Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide [it]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Istruzioni d’uso Bilancia analitica

KERN ABT

Versione 1.2

03/2013

Fax: +49-[0]7433-9933-149

ABT-BA-i-1312

KERN ABT

Bilancia analitica

Versione 1.2 03/2013

Istruzioni d'uso

Indice

1 Dati tecnici ...................................................................................................... 5

2 Dichiarazione di conformità .......................................................................... 8

3 Sommario della tastiera e delle visualizzazioni .......................................... 9

3.1 Descrizione della tastiera ........................................................................................................ 9

3.2 Descrizione del display .......................................................................................................... 11

4 Avvertenze fondamentali (generalità) ........................................................ 12

4.1 Applica zioni consentite.......................................................................................................... 12

4.2 Uso non conforme .................................................................................................................. 12

4.3 Garanzia................................................................................................................................... 12

4.4 Verifica dei mezzi di controllo ............................................................................................... 13

5 Norme di sicurezza fondamentali ............................................................... 13

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso................................................................... 13

5.2 Formazione del personale ..................................................................................................... 13

6 Trasporto e immagazzinamento ................................................................. 13

6.1 Controllo alla conse g n a ......................................................................................................... 13

6.2 Imballaggio .............................................................................................................................. 14

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio .................................... 16

7.1 Luogo d’installazione/ d’ impiego .......................................................................................... 16

7.2 Disimballaggio ........................................................................................................................ 16

7.2.1 Volume di fornitura ................................................................................................................... 17

7.2.2 Assemblaggio ........................................................................................................................... 18

7.3 Allacciamento da rete ............................................................................................................. 19

7.4 Collegamento di strumenti periferici .................................................................................... 19

7.5 Prima messa in esercizio ....................................................................................................... 20

7.5.1 Accensione dell’elettricità ......................................................................................................... 20

8 Calibratura .................................................................................................... 21

8.1 Calibratura automatica tramite PSC ..................................................................................... 21

8.1.1 Attivazione/disattivazione impostazione PCS: .......................................................................... 22

8.2 Calibratura automatica tramite Clock-CAL .......................................................................... 23

8.2.1 Impostazione dell'ora per Clock-CAL ....................................................................................... 24

8.3 Calibratura tramite un procedimento preimp o stato ........................................................... 25

8.3.1 Scelta del procedimento di calibratura preimpostato ................................................................ 25

8.3.2 Preimpostazione: Calibratura con peso interno ........................................................................ 26

8.3.3 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso interno ....................................................... 26

8.3.4 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso indipendente .............................................. 27

8.4 Esecuzione di un proce d imento di calibratura alternativo ................................................ 28

8.4.1 Calibratura con peso interno..................................................................................................... 28

8.4.2 Calibratura di verifica con peso interno .................................................................................... 29

8.4.3 Calibratura di verifica con peso indipendente ........................................................................... 30

ABT-BA-i-1312

9 Taratura ........................................................................................................ 31

10 Aggiornamento ISO/GLP ............................................................................. 32

10.1 Impostazione della stam p a di registrazione dei vostri dati di calibratura ........................ 32

10.2 Impostazione ID della bilancia .............................................................................................. 33

10.3 Impostazione della stampa della data .................................................................................. 34

11 Operazione base .......................................................................................... 35

11.1 Pesare ...................................................................................................................................... 35

11.2 Tarare ....................................................................................................................................... 35

11.3 Commutazione delle visualizzazioni .................................................................................... 36

11.4 Commutazione della zona di pesatura – solo modelli ABT 120-5DM, ABT 220-5DM ..... 37

11.5 Modificare la leggibilità .......................................................................................................... 37

11.6 Pesatura a ponte ..................................................................................................................... 38

12 Il menu .......................................................................................................... 39

12.1 Eseguire modifiche d i impostazione .................................................................................... 39

12.2 Flusso delle modifiche di impostazione .............................................................................. 39

12.3 Chiamare il menu .................................................................................................................... 40

12.4 Scelta del menu principale .................................................................................................... 41

12.5 Panoramica dei menu ............................................................................................................ 42

12.6 Blocco menu ........................................................................................................................... 45

12.7 Ritorno di menu ...................................................................................................................... 45

12.8 Schermo controllo impostazioni ........................................................................................... 46

13 Descrizione delle singole funzioni ............................................................. 47

13.1 Filtro di stabilità ...................................................................................................................... 47

13.1.1 Modo operativo standard ...................................................................................................... 47

13.1.2 Modo anti-convezione .......................................................................................................... 48

13.1.3 Modo operativo di alta stabilità ............................................................................................. 48

13.1.4 Modalità di dosaggio ............................................................................................................ 49

13.2 Visualizzazione di arresto ...................................................................................................... 50

13.3 Auto-Zero ................................................................................................................................. 51

13.4 Impostazione della data ......................................................................................................... 52

13.5 Impostazione dell’ora ............................................................................................................. 53

13.6 Indicatore di capacità ............................................................................................................. 54

14 Funzioni applica ti ve ..................................................................................... 55

14.1 Conteggio pezzi ...................................................................................................................... 55

14.2 Determinazione del valore percentuale ................................................................................ 56

14.3 Determinazione della densità ................................................................................................ 57

14.3.1 Determinazione della densità di corpi solidi ......................................................................... 57

14.3.2 Determinazione della densità di sostanze liquide................................................................. 58

14.4 Stampa automatica (auto print)............................................................................................. 60

14.5 Modalità di somma ................................................................................................................. 61

14.6 Modalità di formule ................................................................................................................. 63

ABT-BA-i-1312

15 Emissione dati ............................................................................................. 65

15.1 Interfaccia RS 232C ................................................................................................................ 65

15.2 Formato dati ............................................................................................................................ 65

15.3 Comandi di controllo a distanza ........................................................................................... 66

15.4 Impostazione standard .......................................................................................................... 67

15.5 Impostazioni utente ................................................................................................................ 68

15.5.1 Impostazioni per la velocità di comunicazione ..................................................................... 69

15.5.2 Impostazioni del carattere finale ........................................................................................... 69

15.5.3 Impostazioni parità ............................................................................................................... 69

15.5.4 Impostazione dello stop bit ................................................................................................... 70

15.5.5 Impostazione formato dati per input-output .......................................................................... 70

15.5.6 Impostazione handshake ..................................................................................................... 70

16 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento ................................................... 71

16.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 71

16.2 Assistenza, manutenzione ..................................................................................................... 71

16.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 71

17 Manualetto in caso di guasto ...................................................................... 72

ABT-BA-i-1312

1 Dati tecnici

Piatto bilancia, acciaio i-

KERN ABT 100-5M ABT 120-4M

Leggibilità (d) 0,01 mg 0,1 mg Portata (Max) 101 g 120 g Carico minimo (Min.) 1 mg 10 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità 0,05 mg 0,1 mg Linearità ± 0,15 mg ± 0,2 mg Tempo di assestamento 10 sec 3 sec Peso di calibratura interno Unità di pesatura

(dispositivi tarati)

g, ct

Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di con-

1 mg 1 mg

teggio dei pezzi

Quantità di riferimento per conteggio pezzi

nossidabile Dimensioni della custodia

(L x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in

vetro [mm]

Spazio di pesatura 168 x172 x223

10, 20, 50,100

ø 80mm

217 x 356 x 338

Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali

ammesse

Da +10° C fino a +30° C

Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di

alimentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi

ABT-BA-i-1312

DC 12 V, 1 A

Piatto bilancia, acciaio inos-

KERN ABT 220-4M ABT 320-4M

Leggibilità (d) 0,1 mg 0,1 mg Portata (Max) 220 g 320 g Carico minimo (Min.) 10 mg 10 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità 0,1 mg 0,1 mg Linearità ± 0,2 mg ± 0,2 mg Tempo di assestamento 3 sec Peso di calibratura interno Unità di pesatura

(dispositivi tarati)

g, ct

Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di conteg-

1 mg 0,1 mg

gio dei pezzi

Quantità di riferimento per conteggio pezzi

sidabile Dimensioni della custodia (L

x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in

vetro [mm]

Spazio di pesatura 168 x172 x223

10, 20, 50,100

ø 80mm

217 x 356 x 338

Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali

ammesse

Da +10° C fino a +30° C

Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di ali-

mentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi

DC 12 V, 1 A

ABT-BA-i-1312

Piatto bilancia, acciaio inos-

KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM

Leggibilità (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg Portata (Max) 42 g/120 g 82 g/220 g Carico minimo (Min.) 1 mg 1 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità ±0,02/ 0,1 mg ±0,05/ 0,1 mg Linearità ± 0,05/0,2 mg ± 0,1/0,2 mg Tempo di assestamento 3sec./10 sec. Peso di calibratura intern Unità di pesatura

(dispositivi tarati)

g, ct

Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di conteg-

1 mg

gio dei pezzi

Quantità di riferimento per conteggio pezzi

sidabile Dimensioni della custodia (L

x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in

vetro [mm]

Spazio di pesatura 168 x172 x223

10, 20, 50,100

ø 80mm

217 x 356 x 338

Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali

ammesse

Da +10° C fino a +30° C

Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di ali-

mentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi

ABT-BA-i-1312

DC 12 V, 1 A

2 Dichiarazi one di conformità

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: info@kern-sohn.de

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Dichiarazione di conformità

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN ABT

2004/108/EC EN 61326-1:2006

2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

Signatur

ABT-BA-i-1312

3 Sommario della tastiera e delle visualizzazioni

Denominazio-

Premere una volta e rila-

(stampante, PC)

stata assegnata nessuna funzione.

ABT 100-5M

ABT 220-5DM

3.1 Descrizione della tastiera

Nella modalità di pesatura:

Tasto

Tenere premuto per circa 3 secondi

Attiva/disattiva il segnale acustico dei tasti

Richiamare la calibratura oppure scelta del menu.

sciare

Commutazione tra le mo-

[ON/OFF]

[CAL]

[TARE] Tarare o portare il segnale di peso sullo zero

dalità di servizio e standby.

Richiamare la calibratura oppure scelta del menu.

[UNIT] Commutazione delle visualizzazioni

Stampa del valore del

[PRINT]

peso su dispositivi esterni

ABT 120-4M ABT 220-4M

[1d/10d]

ABT 320-4M

ABT 120-5DM

Stampa della data e dell’ora su dispositivi esterni.

Con impostazione legalizzata il disinserimento dell’ultima posizione è possibile solo nei modelli con la precisione di lettura pari a 0,01 mg. In tutti gli altri modelli al tasto 1/10d non è

ABT-BA-i-1312

Nel menu:

Denomi-

nazione

Tenere premuto per circa

3 secondi

Tasto

Premere una volta e rilasciare

[ON/OFF]

Indietro nel menu Per rientrare in regime di pesatura

[CAL]

Selezione del menù

[TARE]

[UNIT]

[PRINT] Assegnazione di valori numerici. Sposta il punto che lampeggia.

Selezione parametri Memorizzare impostazioni

Assegnazione di valori numerici. Il valore numerico del punto che lampeggia aumenta di 1.

[1d/10d]

Nessun effetto.

ABT-BA-i-1312

3.2 Descrizione del display

Display

Denominazione

Descrizione

Visualizzazione di arresto

dell’elemento di menu contraddistingue l’impostazione attuale

Appare durante la calibratura. Lampeggia prima che parta la cali-

dell'ampiezza.

Simbolo numerico

Indica l'immissione di valore numerico.

è bloccato.

Asterisco

Indica che il valore numerico indicato non è un valore di peso.

Simbolo di addizione

Indica l'impostazione del modo operativo di addizione.

sono ON.

Indica bassa tensione della batteria durante l'uso della bilancia con le batterie opzionali.

Simbolo di stampa automatica

Segnale di stand-by

Appare durante il modo operativo di stand-by della bilancia.

Simbolo di triangolo rovesciato

peso specifico di solidi.

Display capacità

Display unità

Indica che il valore di pesatura è stabile. Durante la scelta

bratura automatica.

Simbolo di peso

Simbolo di menu

Simbolo di comunicazione

Simbolo batteria

▼

Appare durante la scelta del parametro per la regolazione. Lampeggia per indicare la necessità di eseguire una calibratura

Appare durante la selezione del menu. Appare sempre se il menu

Lampeggia durante la comunicazione con dispositivi esterni tramite il cavo RS-232C. Appare quando le funzioni di comunicazione

Indica l'impostazione della funzione di stampa automatica.

S'illumina come parte della visualizzazione della misurazione del

ABT-BA-i-1312

4 Avvertenze fondamentali (generalità)

4.1 Applicazioni consentite

La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso.

4.2 Uso non conforme

Non impiegare la bilancia per pesature dinamiche con aggiunta o sottrazione di ridotte quantità di prodotto da pesare. A causa della funzione di compensazione di stabilità della bilancia, potrebbero venire indicati risultati erronei di pesatura! (Esempio: La lenta fuoriuscita di liquidi che si trovano in un contenitore sulla bilancia.) Non sottoporre il piano di pesatura a carichi costanti; può risultarne danneggiato il meccanismo di misurazione. Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito dichiarato, dedotto l’eventuale carico di tara già applicato. La bilancia ne potrebbe risultare danneggiata. Non usare la bilancia in ambienti potenzialmente esplosivi. Il modello di serie non è protetto contro le esplosioni. Non si devono apportare modifiche costruttive alla bilancia. Ciò può comportare risultati di pesatura errati, rischi di sicurezza e la distruzione della bilancia. La bilancia deve essere impiegata soltanto secondo le indicazioni descritte. Usi divergenti necessitano dell’autorizzazione scritta di KERN.

4.3 Garanzia

La garanzia decade quando

• non vengono osservate le indicazioni delle istruzioni per l’uso

• non viene usata in conformità agli impieghi descritti

• avvengono modifiche o l’apertura dell’apparecchio

• danneggiamenti di origine meccanica e danni dovuti all’ambiente, liquidi ad usura

e logorio ordinari.

• montaggio o installazione elettrica non conforme

• sovraccarico del sistema di misurazione

ABT-BA-i-1312

4.4 Verifica dei mezzi di controllo

Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore responsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponibili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com). Nel suo laboratorio DKD di calibratura accreditato della KERN si possono calibrare pesi di controllo e bilance rapidamente e a basso costo (retroazione alla norma nazionale).

5 Norme di sicure zza fondamentali

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso

Prima del montaggio e della messa in servizio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, anche se Lei ha già lavorato con bilance KERN.

5.2 Formazione del personale

L’uso e la manutenzione dell’apparecchio va eseguito esclusivamente da personale qualificato

6 Trasporto e immagazzinamento

6.1 Controllo alla consegna

Controllare subito alla consegna se l’imballaggio o l’apparecchio presentino eventuali danni esterni visibili.

ABT-BA-i-1312

6.2 Imballaggio

 Conservare tutte le parti dell’imballaggio per un’eventuale

 Per la rispedizione va usato solamente l’imballaggio origina-

 Prima della spedizione sezionare tutti i cavi collegati e le al-

rispedizione ove necessaria.

le.

tre parti mobili.

 Applicare eventuali dispositivi di sicurezza di trasporto.

 Collocare tutti gli accessori al come piatti di pesatura, ali-

mentatore ecc. al sicuro da cadute e danneggiamenti.

ABT-BA-i-1312

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego

La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in condizioni d’impiego consueti. Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione della bilancia.

Osservare il seguente sul luogo d’installazione:

• Lo strumento può essere usato esclusivamente in ambienti chiusi

• installare la bilancia su una superficie stabile e diritta;

• evitare calore estremo ed anche cambiamenti della temperatura installandola

in vicinanza di termosifoni o in luoghi con sole diretto;

• proteggere la bilancia contro correnti d’aria dirette a causa di finestre e porte

aperte;

• evitare vibrazioni durante la pesatura;

• proteggere la bilancia contro l’umidità, vapori e polvere;

• non esporre l’apparecchio a forte umidità per un periodo prolungato. Può pre-

sentarsi condensa indesiderata (acqua di condensa sull’apparecchio), se l’apparecchio freddo viene portato in ambienti molto più caldi. In questo caso, acclimatizzare l’apparecchio sezionato dalla rete per ca. 2 ore a temperatura ambiente.

• evitare l’accumulo di cariche statiche nel materiale da pesare e contenitori.

In caso di campi elettromagnetici e correnti di cariche elettrostatici ed anche erogazione di energia elettrica instabile sono possibili grandi deviazioni d’indicazione (risultati di pesatura errati). In questi casi, il luogo d’installazione va cambiato.

7.2 Disimballaggio

Togliere con precauzione la bilancia dall’ imballaggio, eliminare l’ involucro di plastica e sistemarla al posto di lavoro previsto.

ABT-BA-i-1312

7.2.1 Volume di fornitura

Accessori di serie:

Bilancia

Piatto di pesatura

Supporto per la piastra di pesatura

Schermo anulare

Adattatore di rete

Supporto cavo adattatore

Calotta di protezione

Istruzioni per l'uso

ABT-BA-i-1312

7.2.2 Assemblaggio

• Collegare il supporto del cavo adatta-

• Applicare supporto del piatto di pesa-

• Livellare la bilancia con i piedi a vite,

• Fissare il rivestimento protettivo da

rivestimento sulla pulsantiera.

tore. Rimuovere la pellicola protettiva adesiva sul supporto e incollarla sul retro della bilancia come indicato nella figura.

tura, piatto di pesatura ed anello schermo secondo la sequenza.

finché la bolla d’aria si trova nel cerchio prescritto all’interno della livella.

applicare durante l'uso. Se occorre proteggere dallo sporco e dall'usura la pulsantiera e il display, sistemare il

ABT-BA-i-1312

7.3 Allacciamento da rete

L’alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno. Il valore di tensione sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale. Usare solo apparecchi di collegamento alla rete KERN originali. L’uso di prodotti di fabbricazione diversa necessita dell’autorizzazione di Kern.

7.4 Collegamento di strumenti periferici

Prima di collegare o sezionare apparecchi addizionali (stampante, PC) con l’interfaccia dati, la bilancia va sezionata dalla rete. Per la Vostra bilancia, utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi periferici KERN, sintonizzati perfettamente con la Vostra bilancia. Uscita unità periferiche:

1 Interfaccia RS -232 2 Allacciamento da rete 3 Dispositivo di sicurezza antifurto (per catene o altri fissaggi) 4 Collegamento morsetto a terra

ABT-BA-i-1312

7.5 Prima messa in esercizio

1. Alimentare la bilancia con corrente tra-

ter utilizzare la bilancia.

2. Azionare il tasto [ON/OFF]. Dopo la

parirà quella dei grammi (g).

3. Ripremendo il pulsante [ON/OFF] si

Un tempo di riscaldamento di 4 ore dopo aver acceso l’apparecchio stabilizza i valori di misurazione. La precisione della bilancia dipende dall’accelerazione di caduta locale. Rispettare assolutamente le indicazioni nel capitolo CALIBRATURA.

7.5.1 Accensione dell’elettricità

mite l’adattatore di rete. Dopo che la bilancia avrà eseguito un autodiagnosi, seguirà l'esecuzione automatica della calibratura. Durante questo processo il display cambierà come segue. “CHE 5”,

“CHE 4”...... “CHE 0”, “CHE 2”, “CHE 1”

, “CAL 2 – CAL 0” , “CAL-End”, “oFF”. Questa calibratura può essere interrotta direttamente dopo l’attivazione dell’alimentazione di corrente azionando il tasto [ON/OFF]. Tuttavia, è necessa- ria almeno una calibratura prima di po-

comparsa di tutte le visualizzazioni, ap-

riporta la bilancia nella condizione di stand-by (riscaldamento). Viene visualizzata l’ora del momento (vedere capitolo 13.5).

ABT-BA-i-1312

8 Calibratura

Visto che il valore di accelerazione terrestre non è uguale dappertutto, ogni bilancia deve essere adattata sul luogo d’installazione all’accelerazione terrestre locale, secondo il principio di pesatura fisico fondamentale (solo se la bilancia non è già stata calibrata in fabbrica per il luogo d’installazione). Questo processo di aggiustaggio deve essere eseguito durante la prima messa in servizio, dopo ogni cambiamento di posizione come anche dopo cambiamenti della temperatura. Per ottenere valori di misurazione precisi si raccomanda inoltre di aggiustare la bilancia periodicamente anche durante l’esercizio di pesatura. Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. Per la stabilizzazione è’ necessario un tempo di riscaldamento di 1 ora fino a 4 ore (nei modelli d = 0,01 mg). Attenzione: non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia.

8.1 Calibratura automatica tramite PSC

Le bilance della serie ABT sono regolate in fabbrica ("PSC ON"), in modo da eseguire una calibratura automatica tramite la funzione PSC. Utilizzando un sensore della temperatura questa funzione esegue una calibratura completamente automatica con il peso di calibratura interno, non appena viene rilevata una modifica della temperatura. Se la funzione PSC viene lasciata attiva ON (regolazione di fabbrica), ogni volta che avviene un cambiamento della temperatura che inciderebbe sulla sensibilità, segue una calibratura ampiezza automatica per mantenere la sensibilità della bilancia. La calibratura si svolge automaticamente nella modalità di pesatura alle seguenti condizioni:

(1) Se c'è un cambiamento nella temperatura ambiente (0,5°C);

(2) Se sono trascorse circa quattro ore dalla calibratura precedente;

(3) se la bilancia viene commutata dallo stato di standby nella modalità di

pesatura oppure se è stata soddisfatta la condizione (1) o (2).

(4) se la bilancia è stata separata dalla rete

Se nella modalità di pesatura è stata soddisfatta una delle suddette condizioni, il simbolo del peso lampeggia per quasi due minuti fino all’indicazione della calibratura imminente, quindi sul visualizzatore viene visualizzato "PSC run". Durante l'operazione la visualizzazione cambierà automaticamente e si sentirà il rumore del motore del sistema di carico peso. Per garantire un corretto esercizio PSC, prevenire vibrazioni e correnti d'aria. Non appena appare la visualizzazione dei grammi tramite PSC dopo la fine della calibratura, la bilancia si trova di nuovo nella modalità di pesatura. La sensibilità prima e dopo la calibratura differisce leggermente. Non è possibile inoltre eseguire misurazioni durante la calibratura. Per evitare che la calibratura venga avviata possibilmente in mezzo ad una serie di misurazioni, è necessario azionare il tasto [ON/OFF] non appena il simbolo del peso lampeggia. La calibratura automatica viene quindi interrotta.

ABT-BA-i-1312

8.1.1 Attivazione/disattivazione impostazione PCS:

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare la regolazione “PSC:∗∗” attuale:

Per commutare la regolazione, è necessario azionare il tasto [TARE]se appare" PSC:∗∗".

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni: “PSC-on” Funzione attivata



“PSC-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Le funzioni PSC e Clock-CAL possono essere attivate e disattivate indipendentemente tra di loro. Il simbolo del peso ( ) apparirà nel display per il controllo imposta-

zioni (vedi cap. 12.6) se sono state attivate le funzioni di PSC e Clock-CAL separatamente o congiuntamente.

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

8.2 Calibratura automatica tramite Clock-CAL (solo modelli ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

La bilancia può essere concepita in modo che con l’ausilio del suo peso di calibratura interno e della sua ora incorporata ad orari prestabiliti (fino a tre volte al giorno) esegue una calibratura automatica. La funzione di Clock-CAL è molto pratica se si desidera ricevere rapporti di calibratura per le calibrature regolari o l'esecuzione della calibratura ampiezza durante gli intervalli del personale per evitare l'interruzione delle misurazioni. Il simbolo del peso lampeggia per circa due minuti per segnalare l'inizio della calibratura. In caso di azionamento del tasto [ON/OFF] durante questa indicazione può essere mantenuta la calibratura automatica.

Attivazione/disattivazione impostazione Clock-CAL:

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare la regolazione “tCAL:∗∗” attuale:

Per commutare la regolazione, è necessario azionare il tasto [TARE]se appare "tCal:∗∗".

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni: “tCAL-on” Funzione attivata



“tCAL-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

ABT-BA-i-1312

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

8.2.1 Impostazione dell'ora per Cloc k-CAL

(per impostazio.1)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Premere più volte il tasto [CAL] finché non appare “tCAL t*”.

Azionare il tasto [TARE] in modo che venga visualizzato "t*HH:MM". La posizione *- simboleggia una cifra tra 1 e 3 (3 ore prestabilite per la calibratura automatica). . L’ora impostata attualmente viene rappresentata nel formato "HH:MM" (HH per ore, MM per minuti), in cui il primo posto a sinistra lampeggia. L'ora apparirà come “_ _:_ _” se non è stata impostata nessuna. Il simbolo e il simbolo # appariranno per indicare lo stato d'immissione numerica.

Premendo il tasto [PRINT] si sposta il numero lampeggiante di un posto a destra. Premere il tasto [UNIT] per cambiare il valore del numero lampeggiante. Ogni volta che si preme il tasto [UNIT], aumenta di 1 il valore del numero lampeggiante. La progressione dei numeri segue questo ordine: 0→1→2→...→9→_→0... Regolare le ore nel campo tra 00 e 23 ed i minuti nel campo da 00 fino a

59. Chiudere la regolazione con il tasto [TARE]. Si ritorna a “t CAL t ∗”.

Per impostare un'altra ora, premere il tasto [CAL] per passare all'impostazione successiva di “t CAL t∗” e impostare l'orario seguendo la stessa procedura.

Azionare ripetutamente il tasto [ON/OFF]. Si torna indietro al menu/modalità di pesatura.

Rimozione delle impostazioni

Le impostazioni dell'orario da “tCAL t1” a “tCAL t3” si possono azzerare separatamente, usando la procedura 3 per impostare l'orario su “_ _:_ _”.

Le funzioni PSC e Clock-CAL possono essere attivate e disattivate indipendentemente tra di loro. Il simbolo del peso (

attivate le funzioni di PSC e Clock-CAL separatamente o congiuntamente.

) apparirà nel display per il controllo impostazioni (vedi cap. 12.6) se sono state

ABT-BA-i-1312

8.3 Calibratura tramite un procedimento preimpostato

E’ possibile avviare un processo di calibratura pre-impostato senza dover andare nel menu. Il processo di calibratura preimpostato può essere eseguito tramite il semplice azionamento del tasto [CAL], seguito da [TARE], dalla modalità di pesatura

8.3.1 Scelta del procedimento di calibratura preimpostato

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “E CAL” sul display.

Premere più volte il tasto [CAL] fino alla comparsa dell'impostazione desiderata. La visualizzazione di arresto ( ) appare se viene visualizzata l’attuale impostazione di calibratura.

Fate la vostra scelta tra i seguenti quattro tipi:

Non documentato

Calibratura di verifica con peso esterno (vedi cap. 8.3.4)

Calibratura di verifica con peso interno (vedi cap. 8.3.2)

Calibratura di verifica con peso interno (vedi cap. 8.3.3)

Confermate la vostra regolazione con il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

ABT-BA-i-1312

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

La calibratura scelta può essere ora eseguita solo azionando semplicemente il tasto [CAL], seguito da [TARE].

8.3.2 Preimpostazione: Calibratura con peso interno

…

Condizione preliminare: Funzione "i tCAL" attivata (vedere capitolo 8.3.1)

Premere il tasto [CAL]. Apparirà “i-CAL” sul display. Premere il tasto [TARE]. Il display cambierà automaticamente in

questo ordine: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” e “CAL End”. A ciclo di calibratura concluso, la bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura. In caso di errori di calibratura, ad es. perché si sono lasciati degli oggetti sul piatto della bilancia, il display visualizza un messaggio di errore; ripetere la procedura.

8.3.3 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso interno

Durante la calibratura di verifica, la bilancia confronta il valore memorizzato del peso di calibratura con quello effettivo. Viene eseguita solamente una verifica, ossia non viene modificato alcun valore.

Condizione preliminare: Funzione "i tESt" attivata (vedere capitolo 8.3.1)

Premere il tasto [CAL]. Apparirà “i-tESt” sul display.

Premere il tasto [TARE]. Il display cambierà automaticamente in questo ordine: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

Successivamente la differenza con la precedente registrazione viene visualizzata per diversi secondi.

Dopo che è stato visualizzato "tESt End", la bilancia torna automaticamente nella modalità di pesatura

ABT-BA-i-1312

8.3.4 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso indipendente

(Esempio)

Condizione preliminare: Funzione "E tESt" attivata (vedere capitolo 8.3.1)

Premere il tasto [CAL]. Sul display appare "E-tESt".

Premere il tasto [TARE]. Viene avviato il controllo e lampeggia la visualizzazione a zero (si prega di fare attenzione che non si trovino oggetti sul piatto della bilancia).

Attendere fino a quando il valore del peso per la calibratura viene visualizzato lampeggiante.

Mettere il peso di calibratura richiesto sul piatto della bilancia.

Attendere fino a quando la visualizzazione a zero lampeggiante appare di nuovo. (ciò può richiedere circa 30 secondi)

Prendere il peso dalla piatto della bilancia.

Successivamente la differenza con la precedente calibratura viene visualizzata per diversi secondi.

Dopo che è stato visualizzato "tESt End", la bilancia torna automaticamente nella modalità di pesatura

ABT-BA-i-1312

8.4 Esecuzione di un procedimento di calibratura alternativo

Avviare qui la calibratura scegliendo una impostazione nel menu.

8.4.1 Calibratura con peso interno

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "CAL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "E CAL".

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "i CAL".

Premere il tasto [TARE]. Il display cambierà automaticamente in questo ordine: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” e “CAL End”.

A ciclo di calibratura concluso, la bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura. In caso di errori di calibratura, ad es. perché si sono lasciati degli oggetti sul piatto della bilancia, il display visualizza un messaggio di errore; ripetere la procedura.

ABT-BA-i-1312

8.4.2 Calibratura di verifica con peso interno

…

Durante la calibratura di verifica, la bilancia confronta il valore memorizzato del peso di calibratura con quello effettivo; Viene eseguita solamente una verifica, ossia non viene modificato alcun valore.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "CAL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "E CAL".

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "i tESt".

Premere il tasto [TARE]. Il display cambierà automaticamente in questo ordine: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

Successivamente la differenza con la precedente calibratura viene visualizzata per diversi secondi.

Dopo che è stato visualizzato "tESt End", la bilancia torna automaticamente nella modalità di pesatura

ABT-BA-i-1312

8.4.3 Calibratura di verifica con peso indipe ndente

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "CAL".

Premere il tasto [TARE]. Viene visualizzato "E CAL".

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "i tESt".

Premere il tasto [TARE]. Viene avviato il controllo e lampeggia la visualizzazione a zero. (Attenzione: non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia).

Attendere fino a quando il valore del peso per la calibratura viene

(Esempio)

visualizzato lampeggiante.

Mettere il peso di calibratura richiesto sul piatto della bilancia.

Attendere fino a quando la visualizzazione a zero lampeggiante appare di nuovo. (ciò può richiedere circa 30 secondi)

Prendere il peso dalla piatto della bilancia.

Successivamente la differenza con la precedente calibratura viene visualizzata per diversi secondi.

Dopo che è stato visualizzato "tESt End", la bilancia torna automaticamente nella modalità di pesatura

ABT-BA-i-1312

9 Taratura

Bilance soggette ad obbligo di taratura vanno messe fuori servizio quando:

Marchi di sigillo

Cenni generali: Secondo la direttiva UE 90/384/CEE le bilance devono essere tarate quando vengono usate nel modo seguente (ambito regolato per legge):

a) nel commercio, quando il prezzo della merce viene definito per mezzo della

pesatura.

b) nella produzione di farmaci nelle farmacie e durante analisi nei laboratori me-

dici e farmaceutici. c) per usi ufficiali d) nella produzioni di preconfezionamenti

In caso di dubbio rivolgersi alle autorità di taratura locali.

Avvertenze di taratura Per le bilance contrassegnate nei dati tecnici come tarabili esiste un permesso di

costruzione UE. Se la bilancia viene impiegata, come sopra descritto, in luoghi con obbligo di taratura, deve essere tarata e la taratura va ripetuta periodicamente. La taratura periodica della bilancia avviene secondo le disposizioni di legge dei singoli paesi. La validità di taratura per bilance in Germania è di solito di 2 anni. Osservare le disposizioni di legge nel paese d’impiego! Dopo il procedimento di taratura, la bilancia viene punzonata nei punti contrassegnati.

La taratura della bilancia senza i “Sigilli” non è considerata valida.

Posizione dei „marchi di sigillo“:

- il risultato della pesatura si trova al di fuori del limite massimo di errore

consentito. A scopo di evitare tale inconveniente, caricare periodicamente

la bilancia con un peso di prova conosciuto (Circa 1/3 della portata massima) e comparare con il valore indicato.

- Il termine previsto per la ritaratura è scaduto.

ABT-BA-i-1312

10 Aggiornamento ISO/GLP

Nei sistemi di controllo qualità, vengono richiesti i listati dei risultati delle pesature e delle corrette procedure di calibratura, complete di data ed ora nonché dell’identificazione della bilancia. Al fine di compiere con tali richieste, il metodo più semplice è di disporre di una stampante collegata.

10.1 Impostazione della stampa di registrazione dei vostri dati di calibratura

Questa funzione si occupa della stampa automatica di aggiornamento dopo ogni calibratura. Questi aggiornamenti possono essere stampati tramite una stampante opzionale. In combinazione con la funzione Clock-CAL (vedere capitolo 8.2) vengono eseguite calibrature ed aggiornamenti completamente automatici e periodici.

Occorre prima introdurre le impostazioni in maniera descritta nel cap. 15.4 al punto “KERN-YBK-01N”. Successivamente è possibile impostare la stampa in modo seguente:

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "GLP:**" (I ∗∗ simbolizzano la regolazione attuale).

Per commutare la regolazione, è necessario azionare il tasto [TARE] se appare "GLP:**".

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“GLP-on” Funzione attivata “GLP-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Azionare ripetutamente il tasto [ON/OFF]. Si torna indietro al menu/modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

10.2 Impostazione ID della bilancia

Questa impostazione è per il numero ID della bilancia che sarà emesso insieme al rapporto di calibratura.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "id:****" (i ∗∗ simboleggiano l’attuale impostazione).

Premere il tasto [TARE]. Nella parte superiore del campo di visualizzazione il simbolo ed il segno # indicano che la bilancia si trova nello stato di immissione numerico. Il primo punto da sinistra dei ∗∗∗∗ lampeggia. È possibile modificare il numero che lampeggia.

Ogni volta che si preme il tasto [UNIT] il numero lampeggiante aumenta di uno. La pressione del tasto [PRINT] fissa il numero e sposta la cifra lampeggiante di un posto a destra. Confermare la regolazione con il tasto [TARE].

Azionare ripetutamente il tasto [ON/OFF]. Si torna indietro al menu/modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

10.3 Impostazione della stampa della data

Con questa impostazione si determina se stampare o no insieme al rapporto la data e l'ora dell'orologio integrato della bilancia.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "Prtdt:∗∗" (I ∗∗ simbolizzano la regolazione attuale).

Per commutare la regolazione, è necessario azionare il tasto [TARE] se appare "Prtdt:∗∗ ”.

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni: “Prtdt-on” La data e l’ora vengono stampate



“Prtdt-oF” La data e l’ora non vengono stampate

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Azionare ripetutamente il tasto [ON/OFF]. Si torna indietro al menu/modalità di pesatura.

10.3.1 Stampa di data ed ora, senza il valore di peso

Per stampare la data e l’ora senza inserire il valore di peso, occorre premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto [PRINT].

ABT-BA-i-1312

11 Operazione base

11.1 Pesare

Avvertimento: Per la stabilizzazione è necessario un tempo di riscaldamento di 1 ora

fino a 4 ore (nei modelli d = 0,01 mg).

 bilancia con il tasto [ON/OFF] inserito. La bilancia esegue un test di auto con-

trollo. Appena l’indicatore di peso segna „0.0000 g", la Vostra bilancia è pron-

ta per la pesatura.

Avvertimento: Con il tasto [TARE] la bilancia può essere posta a zero in caso

di necessità.  Collocare il materiale da pesare. Attendere fino a quando compare la visualiz-

zazione di arresto ( ), quindi leggere il risultato della bilancia.

11.2 Tarare

È possibile registrare il peso tara del piatto o contenitore impiegati per la pesatura direttamente dalla tastiera in modo da ottenere l’indicazione esatta del peso netto nelle pesature successive.

 Collocare sul piatto della bilancia un contenitore di pesatura vuoto. Vie-

ne dunque indicato il peso totale del recipiente appena collocato.

 Premere il tasto [TARE] per avviare il procedimento di taratura. Il peso

relativo al contenitore è ora memorizzato internamente.

 Collocare l materiale da pesare nel contenitore tara.

 Leggere il peso netto al display.

Avvertimento:

La bilancia può sempre memorizzare un solo valore per volta relativo alla tara. Quando la bilancia viene svuotata il valore memorizzato per la tara viene indicato come un valore negativo. Per cancellare la memoria del valore relativo alla tara, svuotare il piatto della bilancia e premere successivamente il tasto [TARE]. Il procedimento di taratura può essere ripetuto quante volte si vuole. Il solo limite è costituito dalla portata delle bilancia stessa.

ABT-BA-i-1312

11.3 Commutazione delle visualizzazioni

Tramite la stampa multipla del tasto [UNIT] è possibile commutare la visualizzazione tra unità attivate, modalità del numero di elementi, della percentuale e della determinazione della densità.

Con la regolazione in fabbrica si hanno le seguenti possibilità:

[g] → [%] → [Pcs] → [ct] → [g] → …

Altre regolazioni devono essere attivate nel menu:

(Esempio)



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "Unit.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere le vostre regolazioni:

Le regolazioni attuali vengono contraddistinte dalla visualizzazione di arresto ( ).

Confermate la vostra scelta con il tasto [TARE].

Per disattivare una unità oppure funzione, parimenti è necessario confermare il tasto [TARE], se la regolazione corrispondente viene rappresentata nel visualizzatore con la visualizzazione di arresto.

Premere ripetutamente il tasto [ON/OFF]. Si torna indietro al menu/modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

11.4 Commutazione della zona di pesatura (solo modelli ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Non appena nei modelli ABT 120-5DM e ABT 220-5DM viene collegata ed attivata l’alimentazione di corrente, questi dispositivi vengono posti nella "zona inferiore" con una leggibilità dello 0,01 mg. Per commutare sulla "zona superiore" con una leggibilità dello 0,1 mg, è necessario azionare il tasto [1d/10d]. Se durante la misurazione viene superato il campo di pesatura inferiore massimo (82g per ABT 220-5DM, 42 g ABT 120-5DM), la bilancia cambia automaticamente nel campo superiore. Tarare la bilancia nel campo superiore, questo rimane regolato in maniera fissa. Per cambiare di nuovo nel campo inferiore, dopo l’apparizione del segno di stabilità ( ) è necessario azionare il tasto [TARE].

Campo inferiore:

Campo superiore:

11.5 Modificare la leggibilità

Nei modelli ABT 120-4M, ABT 220-4M e ABT 320-4M se necessario la leggibilità può essere diminuita di una cifra. L’ultima cifra decimale in questo caso viene arrotondata e tolta dalla visualizzazione.

Confermare il tasto [1d/10d]. L’ultimo posto decimale viene

(Standard)

cancellato.

Per reimpostare la leggibilità nuovamente alla regolazione standard, azionare il tasto [1d/10d]

ABT-BA-i-1312

11.6 Pesatura a ponte

(1)

Con l’aiuto della pesatura a ponte possono venire pesati oggetti che normalmente, a causa delle loro dimensioni o forma, non potrebbero venire collocati sul piatto della bilancia. Si proceda come segue:

• Spegnere la bilancia.

• Aprire il coperchio (1) sul fondo della bilancia.

• Collocare la bilancia sopra un’apertura di dimensioni adeguate.

• Agganciare l’oggetto da pesare ed eseguire la pesatura.

Fig. 1: Dispositivo di pesatura a ponte

ATTENZIONE

• Assicurarsi che tutto quanto impiegato per sostenere l’oggetto da pesare siano sufficientemente robusti da sostenerne il peso (Pericolo di rotture).

• Mai agganciare carichi superiori alla portata massima consentita (Pericolo di rotture).

Fare sempre attenzione a che lo spazio direttamente sotto il carico in sospensione sia sgombro da oggetti od animali.

NOTA

Al termine di ogni pesatura a ponte richiudere sempre l’apertura (Evitare la penetrazione di polvere).

ABT-BA-i-1312

12 Il menu

Tramite il menu di azionamento della bilancia è possibile adattare la bilancia alle Vostre richieste. In fabbrica il menu di azionamento della bilancia viene impostato in modo che normalmente non abbiate la necessità di apportare modifiche. Se avete condizioni di utilizzo particolari, regolate la bilancia sul menu di azionamento della bilancia individualmente secondo i Vostri desideri.

12.1 Eseguire modifiche di impostazione

Per le modifiche di impostazione di determinate funzioni scegliere le relative funzioni.

La modifica di una funzione avviene in tre passi:

 Chiamare il menu  I m postazione della funzione  Confer m a e memorizzazione

Per regolare una funzione, i tasti ON/OFF, CAL e TARE hanno funzioni particolari.

12.2 Flusso delle modifiche di impostazione

• Tasto CAL = scelta del menu e svolgimento dei punti del menu dall’alto

verso il basso (↓).

• Tasto TARE = scegliere la funzione.

Dopo aver scelto la funzione nel visualizzatore con il tasto CAL, si richiama per la modifica con il tasto TARE.

• Tasto CAL = scegliere una delle possibili impostazioni all’interno della

funzione. Svolgimento dei punti del menu dall’alto verso il basso.

• Tasto TARE = confermare e memorizzare con il tasto TARE

l’impostazione che appare momentaneamente nel visualizzatore. La visualizzazione di arresto mostra quale impostazione ha momentaneamente la funzione.

• Tasto ON/OFF = abbandonare la funzione

Azionare brevemente il tasto ON/OFF:

Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF:

Indietro alla modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

12.3 Chiamare il menu

Si prega di provare da soli una volta a modificare una funzione. Modificare la funzione "Auto-Zero" su OFF e quindi di nuovo su ON.

 Bilancia con il tasto [ON/OFF] inserito.

 Azionare il tasto CAL fino a quando appare FUnC.SEL

 Azionare una volta il tasto TARE fino a quando appare CAL

 Azionare una volta il tasto CAL fino a quando appare trC :on  Azionare una volta il tasto TARE.

Viene scelta la funzione "Auto-Zero. La visualizzazione di arresto mostra quale regolazione è stata momentaneamente impostata.

 Premere il tasto CAL

vuole dire: trC-oF Auto-Zero è disattivato trC-on Auto-Zero è attivato Scegliere trC-oF

 Premere il tasto TARE una volta

Appaiono i due punti nel memorizzare il cambio trC: oF

 Premere il tasto ON/OFF

Per uscire del menu tenere il tasto ON/OFF premuto più che 2 secondi.

Avvertimento: Se si eseguono diverse impostazioni sul meno di azionamento della bilancia, non si deve abbandonare il menu ogni volta E’ possibile eseguire diverse modifiche una dopo l’altra e quindi poi abbandonare il menu.

ABT-BA-i-1312

12.4 Scelta del menu principale

P0VR�1nG�

(misurazione applicazioni, gruppo menu impostazioni individuali)

Regolazioni di stabilità e reazione (vedi cap. 13.1)

 Nella modalità di pesatura premere il tasto [CAL]. Appare la prima funzione "i-

Cal" (esem.).

 Tramite ulteriore pressione del tasto [CAL] vengono svolte le diverse funzioni

del menu.

Modo pesatura

Procedimento di calibratura preimpostato tramite (vedere capitolo 8.3)

Non documentato

Visualizzazione del controllo delle impostazioni (vedere cap. 12.6)

Modo operativo standard

Modalità di dosaggio

Modo anti-convezione

Modo operativo di alta stabilità

Accesso al secondo livello

Accesso al terzo livello (gruppo menu impostazioni di sistema)

Accesso al quarto livello (gruppo menu impostazioni per la comunicazione)

Modo pesatura

ABT-BA-i-1312

12.5 Panoramica dei menu

* = Impostazione di fabbrica

ABT-BA-i-1312

12.6 Blocco menu

Scollegare la bilancia dalla corrente elettrica e ricollegarla dopo un

È possibile bloccare l'operazione delle impostazioni menu per evitare una modifica involontaria delle impostazioni. Questa funzione si chiama "blocco menu". Per bloccare il menu seguire la procedura descritta di seguito.

Inserire l’alimentazione di corrente della bilancia ed attendere fino a quando appare "oFF".

Premere il tasto [CAL] fino a quando appare "LoCKEd". Il menu di blocco viene attivato, appare la caratteristica MENU. Dopo viene nuovamente indicato “oFF”.

Viene negato l'accesso al menu e apparirà “LoCKEd” ogni volta che un utente cercherà di selezionare una voce menu durante il blocco. Per disattivare il menu di blocco, è necessario procedere nel modo seguente:

po'. Non appena viene visualizzato "oFF", premere il tasto [CAL] fino

a quando appare "rELASE". Il menu di blocco è disattivato.

12.7 Ritorno di menu

In questo modo tutte le regolazioni vengono reimpostate ai valori prestabiliti. Inoltre anche il valore di riferimento finora memorizzato per il conteggio dei pezzi o per il calcolo della percentuale viene cancellato. Le impostazioni predefinite vengono indicate con “#” sulla mappa menu.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE]. Apparirà “CAL dEF” sul display.

Premere più volte il tasto [CAL] finché non appare “rESET”.

Premere il tasto [TARE]. Sul visualizzatore appare la domanda di conferma "rESET?

Confermare mediante il tasto [TARE], la bilancia rientra automaticamente in regime di pesatura.

ABT-BA-i-1312

12.8 Schermo controllo impostazioni

Regolazione di stabilità e reazione

Appare se la funzione

Appare se la calibratura automatica viene ins

Appare se l’output dei dati di calibratura è attivato.

Per ricevere la conferma delle impostazioni attuali, azionare ripetutamente nella modalità di pesatura il tasto [CAL] fino a quando appare "St. b1 t" (esem.).

erita da PSC o Clock-CAL.

St: Modo standard Co: Modo anti-covezione Hi: Modo alta stabilità Po: Modo dosaggio

b1: 1 conteggio b5: 5 conteggi b10: 10 conteggi

è inserita.

Viene visualizzato il simbolo del peso, se è attivata la regolazione automatica PSC oppure Clock-CAL oppure entrambe le funzioni.

ABT-BA-i-1312

13 Descrizione de lle singole funz ioni

Indicazione controllo di regolazione

(modo standard selezionato)

13.1 Filtro di stabilità

Di solito l'elaborazione dati per una maggiore stabilità rallenta la reazione e l'elaborazione per una reazione più rapida riduce la stabilità. Le bilance delle serie ABT sono tuttavia concepite in modo da garantire entrambe le proprietà, cioè veloci tempi di reazioni e stabilità elevata. Le misurazioni possono essere eseguite prevalentemente con le impostazioni di fabbrica, dunque nella modalità standard. Per determinate condizioni ambientali e scopi di misurazione è possibile utilizzare anche la modalità di anti-convezione, elevata stabilità e modalità di dosaggio. E’ possibile dedurre la modalità impostata attualmente dalla visualizzazione del controllo di impostazione (vedere cap. 12.6).

13.1.1 Modo operativo standard

Questa è l’impostazione di fabbrica. Utilizzare questo modo operativo a meno che non si desiderano migliorare la stabilità o la reazione.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "Stnd".

Premere il tasto [TARE] per impostare la modalità standard.

Le impostazioni eseguite in questo modo si possono confermare solo nel display di controllo impostazioni (vedi cap. 12.6).

ABT-BA-i-1312

13.1.2 Modo anti-convezione

Indicazione controllo di regolazione

(modo anti-covezione sel

Indicazione controllo di regolazione

(modo alta stabilità selezion

Se le misurazioni devono essere eseguite a condizioni inevitabili (ad esempio, impianti di condizionamento dell’aria da commutare), la convezione che si crea nello spazio di pesatura può portare a fluttuazioni nella visualizzazione della bilancia, dopo che è apparsa la visualizzazione di stabilità. Il campo piccolo (leggibilità 0,01 mg) della serie ABT è particolarmente soggetto a questo effetto. Il modo operativo anti-convezione regola il tempo di comparsa del segno di stabilità. Tenere presente che il segno di stabilità apparirà più tardi.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "ConvECt".

Premere il tasto [TARE] per impostare la modalità di anticonvezione.

Le impostazioni eseguite in questo modo si possono conferma-

ezionato)

re solo nel display di controllo impostazioni (vedi cap. 12.6).

13.1.3 Modo operativo di alta stabilità

Le bilance della serie ABT sono costruite in modo da ricevere solo in minima parte le conseguenze delle oscillazioni oppure dei flussi d’aria. In ogni caso, se la bilancia deve essere sistemata in un posto che presenta condizioni negative, usare questa funzione per ridurre ulteriormente gli effetti di vibrazioni o correnti d'aria. Il tempo di reazione della bilancia in tal modo viene leggermente rallentato, tuttavia la visualizzazione viene stabilizzata.

ato)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "ConvECt".

Premere il tasto [TARE] per impostare la modalità di elevata stabilità.

Le impostazioni eseguite in questo modo si possono confermare solo nel display di controllo impostazioni (vedi cap. 12.6).

ABT-BA-i-1312

13.1.4 Modalità di dosaggio

P0VR�1nG�

nQlnAL.Eno�

5TABL.Eno�

nQlnAL.Eno�

Un5TABL.Eno�

PQ.S.B1T�

PQ.n.B1T�

PQ.U.B1T�

Utilizzare questa funzione se si vuole aumentare la velocità di visualizzazione, ad esempio durante il dosaggio. Fare tuttavia attenzione al fatto che la bilancia reagisce in maniera molto sensibile alle condizioni ambientali. E’ possibile impostare il livello di sensibilità a seconda del luogo di installazione (tranquillo/non tranquillo).



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "PoUr inG".

Premere il tasto [TARE], nel display appare l’impostazione attuale di sensibilità

Le impostazioni eseguite in questo modo si possono confermare solo nel display di controllo impostazioni (vedi cap. 12.6).

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“StAbl.Env” luogo di installazione molto tranquillo/ sensibile e rapido

“normL.Env” luogo di installazione normale/impostazione media

“ UnStAbl.Env ” luogo di installazione assolutamente non tranquillo/insensibile ma lento

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Impostazioni di modalità nella visualizzazione del controllo di impostazione (vedere cap. 12.6):

luogo di installazione molto tranquillo/sensibile e veloce

luogo di installazione normale/impostazione media

luogo di installazione assolutamente non tranquillo/insensibile ma lento

ABT-BA-i-1312

13.2 Visualizzazione di arresto

Ad arresto visualizzato ( ), la bilancia si trova in condizione di stabilità. La condizione per giudicare la stabilità viene selezionata dall'utente. E’ possibile scegliere tra due livelli: 1 impulso, 5 impulsi e 10 impulsi. L’impostazione di fabbrica è conteggio

L’impostazione della visualizzazione di arresto può essere controllata in base alla visualizzazione del controllo di regolazioni (vedere cap.12.6).

Impostazione della visualizzazione di arresto

(Esempio)



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare l’impostazione attuale "b And:**".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

"b-1" 1 conteggio "b-1" 5 conteggi "b-1" 10 conteggi

L’attuale impostazione viene contraddistinta dal segno di stabilità ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

13.3 Auto-Zero

Con questa funzione vengono tarate automaticamente piccole oscillazioni di peso. Se vengono tolte o aggiunte piccole quantità del prodotto da pesare è possibile che vengano indicati valori errati di peso a causa del meccanismo di compensazione di stabilità della bilancia! (ad esempio, la lenta fuoriuscita di liquidi da un contenitore che si trova sulla bilancia, processi di evaporazione). In caso di dosaggi con piccole oscillazioni di peso è consigliabile quindi disattivare questa funzione.

(Esempio)



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare l’attuale impostazione "trC:**".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“trC-on” Funzione attivata “trC-oF” Funzione disattivata

L’attuale impostazione viene contraddistinta dal segno di stabilità ( ).

ABT-BA-i-1312

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

13.4 Impostazione della data

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE].

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "dMM.DD" (MM e DD sono di volta in volta 2 cifre che indicano mese e giorno).

Premere il tasto [TARE]. Appare la data impostata attualmente.

(15. marzo 2003)

(2. nov 2004)

Nella parte superiore del campo di visualizzazione il simbolo

ed il segno # indicano che la bilancia si trova nello stato di

immissione numerico. La prima cifra a sinistra lampeggia.

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

13.5 Impostazione dell’ora

Le bilance delle serie ABT sono fornite di un orologio incorporato. Regolare l’ora prima di utilizzare le funzioni Clock-CAL (cap. 8.2) oppure aggiornamento GLP (cap.

10). Tenere presente che in condizione di stand-by (cap. 7.5.1) apparirà l'ora attuale.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE].

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "tHH.MM" (HH e MM sono di volta in volta 2 cifre per indicare le ore e i minuti).

Premere il tasto [TARE]. Appare l’ora impostata attualmente. Nella parte superiore del campo di visualizzazione il simbolo ed il segno # indicano che la bilancia si trova nello stato di immissione numerico. La prima cifra a sinistra lampeggia.

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

13.6 Indicatore di capacità

Questa funzione indica il carico sul piatto appare sotto forma di un diagramma a barre. Questa caratteristica aiuta a prevenire l'improvvisa comparsa di "oL" (sovraccarico) durante la misurazione.

La rappresentazione della visualizzazione di capacità può essere attivata oppure disattivata.



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare l’attuale impostazione "AdiSP:**".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“Ad-on” Funzione attivata “Ad-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura.

Visualizzazione se viene sfruttato quasi un terzo della capacità

ABT-BA-i-1312

14 Funzioni appli c a t ive

14.1 Conteggio pezzi

Con la funzione del conteggio dei pezzi potrete calcolare le singole unità raccolte in un contenitore di pesatura, come pure conteggiare le unità al di fuori del contenitore stesso. Per poter conteggiare una grande quantità di singole parti, bisognerà prima determinare il peso medio di ogni singola parte con una piccola quantità di pezzi (numero pezzi di riferimento). Maggiore è il numero dei pezzi di riferimento, maggiore è l’esattezza del conteggio. Il riferimento deve essere particolarmente elevato in presenza di unità piccole o fortemente differenti fra loro. Il decorso dell’operazione si articola in quattro fasi:

• tarare il contenitore di pesatura

• determinare il numero dei pezzi di riferimento

• pesare il numero di pezzi di riferimento

• conteggiare i pezzi

Condizione preliminare: Funzione "U- PSC" attivata (cap. 11.3)

(Se PCS è usato per la prima volta)

(con 20 pezzi)

Premere ripetutamente il tasto [UNIT] fino a quando la visualizzazione si trova nella modalità percentuale. Il simbolo di visualizzazione PCS viene inserito.

Tarare premendo l’apposito tasto [TARE] nel caso in cui si impieghi un supporto.

Per stabilire il numero del pezzo di riferimento mettere 10, 20, 50 oppure 100 parti da conteggiare sulla bilancia.

Premere il tasto [CAL]

Tramite ripetuta pressione del tasto [CAL] è possibile cambiare tra i seguenti numeri dei pezzi di riferimento"Ld 10",

Importante: maggiore è il numero di pezzi di riferimento, maggiore è l’esattezza del conteggio dei pezzi stessi.

Dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ) confermare il vostro numero di pezzo di riferimento con il tasto [TARE].

Nel visualizzatore appare per diversi secondi "SEt" e viene visualizzato il numero del pezzo di riferimento memorizzato.

ABT-BA-i-1312

Rimuovere il peso di riferimento.

Ora potete riempire il contenitore con tutte le singole unità da conteggiare. La quantità corrispondente dei singoli pezzi è indicata sul display.

Tramite ripetuta pressione del tasto [UNIT] viene commutato il valore di visualizzazione ad esempio: [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

Avvertimento:

Appare la comunicazione di errore "Err 20" se il peso per il numero del pezzo di riferimento è troppo basso.

14.2 Determinazione del valore percentuale

Questo procedimento rende possibile la visualizzazione dei pesi in forma di valori percentuali riferiti ad un peso di riferimento. Il valore di peso visualizzato viene ripreso come valore percentuale assegnato fisso (Impostazione standard: 100%).

Condizione preliminare: Funzione "U- %" attivata (cap. 11.3)

(Se PCS è usato per la prima volta)

Premere ripetutamente il tasto [UNIT] fino a quando la visualizzazione si trova nella modalità della determinazione della percentuale. Viene inserito il simbolo di visualizzazione %.

Tarare premendo l’apposito tasto [TARE] nel caso in cui si impieghi un supporto.

Collocare il peso di riferimento (=100%); leggibilità d x 100)

Dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ) premere il tasto [CAL]. Il peso di riferimento viene memorizzato.

Rimuovere il peso di riferimento.

Da questo momento il peso collocato viene indicato in %. Tramite ripetuta pressione del tasto [UNIT] viene commutato il

valore di visualizzazione ad esempio: [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

ABT-BA-i-1312

14.3 Determinazione della densità

Di seguito verrà descritto la determinazione della densità con l’ausilio del dispositivo per la pesatura sotto il pavimento. Ancora più semplice è eseguire la determinazione della densità con l’ausilio di un set opzionale per la determinazione della densità. E’ possibile ottenere ulteriori informazioni dal manuale per l’uso che è allegato al set per la determinazione della densità.

1. Togliere la protezione del gancio sotto il peso dal fondo della bilancia dopo

aver rimosso le due viti di fissaggio.

2. Agganciare il piatto sospeso, preparato dall'utente, al gancio sotto il peso e

immergere il piatto nella vasca riempita del liquido campione.

14.3.1 Determinazione della densità di corpi solidi

Condizione preliminare: Funzione ",d" (densità di solidi) attivata. Consultare capito-

lo 11.3.

(Esempio)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE].

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "LSG SEt"

Premere il tasto [TARE]. Appare la densità attualmente impostata del liquido di misurazione. Nella parte superiore del campo di visualizzazione il simbolo ed il segno # indicano che la bilancia si trova nello stato di immissione numerico. La prima cifra a sinistra lampeggia.

Immettere la densità del Vostro liquido di misurazione. Ogni volta che si preme il tasto [UNIT] il numero lampeggiante aumenta di uno. La pressione del tasto [PRINT] fissa il numero e sposta la cifra lampeggiante di un posto a destra. Confermare la regolazione con il tasto [TARE].

ABT-BA-i-1312

Premere ripetutamente il tasto [ON/OFF] fino a quando la bilancia si trova nella modalità di pesatura.

Premere ripetutamente il tasto [UNIT] fino a quando la bilancia si trova nella modalità di determinazione della densità per i solidi ",d". Fare attenzione al fatto che durante la misurazione del peso nell’aria appaia anche "g"

Premere il tasto [TARE]. Sistemare sul piatto di pesatura gli oggetti da misurare.

Dopo l’avvenuto controllo di arresto premere il tasto [CAL]

Sistemare gli oggetti da misurare sul piatto sospeso immerso. Il display mostra la densità dell'oggetto misurato. Potrebbe apparire “dSP oL” se il piatto fosse vuoto. Questa segnalazione è normale.

14.3.2 Determinazione della densità di sostanze liquide

Condizione preliminare: Funzione "d" (densità di liquidi) attivata. Consultare capito-

lo 11.3.

(Esempio)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "SettinG".

Premere il tasto [TARE].

Azionare ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "Sv SEt"

Premere il tasto [TARE]. Appare la densità attualmente regolata del corpo discendente. Nella parte superiore del campo di visualizzazione il simbolo ed il segno # indicano che la bilancia si trova nello stato di immissione numerico. La prima cifra a sinistra lampeggia.

Immettere la densità del Vostro corpo discendente. Ogni volta che si preme il tasto [UNIT] il numero lampeggiante aumenta di uno. La pressione del tasto [PRINT] fissa il numero e sposta la cifra lampeggiante di un posto a destra. Confermare la regolazione con il tasto [TARE].

Premere ripetutamente il tasto [ON/OFF] fino a quando la bilancia si trova nella modalità di pesatura.

ABT-BA-i-1312

Premere ripetutamente il tasto [UNIT] fino a quando la bilancia non si trova nella modalità di determinazione della densità per liquidi "d". Fare attenzione al fatto che durante la misurazione del peso nell’aria appaia anche "g"

Premere il tasto [TARE]. Mettere il corpo discendente sul piatto della bilancia.

Dopo l’avvenuto controllo di arresto premere il tasto [CAL]

Immergere i corpi discendenti senza soffiatura. Il display mostra la densità dell'oggetto misurato. Potrebbe apparire “dSP oL” se il piatto fosse vuoto. Questa segnalazione è normale.

ABT-BA-i-1312

14.4 Stampa automatica (auto print)

L'impiego della funzione di stampa automatica consente l'emissione automatica dei risultati delle misurazioni tramite l’interfaccia RS-232C senza dover premere il tasto di stampa [PRINT] a ogni misurazione. La stampa avviene dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ). La misurazione successiva avverrà dopo togliere l'oggetto dal piatto di pesatura e il display riporta un valore entro ±triplo del campo zero.

Note:

 Questa modalità può essere utilizzata con qualunque unità.  Il precaricamento della bilancia deve trovarsi entro il ± quintuplo del

campo zero.

 Peso del campione ( 10 x campo zero (campo zero = 0,25 e)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

(Esempio)



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare l’attuale impostazione "AtPrt:**".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“ AtPrt-on” Funzione attivata “ AtPrt-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

Con il tasto [TARE] confermare la propria scelta

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura. Se la funzione di Auto-Print è attiva, nel visualizzatore viene inserito il simbolo [AP].

ABT-BA-i-1312

14.5 Modalità di somma

Diverse pesature singole possono essere sommate a piacere automaticamente ad una somma totale, ad esempio tutte le pesature singole di una carica oppure se è necessario eseguire diverse misurazioni di campioni molto piccoli. Dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ), il valore di pesatura viene stampato automaticamente sulla stampante opzionale. Il valore indicato viene aggiunto nella memoria di totalizzazione; Successivamente avviene la taratura automatica. La procedura sarà ripetuta di nuovo ogni volta che sarà sistemato un nuovo oggetto sulla bilancia. Dopo la conclusione delle ultime pesature singole la somma totale ("TOTAL=") appare premendo il tasto [ON/OFF].

Note:

 Questa modalità può essere utilizzata con qualunque unità.  Il precaricamento della bilancia deve trovarsi entro il ± quintuplo del

campo zero.

 Peso del campione ≥ 10 x campo zero (campo zero = 0,25 e)  Se nelle bilance a più campi la cifra più piccola di leggibilità è stata di-

sattivata tramite il tasto [1d/10d], la valutazione si basa sul valore di conteggio indicato in precedenza

Attivare funzione:

(Esempio)



Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "FUnC.SEL".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare l’attuale impostazione "Addon:**".

Premere il tasto [TARE]

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti regolazioni:

“ Adon-on” Funzione attivata “ Adon-oF” Funzione disattivata

La regolazione attuale viene contraddistinta dalla visualizzazione di arresto ( ).

ABT-BA-i-1312

5.0003

0.0000

5.0017

0.0000

5.0010

15.0030

Confermate la vostra scelta con il tasto [TARE]. Avviene la stampa "-------- ADDON MODE ---------".

Sommare:

Azionamento Indicatore

Se viene utilizzato un contenitore, metterlo sul piatto della bilancia e tararlo

Prima di pesare i componenti, premere 1 x il tasto [PRINT].

Pesare i primi componenti.

Attendere fino a quando appare la visualizzazione di arresto ( ), il valore di pesatura del 1° componente (CMP001) viene stampato automaticamente sulla stampante opzionale. Successivamente avviene la taratura automatica.

Con il tasto [ON/OFF] abbandonare la funzione.

Azionare brevemente il tasto ON/OFF: Indietro nel menu precedente.

Azionare a lungo il tasto ON/OFF: Indietro alla modalità di pesatura. Se la funzione della somma è attiva, nel visualizzatore viene inserita il simbolo di Add-on [ ].

Pesare il secondo componente

Attendere fino a quando appare la visualizzazione di arresto ( ), il valore di pesatura del 2° componente (CMP002) viene stampato automaticamente sulla stampante opzionale. Successivamente avviene la taratura automatica.

Pesare il terzo componente

Dopo la conclusione delle ultime pesature singole la somma totale ("TOTAL=") appare premendo il tasto [ON/OFF].

ABT-BA-i-1312

Stampa:

---ADDON Mode---

CMP001=

5,0003 g

CMP002=

5,0017 g

CMP003=

5,0010 g

TOTAL=

15,0030 g

0.0000 g�

0.5361



0.0000

0.5422

0.54221



0.0000

Avvertimento: Nelle tre funzioni di Auto-Print, somma e distribuzione può essere

sempre attivata solo una funzione (on).

In caso di funzione attivata, non viene eseguita la calibratura automatica

(PSC/Clock-CAL). Se tuttavia lampeggia il simbolo , viene indicata la necessità della calibratura.

14.6 Modalità di formule

La funzione per formule permette di pesare i diversi componenti di una miscela. Per il controllo può essere richiamato il peso totale di tutti i componenti (memorizzazione separata per il peso del contenitore della tara e delle parti di componenti di distribuzione).

Attivare funzione „FormU: on“ (vedi cap. 14.5 Sommare): Se la funzione distribuzione è attiva, nel visualizzatore viene inserito il simbolo di "FormU -on" [ M].

Azionamento Indicatore

Se viene utilizzato un contenitore, metterlo sul piatto della bilancia e tararlo

Pesare i primi componenti.

Dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ) il valore di pesa-

tura del 1° componente (CMP001) viene stampato premendo il tasto [PRINT] sulla stampante opzionale. Il valore indicato viene aggiunto nella memoria di totalizzazione; Successivamente avviene la taratura automatica.

Pesare il secondo componente

Dopo l’avvenuto controllo di arresto ( ) il valore di pesa-

tura del 2° componente (CMP002) viene stampato premendo il tasto [PRINT] sulla stampante opzionale. Il valore indicato viene aggiunto nella memoria di totalizzazione. Successivamente avviene la taratura automatica.

ABT-BA-i-1312

0.4488

1.5271

---Formulation Mode---

CMP001=

0,5361 g

CMP002=

0,5422 g

CMP003=

0,4488 g

TOTAL=

1,5271 g

Mettere altri componenti

Dopo la conclusione delle ultime singole pesature la somma totale (Total) appare premendo il tasto [ON/OFF]

Togliere il peso dal piatto della bilancia. La bilancia è pronta per altre misurazioni.

Stampa:

Avvertimento: Nelle tre funzioni di Auto-Print, somma e distribuzione può esse-

re sempre attivata solo una funzione (on).

In caso di funzione attivata, non viene eseguita la calibratura automatica

(PSC/Clock-CAL). Se tuttavia lampeggia il simbolo , viene indicata la necessità della calibratura.

ABT-BA-i-1312

15 Emissione dati

Pin Nr.

Segnale

TXD

RXD

DSR

DTR

CTS

RTS

(ex.) S -200.000gDL

stability

polarity

(ex.) U -

oLDL

stability

polarity

15.1 Interfaccia RS 232C

Disposizione contatti dello spinotto di uscita della bilancia:

15.2 Formato dati

Avvertimento:  è il carattere di spazio e DL è il codice del carattere finale.

1. Formato input dati

CODICE DI COMANDO + DL (vedi 15.2.3)

2. Formato output dati  Nella modalità di pesatura:

Dati polarità

Positiva: Caratteri di spazio () Negativa: meno (-)

Informazione stabilità (se l'output comprende informazioni sulla stabilità) Stabile : S Instabile : U

 In display “oL” o “-oL”



Dati polarità

Positiva: Caratteri di spazio () Negativa: meno (-)

Dati stabilità (se l'output comprende informazioni sulla stabilità)

Stabile : S Instabile : U

3. Formato dati

 Codice ASCII (JIS)  Velocità in baud, parità (e lunghezza bit), carattere finale, stop bit, formato e

handshake cambiano per selezione di voci menu.

ABT-BA-i-1312

15.3 Comandi di controllo a distanza

D01

Output continuo

Output continuo della bilancia ogni 110 ms.

D05

Output singolo

Corrisponde al tasto [PRINT]

D06

Stampa automatica

Vedi 14.4

U: se non appare la visualizzazione di arresto

arresto.

arrestati. Q Commutazione ON/OFF

Commutazione tra stato stand-by e stato di misurazione.

Tarare

Corrisponde al tasto [O/T]

appena compare il segno di stabilità.

C18

Calibrazione ampiezza

Terminano e vengono azzerate tutte le misurazioni applicative

unità mg

percentuale

PCS

Conteggio pezzi

unità ct

SDENCE

Densità dei solidi

LDENCE

Densità dei liquidi

Impostazione 100%

G Commutazione g, %

- g

Rimozione unità g

- mg

Rimozione unità mg

della percentuale.t

- PCS

Rimozione conteggio pezzi

- CT

Rimozione unità ct

- SDENCE

Rimozione peso specifico solidi

- LDENCE

Rimozione peso specifico liquidi

Attenzione: L'immissione nella bilancia di caratteri e di codici di comando non indicati qui non solo può alterare le impostazioni precedenti, ma compromettere una misurazione corretta. Se si dovessero erroneamente immettere caratteri o comandi non indicati qui, disinserire immediatamente il cavo di alimentazione elettrica e aspettare per circa dieci secondi prima di inserirlo di nuovo.

Codice di coman-

D07

D08 Output singolo alla stabilità

Funzionamento Descrizione

Lo stato della visualizzazione di arresto viene allegato

Output singolo con informazioni

sulla stabilità

all'intestazione dati insieme all'output. S: se appare la visualizzazione di arresto

Dopo l'immissione del comando i dati vengono emessi non appena appare la prima volta la visualizzazione di

D09 Arresto output

TS Taratura dopo attesa stabilità

R Azzeramento totale

PERCENT

Misurazioni nella modalità di som-

Determinazione del valore

Arresto stampa automatica e output continuo vengono

Dopo l'immissione del comando, la taratura avviene non

vedi cap. 14.5.

- PERCENT

Rimozione della determinazione

ABT-BA-i-1312

C02

Impostazione modo alta stabilità

convezione

C14

Impostazione modo standard

Regolazione su 1 conteggio

Regolazione su 5 conteggi

Regolazione su 10 conteggi

C07

Auto-Zero on

C08

Auto zero off

C10

Selezione autom. CAL on

C11

Selezione autom. CAL off

razione impostate selezionando il menu.

Visualiz-

scelta

Parità

dei Bit)

Impostazione

standard 1

Nessuna

(8)

Impostazione

standard 2

Nessuna

(8)

Impostazione

standard 3

Impostazione

standard 4

Operatore

(vedere 15.5)

KERN –

YKB-01N

Nessuna

(8)

C13

C05

C06

C15

C17 Stato impostazione display

Impostazione modo anti-

Visualizzazione d’arresto,

15.4 Impostazione standard

zazione

nel menu

velocità

baud

Emissione in forma abbreviata delle condizioni di misu-

Carattere

finale

(lun-

ghezza

Stop bit

Formato

dei dati

Handshake

iF:F1 1200 C/R

iF:F2 1200 C/R

iF:F3 2400 C/R+L/F Pari (7) 1 dF3 Hardware

iF:F4 1200 C/R+L/F Dispari (7) 1 dF4 Hardware

impostazioni

iF:USEr

operatore impostato

operatore

impostato

operatore impostato

iF:USEr 1200 C/R

(Selezionare una delle im postazioni standard)

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "intFACE".

Premere il tasto [TARE]

1 dF1 Hardware

1 dF2 Hardware

operatore impostato

1 dF1 off

ABT-BA-i-1312

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando viene visualizzata l’impostazione standard desiderata.

Confermate la vostra scelta con il tasto [TARE]. Premere ripetutamente il tasto [ON/OFF]. La bilancia rientra au-

tomaticamente in regime di pesatura con margini di tolleranza.

15.5 Impostazioni utente

Le impostazioni utente consentono l'esecuzione di impostazioni individuali per ciascuna voce nelle impostazioni di comunicazione.

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "intFACE".

Premere il tasto [TARE]

Premere ripetutamente il tasto [CAL] fino a quando appare "iF:USEr".

Premere il tasto [TARE]

(Esempio)

Con il tasto [CAL] è possibile scegliere tra le seguenti impostazioni ((le **** rendono l’attuale impostazione; da 2 fino a 4 cifre):

“io.b:****” Velocità di comunicazione “io.d:****” Carattere finale “io.P:****” Parità “io.S:****” Stop bit “io.F:****” Formato dati “io.H:****” Handshake

Con il tasto [TARE] confermare la vostra scelta ed impostare i parametri preferiti nel modo seguente.

ABT-BA-i-1312

15.5.1 Impostazioni per la velocità di comunicazione

Display durante l'impostazione

9600bps

baud

19.2Kbps

baud

38.4Kbps

baud

Display durante l'impostazione

1. Il display cambia da “io.b:****” a “b-300”. Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

b-300 b-600 b-1200 b-2400 b-4800

Specificazioni impostazione

300bps velocità

baud

600bps velocità

baud

1200bps

velocità

baud

2400bps

velocità

baud

4800bps

velocità

baud

b-9600 b-19.2K b-38.4K

Specificazioni impostazione

velocità

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.S:****".

15.5.2 Impostazioni del carattere finale

1. Il display cambia da “io.d:****” a “d-Cr”. Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

d-Cr d-LF d-CrLF d-Cn d-win 1 d-win -

Specificazioni impos tazione

C/R L/F C/R + L/F Virgola Non documentato

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.S:****".

15.5.3 Impostazioni parità

1. Il display cambia da “io.P:****” a "P-no”. Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

P-no P-dispari P-Pari

Specificazioni impos tazione

Nessuna parità

(otto bit)

Disparitá

(sette bit)

Paritá

(sette bit)

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.P:****".

ABT-BA-i-1312

15.5.4 Impostazione dello stop bit

Display durante l'impostazione

F-dF1

F-dF2

F-dF3

F-dF4

Display durante l'impostazione

H-oFF

1. Il display cambia da “io.S:****” a "S-S1”. Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

S-S1 S-S2

Specificazioni impos tazione

Stop bit, 1 bit Stop bit, 2bit

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.S:****".

15.5.5 Impostazione formato dati per input-output

1. La visualizzazione cambia da "io.F:****" a " F-dF1". Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

Specificazioni impos tazione

Formato dati 1. formato standard

Formato dati 2. Non documenta-

Formato dati 3. Non documenta-

Formato dati 4. Non documenta-

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.F:****".

Avvertimento: Se è stato impostato il formato dati 2, la bilancia invierà sempre

un risultato del processo contro i comandi del computer.

15.5.6 Impostazione handshake

1. La visualizzazione cambia da "io.H:****" a " H-oFF". Premendo il tasto [CAL] si cambia il display. La visualizzazione di arresto ( ) marca l’attuale impostazione.

Specificazioni impos tazione

Nessun

handshake

H-Soft H-HArd H-tr

Handshake

software

Handshake

hardware

Handshake

timer

2. Confermare l’impostazione desiderata con il tasto [TARE].

3. Tramite il tasto [ON/OFF] è possibile ritornare a "io.H:****".

ABT-BA-i-1312

16 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento

16.1 Pulizia

Prima della pulizia sezionare l’apparecchio dalla tensione di funzionamento.

Non usare detersivi aggressivi (solventi e simili), ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Fare attenzione che non entrino liquidi nell’apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto. Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un piccolo aspirapolvere.

Rimuovere subito prodotti di pesatura versati.

16.2 Assistenza, manutenzione

L’apparecchio deve essere aperto solo da tecnici specializzati e autorizzati di KERN. Prima dell’apertura sezionare dalla rete.

16.3 Smaltimento

Lo smaltimento dell’imballaggio e dell’apparecchio deve essere eseguito dall’operatore secondo le vigenti leggi nazionali o regionali in materia.

ABT-BA-i-1312

17 Manualetto in caso di guasto

Indicazione codice di er-

rore

Spiegazione

Soluzione

Elevato spostamento del

libratura

Grossa deviazione dei

PCAL.

Grossa deviazione dei

rante la calibratura

CHE X (X è un numero) (se il display si ferma qui)

Rivolgersi all'assistenza clienti

Tentativo di impostare un valore scorretto.

Immettere i numeri o i punti decimali corretti

Controllare la tensione elettrica

Prima

zione

Non appare niente sul

Adattatore c.a. non ben collegato.

ca scorretta.

Verificare l'alimentazione di

Durante

Fluttuazioni del

di “CAL d”.

Oscillazioni oppure flusso d’aria.

Cambiare il luogo d'installa-

In caso di guasto durante l’esercizio, la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elettrica. In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta.

Tabella del codice di errore:

CAL E2

CAL E3

CAL E4

punto zero durante la ca-

valori di misurazione in

valori di misurazione du-

Malfunzionamento interno

Err 0X (X è un numero) Malfunzionamento interno

Err20

Err24 Errore di tensione elettrica

Possibili cause di errore:

Quan-

Sintomo Possibili cause Soluzione

Togliere gli oggetti dal piatto

Utilizzare peso di calibratura corretto.

della misura-

la misurazione

display.

La visualizzazione di arresto non appare tempestivamente.

Scarsa ripetibilità dei risultati misurati.

Comparsa frequente

Quadro di controllo elettrico della stanza disinserito. Tensione elettri-

corrente e collegare correttamente.

zione. Impostazioni di stabilità e di reazioni oppure visualizzazioni di arresto.

ABT-BA-i-1312

Tentativo di misurare sostanze volatili

Misurare con un coperchio.

L'oggetto da pesare è elettricamen-

Misurare in un contenitore di

articoli.

La temperatura del campione e la

Misurare alla stessa tempe-

lità.

I flussi di aria giungono nello spazio

Lasciare i pannelli di vetro

non si usano

Effetti di rumore elettrico o forti onde elettromagnetiche

Spostarsi dalla fonte di rumori.

Problemi interni della bilancia

Rivolgersi all'assistenza

Carico del piatto eccessivo. Piatto

Usare nell'ambito della ca-

re il piatto correttamente.

Viene spesso eseguita

tica.

Forti variazioni della temperatura

Spostarsi in un luogo con

inferiore.

La visualizzazione è

Calibratura non eseguita.

Eseguire calibratura correttamente.

Nessuna taratura dello zero prima

Azionare il tasto [TARE]per

a zero prima della pesatura.

Non è possibile cari-

[UNIT].

L’unità non è stata attivata in prece-

Impostare prima l’unità. Trasmissione o rice-

impossibile.

Impostazioni di comunicazione erra-

Eseguire le impostazioni di

Comparsa di messaggio errore

Consultare la tabella dei codici di errore.

Durante

tura

Comparsa di messag-

Consultare la tabella dei

Durante

Impossibile cambiare

Menu bloccato

Rimuovere il blocco menu.

te carico.

temperatura entro lo spazio di pesatura differiscono l’uno dall’altra.

di pesatura.

Comparsa di “oL” od “oL”

la calibratura automa-

difettosa.

staccato.

nel locale o nello strumento

della pesatura.

metallo. Misurare con un oggetto di metallo di dimensioni superiori a quelle degli

ratura. Lasciare l'oggetto nella camera prima della misurazione. Passare nel modo operativo di alta stabi-

della camera di pesatura aperti di 1 o 2 cm quando

clienti.

pacità di pesatura. Sistema-

fluttuazione di temperatura

ripristinare la visualizzazione

la calibra-

la selezione voce

care l'unità di misura desiderata per la pesatura con il tasto

zione dati con computer o altro apparecchio

gio errore

le impostazioni menu.

denza.

te.

comunicazione corrette.

codici di errore.

ABT-BA-i-1312

Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Dati tecnici

2 Dichiarazi one di conformità

3 Sommario della tastiera e delle visualizzazioni

3.1 Descrizione della tastiera

3.2 Descrizione del display

4 Avvertenze fondamentali (generalità)

4.1 Applicazioni consentite

4.2 Uso non conforme

4.3 Garanzia

4.4 Verifica dei mezzi di controllo

5 Norme di sicure zza fondamentali

5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso

5.2 Formazione del personale

6 Trasporto e immagazzinamento

6.1 Controllo alla consegna

6.2 Imballaggio

7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio

7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego

7.2 Disimballaggio

7.2.1 Volume di fornitura

7.2.2 Assemblaggio

7.3 Allacciamento da rete

7.4 Collegamento di strumenti periferici

7.5 Prima messa in esercizio

7.5.1 Accensione dell’elettricità

8 Calibratura

8.1 Calibratura automatica tramite PSC

8.1.1 Attivazione/disattivazione impostazione PCS:

8.2 Calibratura automatica tramite Clock-CAL (solo modelli ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

8.2.1 Impostazione dell'ora per Cloc k-CAL

8.3 Calibratura tramite un procedimento preimpostato

8.3.1 Scelta del procedimento di calibratura preimpostato

8.3.2 Preimpostazione: Calibratura con peso interno

8.3.3 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso interno

8.3.4 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso indipendente

8.4 Esecuzione di un procedimento di calibratura alternativo

8.4.1 Calibratura con peso interno

8.4.2 Calibratura di verifica con peso interno

8.4.3 Calibratura di verifica con peso indipe ndente

9 Taratura

10 Aggiornamento ISO/GLP

10.1 Impostazione della stampa di registrazione dei vostri dati di calibratura

10.2 Impostazione ID della bilancia

10.3 Impostazione della stampa della data

10.3.1 Stampa di data ed ora, senza il valore di peso

11 Operazione base

11.1 Pesare

11.2 Tarare

11.3 Commutazione delle visualizzazioni

11.4 Commutazione della zona di pesatura (solo modelli ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

11.5 Modificare la leggibilità

11.6 Pesatura a ponte

12 Il menu

12.1 Eseguire modifiche di impostazione

12.2 Flusso delle modifiche di impostazione

12.3 Chiamare il menu

12.4 Scelta del menu principale

12.5 Panoramica dei menu

12.6 Blocco menu

12.7 Ritorno di menu

12.8 Schermo controllo impostazioni

13 Descrizione de lle singole funz ioni

13.1 Filtro di stabilità

13.1.1 Modo operativo standard

13.1.2 Modo anti-convezione

13.1.3 Modo operativo di alta stabilità

13.1.4 Modalità di dosaggio

13.2 Visualizzazione di arresto

13.3 Auto-Zero

13.4 Impostazione della data

13.5 Impostazione dell’ora

13.6 Indicatore di capacità

14 Funzioni appli c a t ive

14.1 Conteggio pezzi

14.2 Determinazione del valore percentuale

14.3 Determinazione della densità