933-149
Internet:

ABT-BA-pl-1312

2

KERN ABT

Waga analityczna

PL

Wersja 1.2 03/2013

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Dane techniczne ............................................................................................ 4

2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 7

3 Widok klawiatury i wskaźnika ....................................................................... 8

3.1 Przegląd klawiatury .................................................................................................................. 8

3.2 Widok wskaźnika .................................................................................................................... 10

4 Wskazówki podstawowe (i nform acje ogólne) ........................................... 11

4.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ............................................................................ 11

4.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ....................................................................... 11

4.3 Gwarancja ............................................................................................................................... 11

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi ....................................................................................... 12

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ................................................. 12

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi .............................................. 12

5.2 Przeszkolenie personelu ........................................................................................................ 12

6 Transport i składowanie .............................................................................. 12

6.1 Kontrola przy odbior ze .......................................................................................................... 12

6.2 Opakowanie / transport zwrotny ........................................................................................... 13

7 Rozpakowanie, usta wienie i uruchomienie ............................................... 15

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji ............................................................................ 15

7.2 Rozpakowanie ......................................................................................................................... 15

7.2.1 Zakres dostawy ......................................................................................................................... 16

7.2.2 Ustawianie ................................................................................................................................ 17

7.3 Gniazdo sieciowe ................................................................................................................... 18

7.4 Podłączanie urządzeń peryferyjnych .................................................................................... 18

7.5 Pierwsze uruchomienie .......................................................................................................... 19

7.5.1 Włączenie zasilania .................................................................................................................. 19

8 Kalibracja ...................................................................................................... 20

8.1 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji PSC ............................................................. 20

8.1.1 Włączanie i wyłączanie funkcji PCS: ........................................................................................ 21

8.2 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji Clock-CAL .................................................. 22

8.2.1 Ustawienie czasu dla funkcji Clock-CAL .................................................................................. 23

8.3 Justowanie za pomocą wstępnie ustawionego procesu .................................................... 24

8.3.1 Wybór wstępnie ustawionego procesu justowania ................................................................... 24

8.3.2 Ustawienie wstępne: justowanie z masą wewnętrzną .............................................................. 25

8.3.3 Ustawienie wstępne: test justowania z masą wewnętrzną ....................................................... 25

8.3.4 Ustawienie wstępne: test justowania z masą zewnętrzną ........................................................ 26

8.4 Przeprowadzenie alternatywnego procesu justowania ...................................................... 27

8.4.1 Justowanie z masą wewnętrzną ............................................................................................... 27

8.4.2 Test justowania z masą wewnętrzną ........................................................................................ 28

8.4.3 Test justowania z masą zewnętrzną ......................................................................................... 29

9 Legalizacja .................................................................................................... 30

10 Protokół ISO/GLP ......................................................................................... 31

10.1 Ustawienie wydruku protokołu danych justowania ............................................................ 31

10.2 Ustawienie numeru identyfikacyjnego wagi ........................................................................ 32

ABT-BA-pl-1312

3

10.3 Ustawienie wydruku daty ....................................................................................................... 33

10.3.1 Wydruk daty i godziny, bez wartości masy ........................................................................... 33

11 Tryb podstawowy ......................................................................................... 34

11.1 Ważenie ................................................................................................................................... 34

11.2 Tarowanie ................................................................................................................................ 34

11.3 Przełączanie wskaźnika ......................................................................................................... 35

11.4 Przełączanie zakresu ważenia ............................................................................................... 36

11.5 Zmiana dokładności odczytu ................................................................................................ 36

11.6 Ważenie pod podłogą ............................................................................................................. 37

12 Menu ............................................................................................................. 38

12.1 Wykonywanie zmian ustawień .............................................................................................. 38

12.2 Przebieg zmiany ustawień ..................................................................................................... 38

12.3 Wywołanie menu .................................................................................................................... 39

12.4 Wybór menu głównego .......................................................................................................... 40

12.5 Przegląd menu ........................................................................................................................ 41

12.6 Blokada menu ......................................................................................................................... 44

12.7 Przywrócenie menu ................................................................................................................ 44

12.8 Wskaźnik kontroli ustawienia................................................................................................ 45

13 Opis poszcze gólnych funkcji ...................................................................... 46

13.1 Filtr stabilizacji ........................................................................................................................ 46

13.1.1 Tryb standardowy ................................................................................................................. 46

13.1.2 Tryb antykonwekcyjny .......................................................................................................... 47

13.1.3 Tryb wysokiej stabilności ...................................................................................................... 47

13.1.4 Tryb dozowania .................................................................................................................... 48

13.2 Wskaźnik ustabilizowania...................................................................................................... 49

13.3 Auto-Zero ................................................................................................................................. 50

13.4 Ustawienie daty ...................................................................................................................... 51

13.5 Ustawienie godziny ................................................................................................................ 52

13.6 Wskaźnik możliwości ............................................................................................................. 53

14 Funkcje zastosowań .................................................................................... 54

14.1 Zliczanie sztuk ........................................................................................................................ 54

14.2 Oznaczanie procentu ............................................................................................................. 55

14.3 Oznaczanie gęstości .............................................................................................................. 56

14.3.1 Oznaczanie gęstości ciał obcych.......................................................................................... 56

14.3.2 Oznaczanie gęstości cieczy ................................................................................................. 57

14.4 Funkcja druku automatycznego (Auto Print) ....................................................................... 59

14.5 Tryb sumowania ..................................................................................................................... 60

14.6 Tryb receptury ......................................................................................................................... 62

15 Wyjście danych ............................................................................................ 64

15.1 Interfejs RS 232C .................................................................................................................... 64

15.2 Formaty danyc h ...................................................................................................................... 64

15.3 Polecenia zdalnego sterowania ............................................................................................ 65

15.4 Ustawienia standardowe........................................................................................................ 66

15.5 Ustawienia obsługującego .................................................................................................... 67

15.5.1 Ustawienie prędkości komunikacji ....................................................................................... 68

15.5.2 Ustawienia znaku końca ....................................................................................................... 68

15.5.3 Ustawienia parzystości ......................................................................................................... 68

15.5.4 Ustawienia bitu stopu ........................................................................................................... 69

15.5.5 Ustawienie formatu wejścia i wyjścia danych ....................................................................... 69

15.5.6 Ustawienie Handshake ......................................................................................................... 69

16 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja ................. 70

16.1 Czyszczenie............................................................................................................................. 70

16.2 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności ............................................................. 70

16.3 Utylizacja ................................................................................................................................. 70

17 Pomoc w przypadku drobnych awarii ........................................................ 71

ABT-BA-pl-1312

4

1 Dane techniczne

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

KERN ABT 100-5M ABT 120-4M

Dokładność odczytu (d) 0,01 mg 0,1 mg
Zakres ważenia (maks.) 101 g 120 g
Obciążenie minimalne (min.) 1 mg 10 mg
Działka legalizacyjna (e) 1 mg 1 mg
Klasa legalizacji I I
Powtarzalność 0,05 mg 0,1 mg
Liniowość ± 0,15 mg ± 0,2 mg
Czas narastania sygnału 10 s 3 s
masa kalibracyjna wewnętrzna
Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane)
Min. masa pojed. przy zliczaniu

sztuk

Liczba sztuk referencyjnych przy
zliczaniu sztuk

1 mg 1 mg

10, 20, 50,100

g, ct,

ø 80 mm

Wymiary obudowy
(S x G x W) [mm]

217 x 356 x 338

Wymiary
szklanej osłony przeciwwiatrowej

Komora ważenia 168 x172 x223

[mm]
Masa netto (kg) 7
Dopuszczalne warunki

otoczenia

od +10°C do +30°C

Wilgotność powietrza maks. 80%, względna, (brak kondensacji)
Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A
Stopień zanieczyszczenia 2
Kategoria przepięcia Kategoria II
Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)
Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

Do 2000 m

ABT-BA-pl-1312

5

KERN ABT 220-4M ABT 320-4M

Dokładność odczytu (d) 0,1 mg 0,1 mg
Zakres ważenia (maks.) 220 g 320 g
Obciążenie minimalne (min.) 10 mg 10 mg
Działka legalizacyjna (e) 1 mg 1 mg
Klasa legalizacji I I
Powtarzalność 0,1 mg 0,1 mg
Liniowość ± 0,2 mg ± 0,2 mg
Czas narastania sygnału 3 s
masa kalibracyjna wewnętrzna
Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane)
Min. masa pojed. przy zliczaniu

sztuk

Liczba sztuk referencyjnych przy
zliczaniu sztuk

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

Wymiary obudowy
(S x G x W) [mm]

1 mg 0,1 mg

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

g, ct,

ø 80 mm

Wymiary
szklanej osłony przeciwwiatrowej

Komora ważenia 168 x172 x223

[mm]
Masa netto (kg) 7
Dopuszczalne warunki

otoczenia

od +10°C do +30°C

Wilgotność powietrza maks. 80%, względna, (brak kondensacji)
Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A
Stopień zanieczyszczenia 2
Kategoria przepięcia Kategoria II
Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Do 2000 m

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

ABT-BA-pl-1312

6

KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM

Dokładność odczytu (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg
Zakres ważenia (maks.) 42 g/120 g 82 g/220 g
Obciążenie minimalne (min.) 1 mg 1 mg
Działka legalizacyjna (e) 1 mg 1 mg
Klasa legalizacji I I
Powtarzalność ±0,02/ 0,1 mg ±0,05/ 0,1 mg
Liniowość ± 0,05/0,2 mg ± 0,1/0,2 mg
Czas narastania sygnału 3 s/10 s
masa kalibracyjna wewnętrzna
Jednostki wagowe

(urządzenia legalizowane)
Min. masa pojed. przy zliczaniu

sztuk

Liczba sztuk referencyjnych przy
zliczaniu sztuk

Płytka wagi, ze stali nierdzewnej

Wymiary obudowy
(S x G x W) [mm]

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

g, ct,

1 mg

ø 80 mm

Wymiary
szklanej osłony przeciwwiatrowej

Komora ważenia 168 x172 x223

[mm]
Masa netto (kg) 7
Dopuszczalne warunki

otoczenia

od +10°C do +30°C

Wilgotność powietrza maks. 80%, względna, (brak kondensacji)
Napięcie wejściowe AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz
Napięcie wtórne zasilacza DC 12 V, 1 A
Stopień zanieczyszczenia 2
Kategoria przepięcia Kategoria II
Wysokość instalacji w metrach

(dosł. Metr wysokości)

Do 2000 m

Miejsce ustawienia Tylko w pomieszczeniach zamkniętych

ABT-BA-pl-1312

7

2 Deklaracja zgodności

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja
zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Deklaracja zgodności

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformi t à EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN ABT

2004/108/EC EN 61326-1:2006

2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

ABT-BA-pl-1312

Signatur

8

3 Widok klawiatury i wskaźnika

Nacisnąć raz a potem

zwolnić

sekundy

menu.

Wydanie wartości masy

komputer)

ABT 120-4M

ABT 320-4M

Wyłączenie ostatniej pozycji przy

funkcji.

3.1 Przegląd klawiatury

W trybie ważenia:

Przycisk Oznaczenie

Przytrzymać wciśnięty przez ok. 3

[ON/OFF]

(włącz/wyłącz)

Przełączanie pomiędzy
trybem pracy a trybem
gotowości (stan-by).

Wywołanie justowania

[CAL]

[TARE] Tarowanie lub zerowanie wskaźnika masy

[UNIT] Przełączanie wskaźnika

[PRINT]

[1d/10d]

lub ekranu wyboru

na urządzenie
zewnętrzne (drukarka,

ABT 220-4M

ABT 100-5M
ABT 120-5DM
ABT 220-5DM

Włączanie/wyłączanie akustycznej kontroli
naciśnięcia przycisku.

Wywołanie justowania lub ekranu wyboru
menu.

Wydanie daty i godziny na urządzenia
zewnętrzne.

zalegalizowanym ustawieniu możliwe jest
tylko w modelach z dokładnością odczytu
0,01 mg.
We wszystkich innych modelach
przyciskowi 1/10d nie przypisano żadnej

ABT-BA-pl-1312

9

W menu:

Przyci

sk

Oznaczeni

[ON/OFF]

(włącz/wyłą

[CAL]

e

cz)

Nacisnąć raz a potem zwolnić

Powrót do menu Powrót do trybu ważenia

Wybór menu

Przytrzymać wciśnięty przez ok.

3 sekundy

[TARE]

[UNIT]

[PRINT] Wprowadzanie wartości numerycznej. Przesunięcie migającej pozycji.

Wybór parametrów
Zapamiętanie ustawień

Wprowadzanie wartości numerycznej. Zwiększenie wartości numerycznej
migającej pozycji o 1.

[1d/10d]

Brak funkcji.

ABT-BA-pl-1312

10

3.2 Widok wskaźnika

lacz

Wskaźnik
ustabilizowania

Widoczny, gdy wartość pomiarowa jest stabilna. W czasie wyboru
elementu menu zaznacza aktualne ustawienie

powiadamianiu o konieczności przeprowadzenia justowania.

Znak numeryczny

Wskazuje wprowadzanie wartości numerycznej.

menu jest zablokowane.

Informuje, że wyświetlana wartość numeryczna nie jest wartością
masy.

Symbol zliczania

Informuje o ustawieniu trybu zliczania.

zostały ustawione jako ON (włączone).

Jeżeli waga pracuje z opcjonalnym akumulatorem, symbol
zaświeci zaraz po spadku napięcia akumulatora.

Symbol druku
automatycznego

Symbol gotowości
(stand-by)

Odwrócony symbol
trójkąta

Wskaźnik możl

Wskaźnik jednostek

Wyświet

Oznaczenie Opis

Symbol masy

Wyświetlany w czasie justowania. Miga przed uruchomieniem
justowania automatycznego.
Wyświetlany w czasie wyboru parametrów justowania. Miga przy

Symbol menu

Asterisk (gwiazdka)

Wyświetlany w czasie wyboru menu. Wyświetlany zawsze, gdy

Wyświetlany w czasie komunikacji z urządzeniami zewnętrznymi

Symbol komunikacji

Symbol akumulatora

▼

poprzez kabel RS232C. Sygnalizuje, że funkcje komunikacji

Wskazuje ustawienie funkcji druku automatycznego.

Wyświetlany, gdy waga znajduje się w trybie stand-by.

Wyświetlany jako część wskaźnika pomiaru gęstości.

ABT-BA-pl-1312

11

4 Wskazówk i podstawow e ( informacje ogól ne)

4.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego
materiału. Jest ona przewidziana do stosowania jako „waga niesamodzielna“, tzn.
ważony materiał należy ręcznie umieścić ostrożnie na środku płytki wagi. Wartość
ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości.

4.2 Zastosowanie nie z godne z przeznaczeniem

Waga nie jest przeznaczona do ważenia dynamicznego, gdy zdejmowane lub
dokładane są niewielkie ilości materiału ważonego. Ze względu na istniejącą
„kompensację stabilizacji” waga mogłaby wskazywać błędne wyniki ważenia!
(Przykład: Powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.)
Płytki wagi nie poddawać działaniu długotrwałego obciążenia. Może to spowodować
uszkodzenie mechanizmu pomiarowego
.
Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń wagi ponad podane obciążenie
maksymalne (maks.), odejmując już występujące obciążenie tara. Mogłoby to
spowodować uszkodzenie wagi.
Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Wykonanie
seryjne nie jest wykonaniem przeciwwybuchowym.
Nie wolno dokonywać zmian konstrukcyjnych wagi. Może to spowodować błędne
wyniki ważenia, naruszenie technicznych warunków bezpieczeństwa, jak również
zniszczenie wagi.
Waga może być eksploatowana tylko zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy
użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

4.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku

• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi

• użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami

• dokonania zmian lub otwierania urządzenia

• mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia spowodowane mediami, cieczami

naturalnego zużycia

• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej

• przeciążenia mechanizmu pomiarowego

ABT-BA-pl-1312

12

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu
sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego
odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić
odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje
dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi jakimi są wagi, jak również niezbędne
odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kern­sohn.com). Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio skalibrować w
akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium kalibracyjnym
firmy KERN (przywrócenie do normy obowiązującej w danym kraju).

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami
firmy KERN.

5.2 Przeszkolenie personelu

Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych
pracowników.

6 Transport i składowanie

6.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona
ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego
rozpakowaniu.

ABT-BA-pl-1312

13

6.2 Opakowanie / tra nsport zwrotny

 Wszystkie części oryginalnego opakowania należy

zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego

opakowania.

 Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable

i luźne/ruchome części.

 Należy ponownie zamontować zabezpieczenia

transportowe, jeżeli takie występują.

 Wszystkie części, np. szklaną osłonę przeciwwiatrową,

płytkę wagi, zasilacz itp. należy zabezpieczyć przed
ześliźnięciem i uszkodzeniem.

ABT-BA-pl-1312

14

ABT-BA-pl-1312

15

7 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomi e nie

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach
eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia.
Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących

zasad:

• wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni;

• unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury

występujących, np. przy ustawieniu obok grzejników lub miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego;

• zabezpieczyć przed bezpośrednim działaniem przeciągu powodowanego

przez otwarte okna i drzwi;

• unikać wstrząsów podczas ważenia;

• zabezpieczyć wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem;

• nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci. Niepożądane

obroszenie (kondensacja wilgoci zawartej w powietrzu na urządzeniu) może
wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w znacznie
cieplejszym pomieszczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci
urządzenie należy poddać ok. 2-godzinnej aklimatyzacji do temperatury
otoczenia.

• unikać ładunków statycznych pochodzących z ważonego materiału, pojemnika

wagi i osłony przeciwwiatrowej.

W przypadku występowania pól elektromagnetycznych, ładunków statycznych, jak
również niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań
(błędny wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi.

7.2 Rozpakowanie

Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania, zdjąć torebkę plastikową i ustawić wagę w
przewidzianym dla niej miejscu pracy.

ABT-BA-pl-1312

16

7.2.1 Zakres dostawy Akcesoria seryjne:

waga

Płytka wagi

Wspornik wagi

Pierścień osłonowy

Zasilacz sieciowy

Uchwyt kabla zasilacza

Pokrywa robocza

Instrukcja obsługi

ABT-BA-pl-1312

17

7.2.2 Ustawianie

• Zamocować uchwyt kabla zasilacza.

• W kolejności założyć wspornik płytki

• Wypoziomować wagę za pomocą łap

• Założyć pokrywę roboczą, aby

przed kurzem i ścieraniem.

Ściągnąć samoprzylepną folię
ochronną z uchwytu kabla zasilacza i
przykleić zasilacz na tylnej stronie
wagi, w sposób pokazany na
rysunku.

wagi, płytkę wagi i pierścień
osłonowy.

ze śrubami, pęcherzyk powietrza w
libelce (poziomnicy) musi znajdować
się w zaznaczonym obszarze.

chronić pole klawiszy i wyświetlacz

ABT-BA-pl-1312

18

1

7.3 Gniazdo sieciow e

3

4

Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy.
Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym.
Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie
innych produktów wymaga zgody firmy KERN.

7.4 Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer)
do interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci.
Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy
KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny.
Wyjście urządzeń zewnętrznych:

1 Interfejs RS-232
2 Gniazdo sieciowe
3 Zabezpieczenie antykradzieżowe (do łańcucha lub innego zamocowania)
4 Przyłącze zacisku uziemiającego

ABT-BA-pl-1312

19

7.5 Pierwsze uruchom ienie

1. Zasilić wagę poprzez zasilacz sieciowy.

jednego justowania.

2. Nacisnąć przycisk [ON/OFF]. Po

widoczny będzie symbol grama (g).

3. Powtórne użycie przycisku [ON/OFF]

Czas nagrzewania trwający 4 godziny po włączeniu umożliwia stabilizację wartości
pomiarowych.
Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego.
Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych rozdziale „Kalibracja”.

7.5.1 Włączenie zasilania

Po zakończeniu samodiagnozy wagi
automatycznie następuje justowanie. W
czasie tego procesu na wyświetlaczu
wyświetlane są następujące

komunikaty: „CHE 5”, „CHE 4”..... „CHE

0”, „CHE 2”, „CHE 1” , „CAL 2 – CAL 0”
, „CAL-End”, „oFF”. Bezpośrednio po
włączeniu zasilania justowanie to
można przerwać, naciskając przycisk
[ON/OFF]. Jednakże, zanim waga
będzie mogła być używana, konieczne
jest przeprowadzenie co najmniej

wyświetleniu wszystkich wskaźników

aktywuje symbol gotowości (stand-by) i
powoduje przestawienie wagi w status
stan-by (podgrzewanie). Wyświetlany
jest aktualny czas zegarowy (patrz
rozdz. 13.5).

ABT-BA-pl-1312

20

8 Kalibracja

Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu
Ziemi, każdą wagę należy dopasować - zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z
podstaw fizyki - do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia
wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia).
Taki proces kalibracji należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej
zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia. Aby
uzyskiwać dokładne wartości pomiarowe, dodatkowo zalecane jest cykliczne
kalibrowanie wagi także w trybie ważenia.
Zadbać o stabilne warunki otoczenia. W celu uzyskania stabilizacji wymagany jest
czas nagrzewania wynoszący 1 godz. lub 4 godz. (dla modeli o d = 0,01 mg). Należy
przy tym uważać, aby na płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty.

8.1 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji PSC

Wagi serii ABT fabrycznie ustawione są w taki sposób („PSC ON”), że automatyczne
justowanie wykonywane jest za pomocą funkcji PSC.
Dzięki zastosowaniu czujnika temperatury funkcja ta umożliwia przeprowadzenie w
pełni automatycznego justowania z wewnętrzną masą kalibracyjna, zaraz po
stwierdzeniu zmiany temperatury.
Jeżeli funkcja PSC pozostaje ustawiona jako ON (włączona), zostaje ona
automatyczne wykonana zaraz po wystąpieniu zmiany temperatury, która mogłaby
ograniczyć czułość wagi. Justowanie odbywa się automatycznie w trybie ważenia
przy niżej wymienionych okolicznościach:

(1) gdy wystąpiła zmiana temperatury otoczenia (0,5°C);

(2) gdy od ostatniego justowania upłynęło ponad cztery godziny;

(3) gdy po przełączeniu wagi ze stanu gotowości (stand-by) w tryb ważenia

został spełniony warunek (1) lub (2)..

(4) gdy waga została odłączona od sieci.

Po spełnieniu w trybie ważenia jednego z powyższych warunków, symbol masy miga
przez około dwie minuty jako wskazówka o zbliżającym się justowaniu, następnie na
wyświetlaczu wyświetlony zostaje symbol „PSC run”. W czasie pracy wskaźnik
przełączany jest automatycznie i słyszalny jest hałas pracy silnika systemu
załadunku masy. Aby zapewnić prawidłową pracę funkcji PSC należy ograniczyć
wibracje i strumienie powietrza (przeciągi). Waga znajdzie się ponownie w trybie
ważenia zaraz po tym, jak po zakończeniu justowania ponownie zostanie
wyświetlony wskaźnik grama.
Czułość wagi przed i po justowaniu nieznacznie się różnią od siebie. W czasie
justowania nie można wykonywać żadnych pomiarów. Aby uniknąć uruchomienia
justowania w środku ciągu pomiarowego, należy nacisnąć przycisk [ON/OFF], w
czasie, gdy symbol masy miga. W wyniku tego automatyczne justowanie zostanie
przerwane.

ABT-BA-pl-1312

21

8.1.1 Włączanie i wyłączanie funkcji PCS:

Wielokrotnie nacisnąć przycisk [CAL], aż zostanie wyświetlony
symbol „SettinG”.

Nacisnąć przycisk [TARE]. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
symbol „CAL dEF”.

Wielokrotnie nacisnąć przycisk [CALC], aż zostanie wyświetlone
aktualne ustawienie „PSC:∗” :

Chcąc przełączyć ustawienie, należy nacisnąć przycisk [TARE],
gdy wyświetlany jest symbol „PSC:∗” .

Przycisk [CAL] umożliwia wybór pomiędzy następującymi
ustawieniami:



Funkcje PSC i Clock-CAL można włączać i wyłączać niezależnie od siebie. Na
wskaźniku kontrolnym ustawienia (patrz rozdz. 12.6) symbol masy ( ) wyświetlany

jest wtedy, gdy funkcje PSC i/lub Clock-CAL są aktywowane.

„PSC-on” funkcja aktywowana
„PSC-oF” funkcja dezaktywowana

Aktualne ustawienie wskazywane jest za pomocą wskaźnika
ustabilizowania ( ).

Potwierdzić swój wybór za pomocą przycisku [TARE].

Opuścić menu funkcji za pomocą przycisku [ON/OFF].

Krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF:
powrót do poprzedniego menu.

Długie naciśnięcie przycisku ON/OFF:
powrót do trybu ważenia.

ABT-BA-pl-1312

22

8.2 Automatyczne justowanie za pomocą funkcji Clock-CAL (Tylko dla modeli ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Wagę można wyposażyć w taki sposób, że za pomocą jej wewnętrznej masy
kalibracyjnej oraz wbudowanego zegara automatyczne justowanie zostanie
wykonane o określonych godzinach (do trzech razy na dzień). Funkcja Clock-CAL
jest szczególnie użyteczna, gdy wymagane są raporty z regularnie
przeprowadzanego justowania lub justowanie powinno być wykonywane w czasie
przerw, aby wykluczyć przerwy w czynnościach pomiarowych.
Symbol masy miga przez około dwie minuty jako wskazówka o zbliżającym się
justowaniu. Naciśnięcie przycisku [ON/OFF] w czasie wyświetlania tej wskazówki
umożliwia wstrzymanie automatycznego justowania.

Włączanie i wyłączanie funkcji Clock-CAL:

Wielokrotnie nacisnąć przycisk [CAL], aż zostanie wyświetlony
symbol „SettinG”.

Nacisnąć przycisk [TARE]. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
symbol „CAL dEF”.

Wielokrotnie nacisnąć przycisk [CALC], aż zostanie wyświetlone
aktualne ustawienie „tCAL:∗” :

Chcąc przełączyć ustawienie, należy nacisnąć przycisk [TARE],
gdy wyświetlany jest symbol „tCal:∗” .

Przycisk [CAL] umożliwia wybór pomiędzy następującymi
ustawieniami:



“tCAL-on” funkcja aktywowana
“tCAL-oF” funkcja dezaktywowana

Aktualne ustawienie wskazywane jest za pomocą wskaźnika
ustabilizowania ( ).

Potwierdzić swój wybór za pomocą przycisku [TARE].

Opuścić menu funkcji za pomocą przycisku [ON/OFF].

Krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF:
powrót do poprzedniego menu.

Długie naciśnięcie przycisku ON/OFF:
powrót do trybu ważenia.

ABT-BA-pl-1312