Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide [cs]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

E-mail: [e-mail]

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Instrukce obsluhy
Analytická váha

KERN ABT

Verze 1.2

03/2013

CZ

D-72336 Balingen

Fax: +49-[0]7433-9933-149

ABT-BA-cz-1312

2

KERN ABT

Analytická váha

Obsah

1 Technické údaje ............................................................................................. 4

2 Prohlášení o shodě ........................................................................................ 7

3 Klávesnice a zobrazení.................................................................................. 8

3.1 Klávesnice ................................................................................................................................. 8

3.2 Zobrazení ................................................................................................................................. 10

4 Základní informace (obecné informace ) ................................................... 11

4.1 Použití v souladu s předurčením .......................................................................................... 11

4.2 Použití v rozporu s předurčením........................................................................................... 11

4.3 Záruka ...................................................................................................................................... 11

4.4 Dohled nad kontrolními prostředky .................................................................................... 12

5 Základní bezpečnostní instrukce ............................................................... 12

5.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy .......................................................................... 12

5.2 Zaškolení obsluhy .................................................................................................................. 12

6 Transport a uskladnění ............................................................................... 12

6.1 Kontrola při přejímce ............................................................................................................. 12

6.2 Balení / zpětný transport ........................................................................................................ 13

7 Rozbalení, umístění a zprovoznění ............................................................ 15

7.1 Místo pro provoz..................................................................................................................... 15

7.2 Rozbalení ................................................................................................................................. 15

7.2.1 Rozsah dodávky ....................................................................................................................... 16

7.2.2 Umístění ................................................................................................................................... 17

7.3 Síťový adaptér ........................................................................................................................ 18

7.4 Napojení periferních zařízení ................................................................................................ 18

7.5 První zprovoznění ................................................................................................................... 19

7.5.1 Zapojení napájené .................................................................................................................... 19

8 Kalibrace ....................................................................................................... 20

8.1 Automatická kalibrace pomocí funkce PSC ....................................................................... 20

8.1.1 Zapojení a odpojení funkce PCS: ............................................................................................ 21

8.2 Automatická kalibrace pomocí funkce Clock-CAL ........................................................... 22

8.2.1 Nastavení času pro funkci Clock-CAL ..................................................................................... 23

8.3 Kalibrace pomocí předběžného nastavení ......................................................................... 24

8.3.1 Volba předběžně nastavené kalibrace ...................................................................................... 24

8.3.2 Předběžné nastavení: kalibrace s vnitřní hmotností ................................................................. 25

8.3.3 Předběžné nastavení : test kalibrace s vnitřní hmotností ......................................................... 25

8.3.4 Předběžné nastavení: test kalibrace s vnější hmotností .......................................................... 26

8.4 Alternativní kalibrace ............................................................................................................. 27

8.4.1 Kalibrace s vnitřní hmotností .................................................................................................... 27

8.4.2 Test kalibrace s vnitřní hmotností ............................................................................................. 28

8.4.3 Test kalibrace s vnější hmotností ............................................................................................. 29

9 Cejchování .................................................................................................... 30

10 Protokol ISO/GLP ......................................................................................... 31

10.1 Nastavení tisku protokolu kalibrace .................................................................................... 31

10.2 Nastavení identifikačního čísla vány ................................................................................... 32

10.3 Nastavení tisku data ............................................................................................................... 33

10.3.1 Výtisk Datum a čas, Bez hodnoty váhy ............................................................................ 33

CZ

Verze 1.2 03/2013

Instrukce obsluhy

ABT-BA-cz-1312

3

11 Základní režim .............................................................................................. 34

11.1 Vážení ...................................................................................................................................... 34

11.2 Tárování ................................................................................................................................... 34

11.3 Přepínání zobrazení ................................................................................................................ 35

11.4 Přepnutí rozsahu vážení ........................................................................................................ 36

11.5 Změna přesnosti vážení ......................................................................................................... 36

11.6 Vážení pod podlahou ............................................................................................................. 37

12 Menu ............................................................................................................. 38

12.1 Změny nastavení .................................................................................................................... 38

12.2 Průběh změny nastavení ....................................................................................................... 38

12.3 Vyvolávání menu ................................................................................................................... 39

12.4 Volba hlavního menu ............................................................................................................. 40

12.5 Struktura menu ...................................................................................................................... 41

12.6 Blokáda menu ......................................................................................................................... 44

12.7 Návrat k menu ......................................................................................................................... 44

12.8 Ukazatel kontroly nastavení ................................................................................................. 45

13 Popis jednotlivých funkcí ........................................................................... 46

13.1 Filtr stabilizace ........................................................................................................................ 46

13.1.1 Standardní režim .................................................................................................................. 46

13.1.2 Antikonvekční režim ............................................................................................................. 47

13.1.3 Režim s vysokou stabilitou ................................................................................................... 47

13.1.4 Režim dávkování ................................................................................................................. 48

13.2 Zobrazení stability .................................................................................................................. 49

13.3 Auto-Zero ................................................................................................................................. 50

13.4 Nastavení data ....................................................................................................................... 51

13.5 Nastavení hodin ...................................................................................................................... 52

13.6 Zobrazení možností ............................................................................................................... 53

14 Funkce možnosti použi tí ............................................................................. 54

14.1 Počítání kusů .......................................................................................................................... 54

14.2 Výpočet procent...................................................................................................................... 55

14.3 Stanovení hustoty .................................................................................................................. 56

14.3.1 Stanovení hustoty cizích těles .............................................................................................. 56

14.3.2 Stanovení hustoty kapaliny ................................................................................................... 57

14.4 Funkce automatického tisku (Auto Print) ............................................................................ 59

14.5 Režim vytváření součtů ......................................................................................................... 60

14.6 Funkce zpracování receptur ................................................................................................. 62

15 Výstup údajů ................................................................................................ 64

15.1 Rozhraní RS 232C ................................................................................................................... 64

15.2 Formáty údajů ......................................................................................................................... 64

15.3 Instrukce k dálkovému řízení ................................................................................................ 65

15.4 Standardní nastavení ............................................................................................................. 66

15.5 Nastavení obsluhy .................................................................................................................. 67

15.5.1 Nastavení rychlosti komunikace .......................................................................................... 68

15.5.2 Nastavení znaku konce ....................................................................................................... 68

15.5.3 Nastavení parity.................................................................................................................... 68

15.5.4 Nastavení stop bitu .............................................................................................................. 69

15.5.5 Nastavení formátu vstupu a výstupu údajů .......................................................................... 69

15.5.6 Nastavení Handshake .......................................................................................................... 69

16 Údržba, utilizace .......................................................................................... 70

16.1 Čištění ...................................................................................................................................... 70

16.2 Udržování provozního stavu ................................................................................................. 70

16.3 Utilizace ................................................................................................................................... 70

17 Pomoc v případě malých poruch ................................................................ 71

ABT-BA-cz-1312

4

1 Technické údaje

Časové rozmezí narůstání

Deska váhy z nerezové

KERN ABT 100-5M ABT 120-4M

Přesnost vážení (d) 0,01 mg 0,1 mg
Rozsah vážení (max.) 101 g 120 g

Minimální zatížení (min.) 1 mg 10 mg

Kalibrační hodnota (e) 1 mg 1 mg
Třída cejchování I I

Reprodukovatelnost 0,05 mg 0,1 mg
Linearita ± 0,15 mg ± 0,2 mg

signálu

10 s 3 s

Kalibrační hmotnost vnitřní
Jednotky váhy

(cejchovaná zařízení)
Min. hmotnost pro

počítání kusů

Počet referenčních kusů
(pro počítání kusů)

oceli
Skříň

(S x G x W) [mm]

Rozměry větrného krytu

[mm]

1 mg 1 mg

217 x 356 x 338

Komora vážení 168 x172 x223

g, ct,

10, 20, 50,100

ø 80 mm

Hmotnost netto (kg) 7
Rozsah provozní teploty od +10°C do +30°C
Vlhkost vzduchu max. 80%, relativní, (bez kondenzace)

Vstupní napětí AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Sekundární napětí

napáječe
Stupeň znečištění 2
Kategorie přepětí Kategorie II

Výška instalace v metrech
(dosl. metr výšky)

Místo umístění pouze v uzamčených prostorách

DC 12 V; 1 A

Do 2000 m

ABT-BA-cz-1312

5

Časové rozmezí narůstání

Deska váhy z nerezové

KERN ABT 220-4M ABT 320-4M

Přesnost vážení (d) 0,1 mg 0,1 mg
Rozsah vážení (max.) 220 g 320 g

Minimální zatížení (min.) 10 mg 10 mg

Kalibrační hodnota (e) 1 mg 1 mg
Třída cejchování I I

Reprodukovatelnost 0,1 mg 0,1 mg
Linearita ± 0,2 mg ± 0,2 mg

signálu

3 s

Kalibrační hmotnost vnitřní
Jednotky váhy

(cejchovaná zařízení)
Min. hmotnost pro

počítání kusů

Počet referenčních kusů
(pro počítání kusů)

oceli
Skříň

(S x G x W) [mm]

Rozměry větrného krytu

[mm]

1 mg 1 mg

217 x 356 x 338

Komora vážení 168 x172 x223

g, ct,

10, 20, 50,100

ø 80 mm

Hmotnost netto (kg) 7
Rozsah provozní teploty od +10°C do +30°C
Vlhkost vzduchu max. 80%, relativní, (bez kondenzace)

Vstupní napětí AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Sekundární napětí

napáječe
Stupeň znečištění 2
Kategorie přepětí Kategorie II

Výška instalace v metrech
(dosl. metr výšky)

Místo umístění pouze v uzamčených prostorách

ABT-BA-cz-1312

DC 12 V; 1 A

Do 2000 m

6

Časové rozmezí narůstání

Deska váhy z nerezové

KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM

Přesnost vážení (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg
Rozsah vážení (max.) 42 g/120 g 82 g/220 g

Minimální zatížení (min.) 1 mg 1 mg
Kalibrační hodnota (e) 1 mg 1 mg
Třída cejchování I I

Reprodukovatelnost
Linearita

signálu

±0,02/ 0,1 mg ±0,05/ 0,1 mg
± 0,03/0,2 mg ± 0,1/0,2 mg

3 s/10 s

Kalibrační hmotnost vnitřní
Jednotky váhy

(cejchovaná zařízení)
Min. hmotnost pro

počítání kusů

Počet referenčních kusů
(pro počítání kusů)

oceli
Skříň

(S x G x W) [mm]

Rozměry větrného krytu

[mm]

217 x 356 x 338

Komora vážení 168 x172 x223

g, ct,

1 mg

10, 20, 50,100

ø 80 mm

Hmotnost netto (kg) 7
Rozsah provozní teploty od +10°C do +30°C
Vlhkost vzduchu max. 80%, relativní, (bez kondenzace)

Vstupní napětí AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Sekundární napětí

napáječe
Stupeň znečištění 2
Kategorie přepětí Kategorie II

Výška instalace v metrech
(dosl. metr výšky)

Místo umístění pouze v uzamčených prostorách

DC 12 V; 1 A

Do 2000 m

ABT-BA-cz-1312

7

2 Prohlášení o shodě

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: [e-mail]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

D

Konformitäts­erklärung

Wir erk lären hiermit, dass das Produk t, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB

Declaration of
conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conf orms
with the following standards.

CZ

Prohlášení o
shode

Tímto prohlašujem e, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.

E

Declaración de
conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F

Déclaration de
conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I

Dichiarazione di
conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi­sce è conforme alle norme di seguito citate.

NL

Conformiteit­verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P

Declaração de
conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.

PL

Deklaracja

zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy,
jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о
соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter
KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0
Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [e-mail], Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Prohlášení o shodě

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC­EC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN ABT

2004/108/EC EN 61326-1:2006
2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

ABT-BA-cz-1312

Signatur

8

3 Klávesnice a zobrazení

Zmačknout tlačítko jednou,

poté uvolnit

3 sekundy

Výstup ukazatele hmotnosti na

počítač)

ABT 120-4M

ABT 320-4M

ABT 220-5DM

3.1 Klávesnice

Režim vážení:

Tlačítko Označení

Přidržet zmačknuté tlačítko cca

[ON/OFF]

(zapni/vypni)

Přepojení mezi režimem vážení a

režimem pohotovosti (stand-by).

Zapojení/odpojení akustické
kontroly zmačknutí tlačítka.

[CAL]

[TARE] Tárování nebo nulování ukazatele hmotnosti

Zapnutí kalibrace nebo nabídky
menu.

Zapnutí kalibrace nebo nabídky
menu.

[UNIT] Přepnutí ukazatele

[PRINT]

periferní zařízení(tiskárny,

ABT 220-4M

[1d/10d]

ABT 100-5M
ABT 120-5DM

Výstup data a hodiny na periferní
zařízení.

Odstranění posledního místa je v
případě cejchovacího nastavení
možné jen u modelů s 0,01 mg.
U všech ostatních modelů nemá
tlačítko 1/10d žádnou funkci.

ABT-BA-cz-1312

9

Volba menu:

Zmačknout tlačítko jednou, poté

Tlačítk

o

Označení

[ON/OFF]

(zapni/vypn

[CAL]

uvolnit

Návrat k menu Návrat k režimu vážení

i)

Volba menu

Přidržet zmačknuté tlačítko cca

3 sekundy

[TARE]

[UNIT] Zavedení numerické hodnoty. Zvětšení blikající numerické hodnoty o 1.

Volba parametrů
Uchování nastavení v paměti

[PRINT] Zavedení numerické hodnoty. Přesun blikající pozice.

[1d/10d]

Bez funkce.

ABT-BA-cz-1312

10

3.2 Zobrazení

ní

Ukáže se, když měřená hodnota je stabilní. Během volby menu

ukazuje aktuální nastavení

v případě nutnosti provedení kalibrace.

Numerický údaj

Signalizuje vstup numerické hodnoty.

Symbol menu

Ukáže se při volbě menu, když je menu zablokované.

Informuje, že zobrazovaná numerická hodnota není hodnotou
hmotnosti.

Symbol sčítání

Informuje o nastavení režimu sčítání.

RS232C. Signalizuje, že funkce komunikace byly zapojeny.

Pokud je váha přepnuta na baterie, symbol se rozsvítí ihned po
poklesu napětí.

automatického tisku

Symbol pohotovosti
(stand-by)

trojúhelníka

Zobrazení kapacity

Zobrazení jednotek

Zobraze

Zobrazení stability

Symbol hmotnosti

Označení Popis

Ukáže se v průběhu kalibrace. Bliká před zprovozněním
automatické kalibrace.
Ukáže se v průběhu volby parametrů kalibrace. Bliká vždy

Asterisk (hvězdička)

Symbol komunikace

Symbol akumulátoru

Symbol

▼

Obrácený symbol

Ukáže se během komunikace s rozhraním pomocí kabelu

Ukazuje nastavení funkce automatického tisku.

Ukáže se, když se váha nachází ve stavu pohotovosti (stand-by).

Ukáže se jako součást zobrazení měření hustoty.

ABT-BA-cz-1312

11

4 Základní informace (obecné informace )

4.1 Použití v souladu s předurčením

Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu,

který je nutné umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po

dosažení stabilní hodnoty.

4.2 Použití v rozporu s předurčením

Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu

nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy

způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené

nádoby.)

Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození
měřicího mechanizmu.
Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by
rovněž mohlo váhu poškodit.

Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové
provedení váhy není nevýbušné.

Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních
technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy.

Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití
vyžaduje písemný souhlas firmy KERN.

4.3 Záruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno:

- nedodržování předepsané instrukce obsluhy

- použití v rozporu s předurčením

- provádění konstrukčních změn nebo otevírání

- mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií či kapalin

- přirozené opotřebení

- nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace

- přetížení měřicího mechanizmu

ABT-BA-cz-1312

12

4.4 Dohled nad kontrolními prostředky

V rámci systému zajištění kvality vážení je třeba pravidelně kontrolovat technické
parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby

zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly.

Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími

jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní

závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro
kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné
v daném státě).

5 Základní bezpečnostní instrukce

5.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy

Před postavením a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou

instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN.

5.2 Zaškolení obsluhy

Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu pouze
zaškolená obsluha.

6 Transport a uskladnění

6.1 Kontrola při přejímce

Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému

poškození, totéž je třeba provést po rozbalení zásilky.

ABT-BA-cz-1312

13

6.2 Balení / zpětný transport

 Všechny části originálního balení je nutno zachovat pro

případ eventuálního zpětného transportu.

 Pro zpětný transport je nutno použít pouze originální balení.
 Před transportem je nutno odpojit všechny připojené kabely

i volně připojené části.

 Pokud byla dodána zabezpečovací zařízení pro transport, je

nutno je použít.

 Všechny části, kupř. skleněný větrný kryt, desku váhy,

adaptér apod. je nutno zabezpečit před skluzem a

poškozením

ABT-BA-cz-1312

14

ABT-BA-cz-1312

15

7 Rozbalení, umístění a zprovoznění

7.1 Místo pro provoz

Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly

docilovány věrohodné výsledky vážení.
Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení.

Kritéria pro volbu místa pro provoz:

- Zařízení můžete používat výlučně v uzavřených prostorech

- postavit váhu na stabilním plochém povrchu;

- vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení

váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něž přímo působí slunečné
paprsky;

- zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi;

- během vážení váha nesmí být vystavena otřesům;

- zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem;

- zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě

přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace
k jejímu orosení. V tomto případě je třeba váhu odpojenou od napájení 2
hodiny aklimatizovat.

- zabezpečit váhu před působením statických nábojů majících zdroj ve

váženém materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu.

V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony

nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického
napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu
přemístit.

7.2 Rozbalení

Váhu je třeba opatrně vyjmout, sejmout plastikový kryt a postavit na určené místo.

ABT-BA-cz-1312

16

7.2.1 Rozsah dodávky Standardní příslušenství:

Váha

Deska váhy

Podstavec váhy

Kryt

Adaptér

Úchyt napájecího kabelu

Pracovní kryt

Instrukce obsluhy

ABT-BA-cz-1312

17

7.2.2 Umístění

• Upevnit úchyt napájecího kabelu.

• Nasadit dle pořadí podstavec desky

• Postavit váhu do vodorovné polohy

• Nasadit pracovní kryt (ochrana

otěrem).

Stáhnout samolepicí ochrannou fólii
z úchytu a připojit dle výkresu.

váhy, desku váhy a kryt.

pomocí šroubů, vzduchová bublina
ve vodováze se musí nacházet ve
vymezené oblasti .

klávesnice a displeje před prachem a

ABT-BA-cz-1312

18

1

7.3 Síťový adaptér

3

4

Proud je napájen pomocí síťového adaptéru, jmenovitá hodnota napětí musí být v

souladu s lokálním napětím.

Je nutné používat pouze originální adaptéry firmy KERN, pro použití jiných výrobků

je nutný souhlas této firmy.

7.4 Napojení periferních zařízení

Před napojením nebo odpojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) musí být

váha odpojena od sítě.
K váze mohou být napojeny pouze periferní zařízení a přípravky firmy KERN, jež

byly pro tento účel optimálním způsobem upraveny.

1 Rozhraní RS-232
2 Zásuvka
3 Zabezpečení proti krádeži (k řetězu nebo jinému připevnění)
4 Připojení uzemnění

ABT-BA-cz-1312

19

7.5 První zprovoznění

1. Zapnout váhu pomocí síťového

nutná alespoň jedna kalibrace.

2. Zmačknout tlačítko [ON/OFF]. Po

gram (g).

3. Opětovným zmačknutím tlačítka

Pro docílení stabilních výsledků měření je nutné zajistit čas ohřevu váhy po dobu 4

hodin.

Přesnost váhy je závislá na hodnotě místního zemského zrychlení .
Kromě toho je nutné dodržovat návod v souladu s kapitolou týkající se kalibrace.

7.5.1 Zapojení napájené

adaptéru. Po ukončení samodiagnózy

následuje automaticky kalibrace.

Během tohoto procesu se na displeji

ukazují následující hlášení: „CHE 5”,

„CHE 4”..... „CHE 0”, „CHE 2”, „CHE 1” ,

„CAL 2 – CAL 0” , „CAL-End”, „oFF”.

Kalibraci je možné přerušit pomocí

tlačítka [ON/OFF]. Pro provoz váhy je

zobrazení všech ukazatelů bude

viditelný symbol jednotky hmotnosti

[ON/OFF] se aktivuje symbol
pohotovosti (stand-by) a váha se
přepne do režimu stand-by (zahřívání).
Na displeji se ukáže aktuální čas (viz
kapitola 13.5).

ABT-BA-cz-1312

20

8 Kalibrace

Protože zemská gravitace je proměnlivá, je třeba každou váhu v souladu se zákony
fyziky vhodným způsobem seřídit (pokud již váha nebyla již seřízena v místě
provozu). Proces kalibrace je třeba provést při prvním zprovoznění, dále při každé
změně umístění váhy a rovněž v případě výkyvů teploty okolí. Abychom obdrželi
přesné hodnoty měření, doporučuje se dodatečné cyklické seřizování váhy v rámci
běžného provozu.

Je třeba dbát na to, aby váha byla provozována ve stabilním prostředí. Čas ohřevu

činí 1 hodiny nebo 4 hodiny (pro model s parametr d = 0,01 mg). Na desce váhy se
v tuto dobu nesmí nacházet žádné předměty.

8.1 Automatická kalibrace pomocí funkce PSC

Váhy série ABT jsou v závodě nastaveny tak, („PSC ON”), že jsou automaticky
kalibrovány pomocí funkce PSC.
Díky použití teplotního čidla umožňuje tato funkce plně automatické kalibrování s

vnitřní kalibrační hmotnosti ihned po zjištění změny teploty.

Pokud je funkce PSC zapnuta ( ON) , zapne se okamžitě po změně teploty, která

by mohla omezit citlivost váhy. Ke kalibraci dochází automaticky, když je váha v
režimu vážení a když::

(1) nastoupila změna teploty okolí (0,5°C);
(2) od poslední kalibrace uplynuly více než čtyři hodiny;

(3) po přepojení váhy ze stavu pohotovosti (stand-by) do režimu vážení

nastaly podmínky (1) nebo (2)..

(4) váha byla odpojena od sítě.

V případě výše uvedené automatické kalibrace symbol hmotnosti bliká cca 2 minuty
a upozorňuje na blížící se kalibraci. Poté se na displeji ukáže symbol „PSC run”. V

průběhu kalibrace se ukazatel přepojuje automaticky a je slyšet provozní hluk

motoru, jež obsluhuje systém manipulace s hmotností. Pro zajištění správné funkce
PSC je třeba omezit vibrace a průvan vzduchu. Váha se bude nacházet opět v

režimu vážení ihned poté, jak se po ukončení kalibrace opět objeví symbol

hmotnosti gram.

Citlivost váhy je jiná před a po kalibraci. Během kalibrace nelze provádět žádná
měření. Abychom se vyhnuli kalibraci během vážení je třeba zmačknout tlačítko

[ON/OFF] v době, kdy symbol hmotnosti bliká ( automatická kalibrace se přeruší).

ABT-BA-cz-1312

21

8.1.1 Zapojení a odpojení funkce PCS:

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se ukáže symbol
„SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se ukáže aktuální
nastavení „PSC:∗” :

Nastavení přepojíme zmačknutím tlačítka [TARE], když je na
displeji symbol „PSC:∗” .

Tlačítko [CAL] umožňuje volbu mezi následujícími nastaveními:



„PSC-on” funkce je zapnuta
„PSC-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje zobrazení stability ( ).

Volbu potvrdíme zmačknutím tlačítka [TARE].

Funkce PSC a Clock-CAL je možné zapínat a vypínat nezávisle na sobě. Na
kontrolním ukazateli nastavení (viz kapitola 12.6) se symbol hmotnosti ( ) ukáže

tehdy, když funkce PSC a/nebo Clock-CAL jsou aktivovány.

Z menu vystoupíme pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátké zmačknutí tlačítka ON/OFF způsobí návrat k předchozímu

menu.
Dlouhé zmačknutí tlačítka ON/OFF způsobí návrat do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

22

8.2 Automatická kalibrace pomocí funkce Clock-CAL (pouze pro modely ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Váhu můžeme vybavit rovněž tak, že pomocí vnitřní kalibrační hmoty a

instalovaných hodin se kalibrace provede automaticky v určitých hodinách (až třikrát
denně). Funkce Clock-CAL má zvláště použití tam, kde jsou vyžadovány pravidelné

kontroly kalibrace nebo když kalibrace se provádí během provozních přestávek (

aby se vyloučilo přerušení měření).
Symbol hmotnosti bliká cca 2 minuty a upozorňuje na blížící se kalibraci.

Zmačknutím tlačítka [ON/OFF] v tomto časovém rozmezí můžeme automatickou

kalibraci zastavit.

Zapnutí a vypnutí funkce Clock-CAL:

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se ukáže symbol
„SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se ukáže aktuální
nastavení „tCAL:∗” :

Nastavení přepojíme zmačknutím tlačítka [TARE], když je na
displeji symbol „tCAL:∗” .

Tlačítko [CAL] umožňuje volbu mezi následujícími nastaveními:



„tCAL-on” funkce je zapnuta
„tCAL-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje zobrazení stability ( ).

Volbu potvrdíme zmačknutím tlačítka [TARE].

Z menu vystoupíme pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme k předchozímu

menu.

Dlouhým zmačknutí tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

23

8.2.1 Nastavení času pro funkci Clock-CAL

(pro nastavení 1)

*H

s ym b o liz u je ís lic e o d

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se ukáže symbol
„SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se ukáže aktuální
nastavení „tCAL:∗” :

Zmačknout tlačítko [TARE], až se ukáže symbol „t 
Pozice * 

autom. kalibraci). Aktuálně nastavená hodina má formát „HH:MM”

(HH - hodiny, MM - minuty) a první pozice zleva bliká. Pokud se
neprovede žádné nastavení, ukáže se čas jako „_ _:_ _”. Symbol

a znak # ukazují, že se váha nachází ve stavu číslicových

vstupů.

3 nastavené časy pro

Zmačknutí tlačítka [PRINT] umožňuje přesun blikající číslice o
jednu pozici vpravo. Tlačítko [UNIT] umožňuje změnu hodnoty
blikající číslice. Zmačknutím tlačítka [UNIT] zvětšíme blikající
číslici o 1. Pořadí číslic je následující: 0→1→2→...→9→_→0...

Nastavit hodinu v rozsahu od 00 do 23 i minutu v rozsahu od 00

do 59. Volbu potvrdit tlačítkem [TARE]. Na displeji se ukáže opět

symbol „t CAL t*”.
Následný čas pomocí tlačítka [CAL], vyvoláme nastavení „t CAL

t*” a čas nastavíme jako v předchozím případě.

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [ON/OFF] se dostaneme do
menu/režimu vážení

Změna nastavení

Nastavení času od „tCAL t1” až po „tCAL t3” můžeme v každé
chvíli opět resetovat do nastavení

„_ _:_ _”, (dle kroku 3).

Funkce PSC a Clock-CAL můžeme zapínat a vypínat nezávisle na sobě. Na ukazateli kontrolního
nastavení (viz kapitola 12.6) se symbol hmotnosti (

Clock-CAL zapnuté.

) ukáže tehdy, když jsou funkce PSC a/nebo

ABT-BA-cz-1312

24

8.3 Kalibrace pomocí předběžného nastavení

Váhu můžeme kalibrovat bez nutnosti vstupu do menu pomocí zmačknutí tlačítka

[CAL], a poté tlačítka [TARE].

8.3.1 Volba předběžně nastavené kalibrace

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se ukáže symbol
„SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „E CAL”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se ukáže požadované

nastavení. Zobrazení stability ( ) se ukáže, když se na displeji
ukáže aktuální nastavení kalibrace.

Můžeme volit čtyři níže uvedené typy kalibrace:

Bez dokumentace

Test kalibrace s vnější hmotností
(viz kapitola 8.3.4)

Kalibrace s vnitřní hmotností
(viz kapitola. 8.3.2)

Test kalibrace s vnitřní hmotností
(viz kapitola 8.3.3)

Volbu potvrdíme tlačítkem [TARE]. Na displeji se ukáže symbol
„CAL dEF”.

Z menu vystoupíme pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátké zmačknutí tlačítka ON/OFF:

návrat k předchozímu menu.
Dlouhé zmačknutí tlačítka ON/OFF:

návrat k režimu vážení.

Požadovanou kalibraci můžeme volit pomocí zmačknutí tlačítka

[CAL] a poté tlačítka [TARE].

ABT-BA-cz-1312

25

8.3.2 Předběžné nastavení: kalibrace s vnitřní hmotností

Podmínka nastavení: zapnuta funkce „i tCAL” (viz kapitola 8.3.1)

Zmačknout tlačítko [CAL]. Na displeji se ukáže symbol „i-CAL”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Zobrazení se přepojuje automaticky

v pořadí: „CAL 2”, „CAL 1”, „CAL 0” a „CAL End”. Po úspěšné

kalibraci se váha automaticky přepne do režimu vážení.

V případě chybné kalibrace (kupř. na desce váhy se nacházejí
předměty) se na displeji ukáže signál chyby a proces kalibrace je

nutné zopakovat.

8.3.3 Předběžné nastavení : test kalibrace s vnitřní hmotností

V průběhu kalibrace je hodnota kalibrační hmotnosti porovnávána se skutečnou

hodnotou. Tento proces je pouze testem, žádné hodnoty se nemění.

Podmínka testu: zapnuta funkce „i tESt” (viz kapitola 8.3.1)

Zmačknout tlačítko [CAL]. Na displeji se ukáže symbol „i-tESt”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Zobrazení se přepojuje automaticky
v pořadí: „tESt 2”, „tESt 1”, „tESt 0”

Poté se na několik sekund ukáže rozdíl vyplývající z dřívější

kalibrace.
Poté, co se na displeji symbol „tESt End”, se váha automaticky

přepne do režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

26

8.3.4 Předběžné nastavení: test kalibrace s vnější hmotností

(Příklad)

Podmínka testu: zapnuta funkce „E tESt” (viz kapitola 8.3.1)

Zmačknout tlačítko [CAL]. Na displeji se ukáže symbol „E-tESt”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Test se spustí a bliká zobrazení nuly
(na desce váhy nesmí být žádné předměty).

Počkat, až se na displeji ukáže blikající hodnota hmotnosti

procesu kalibrace.

Položit požadovanou kalibrační hmotnost na desce váhy.

Počkat, až se na displeji opět ukáže blikající zobrazení nuly.

(může to trvat cca 30 sekund.)

Sejmout hmotnost z desky váhy.

Poté se na displeji ukáže po dobu několika sekund rozdíl

vyplývajíc í z dřívější kalibrace.
Poté, co se na displeji symbol „tESt End”, se váha automaticky

přepne do režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

27

8.4 Alternativní kalibrace

Kalibrace se spustí pomocí volby v menu.

8.4.1 Kalibrace s vnitřní hmotností

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji ukáže symbol „CAL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji ukáže symbol „E CAL”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „i CAL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Zobrazení se přepojuje automaticky
v pořadí: „CAL 2”, „CAL 1”, „CAL 0” i „CAL End”.

Po úspěšně provedené kalibraci se váha automaticky přepne do

režimu vážení.

V případě chybné kalibrace (kupř. když se na desce váhy
nacházejí předměty) se na displeji ukáže signál chyby a proces

kalibrace je nutné zopakovat.

ABT-BA-cz-1312

28

8.4.2 Test kalibrace s vnitřní hmotností

V průběhu kalibrace je hodnota kalibrační hmotnosti porovnávána se skutečnou

hodnotou. Tento proces je pouze testem, žádné hodnoty se nemění.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout Tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „E

CAL”.
Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „i tESt”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Zobrazení se přepojuje automaticky
v pořadí: „tESt 2”, „tESt 1”, „tESt 0”

Poté se na displeji ukáže po dobu několika sekund rozdíl

vyplývajíc í z dřívější kalibrace.
Poté, co se na displeji symbol „tESt End”, se váha automaticky

přepne do režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

29

8.4.3 Test kalibrace s vnější hmotností

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „E

CAL”.
Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „i tESt”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Test se spustí a bliká zobrazení

nuly.

(na desce váhy se nesmí nacházet žádné předměty).

Počkat, až se na displeji ukáže blikající hodnota hmotnosti

(Příklad)

procesu kalibrace.

Položit požadovanou kalibrační hmotnost na desku váhy.

Počkat, až se na displeji opět ukáže blikající zobrazení nuly.

(může to trvat cca 30 sekund.)

Sejmout hmotnost z desky váhy.

Poté se na displeji ukáže po dobu několika sekund rozdíl

vyplývající z dřívější kalibrace.
Poté, co se na displeji ukáže symbol „tESt End”, se váha

automaticky přepne do režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

30

Váha vhodná pro cejchování se nesmí provozovat, když:

- Byl překročen termín opětovného cejchování.

Plomby

9 Cejchování

Obecné informace :
V případě, když jsou váhy používány níže uvedeným způsobem, musí být v souladu

se směrnicí WE 90/384/EWG cejchovány v těchto případech:

a) v obchodním styku, pokud cena zboží je určována na základě jeho zvážení ,
b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a

farmaceutických laboratořích,
c) pro úřední účely ,
d) při výrobě hotových obalů.

V případě pochybnosti je třeba se obrátit na příslušný úřad pro míry a váhy .
Údaje týkající se cejchování
Váhy vhodné pro cejchování mají přístup na trhy v rámci EU. Pokud má být váha

použita v rámci EU, kde je cejchování nutné, pak se musí toto cejchování a

pravidelně obnovovat.
Opětovné cejchování probíhá v souladu s předpisy závaznými v příslušném statě.
Kupř. v Německu platnost cejchování trvá zpravidla 2 roky.
Je nutné dodržovat závazné předpisy v daném statě!

Po provedení cejchování je váha zaplombována ve vyznačeném místě.

Cejchování váhy bez plomby je neplatné.

Poloha plomb:

- Výsledek vážení je za hranicí přípustné chyby. Z toho důvodu je nutné

váhu zatěžovat pravidelně kontrolním závažím známé hmotnosti (cca 1/3
maximálního zatížení) a příslušnou hodnotu porovnat s hmotnostním

vzorkem.

ABT-BA-cz-1312

31

10 Protokol ISO/GLP

V systémech se zárukou jakosti je vyžadován tisk výsledků vážení a pravidelná

kalibrace váhy s uvedením data, hodiny a identifikačního čísla. Tyto údaje můžeme

nejsnadněji docílit pomocí zapojené tiskárny.

10.1 Nastavení tisku protokolu kalibrace

Tato funkce zajišťuje automatický tisk protokolu po každé kalibraci. Protokoly
mohou být tisknuty pomocí opční tiskárny. Ve spojení s funkcí Clock-CAL (viz

kapitola 8.2) se kalibrace provádí plně automaticky a periodicky, včetně následných

protokolů.

Nejprve provést nastavení, jak jsou popsána v kapitole 15.4. pod "KERN-YKB-01N“

Potom se může nastavit vytištění protokolu následovně:

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se na displeji ukáže
symbol „GLP:**” (symbol ∗ zobrazuje aktuální nastavení).

Nastavení přepneme pomocí zmačknutí tlačítka [TARE] tehdy,
když se na displeji ukáže symbol „GLP:**”.

Tlačítko [CAL] umožňuje volbu mezi následujícími nastaveními:
„GLP-on” funkce je zapnuta
„GLP-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení je signalizováno pomocí ukazatele zobrazení
stability ( ).

Volbu potvrdíme pomocí tlačítka [TARE].

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [ON/OFF] se vracíme do

menu/režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

32

10.2 Nastavení identifikačního čísla vány

Jedná se o nastavení identifikačního čísla váhy, které je součástí protokolu

kalibrace.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se na displeji ukáže
symbol „id:****” (symbol ∗ znázorňuje aktuální nastavení).

Zmačknout tlačítko [TARE]. Ve vrchní části displeje se ukáže
symbol a symbol #, což znamená, že je možné zavádět
číslicové vstupy. První pozice zleva symbolu ∗ bliká. Číslice na
první pozici může být změněna.

Zmačknutím tlačítka [UNIT] je možné zvětšit hodnotu blikající
pozice o 1. Tlačítko [PRINT] umožňuje volit blikající hodnotu a

přesun blikající hodnoty o jednu pozici vpravo. Nastavení

potvrdíme tlačítkem [TARE].

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [ON/OFF] se váha přepne

do menu/režimu vážení

ABT-BA-cz-1312

33

10.3 Nastavení tisku data

Jedná se o určení, zda datum a hodina dle hodin instalovaných ve vestavěných

hodinách váhy mají být součástí protokolu.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL
dEF”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se displeji ukáže
symbol „Prtdt:∗” (symbol ∗ znázorňuje aktuální nastavení).

Změnu nastavení provedeme zmačknutím tlačítka [TARE], když
se na displeji ukáže sym bol „Prtdt:∗” .

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu:



“Prtdt-on” datum a hodina budou vytištěny
“Prtdt-oF” datum a hodina nebudou vytištěny

Aktuální nastavení ukazuje zobrazení stability ( ).

Volbu potvrdíme pomocí tlačítka [TARE].

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [ON/OFF] se vrátíme k

menu/režimu vážení

10.3.1 Výtisk Datum a čas, Bez hodnoty váhy

Aby se vytisklo pouze datum a čas, bez uvedení hodnoty váhy, stláčet asi 3 sekundy

tlačítko [PRINT].

ABT-BA-cz-1312

34

11 Základní režim

11.1 Vážení

Upozornění: Pro stabilizaci měření je nutné dodržet čas ohřevu 1 hodinu nebo 4

hodiny (pro modely s parametrem d = 0,01 mg).

 Zapnout váhu samodiagnózu váhy tlačítkem [ON/OFF]. Váha je připravena

k vážení ihned poté, když se na displeji ukáže zobrazení hmotnosti „0.0000

g”.

Upozornění: Tlačítko [TARE] umožňuje kdykoliv vynulování váhy.
 Položit vážený materiál a počkat, až se na displeji ukáže zobrazení stability

( ), poté odečíst výsledek vážení.

11.2 Tárování

Hmotnost libovolné nádoby je možné tárovat (při následujícím vážení se na displeji

ukáže pouze hodnota netto váženého materiálu).

 Postavit prázdnou nádobu na desce táry, na displeji se ukáže celková

hmotnost nádoby.

 Tárování se zapne pomocí tlačítka [TARE], hmotnost nádoby se uloží

do paměti váhy.

 Vážený materiál se vloží do nádoby.
 Na displeji se odečte hodnota hmotnosti váženého materiálu.

Upozornění:

Váha může mít v paměti uchovanou pouze hodnotu táry.
Pokud je váha nezatížena, hodnota táry se na displeji ukáže se znaménkem
„mínus”.
Uchovanou hodnotu táry zrušíme tak, že sejmeme nádobu z desky váhy a

zmačkneme tlačítko [TARE].
Proces tárování můžeme opakovat libovolně. Hranice je dosažena až v okamžiku
vyčerpání celého rozsahu vážení.

ABT-BA-cz-1312

35

11.3 Přepínání zobrazení

Vícenásobné zmačknutí tlačítka [UNIT] umožňuje přepnutí zobrazení mezi
aktivovanými režimy zobrazení jednotek, počtu kusů, výpočtu procent a stanovení
hustoty.

Nastavení v továrně umožňuje následující možnosti:
[g] → [%] → [Pcs] → [ct] → [g] → …

Jiná nastavení je nutné v menu aktivovat:

(Příklad)





Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „Unit.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje volbu vlastních nastavení, která jsou

signalizována pomocí zobrazení stability( ).

Volba se potvrzuje pomocí tlačítka [TARE].
Volba se ruší pomocí zmačknutí tlačítka [TARE] tehdy, když

se na displeji ukáže volené nastavení signalizováno pomocí
zobrazení stability.

ABT-BA-cz-1312

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [ON/OFF] se váha přepne
do menu/režimu vážení.

36

11.4 Přepnutí rozsahu vážení (pouze pro modely ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Ihned po zapnutí jsou modely ABT 120-5DM i ABT 220-5DM nastaveny na „dolní

rozsah” s přesností měření 0,01 mg. Přepnutí váhy na „horní rozsah” s přesností

měření 0,1 mg, je možné provést pomocí zmačknutím tlačítka [1d/10d].

Pokud v průběhu vážení dojde k překročení max. rozsahu vážení (82 g pro ABT
220-5DM, 42 g pro ABT 120-5DM), váha se automaticky přepne na horní rozsah.
Tárování váhy v horním rozsahu je nastaveno na stálou hodnotu. Na dolní rozsah

přepínáme tehdy, když se na displeji ukáže zobrazení stability ( ). V tom to
případě zmačkneme tlačítko [TARE].

Dolní rozsah:

Horní rozsah:

11.5 Změna přesnosti vážení

V modelech ABT 120-4M, ABT 220-4M i ABT 320-4M je možné v případě potřeby
snížit přesnost vážení o jedno místo. V tomto případě se poslední desetinné místo

zaokrouhluje.

(Standard)

Zmačknout tlačítko [1d/10d]. Poslední místo za čárkou zmizí.

K původnímu standardnímu nastavení přesnosti vážení se
vrátíme zmačknutím tlačítka [1d/10d].

ABT-BA-cz-1312

37

11.6 Vážení pod podlahou

!

(1)

Vážení pod podlahou umožňuje vážení předmětů, které se vzhledem k jejich
velikosti nebo tvaru nevejdou na desku váhy.
Postup:

• Vypnout váhu.

• Vyjmout zaslepku (1) z podstavce váhy.

• Postavit váhu nad otvorem.

• Zavěsit vážený materiál na haku a zvážit.

Výkres (1): Vybavení váhy k vážení pod podlahou

OPATRNĚ

-Všechny zavěšované předměty musí být dostatečně stabilní a vážený materiál
musí být pořádně upevněn (nebezpečí utržení).

-Nikdy nepřekračovat dovolené zatížení

(nebezpečí utržení).

Pod váženým předmětem se nesmí nikdo zdržovat a nesmí se nacházet nic, co by

se mohlo poškodit.

UPOZORNĚNÍ

Po ukončení vážení pod podlahou je třeba znovu uzavřít otvor v podstavci váhy
(ochrana před prachem).

ABT-BA-cz-1312

38

12 Menu

Pracovní menu váhy je možné přizpůsobovat podmínkám. V továrně je nastaveno
takovým způsobem, aby změny nebyly nutné. V případě potřeb je možné se
podmínkám přizpůsobit.

12.1 Změny nastavení

Požadovaná funkce se mění ve třech krocích:

 vyvolání menu
 nastavení funkce
 volba a uchování v paměti

V průběhu změny nastavení mají tlačítka ON/OFF, CAL a TARE speciální
význam.

12.2 Průběh změny nastavení

• Tlačítko CAL = Volba položek menu shora dolů (↓).

• Tlačítko TARE = Volba funkce.

Funkci volíme pomocí tlačítka CAL, volbu potvrzujeme pomocí tlačítka
TARE.

• Tlačítko CAL = Volba nastavení v rámci funkce. Volba položek menu

shora dolů.

• Tlačítko TARE = potvrzení a uložení do paměti ( pomocí tlačítka TARE)
nastavení, které je aktuálně zobrazované.

Ukazatel zobrazení stability ukazuje aktuální nastavení funkce.

• Tlačítko ON/OFF = opuštění funkce
Krátké zmačknutí tlačítka ON/OFF:

návrat k předchozímu menu.
Dlouhé zmačknutí tlačítka ON/OFF:

návrat k režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

39

12.3 Vyvolávání menu

Doporučujeme provést změny funkce samostatně, změnit funkci „Auto-Zero” na
OFF a poté opět na ON.

 Zapnout váhu tlačítkem ON/OFF.
 Zmačknout tlačítko CAL, až se na displeji se ukáže symbol „FUnC.SEL”.
 Ještě jednou zmačknout tlačítko TARE, až se na displeji ukáže symbol

„CAL”.

 Ještě jednou zmačknout tlačítko CAL, až se na displeji ukáže symbol „trC

:on”.

 Ještě jednou zmačknout tlačítko TARE.

Byly zvole na funkce „Auto-Nula”.
Symbol zobrazení stability ukazuje aktuální nastavení funkce.

 Zmačknout tlačítko CAL,

význam zobrazení:
trC-oF funkce „Auto-Zero” jest vypnuta
trC-on funkce „Auto-Zero” jest zapnuta
Volit „trC-oF”

 Ještě jednou zmačknout tlačítko TARE

Na displeji se ukáže dvojtečka v průběhu uchovávání změny „trC: oF

do paměti

 Zmačknout tlačítko ON/OFF

Menu opustíme zmačknutím tlačítka ON/OFF po dobu déle než 2

sekundy

Upozornění:

Najednou můžeme provést více změn nastavení v pracovním menu váhy, teprve
poté můžeme menu opustit.

ABT-BA-cz-1312

40

12.4 Volba hlavního menu

P0VR�1nG�

(funkce aplikací, skupina menu jednotkových nastavení)

Nastavení stabilizace a reakce
(viz kapitola 13.1)

 v režimu vážení zmačknout tlačítko [CAL]. Na displeji se ukáže první funkce

„i-Cal” (příklad).

 další zmačknutím tlačítka [CAL] přejdeme k dalším funkcím menu.

Režim vážení

Předběžně nastavený proces kalibrace (viz kapitola 8.3)

Není zdokumentováno

Zobrazení kontroly nastavení (viz kapitola 12.6)

Standardní režim

Režim dávkování

Antikonverční režim

Režim vysoké stability

Přechod do druhé úrovně

Přechod do třetí úrovně (skupina menu systémových nastavení)

Přechod do čtvrté úrovně (skupina menu nastavení komunikací)

Režim vážení

ABT-BA-cz-1312

41

12.5 Struktura menu

* = nastavení v továrně

ABT-BA-cz-1312

42

ABT-BA-cz-1312

43

ABT-BA-cz-1312

44

12.6 Blokáda menu

Aby nedocházelo k nežádoucím nastavením menu, je možné další nastavení
zablokovat pomocí funkce -blokáda menu. Tato funkce se zapíná níže uvedeným

způsobem:

Zapnout váhu a počkat, až se na displeji ukáže symbol „oFF”.
Zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže symbol

„LoCKEd”. Blokáda menu je aktivována a na displeji se ukáže
znak MENU. Poté se na displeji ukáže symbol „oFF”.

V případě pokusu o změnu nastavení menu se na displeji ukáže nápis „LoCKEd”
a volba menu se přeruší. Vypnutí funkce –blokáda menu se provádí následujícím
způsobem:

Vypnout váhu a po určité době ji opět zapnout.

Ihned poté, když se na displeji objeví symbolu „oFF” , zmačknout

tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže symbol „rELASE”. Funkce

blokáda menu je vypnuta.

12.7 Návrat k menu

Pomocí této funkce se všechna nastavení vrátí do stavu původně zadaných hodnot.

Z toho důvodu zůstanou odstraněny všechny referenční hodnoty pro počítání kusů
anebo pro výpočet procent, které byly do paměti uloženy dříve. Zadaná nastavení
jsou v menu označena pomocí znaku „#”.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „SettinG”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže symbol „CAL

dEF”.
Vícenásobně zmačknout Tlačítko [CALC], až se na displeji ukáže

symbol „rESET”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže potvrzující

dotaz „rESET?.
Zmačknutím tlačítka [TARE] se váha automaticky vrátí do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

45

12.8 Ukazatel kontroly nastavení

Nastavení stability a času reakce

Nastavení stability a času reakce

Viditelný, když je

Viditelný, když je zapnuta automatická
kalibrace pomocí funkce PSC nebo Clock-CAL.

Viditelný, když je zapnut výstup údajů

kalibrace.

Potvrzení aktuálního nastavení v režimu vážení dostaneme po vícenásobném
zmačknutí tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže symbol „St. b1 t” (příklad).

St: standardní režim
Co: antikonvekční režim
Hi: režim vysoké stability
Po: režim dávkování

b1: 1 počítání
b5: 5 počítání
b10: 10 počítání

zapnuta funkce
„Auto-Nula”.

Na displeji se ukáže symbol hmotnosti, když je zapnuta buď automatická kalibrace
pomocí funkce PSC nebo Clock-CAL, nebo pomocí obou funkcí.

ABT-BA-cz-1312

46

13 Popis jednotlivých funk c í

Zobrazení kontroly
nasazení

(Při volbě

standardního režimu)

13.1 Filtr stabilizace

Způsobuje zpomalení času reakce z důvodu získání vyšší stability nastaveného

zpracování v tom případě, když zrychlení času reakce má vliv stabilitu. Váhy série

ABT byly projektovány tak, aby měly obě vlastnosti, tj. rychlou reakci a vysokou

stabilitu.

Měření mohou být prováděna převážně ve standardním režimu, tedy dle nastavení v
závodě. Pro určené podmínky okolí a pro měření je možné dodatečně používat
vysoce stabilní antikonvekční režim a režim dávkování. Aktuálně nastavený režim je

viditelný na ukazateli kontroly nastavení (viz kapitola 12.6).

13.1.1 Standardní r ežim

Je nastaven v závodě. Tento režim se používá v případech, když není nutné zvětšení
stability ani zkrácení času reakce.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „Stnd”.

Standardní režim nastavíme zmačknutím tlačítka [TARE].
Nastavení tohoto režimu lze potvrdit pouze na ukazateli kontroly

nastavení (viz kapitola 12.6).

ABT-BA-cz-1312

47

13.1.2 Antikonvekční režim

Zobrazení kontroly
nas

(Při volbě
antikonvekčního režimu)

Zobrazení kontroly
nastavení

(Při volbě režimu s

vysokou stabilitou)

V případě, když měření musí být prováděna v nepříznivých podmínkách (kupř.
s vlivem klimatizace), může konvekce, vyskytující se v komoře, vést k výkyvům
ukazatele hmotnosti( dokonce poté, když se na displeji ukáže symbol stability).
K tomuto jevu může dojít zvláště v případě nízkého rozsahu měření(přesnost

měření 0,01 mg) vah série ABT.
Antikonvekční režim reguluje čas, po který se na displeji ukazuje zobrazení

stabilizace. Je třeba upozornit na to, že v tomto případě se zobrazení stability na

displeji ukáže později.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „ConvECt”.

tavení

Antikonvekční režim nastavíme zmačknutím tlačítka [TARE].
Nastavení tohoto režimu lze potvrdit pouze na ukazateli

kontroly nastavení (viz kapitola 12.6).

13.1.3 Režim s vysokou stabilitou

Váhy série ABT jsou konstruovány tak, že jsou ve značné míře odolné vůči chvění
nebo proudění vzduchu. Pokud se ale váha nachází v obzvláště nepříznivých
podmínkách, je třeba k eliminaci vlivu chvění nebo proudění vzduchu předmětnou

funkci použít. Z toho důvodu se čas reakce váhy za cenu větší stabilizace měření
trochu zpomalí.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „ConvECt”.

ABT-BA-cz-1312

Režim vysoké stability nastavíme zmačknutím tlačítka [TARE].
Nastavení tohoto režimu lze potvrdit pouze na ukazateli

kontroly nastavení (viz kapitola 12.6).

48

13.1.4 Režim dávkování

P0VR�1nG�

nQlnAL.Eno�

5TABL.Eno�

nQlnAL.Eno�

Un5TABL.Eno�

PQ.S.B1T�

PQ.n.B1T�

PQ.U.B1T�

Tato funkce se používá, když je nutné zvýšit rychlost zobrazení, kupř. při dávkování.

Je třeba ale upozornit na to, že váha je velmi citlivá vůči okolí. Stupeň citlivosti však

můžeme nastavit v závislosti na prostředí (klidné/neklidné).





Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „PoUr inG”.

Zmačknout tlačítko [TARE], na displeji se ukáže aktuální
nastavení citlivosti.

Nastavení tohoto režimu lze potvrdit pouze na ukazateli
kontroly nastavení (viz kapitola 12.6).

Tlačítko [CAL] umožňuje volba následujících nastavení:
„StAbl.Env” velmi klidné prostředí/citlivé a rychlé

nastavení

„normL.Env” normální prostředí/průměrné nastavení
„UnStAbl.Env” velmi neklidné prostředí/nízká citlivost,

pomalé nastavení
Aktuální nastavení na displeji ukazuje zobrazení stabilního

nastavení ( ).
Potvrdit volbu tlačítkem [TARE].

Nastavení režimu na zobrazení kontroly nastavení (viz kapitola 12.6):

Velmi klidné prostředí/ citlivé a rychlé nastavení

Normální prostředí/průměrné nastavení

Velmi neklidné prostředí/nízká citlivost, pomalé nastavení

ABT-BA-cz-1312

49

13.2 Zobrazení stability

Pokud se na displeji ukazuje zobrazení stability ( ), nachází se váha ve stabilním

stavu. Obsluha může určit podmínky hodnocení stability volbou ze tří možností: 1

počítání, 5 počítání a 10 počítání. V návodě je nastaveno 1 počítání.

Nastavení zobrazení stability můžeme ověřit na základě zobrazení kontroly

nastavení (viz kapitola 12.6).

Nastavení zobrazení stability

(Příklad)



Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

aktuální nastavení „b And:***”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje volbu mezi následujícím

nastaveními:

„b-1” 1 počítání
„b-1” 5 počítání
„b-1” 10 počítání

ABT-BA-cz-1312

Aktuální nastavení ukazuje znak stabilizace ( ).

Potvrdit volbu tlačítkem [TARE].

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do

předchozího menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení.

50

13.3 Auto-Zero

Funkce Auto-Zero umožňuje automatické tárování drobného kolísání hmotnosti.
Když se vážená hmotnost nepatrně zvětší nebo zmenší, může „kompenzačně­stabilizační” mechanizmus způsobit chybné zobrazení váhy (kupř. v případě

pomalého vytékání kapaliny z nádoby nacházející se na váze, v případě odpařování).
V případě dávkování spojeného s drobným kolísáním hmotnosti se doporučuje tuto
funkci vypnout.

(Příklad)



Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

aktuální nastavení „trC:**”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu:

„trC-on” funkce je zapnuta
„trC-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje znak stabilizace ( ).

Potvrdit volbu tlačítkem [TARE].

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do

předchozího menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

51

13.4 Nastavení data

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol data „d-MM.DD” (MM a DD mají vždy 2 číslice, pro vstup
měsíce a dne).

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže aktuálně

(15. marca 2003)

(2. lis. 2004)

nastavené datum. V horní části displeje se ukáže symbol a
znak #, což je znamení, že se váha nachází ve stavu číslicových

vstupů . První pozice zleva bliká.

Zmačknutí tlačítka [UNIT] umožňuje zvětšit hodnotu blikající
číslice o 1. Tlačítkem [PRINT] potvrdíme nastavení blikající
číslice a přesuneme blikající pozici vpravo. Tlačítkem [TARE]

potvrdíme nastavení.

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do předchozího

menu.
Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

52

13.5 Nastavení hodin

Váhy sérii ABT mají vestavěné hodiny, které je nutné nastavit před použitím

funkce Clock-CAL (kapitola 8.2) nebo protokolu GLP (kapitola 10). Je třeba mít na
vědomí, že aktuální čas má status stand-by (kapitola 7.5.1).

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol data „t-HH.MM” (MM a DD mají vždy 2 číslice, pro vstup
hodin a minut).

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukážou aktuálně
nastavené hodiny. V horní části displeje se ukáže symbol

a znak #, což je znamení, že se váha nachází ve stavu

číslicových vstupů . První pozice zleva bliká.
Zmačknutí tlačítka [UNIT] umožňuje zvětšit hodnotu blikající

číslice o 1. Tlačítkem [PRINT] potvrdíme nastavení blikající
číslice a přesuneme blikající pozici vpravo. Tlačítkem [TARE]

potvrdíme nastavení.

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].
Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do předchozího

menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení.

ABT-BA-cz-1312

53

13.6 Zobrazení možností

Tato funkce umožňuje zobrazení zatížení desky váhy ve formě sloupkového

diagramu a jejím cílem je vyvarovat se náhle vyskytujících stavů „oL” (přetížení)
v průběhu procesu měření.

Funkci zobrazení možností lze vypnout a zapnout.



Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout Tlačítko [CAL], až se na displeji

ukáže aktuální nastavení „AdiSP:**”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu:

„Ad-on” funkce je zapnuta
„Ad-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje znak stabilizace ( ).

Potvrdit volbu tlačítkem [TARE].

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].

Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do

předchozího menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení

Zobrazení se ukáže, když dojde k vyčerpání zhruba třetiny
kapacitních možností.

ABT-BA-cz-1312

54

14 Funkc e m ožnosti použití

14.1 Počítání kusů

Kusy můžeme počítat tak, že připočítáváme kusy vkládané do nádoby nebo

odpočítáváme kusy, které z nádoby vyndáváme . Abychom umožnili počítání většího

počtu kusů, je třeba stanovit průměrnou hmotnost pomocí malého počtu částí(počet
referenčních kusů). Čím větší počet referenčních kusů, tím větší přesnost počítaní.

V případě, když se jedná o malé nebo různorodé části, musí být referenční hodnota
zvláště vysoká.
Pracovní proces se skládá se čtyřech kroků:

• Tárování nádoby

• Stanovení počtu referenčních kusů

• Vážení počtu referenčních kusů

• Počítání kusů

Předpoklad: zapnuta funkce „U- PSC” (kapitola 11.3)

(Když se funkce PCS
používá poprvé)

(Při 20 kusech)

Vícenásobně zmačknout tlačítko [UNIT], až se na displeji

ukáže režim výpočtu procent. Na displeji se ukáže symbol

ukazatele PCS.

Pokud se používá nádoba, je třeba provést tárování pomocí
tlačítka [TARE].

Pro stanovení počtu referenčních kusů je třeba položit na váhu

10, 20, 50 nebo 100 počítaných částí.

Zmačknout tlačítko [CAL].

Vícenásobné zmačknutí tlačítka [CAL] umožňuje změnu počtu
referenčních kusů „Ld 10”, „Ld 20”, „Ld 50” a „Ld 100”.

Důležité: Čím větší počet referenčních kusů, tím přesnější

počítání kusů.
Po úspěšné kontrole stability ( ) je třeba potvrdit volbu počtu

referenčních kusů pomocí tlačítka [TARE].

Na displeji se po dobu několika sekund ukáže symbol „SEt” a

počet referenčních kusů je uložen do paměti.

ABT-BA-cz-1312

55

Sejmout referenční hmotnost.

Nyní je možné naplnit nádobu počítanými kusy, jejich počet se

ukáže na displeji.

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [UNIT] přepneme hodnoty
zobrazení, kupř. : [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

Upozornění:

Když se na displeji ukáže symbol „Err 20”, znamená to, že počet referenčních kusů
je příliš malý.

14.2 Výpočet procent

Pomocí výpočtu procent můžeme zobrazit váženou hmotnost v procentech
vztažených k referenční hmotnosti. Referenční hmotnosti je přiděleno procentní
nastavení, standardně 100%.

Podmínka: zapnuta funkce „U- %” (kapitola 11.3)

(Když funkce PCS je
používána poprvé)

Vícenásobně zmačknout tlačítko [UNIT], až se na displeji
ukáže režim výpočzu procent. Na displeji se ukáže symbol %.

Když se používá k vážení nádoba, je třeba provést tárování
pomocí tlačítka [TARE].

Položit referenční hmotnost (=100%)
(minimální hmotnost: přesnost měření x 100)

Po úspěšné kontrole stability ( ) zmačknout tlačítko [CAL].
Referenční hodnota hmotnosti se uloží do paměti.

Sejmout referenční hmotnost.

Od tohoto momentu je vážená hmotnost zobrazována v %
(vůči referenční hmotnosti).

Vícenásobným zmačknutím tlačítka [UNIT] přepneme hodnoty
zobrazení , kupř.: [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

ABT-BA-cz-1312

56

14.3 Stanovení hustoty

Níže je popsán způsob stanovení hustoty pomocí zařízení pro vážení pod podlahou.

Hustotu můžeme stanovit ještě jednodušeji, pomocí opčního souboru pro stanovení
hustoty. Bližší informace viz instrukce obsluhy (příloha , opčního souboru pro

stanovení hustoty)

1. Po uvolnění upevňujících šroubů sejmout kryt háčku k vážení pod podlahou.

2. Zavěsit na háčku závěsnou misku a ponořit ji do nádoby s vodou.

14.3.1 Stanovení hustoty cizích těles Podmínka: zapnuta funkce „,d” (hustota cizích tělěs). Viz kapitola 11.3.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

(Příklad)

(Příklad)

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se na displeji ukáže
symbol „LSG SEt”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže aktuálně
nastavena hustota kapaliny pro stanovení hustoty.

V horní části displeje se ukáže symbol a znak #, což je
znamení, že se váha nachází ve stavu číslicových vstupů . První

pozice zleva bliká.

Zmačknutí tlačítka [UNIT] umožňuje zvětšit hodnotu blikající
číslice o 1. Tlačítkem [PRINT] potvrdíme nastavení blikající
číslice a přesuneme blikající pozici vpravo. Tlačítkem [TARE]

potvrdíme nastavení.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [ON/OFF], až se váha přepne do
režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

57

Vícenásobně zmačknout tlačítko [UNIT], až se na displeji ukáže

režim stanovení hustoty cizích těles ,d”. Je třeba mít na zřeteli, že
během stanovení hmotnosti ve vzduchu se na displeji ukazuje

rovněž symbol „g”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Položit měřený předmět na misce

vah.

Po úspěšně ukončené kontrole stability zmačknout tlačítko [CAL].

Měřený předmět opatrně ponořit, na displeji se ukáže hustota

měřeného předmětu. V případě, když je miska prázdná, může se

na displeji ukázat symbol „dSP oL”, což je normální.

14.3.2 Stanovení hustoty kapaliny Podmínka : zapnuta funkce „d” (hustota kapaliny). Viz kapitola 11.3.

(Příklad)

(Příklad)

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „SettinG”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CALC], až se na displeji ukáže

symbol „Sv SEt”.

Zmačknout tlačítko [TARE]. Na displeji se ukáže aktuální hustota

ponorného tělěsa ke stanovení hustoty kapalin. V horní části

displeje se ukáže symbol a znak #, což je znamení, že se

váha nachází ve stavu číslicových vstupů . První pozice zleva

bliká.

Nastavit aktuální hustotu ponorného tělesa.
Zmačknutí tlačítka [UNIT] umožňuje zvětšit hodnotu blikající

číslice o 1. Tlačítkem [PRINT] potvrdíme nastavení blikající
číslice a přesuneme blikající pozici vpravo. Tlačítkem [TARE]

potvrdíme nastavení.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [ON/OFF], až se váha přepne do

režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

58

Vícenásobně zmačknout tlačítko [UNIT], až se na displeji ukáže
režim stanovení hustoty kapaliny ,d”. Je třeba mít na zřeteli, že

během stanovení hmotnosti ve vzduchu se na displeji ukazuje

rovněž symbol „g”.
Zmačknout tlačítko [TARE]. Položit ponorné těleso misce vah.

Po úspěšně ukončené kontrole stability zmačknout tlačítko [CAL].

Ponorné těleso opatrně ponořit, na displeji se ukáže hustota

kapaliny. V případě, když je miska prázdná, může se na displeji
ukázat symbol „dSP oL”, což je normální.

ABT-BA-cz-1312

59

14.4 Funkce automatického tisku (Auto Print)

aktivní, ukáže se na displeji

Funkce automatického tisku včetně rozhraní RS-232C umožňují automatický tisk

bez nutnosti opětovného dávání příkazu tlačítkem [PRINT] pro každé jednotlivé

měření. Po úspěšné kontrole stability ( ) dochází k tisku. Další měření může

následovat až po sejmutí vážených předmětů z desky váhy a když se zobrazení
přepne na hodnotu v rozmezí ± 3-násobného nulového rozsahu (nulový rozsah=

0.25 e).
Upozornění:

 Tento režim se může používat v každé libovolné jednotce.
 Vstupní zatížení váhy se musí pohybovat v rozme zí ± 5-násobného

nulového rozsahu.

 Celková hmotnost vzorku ≥ 10 x nulový rozsah (nulový rozsah = 0,25 e)

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

(Příklad)



Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se zobrazí aktuální
nastavení „AtPrt:**”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu:

„AtPrt-on” funkce zapnuta
„AtPrt-oF” funkce vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje zobrazení stabilizace ( ).

Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].

Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do

předchozího menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu

vážení. Když je funkce „Auto-Print”
symbol [AP].

ABT-BA-cz-1312

60

14.5 Režim vytváření součtů

Pomocí této funkce můžeme automaticky sčítat vážené hmotnosti , kupř. všechna
jednotlivá vážení jedné partie nebo rovněž tehdy, když je třeba provést mnoho

vážení velmi malých vzorků.
Po úspěšné kontrole stabilizace ( ) je vážená hodnota automaticky vyslána k

tisku. Zobrazená hmotnost je přičítána k součtu. Poté dochází k automatickému
tárování. Tento proces se opakuje při vážení každého vzorku, které jsou kladeny na

misku vah . Po ukončení posledního jednotlivého vážení se celkový součet
(„TOTAL=”) zobrazí po zmačknutí tlačítka [ON/OFF].

Upozornění:

 Tento režim se může používat v každé libovolné jednotce.
 Vstupní zatížení váhy se musí pohybovat v rozmezí ± 5-násobného

nulového rozsahu.

 Celková hmotnost vzorku ≥ 10 x nulový rozsah (nulový rozsah = 0,25 e)

 Když v případě vícerozsahové váhy nejmenší jednotka přesnosti

měření byla vypnuta tlačítkem [1d/10d], v celkovém součtu to bude
zohledněno.

Aktivace funkce:

(Příklad)



Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „FUnC.SEL”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se zobrazí aktuální

nastavení „Addon:**”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu:

„Adon-on” funkce je zapnuta
„Adon-oF” funkce je vypnuta

Aktuální nastavení ukazuje zobrazení stability ( ).

ABT-BA-cz-1312

61

5.0003�

0.0000�

5.0017�

0.0000�

5.0010�

15.0030�

Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE]. Následuje tisk „-------­ADDON MODE ---------”.

Vytváření součtů:

Obsluha Zobrazení

Používaná nádoba je vytárována a stojí na desce váhy.
Před vážením 1 x zmačknout tlačítko [PRINT].

Zvážit první složku.
Počkat , až se na displeji ukáže zobrazení stability ( ), hodnota

vážení 1. složky (CMP001) se automaticky uloží do paměti
opční tiskárny. Následuje automatické tárování.

Opustit menu pomocí tlačítka [ON/OFF].

Krátkým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do

předchozího menu.

Dlouhým zmačknutím tlačítka ON/OFF se vrátíme do režimu
vážení. Když je funkce počítání aktivní, na displeji se zobrazí

symbol počítání [ ].

g

g

Zvážit druhou složku.

Počkat , až se na displeji ukáže zobrazení stability ( ), hodnota

vážení 2. složky (CMP001) se automaticky uloží do paměti

opční tiskárny. Následuje automatické tárování.
Zvážit třetí složku.

Po ukončení posledního jednotlivého vážení se celkový součet

(„TOTAL=”) ukáže po zmačknutí tlačítka [ON/OFF].

g

g

g

g

ABT-BA-cz-1312

62

Výtisk:

---ADDON Mode---

CMP001=

5,0003 g

CMP002=

5,0017 g

CMP003=

5,0010 g

TOTAL=

15,0030 g

0.0000 g�

0.5361

0.5361

0.0000

0.5422

0.54221

0.0000

Upozornění: Může být zapnuta pouze jedna ze tří funkcí: Auto-Print, vytváření

součtu a režim receptury.

Po zapnutí funkce se neprovádí autom atická kalibrace (PSC/Clock-CAL)

ale bliká symbol , který informuje o nutnosti provedení kalibrace.

14.6 Funkce zpracování receptur

Pomocí této funkce můžeme vážit různé složky směsi. Pro kontrolu je možné
vyvolat z paměti celkovou hmotnost všech složek (samostatná paměť pro hmotnost

nádoby táry a všechny složky receptury).

Zapnutí funkce „FormU: on” (viz kapitola 14.5 Vytváření součtu):

Když je funkce zpracování receptur aktivní, na displeji se ukáže symbol „FormU –on”
[ M].

Obsluha Zobrazení

Používaná nádoba je vytárována a stojí na desce váhy.

Zvážit první složku.
Počkat , až se na displeji ukáže zobrazení stability ( ),

g

g

hodnota vážení 1. složky (CMP001) se uloží do
paměti tiskárny zmačknutím tlačítka [PRINT]. Zobrazena



hodnota vážení se ukládá do paměti. Poté se váha
automaticky táruje.

Zvážit druhou složku.

Počkat , až se na displeji ukáže zobrazení stability ( ),

g

g

g

hodnota vážení 2. složky (CMP001) se uloží do
paměti opční tiskárny zmačknutím tlačítka [PRINT].



Zobrazena hodnota vážení se ukládá do paměti. Poté se
váha automaticky táruje..

g

ABT-BA-cz-1312

63

0.4488

1.5271

---Formulation Mode---

CMP001=

0,5361 g

CMP002=

0,5422 g

CMP003=

0,4488 g

TOTAL=

1,5271 g

Přidat další složky .

g

Po ukončení posledního samostatného vážení se celkový
součet (Total) ukáže po zmačknutí tlačítka [ON/OFF].

Sejmout váženou hmotnost z desky váhy. Váha je
připravena k dalšímu vážení.

g

Výtisk:

Upozornění: Může být zapnuta pouze jedna ze tří funkcí: Auto-Print, vytváření

součtu a režim receptury.

Po zapnutí funkce se neprovádí autom atická kalibrace (PSC/Clock-CAL)

ale bliká symbol , který informuje o nutnosti provedení kalibrace.

ABT-BA-cz-1312

64

15 Výstup údajů

Číslo pinu

Signál

2

TXD

3

RXD

6

DSR

7

SG

20

DTR

5

CTS

4

RTS

(ex.) S -200.000gDL

Stabilizace

Polarizace

(ex.) U -oLDL

Stabilizace

Polarizace

15.1 Rozhraní RS 232C

Obsazení pinů na výstupu váhy:

15.2 Formáty údajů

Upozornění:  je mezera nebo dvojitá mezera (DL) kódu znaku konce.

1. Formát vstupních údajů
BEFEHLSCODE + DL (kód instrukce + DL) (viz 15.2.3)

2. Formát výstupních údajů
 V režimu vážení

Polarizace

Pozitivní (kladná): mezera ()
Negativní: mínus (-)

Informace o stabilizaci (když výstup obsahuje informaci o stabilizaci)
Stabilní: S
Nestabilní: U

 Zobrazení „oL” nebo „-oL”.

Polarizace

Pozitivní (kladná): mezera ()
Negativní: mínus (-)

Informace o stabilizaci (když výstup obsahuje informaci o stabilizaci)
Stabilní: S
Nestabilní: U

3. Formát údajů

 Kód ASCII (JIS)
 Rychlost přenosu, parita ( a délka bitu), znak konce, stop bit, formát a

protokol Handshake se různí v závislosti na volbě elementu menu.

ABT-BA-cz-1312

65

15.3 Instrukce k dálkovému řízení

Kód instrukce

Funkce

Popis

D01

Stálý výstup

Váha vysílá údaje každých 110 ms.

D05

Jednorázový výstup

Po zmačknutí tlačítka [PRINT].

D06

Funkce automatic kého tisku

viz 14.4

U: když se zobrazení stability neukazuje

docílení stability

když se ukáže zobrazení stability.

přerušeny.

měření. T Tárování

Po zmačknutí tlačítka [O/T].

se ukáže zobrazení stability.

C18

Kalibrace

+ Měření v režimu vytváření součtu

viz kapitola 14.5

R

Úplný reset

Všechna měření se ukončí a provede se reset.

mg

Jednotka mg

PERCENT

Označení procenta

PCS

Počítání kusů

CT

Jednotka ct

SDENCE

Hustota tělesa

LDENCE

Hustota kapaliny

%

Nastavení 100%

G

Přepnutí g, %

- g

Odstranění jednotky g

- mg

Odstranění jednotky mg

- PERCENT

Odstranění označení procenta

- PCS

Odstranění počítání kusů

- CT

Odstranění jednotky ct

- SDENCE

Odstranění hustoty tělesa

- LDENCE

Odstranění hustoty kapaliny

Upozornění:

Používání jiných znaků nebo kódů instrukcí (kromě doporučovaných) může vést

nejen ke změně dřívějších nastavení váhy ale rovněž k chybným měřením.
V případě nechtěného zavedení jiných znaků nebo kódů instrukcí, je nutné okamžitě

přerušit síťové napájení a zapnout jej po cca 10 sekundách.

Status zobrazení stability je uveden v příslušném

D07

Jednorázový výstup s informací

o stabilizaci

nadpisu.
S: když se ukazuje zobrazení st abi l i ty

D08

D09 Přerušení výstupu

Q Přepnutí Zapni/Vypni

TS Tárování po dosažení stability

Jednorázový výstup v případě

Po zavedení instrukce dojde k výstupu údajů tehdy,

Funkce automatického tisku a stálého výstupu jsou

Přepnutí mezi režimem pohotovosti (stand-by) a stavem

Po zavedení instrukce dojde k tárování ihned poté, k dyž

ABT-BA-cz-1312

66

stability

antikonvekce

C14

Nastavení standardního režimu

Nastavení na 1 počítání

Nastavení na 5 počítání

Nastavení na 10 počítání

C07

Funkce Auto-Zero zapnuta

C08

Auto-Zero vypnuta

C10

Autom. CAL zapnuta

C11

Autom. CAL vypnuta

zobrazeny ve zkrácené formě.

Zobrazení

z menu

Parita

bitů)

Standardní

nastavení 1

hardwaro

vý

Standardní

nastavení 2

hardwaro
vý

Standardní

nastavení 3

hardwaro
vý

Standardní

nastavení 4

nepřímá

(7)

hardwaro
vý

Nastavení

15.5)

Nastavení

Nastavení

Nastavení

Nastavení

Nastavení

KERN –

YKB-01N

C02

Nastavení režimu vysoké

C13

C05

C06

C15

C17 Zobrazení statusu nastavení

Nastavení režimu vysoké

Zobrazení stability,

Zobrazení stability,

Zobrazení stability,

15.4 Standardní nastavení

při volbě

iF:F1 1200 C/R schází (8) 1 dF1

Rychlost

přenosu

Podmínky m enu nastavené pomocí volby menu jsou

Znak

konce

(počet

Stop bit

Formát

údajů

Handsha

ke

iF:F2 1200 C/R schází (8) 1 dF2
iF:F3 2400 C/R+L/F přímá (7) 1 dF3
iF:F4 1200 C/R+L/F

obsluhy (viz

iF:USEr

Nastavení

obsluhy

iF:USEr 1200 C/R schází (8) 1 dF1 off

Volba standardních nastavení:

Vícenásobně zmačknout Tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže
symbol „intFACE”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se zobrazí

požadované standardní nastavení.

obsluhy

obsluhy

1 dF4

obsluhy

obsluhy

obsluhy

Potvrdit volbu tlačítkem [TARE].
Vícenásobně zmačknout Tlačítko [ON/OFF]. Váha se vrací do

režimu vážení.

ABT-BA-cz-1312

67

15.5 Nastavení obsluhy

Pomocí nastavení obsluhy můžeme individuálně nastavit každý parametr

komunikace.

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji se ukáže
symbol „intFACE”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

Vícenásobně zmačknout tlačítko [CAL], až se na displeji ukáže

symbol „iF:USEr”.

Zmačknout tlačítko [TARE].

(Příklad)

Tlačítko [CAL] umožňuje následující volbu (Znaky **** označují
aktuální nastavení, od 2 do 4 znaků):

„io.b:****” rychlost komunikace
„io.d:****” znak konce
„io.P:****” parita
„io.S:****” stop bit
„io.F:****” formát údajů
„io.H:****” Handshake

Volbu požadovaného parametru potvrdit tlačítkem [TARE].

ABT-BA-cz-1312

68

15.5.1 Nastavení rychlosti komunikace

Zobrazení v období
nastavování

Zobrazení v období
nastavování

9600 bps
přenosu

19.2Kbps
přenosu

38.4Kbps
přenosu

Zobrazení v období
nastavování

Zobrazení v období
nastavování

(sedm bitů)

(sedm bitů)

1. Zobrazení se mohou měnit v rozsahu od „io.b:****” do „b-300” pomocí tlačítka
[CAL]. Aktuální nastavení je sig nali zov áno z obraz ení m stability ( ).

b-300 b-600 b-1200 b-2400 b-4800

Specifické nastavení

300 bps

Rychlost

přenosu

600 bps

Rychlost

přenosu

1200 bps

Rychlost

přenosu

2400 bps

Rychlost

přenosu

4800 bps

Rychlost

přenosu

b-9600 b-19.2K b-38.4K

Specifické nastavení

Rychlost

Rychlost

Rychlost

2. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

3. K nastavení „io.S:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

15.5.2 Nastavení znaku konce

1. Zobrazení se mění v rozsahu od „io.d:****” do „d-Cr” pomocí tlačítka [CAL]. Aktuální
nastavení je sig naliz ov áno z obraz ením stability ( ).

d-Cr d-LF d-CrLF d-Cn d-win

Specifické nastavení

C/R L/F C/R + L/F čárka

Není

zdokumentováno

2. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

3. K nastavení „io.S:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

15.5.3 Nastavení parity

1. Zobrazení se mění v rozsahu „io.P:****” do „P-no pomocí tlačítka [CAL]. Aktuální
nastavení je sig naliz ov áno z obraz ením stability ( ).

P-no P-odd P-EvEn

Specifické nastavení

Parita schází

(osm bitů)

Označení parity

“nepřímá”

Označení parity

“přímá”

2. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

3. K nastavení „io.P:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

ABT-BA-cz-1312

69

15.5.4 Nastavení stop bitu

Zobrazení v období
nastavování

Zobrazení v období
nastavování

formát

zdokumentován

zdokumentován

zdokumentován

Zobrazení v období
nastavování

1. Zobrazení se mění v rozsahu „io.S:****” do „S-S1” pomocí tlačítka [CAL]. Aktuální
nastavení je sig naliz ov áno z obraz ením stability ( ).

S-S1 S-S2

Specifické nastavení

Stop bit: 1 bit Stop bit: 2 bity

2. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

3. K nastavení „io.S:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

15.5.5 Nastavení formátu vstupu a výstupu údajů

1. Zobrazení se mění v rozsahu „io.F:****” do „ F-dF1 pomocí tlačítka [CAL]. Aktuální
nastavení je sig naliz ov áno z obraz ením stability ( ).

F-dF1 F-dF2 F-dF3 F-dF4

Specifické nastavení

Formát údajů 1
Standardní

Formát údajů 2

Není

Formát údajů 3

Není

Formát údajů 4

Není

2. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

3. K nastavení „io.F:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

Upozornění: Když bude váha nastavena na formát údajů 2, bude výsledek měření

vyslán na základě počítačové instrukce.

15.5.6 Nastavení Handshake

1. Zobrazení se mění v rozsahu „io.H:****” do „ H-oFF pomocí tlačítka [CAL]. Aktuální
nastavení je sig naliz ov áno z obraz ením stability ( ).

2.

H-oFF H-Soft H-HArd H-tr

Specifické nastavení

Handshake

schází

Softwarový
Handshake

Hardwarový

Handshake

Časový

Handshake

3. Potvrdit volbu pomocí tlačítka [TARE].

4. K nastavení „io.H:****” se můžeme vrátit zmačknutím tlačítka [ON/OFF].

ABT-BA-cz-1312

70

16 Údržba, utilizace

16.1 Čištění

Před zahájením čištění musí být váha vypnuta.
K čištění nelze použít agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla, atd.), váhu je nutné

čistit utěrkou při použití jemného mýdlového louhu. Voda nesmí proniknout dovnitř a

po ukončení čištění je váhu nutné vytřít do sucha měkkou utěrkou.

Volně ležící zbytky vzorků/prachu je možné opatrně odstranit pomocí štětce nebo

pomocí ručního vysavače.

Rozsypaný vážený materiál je nutné ihned odstranit.

16.2 Udržování provozního stavu

Zařízení mohou obsluhovat a udržovat v provozu pouze zaškolení pracovníci,
autorizováni firmou KERN.
Před otevřením musí být váha vypnuta.

16.3 Utilizace

Utilizaci obalu a zařízení je nutné provést v souladu s místními závaznými předpisy.

ABT-BA-cz-1312

71

17 Pom oc v případě malých poruch

Kód chyby

Charakteristika

Způsob odstranění

Velký přesun nulového

bodu během kalibrace

Sejmout zatížení z misky
vah.

Velká odchylka měřené

hodnoty v PCAL.

Použít správnou kalibrační
hmotnost.

Velká odchylka měřené

hodnoty během kalibrace

CHE X (X není číslo)

zastaví)

Err 0X (X není číslo)

Vnitřní porucha.

Kontaktovat servis.

Zavést správnou číselnou

umístit desetinnou čárku.

Err 24

Nesprávné napětí

Ověřit síťové napětí.

Časový

Před

Zobrazení je prázdné.

Nesprávně zapojen síťový adaptér.
napětí.

Ověřit napájení, správně

Během

Zobrazení se vlní.

Chvění nebo průvan.

Změnit provozní místo.

V případě poruchy je třeba váhu na chvíli vypnout a odpojit od sítě, poté je možné
znovu vážit od začátku.

Tabulka kódů chyb:

CAL E2
CAL E3
CAL E4

(když se zde zobrazení

Err 20

Možné příčiny chyb:

okamži

Příznaky Možné příčiny Způsob odstranění

k

měřením

měření

Zobrazení stability se
v určitém okamžiku
neukazuje .

Opakují se chybné

výsledky měření.

Často se na displeji

ukazuje symbol „CAL
d”.

Vnitřní porucha. Kontaktovat servis.

Pokus nastavení
nesprávné hodnoty

Elektrická síť je vypnuta. Nesprávné

hodnotu nebo správně

připojit zařízení.

Změnit nastavení
stabilizace, času reakce

nebo zobrazení stability.

ABT-BA-cz-1312

72

Měření prchavých látek.

Přikrýt látky přikrývkou.

Vážený předmět má elektrický

Vážit v kovové nádobě.

vážené předměty.

Teplota vzorků a teplota v místě

Vážit při stejných teplotách.

stabilitou.

V místě vážení jsou větrné

Když se váha nepoužívá,

1-2 cm.

Působení elektrických šumů nebo

elektromagnetických vlnění.

Odsunout váhu od zdroje
poruch.

Vnitřní porucha váhy.

Kontaktovat servis

Zatížení na misce váhy je příliš

Váhu používat pouze v

Správně umístit misku váhy.

Často se provádí

Velké výkyvy teploty v místnosti

Postavit váhu v místě, kde

teploty.

Zobrazení je chybné.

Neproběhla kalibrace.

Správně provést kalibraci.

Před vážením nebyla váha

Vynulovat zobrazení
[TARE].

Pomocí tlačítka

.

Jednotka nabyla dříve aktivována.

Aktivovat jednotku.

Počítač s váhou

nekomunikuje.

Chybně nastavena komunikace.

Správně nastavit

komunikaci.

Na displeji se ukazuje
znak chyby.

Identifikovat v tabulce kódů

chyb.

V
kalibrace

Na displeji se ukazuje

Identifikovat v tabulce kódů

V

menu

Nastavení menu nelze

Menu je zablokováno.

Odstranit blokádu menu.

Zobrazení
„oL” nebo „-oL”

automatická kalibrace.

[UNIT] nelze vyvolat
žádnou váhovou
jednotku

náboj.

vážení , jsou rozdílné.

proudy.

velké. Miska váhy je uvolněna.

nebo v zařízení.

vytárována na nulu.

Vážit pomocí kovových

nádob, které jsou větší než

Před vážením umístit vzorek
ve vážicí komoře. Nastavit

režim vážení s vysokou

ponechat ve vážicí komoře
skleněná dvířka otevřena

souladu s rozsahem vážení.

nebudou velké výkyvy

zmačknutím tlačítka

průběhu

průběhu

volby

znak chyby.

měnit.

chyb.

ABT-BA-cz-1312