Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Betriebsanleit un g Analysenwaage Operating instruction Analytical balance Mode d’emploi Balance d’analyse

KERN ABT

Version 1.2

0/2013

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

ABT-BA-def-1312

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals

Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals

Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le

Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals

Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroniewww.kern-sohn.com/manuals

Другие языковые версии Вы найдете по адресу в Интернете www.kern-sohn.com/manuals

Ytterligare språkversioner finns online under www.kern-sohn.com/manuals

Muita kieliversioita löydät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals

Ostale jezikovne različice boste našli online na www.kern-sohn.com/manuals

Diğer lisan versiyonlarını internetten www.kern-sohn.com/manuals adresinden temin edeblirsiniz

KERN ABT

Analysenwaage

Version 1.2 03/2013

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

2 Konformitätserklärung .................................................................................. 7

3 Tastatur- und Anzeigenübersicht ................................................................. 8

3.1 Tastaturübersicht ..................................................................................................................... 8

3.2 Anzeigenübersicht ................................................................................................................. 10

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ...................................................... 11

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................... 11

4.2 Sachwidrige Verwendung ...................................................................................................... 11

4.3 Gewährleistung ....................................................................................................................... 11

4.4 Prüfmittelüberwachung ......................................................................................................... 12

5 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................... 12

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ....................................................................... 12

5.2 Ausbildung des Personals .................................................................................................... 12

6 Transport und Lagerung ............................................................................. 12

6.1 Kontrolle bei Übernahme ....................................................................................................... 12

6.2 Verpackung/Rücktransport ................................................................................................... 13

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 15

7.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 15

7.2 Auspacken .............................................................................................................................. 15

7.2.1 Lieferumfang ............................................................................................................................. 16

7.2.2 Aufstellen .................................................................................................................................. 17

7.3 Netzanschluss ........................................................................................................................ 18

7.4 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 18

7.5 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................ 19

7.5.1 Einschalten der Stromversorgung ............................................................................................ 19

8 Justierung .................................................................................................... 20

8.1 Automatische Justierung durch PS C ................................................................................... 20

8.1.1 Ein- und Ausschalten der PCS-Funktion: ................................................................................. 21

8.2 Automatische Justierung durch Clock-CAL ........................................................................ 22

8.2.1 Einstellung der Uhrzeit für Clock-CAL ...................................................................................... 23

8.3 Justierung durch ein voreinges telltes Verfahren ............................................................... 24

8.3.1 Auswahl des voreingestellte Justierverfahrens ........................................................................ 24

8.3.2 Voreinstellung: Justierung mit internem Gewicht ..................................................................... 25

8.3.3 Voreinstellung: Justiertest mit internem Gewicht ..................................................................... 25

8.3.4 Voreinstellung: Justiertest mit externem Gewicht .................................................................... 26

8.4 Durchführung alternativer Justierverfahren ........................................................................ 27

8.4.1 Justierung mit internem Gewicht .............................................................................................. 27

8.4.2 Justiertest mit internem Gewicht .............................................................................................. 28

8.4.3 Justiertest mit externem Gewicht ............................................................................................. 29

9 Eichung ......................................................................................................... 30

10 ISO/GLP-Protokollierung ............................................................................. 31

10.1 Einstellung des Protokollausdrucks Ihrer Justierdaten ..................................................... 31

10.2 Einstellung der Waagen-ID-Nummer .................................................................................... 32

10.3 Einstellung des Datumsausdrucks ....................................................................................... 33

10.3.1 Ausdruck Datum und Uhrzeit, ohne Gewichtswert .............................................................. 33

ABT-BA-d-1312 2

11 Basisbetrieb ................................................................................................. 34

11.1 Wägen ...................................................................................................................................... 34

11.2 Tarieren ................................................................................................................................... 34

11.3 Umschalten der Anzeige ........................................................................................................ 35

11.4 Ändern der Ablesbarkeit ........................................................................................................ 36

11.5 Unterflurwägung ..................................................................................................................... 37

12 Das Menü ...................................................................................................... 38

12.1 Einstellungsänderungen durchführen ................................................................................. 38

12.2 Ablauf der Einstellungsänderungen ..................................................................................... 38

12.3 Aufrufen des Menüs ............................................................................................................... 39

12.4 Hauptmenüauswahl ................................................................................................................ 40

12.5 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 41

12.6 Menüsperre ............................................................................................................................. 44

12.7 Menürückstellung ................................................................................................................... 44

12.8 Einstellungskontroll-Anzeige ................................................................................................ 45

13 Beschreibung einze lner Funktionen .......................................................... 46

13.1 Stabilitätsfilter ......................................................................................................................... 46

13.1.1 Standard-Modus ................................................................................................................... 46

13.1.2 Antikonvektions-Modus ........................................................................................................ 47

13.1.3 Hochstabilitäts–Modus ......................................................................................................... 47

13.1.4 Dosier-Modus ....................................................................................................................... 48

13.2 Stillstandsanzeige .................................................................................................................. 49

13.3 Auto-Zero ................................................................................................................................ 50

13.4 Datumseinstellung ................................................................................................................. 51

13.5 Uhrzeiteinstellung .................................................................................................................. 52

13.6 Kapazitätsanzeige .................................................................................................................. 53

14 Applikationsfunktionen ............................................................................... 54

14.1 Stückzählen ............................................................................................................................. 54

14.2 Prozentbestimmung ............................................................................................................... 55

14.3 Dichtebestimmung ................................................................................................................. 56

14.3.1 Dichtebestimmung von Festkörpern .................................................................................... 56

14.3.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten .................................................................................. 57

14.4 Automatische Druck-Funktion (Auto Print) ......................................................................... 59

14.5 Summier-Modus ..................................................................................................................... 60

14.6 Rezeptur-Modus ..................................................................................................................... 62

15 Datenausgang .............................................................................................. 64

15.1 RS 232C Schnittstelle............................................................................................................. 64

15.2 Datenformate .......................................................................................................................... 64

15.3 Fernsteuerbefehle .................................................................................................................. 65

15.4 Standardeinstellungen ........................................................................................................... 66

15.5 Bedienereinstellungen ........................................................................................................... 66

15.5.1 Einstellung der Kommunikationsgeschwindigkeit ................................................................ 68

15.5.2 Endezeicheneinstellungen ................................................................................................... 68

15.5.3 Paritätseinstellungen ............................................................................................................ 68

15.5.4 Stopp-Bit-Einstellungen ........................................................................................................ 69

15.5.5 Einstellung der Dateneingabe- und Datenausgabe-Formate .............................................. 69

15.5.6 Handshake-Einstellung ........................................................................................................ 69

16 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 70

16.1 Reinigen .................................................................................................................................. 70

16.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 70

16.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 70

17 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 71

3 ABT-BA-d-1312

1 Technische Daten

Wägeplatte, Edelstahl

KERN ABT 100-5M ABT 120-4M

Ablesbarkeit (d) 0,01 mg 0,1 mg

Wägebereich (Max) 101 g 120 g Mindestlast (Min) 1 mg 10 mg Eichwert (e) 1 mg 1 mg Eichklasse I I

Reproduzierbarkeit 0,05 mg 0,1 mg

Linearität ± 0,15 mg ± 0,2 mg

Einschwingzeit 10 sec 3 sec Justiergewicht intern

Wägeeinheiten (geeichte Geräte)

Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung

Referenzstückzahlen bei Stückzählung

1 mg 1 mg

10, 20, 50,100

g, ct

ø 80mm

Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm]

Abmessungen Glaswindschutz [mm]

217 x 356 x 338

Wägeraum 168 x172 x223

Nettogewicht (kg) 7 Zulässige Umgebungs-

bedingung

+10° C bis +30° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Netzteil

Eingangspannung

AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Waage Eingangspannung

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m

Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

ABT-BA-d-1312 4

DC 12 V, 1 A

Wägeplatte, Edelstahl

KERN ABT 220-4M ABT 320-4M

Ablesbarkeit (d) 0,1 mg 0,1 mg Wägebereich (Max) 220 g 320 g

Mindestlast (Min) 10 mg 10 mg Eichwert (e) 1 mg 1 mg Eichklasse I I Reproduzierbarkeit 0,1 mg 0,1 mg

Linearität ± 0,2 mg ± 0,3 mg Einschwingzeit 3 sec Justiergewicht intern Wägeeinheiten

(geeichte Geräte)

Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung

Referenzstückzahlen bei Stückzählung

1 mg 0,1 mg

10, 20, 50,100

g, ct

ø 80mm

Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm]

Abmessungen Glaswindschutz [mm]

217 x 356 x 338

Wägeraum 168 x172 x223

Nettogewicht (kg) 7 Zulässige Umgebungs-

bedingung

+10° C bis +30° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Netzteil

Eingangspannung

AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Waage Eingangspannung

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

5 ABT-BA-d-1312

DC 12 V, 1 A

KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM

Ablesbarkeit (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg Wägebereich (Max) 42 g/120 g 82 g/220 g

Mindestlast (Min) 1 mg 1 mg Eichwert (e) 1 mg 1 mg Eichklasse I I Reproduzierbarkeit ±0,02 / 0,1 mg ±0,05/ 0,1 mg

Linearität ± 0,05 / 0,2 mg ± 0,1/0,2 mg Einschwingzeit 3sec./10 sec. Justiergewicht intern Wägeeinheiten

(geeichte Geräte)

Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung

Referenzstückzahlen bei Stückzählung

Wägeplatte, Edelstahl

Abmessungen Gehäuse (B x T x H) [mm]

Abmessungen Glaswindschutz [mm]

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

Wägeraum 168 x172 x223

g, ct

1 mg

ø 80mm

Nettogewicht (kg) 7 Zulässige Umgebungs-

bedingung

+10° C bis +30° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % relativ (nicht kondensierend) Netzteil

Eingangspannung

AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz

Waage Eingangspannung

DC 12 V, 1 A

Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie Kategorie II Höhenmeter Bis 2000 m Aufstellort Nur in geschlossenen Räumen

ABT-BA-d-1312 6

2 Konformitätserklärung

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de

Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC-

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN ABT

2004/108/EC EN 61326-1:2006

2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

7 ABT-BA-d-1312

Signatur

3 Tastatur- und Anzeigenübersicht

Einmal drücken und

wieder freigeben

PC)

ABT 120-4M

ABT 320-4M

ABT 220-5DM

3.1 Tastaturübersicht

Im Wägemodus:

Taste Bezeichnung

[ON/OFF]

[CAL]

[TARE] Tarieren oder Gewichtsanzeige auf Null setzen

[UNIT] Umschalten der Anzeige

[PRINT]

[1d/10d]

Schaltet zwischen Betriebsund Standby-Modus um.

Ruft die Justierung oder die Menü-Auswahl auf.

Ausgabe des Gewichtswertes an externe Geräte (Drucker,

ABT 220-4M

ABT 100-5M ABT 120-5DM

Ca. 3 Sekunden gedrückt halten

Schaltet die akustische Tastenkontrolle ein/aus.

Ruft die Justierung oder die MenüAuswahl auf.

Ausgabe von Datum und Uhrzeit an externen Geräten.

Das Abschalten der letzten Stelle ist bei geeichter Einstellung nur bei den Modellen mit 0,01 mg möglich. Bei allen anderen Modellen hat die 1/10d – Taste keine Funktion.

ABT-BA-d-1312 8

Im Menü:

Bezeich-

nung

Taste

[ON/OFF]

Einmal drücken und wieder freigeben

Zurück ins Menü Zurück in den Wägemodus

Ca. 3 Sekunden gedrückt halten

[CAL]

Menüauswahl

[TARE]

[UNIT]

[PRINT] Eingabe numerischer Werte. Verschiebt die blinkende Stelle.

Parameterauswahl Speichern von Einstellungen

Eingabe numerischer Werte. Erhöht den numerischen Wert der blinkenden Stelle um 1.

[1d/10d]

Keine Funktion.

9 ABT-BA-d-1312

3.2 Anzeigenübersicht

Display

Bezeichnung

Beschreibung

Zeigt an, dass der Wägewert stabil ist. Kennzeichnet während der Menüelement-Auswahl die aktuelle Einstellung

Erscheint während der Justierung. Blinkt, bevor die automatische

um auf die Notwendigkeit der Justierung hinzuweisen.

Nummernzeichen

Zeigt die Eingabe numerischer Werte an.

Erscheint während der Menüauswahl. Erscheint immer, wenn das Menü gesperrt ist.

Gibt an, dass der angezeigte numerische Wert kein Gewichtswert ist. Additionssymbol

Gibt an, dass der Additionsmodus eingerichtet wird.

funktionen auf ON gesetzt sind.

Wenn die Waage mit dem optionalen Akku betrieben wird, leuchtet dieses Symbol auf, sobald die Akkuspannung nachlässt.

Symbol für automatischen Druck

Standby-Symbol

Leuchtet auf, wenn sich die Waage im Standby-Modus befindet.

Dreiecksymbol

Kapazitätsanzeige

Einheitenanzeige

Stillstandsanzeige

Gewichtssymbol

Menüsymbol

Asterisk

Kommunikationssym bol

Batteriesymbol

▼

Umgekehrtes

Justierung startet. Erscheint während der Parameter-Auswahl zur Justierung. Blinkt,

Leuchtet während der Kommunikation mit externen Geräten über das RS-232C-Kabel auf. Signalisiert, dass die Kommunikations-

Zeigt die Einrichtung der automatischen Druck-Funktion an.

Leuchtet als Teil der Dichtemessungs-Anzeige auf.

ABT-BA-d-1312 10

4 Grundlegende Hinw eise ( Allgeme ines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

4.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden, wenn kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt werden. Durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ könnten falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter.) Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

11 ABT-BA-d-1312

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

5 Grundlegende Sicherhei t s hinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetrieb-

nahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

 Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.

Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

5.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

ABT-BA-d-1312 12

6.2 Verpackung/Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.  Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

13 ABT-BA-d-1312

ABT-BA-d-1312 14

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Das Gerät darf nur in geschlossenen Innenräumen verwendet werden.

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen;

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

7.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen.

15 ABT-BA-d-1312

7.2.1 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör:

Waage

Wägeplatte

Träger für Wägeplatte

Schirmring

Netzadapter

Adapterkabelhalter

Arbeitsschutzhaube

Betriebsanleitung

ABT-BA-d-1312 16

7.2.2 Aufstellen

• Bringen Sie den Adapterkabelhalter

• Träger der Wägeplatte, Wägeplatte

• Die Waage mit Fußschrauben nivel-

• Bringen Sie die Arbeitsschutzhaube

Schmutz und Abrieb zu schützen.

an. Ziehen Sie die selbstklebende Schutzfolie von dem Adapterkabelhalter ab und kleben Sie den Halter auf die Rückseite der Waage, wie abgebildet.

und Schirmring der Reihenfolge nach anbringen.

lieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet.

an, um Tastenfeld und Display vor

17 ABT-BA-d-1312

7.3 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.

7.4 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. Ausgang externer Geräte:

1 RS-232 Schnittstelle 2 Netzanschluss 3 Antidiebstahlsicherung (für Ketten oder andere Befestigungen) 4 Anschluss Erdungsklemme

ABT-BA-d-1312 18

7.5 Erstinbetriebnahme

1. Waage über den Netzadapter mit Strom

nutzt werden kann.

2. Betätigen Sie die [ON/OFF]-Taste.

gestellt.

3. Nochmalige Betätigung der [ON/OFF]-

Eine Anwärmzeit von 8 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

7.5.1 Einschalten der Stromversorgung

versorgen. Nachdem die Waage einen Selbsttest durchgeführt hat, erfolgt automatisch die Justierung. Während dieses Vorgangs erscheinen auf dem Display folgende Meldungen: “CHE 5”,

“CHE 4”..... “CHE 0”, “CHE 2”, “CHE 1” ,

“CAL 2 – CAL 0” , “CAL-End”, “oFF”. Diese Justierung kann unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann durch Betätigung der [ON/OFF]-Taste abgebrochen werden. Es ist jedoch mindestens eine Justierung erforderlich, bevor die Waage be-

Nachdem alle Anzeigen erschienen sind, wird das Gramm-Symbol (g) dar-

Taste aktiviert das Standby-Symbol und versetzt die Waage in den StandbyStatus (Aufwärmen). Die aktuelle Uhrzeit (siehe Kap. 13.5) wird angezeigt.

19 ABT-BA-d-1312

8 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden ( nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren. Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit von 8 Std. zur Stabilisierung ist erforderlich. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.

8.1 Automatische Justierung durch PSC

Die Waagen der Serien ABT sind werkseitig so eingestellt („PSC ON“), dass sie eine automatische Justierung über die PSC-Funktion durchführen. Unter Verwendung eines Temperaturfühlers führt diese Funktion eine vollautomatische Justierung mit dem internen Justiergewicht durch, sobald eine Temperaturänderung festgestellt wird. Sofern PSC auf ON (Werkseinstellung) gesetzt bleibt, wird diese Funktion automatisch ausgeführt, sobald eine Temperaturänderung eintritt, die die Empfindlichkeit der Waage beeinträchtigen könnte. Die Justierung läuft im Wägemodus unter folgenden Umständen automatisch ab:

(1) wenn eine Veränderung in der Umgebungstemperatur ( 0,5 °C) vorliegt;

(2) wenn seit der letzten Justierung über vier Stunden vergangen sind;

(3) wenn die Waage vom Standby-Status in den Wägemodus umgeschaltet

wird und Bedingung (1) oder (2) erfüllt worden ist.

(4) wenn die Waage vom Netz getrennt wurde

Wenn im Wägemodus eine der obigen Bedingungen erfüllt ist, blinkt das Gewichtssymbol etwa zwei Minuten lang als Hinweis auf die bevorstehende Justierung, danach wird im Display „PSC run“ angezeigt. Während des Betriebs schaltet die Anzeige automatisch um und das Motorengeräusch des Gewichtsladesystems wird hörbar. Um den korrekten PSC-Betrieb zu gewährleisten, müssen Vibrationen und Luftströme vermieden werden. Sobald die Grammanzeige nach Abschluss der Justierung mittels PSC wieder erscheint, befindet sich die Waage wieder im Wägemodus. Die Empfindlichkeit der Waage vor und nach der Justierung weicht geringfügig voneinander ab. Während der Justierung können keine Messungen durchgeführt werden. Um zu verhindern, dass die Justierung möglicherweise mitten in einer Messreihe gestartet wird, müssen Sie die [ON/OFF]-Taste betätigen, sobald das Gewichtssymbol blinkt. Die automatische Justierung wird daraufhin abgebrochen.

ABT-BA-d-1312 20

8.1.1 Ein- und Ausschalten der PSC-Funktion:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis die aktuelle “PSC:∗∗” –Einstellung erscheint:

Um die Einstellung umzuschalten, müssen Sie die [TARE]-Taste betätigen, wenn “ PSC:∗∗” erscheint.

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellungen wählen:



“PSC-on” Funktion aktiviert “PSC-oF” Funktion deaktiviert

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

PSC und Clock-CAL können unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden. In der Einstellungskontroll-Anzeige (siehe Kap. 12.6) erscheint das Gewichtssymbol ( ), wenn PSC oder Clock-CAL oder beide Funktionen aktiviert sind.

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

21 ABT-BA-d-1312

8.2 Automatische Justierung durch Clock-CAL

können Sie zwischen folgenden Einstellungen

(Nur Modelle ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Die Waage kann so eingerichtet werden, dass sie mit Hilfe ihres internen Justiergewichtes und ihrer eingebauten Uhr zu festgelegten Uhrzeiten (bis zu drei Mal täglich) eine automatische Justierung vornimmt. Clock-CAL ist besonders dann sehr nützlich, wenn Justierberichte über regelmäßige Justierungen gewünscht werden oder Justierungen in Pausenzeiten durchgeführt werden sollen, um Unterbrechungen der Messtätigkeiten auszuschließen. Das Gewichtssymbol blinkt etwa zwei Minuten lang als Hinweis auf die bevorstehende Justierung. Bei Betätigung der [ON/OFF]-Taste während dieses Hinweises kann die automatische Justierung angehalten werden.

Ein- und Ausschalten der Clock-CAL-Funktion:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis die aktuelle “tCAL:∗∗” –Einstellung erscheint:

Um die Einstellung umzuschalten, müssen Sie die [ TARE ]-Taste betätigen, wenn “ tCal:∗∗” erscheint.

Mit der [CAL]-Taste wählen:



“tCAL-on” Funktion aktiviert “tCAL-oF” Funktion deaktiviert

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

ABT-BA-d-1312 22

8.2.1 Einste l lung der Uhrzeit für Clock-CAL

(für Einstellung1)

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “tCAL t*” erscheint:

Betätigen Sie die [ TARE]-Taste, so dass “t*HH:MM” angezeigt wird. Die *-Position symbolisiert eine Ziffer zwischen 1 und 3 (3 festgelegte Uhrzeiten für die autom. Justierung). Die aktuell eingestellte Uhrzeit wird im Format “HH:MM” (HH für Stunden, MM für Minuten) dargestellt, wobei die erste Stelle links blinkt. Wenn keine Einstellung vorgenommen worden ist, erscheint die Uhrzeit als “_ _:_ _”. Das -Symbol und das #-Zeichen zeigen an, dass sich die Waage im nummerischen Eingabestatus befindet.

Durch Betätigung der [PRINT]-Taste kann die blinkende Stelle um jeweils eine Position nach rechts verschoben werden. Über die [UNIT]-Taste können Sie den Wert der blinkenden Stelle ändern. Mit jeder Betätigung der [UNIT]-Taste wird der numerische Wert der blinkenden Stelle um 1 heraufgesetzt. Die Ziffernfolge lautet: 0→1→2→...→9→_→0... Stellen Sie die Stunden im Bereich zwischen 00 und 23 und die Minuten im Bereich von 00 bis 59 ein. Schließen Sie die Einstellung mit der [ TARE]-Taste ab. Die Anzeige kehrt zu “t CAL t*” zurück.

Um eine weitere Uhrzeit einstellen zu können, müssen Sie über

die [CAL]-Taste die nächste “t CAL t*”-Einstellung aufrufen und die Uhrzeit auf dieselbe Weise eingeben.

[ON/OFF]-Taste wiederholt betätigen. Sie kehren zurück ins Menü/Wägemodus

Löschen der Einstellungen

Die Uhrzeiteinstellungen “tCAL t1” bis “tCAL t3” können über die in Schritt 3 beschriebene Vorgehensweise jeweils wieder auf “_ _:_ _” zurückgesetzt werden.

PSC und Clock-CAL können unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden. In der Einstellungskontroll-Anzeige (siehe Kap. 12.6) erscheint das Gewichtssymbol ( ), wenn PSC oder Clock-

CAL oder beide Funktionen aktiviert sind.

23 ABT-BA-d-1312

8.3 Justierung durch ein voreingestelltes Verfahren

Sie können ein voreingestelltes Justierverfahren starten, ohne in das Menü gehen zu müssen. Das eingestellte Justierverfahren kann durch einfache Betätigung der

[CAL]-Taste, gefolgt von [ TARE ], aus dem Wägemodus heraus ausgeführt werden

8.3.1 Auswahl des voreingestellte Justierverfahrens

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „E CAL“.

Drücken Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis die gewünschte Ein-

stellung erscheint. Die Stillstandsanzeige ( ) erscheint, wenn die aktuelle Justiereinstellung angezeigt wird.

Treffen Sie aus den folgenden vier Typen Ihre Auswahl:

Nicht dokumentiert

Justiertest mit externem Gewicht (siehe Kap. 8.3.4)

Justierung mit internem Gewicht (siehe Kap. 8.3.2)

Justiertest mit internem Gewicht (siehe Kap. 8.3.3)

Ihre Einstellung mit der [ TARE ]-Taste bestätigen. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus. Die ausgewählte Justierung kann nun durch einfache Betätigung

der [CAL]-Taste, gefolgt von [ TARE ], ausgeführt werden.

ABT-BA-d-1312 24

8.3.2 Voreinstellung: Justierung mit internem Gewicht

…

Voraussetzung: Funktion „i tCAL“ aktiviert (siehe Kap. 8.3.1)

[CAL]-Taste drücken. Auf dem Display erscheint “i-CAL”. [ TARE ]-Taste drücken. Die Anzeige schaltet automatisch in

folgender Reihenfolge um: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” und “CAL End”. Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine Fehlermeldung, Justiervorgang wiederholen.

8.3.3 Voreinstellung: Justiertest mit internem Gewicht

Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justiergewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es werden keine Werte verändert.

Voraussetzung: Funktion „i tESt“ aktiviert (siehe Kap. 8.3.1)

[CAL]-Taste drücken. Auf dem Display erscheint “i-tESt”.

[ TARE ]-Taste drücken. Die Anzeige schaltet automatisch in

folgender Reihenfolge um: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

Danach wird für mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt.

Nachdem “tESt End” angezeigt worden ist, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück

25 ABT-BA-d-1312

8.3.4 Voreinstellung: Justiertest mit ext ern em G e wicht

(Beispiel)

Voraussetzung: Funktion „E tESt“ aktiviert (siehe Kap. 8.3.1)

[CAL]-Taste drücken. Auf dem Display erscheint “E-tESt”.

[ TARE ]-Taste drücken. Die Überprüfung wird gestartet und die

Nullanzeige blinkt (Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden).

Warten Sie bis der Gewichtswert für die Justierung blinkend angezeigt wird.

Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die Wägeplatte. Warten Sie, bis die blinkende Nullanzeige erneut erscheint. (Dies

kann etwa 30 Sekunden dauern.) Nehmen Sie das Gewicht von der Wägeplatte.

Danach wird für mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt.

Nachdem “tESt End” angezeigt worden ist, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück

ABT-BA-d-1312 26

8.4 Durchführung alternativer Justierverfahren

Hier starten Sie Ihre Justierung durch die Auswahl einer Einstellung im Menü.

8.4.1 Justie r ung m it internem Gewicht

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. “CAL” wird angezeigt.

[ TARE ]-Taste drücken. “E CAL” wird angezeigt.

[CAL]-Taste wiederholt drücken, bis “i CAL” erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Die Anzeige schaltet automatisch in fol-

gender Reihenfolge um: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” und “CAL End”.

Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler (z. B. Gegenstände befinden sich auf der Wägeplatte) erscheint im Display eine Fehlermeldung, Justiervorgang wiederholen.

27 ABT-BA-d-1312

8.4.2 Justiertest mit internem Gewicht

…

Während des Justiertests vergleicht die Waage den gespeicherten Wert des Justiergewichtes mit dem tatsächlichen. Es findet nur eine Überprüfung statt, d.h. es werden keine Werte verändert.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. “CAL” wird angezeigt.

[ TARE ]-Taste drücken. “E CAL” wird angezeigt.

[CAL]-Taste wiederholt drücken, bis “i tESt” erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Die Anzeige schaltet automatisch in

folgender Reihenfolge um: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

Danach wird für mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt.

Nachdem “tESt End” angezeigt worden ist, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück

ABT-BA-d-1312 28

8.4.3 Justiertest mit externem Gewicht

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. “CAL” wird angezeigt.

[ TARE ]-Taste drücken. “E CAL” wird angezeigt.

[CAL]-Taste wiederholt drücken, bis “i tESt” erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Die Überprüfung wird gestartet und die

Nullanzeige blinkt. (Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden).

Warten Sie bis der Gewichtswert für die Justierung blinkend an-

(Beispiel)

gezeigt wird.

Stellen Sie das geforderte Justiergewicht auf die Wägeplatte. Warten Sie, bis die blinkende Nullanzeige erneut erscheint. (Dies

kann etwa 30 Sekunden dauern.) Nehmen Sie das Gewicht von der Wägeplatte.

Danach wird für mehrere Sekunden die Differenz zur vorherigen Justierung angezeigt.

Nachdem “tESt End” angezeigt worden ist, kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus zurück

29 ABT-BA-d-1312

9 Eichung

Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werde n, wenn:

Siegelmarken

Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich):

a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung be-

stimmt wird.

b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im

medizinischen und pharmazeutischen Labor. c) Zu amtlichen Zwecken. d) bei der Herstellung von Fertigpackungen.

Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.

Eichhinweise

Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten! Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Position versiegelt.

Die Eichung der Waage ist ohne die „Siegelmarke“ ungültig.

Position der „Siegelmarken“:

- Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt.

Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen.

- Nacheichungstermin überschritten ist.

ABT-BA-d-1312 30

10 ISO/GLP-Protokollierung

können Sie zwischen folgenden Einstellungen

In Qualitätssicherungs-Systemen werden Ausdrucke von Wägeergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen-Identifikation verlangt. Am einfachsten ist dies über einen angeschlossen Drucker möglich.

10.1 Einstellung des Protokollausdrucks Ihrer Justierdaten

Diese Funktion sorgt für die automatische Protokollausgabe nach jeder Justierung. Über einen optionalen Drucker können diese Protokolle ausgegeben werden. In Kombination mit der Clock-CAL-Funktion (siehe Kap. 8.2) werden vollautomatische und periodische Justierungen durchgeführt und Protokolle erstellt.

Zunächst wie in Kap. 15.4 unter „KERN-YKB-01N beschrieben die Einstellungen vornehmen. Danach kann der Protokollausdruck wie folgt eingestellt werden:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “GLP:**“ erscheint (Die ∗∗ symbolisieren die aktuelle Einstellung).

Um die Einstellung umzuschalten, müssen Sie die [ TARE ]-Taste betätigen, wenn “GLP:**” erscheint.

Mit der [CAL]-Taste wählen:

“GLP-on” Funktion aktiviert “GLP-oF” Funktion deaktiviert

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

[ON/OFF]-Taste wiederholt betätigen. Sie kehren zurück ins Menü/Wägemodus

31 ABT-BA-d-1312

10.2 Einstellung der Waagen-ID-Nummer

Diese Einstellung bezieht sich auf die ID-Nummer der Waage, die im Justierprotokoll mit ausgegeben wird

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “id:****“ erscheint (die ∗∗ symbolisieren die aktuelle Einstellung).

Betätigen Sie die [ TARE ]-Taste. Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das -Symbol und das #-Zeichen darauf hin, dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet. Die erste Stelle von links der∗∗∗∗ blinkt. Der numerische Wert der ersten Stelle kann geändert werden.

Durch Betätigung der [UNIT]-Taste können Sie den numerischen

Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen. Über die [PRINT]-Taste können Sie den Wert der blinkenden Stelle festlegen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts verschieben. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

[ON/OFF]-Taste wiederholt betätigen. Sie kehren zurück ins Menü/Wägemodus

ABT-BA-d-1312 32

10.3 Einstellung des Datumsausdrucks

können Sie zwischen folgenden Einstellungen

Diese Einstellung legt fest, ob Datum und Uhrzeit, die durch die eingebaute Uhr der Waage vorgegeben werden, im Protokoll mit ausgedruckt werden sollen oder nicht.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “Prtdt:∗∗” erscheint (die ∗∗ symbolisieren die aktuelle Einstellung).

Um die Einstellung umzuschalten, müssen Sie die [ TARE ]-Taste betätigen, wenn “ Prtdt:∗∗” erscheint.

Mit der [CAL]-Taste wählen:



“Prtdt-on” Datum und Uhrzeit werden ausgedruckt “Prtdt-oF” Datum und Uhrzeit werden nicht ausgedruckt

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

[ON/OFF]-Taste wiederholt betätigen. Sie kehren zurück ins Menü/Wägemodus

10.3.1 Ausdruck Datum und Uhrzeit, ohne Gewichtswert

Um nur Datum und Uhrzeit auszudrucken, ohne Angabe des Gewichtswertes [PRINT]-Taste für ca. 3 Sek. drücken.

33 ABT-BA-d-1312

11 Basisbetrieb

11.1 Wägen

Hinweis: Eine Anwärmzeit von 8 Std. zur Stabilisierung ist erforderlich.

 Waage mit der [ON/OFF]-Taste einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest

durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.0000 g" anzeigt, ist Ihre Waage wägebereit. Hinweis: Mit der [ TARE ]-Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden.

 Wägegut auflegen. Warten bis die Stillstandsanzeige ( ) erscheint, dann das

Wägeresultat ablesen.

11.2 Tarieren

Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.

 Leeren Tarabehälter auf die Wägeplatte stellen. Das Gesamtgewicht

des aufgelegten Behälters wird angezeigt.

 Drücken Sie die [ TARE ]-Taste um den Tariervorgang zu starten. Das

Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.

 Legen Sie das Wägegut in den Tarabehälter.  Lesen Sie jetzt das Gewicht des Wägegutes in der Anzeige ab.

Hinweis:

Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern. Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt. Zum Löschen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die Wägeplatte und drücken anschließend die [ TARE ]-Taste. Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden. Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

ABT-BA-d-1312 34

11.3 Umschalten der Anzeige

Durch Mehrfachdruck der [UNIT]-Taste können Sie die Anzeige zwischen aktivierten Einheiten, Stückzähl-. Prozent- und Dichtebestimmungs-Modus umschalten.

Mit der werksseitigen Einstellung haben Sie folgende Möglichkeiten:

[g] → [%] → [Pcs] → [ct] → [g] → …

Andere Einstellungen müssen im Menü aktiviert werden:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „Unit.SEL“ erscheint.

(Beispiel)

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie Ihre Einstellungen auswählen: Aktuelle Einstellungen werden durch die Stillstandsanzeige ( )



gekennzeichnet. Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl. Um eine Einheit oder Funktion zu deaktivieren, müssen Sie

ebenfalls die [TARE ]-Taste betätigen, wenn die entsprechende Einstellung mit Stillstandsanzeige in der Anzeige dargestellt wird.

[ON/OFF]-Taste wiederholt drücken. Sie gelangen zurück ins Menü/Wägemodus.

35 ABT-BA-d-1312

11.4 Ändern der Ablesbarkeit

(nur Modelle ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

Sobald bei den Modellen ABT 120-5DM und ABT 220-5DM die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet wird, werden diese Geräte auf den “unteren Bereich” mit einer Ablesbarkeit von 0,01 mg gesetzt. Um auf den “oberen Bereich” mit einer Ablesbarkeit von 0,1 mg umzuschalten, müssen Sie die [1d/10d]-Taste betätigen. Wird während der Messung der untere max. Wägebreich (82g für ABT 220-5DM, 42 g ABT 120-5DM) für überschritten, wechselt die Waage automatisch in den oberen Bereich. Tarieren Sie die Waage im oberen Bereich, bleibt dieser fest eingestellt. Um wieder in den unteren Bereich zu wechseln, müssen Sie nach Erscheinen der Stabilitätsmarke ( ) die [ TARE ]-Taste betätigen.

Unterer Bereich:

Oberer Bereich:

ABT-BA-d-1312 36

11.5 Unterflurwägung

(1)

Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie die Waage aus.

• Öffnen sie den Verschlussdeckel (1) am Waagenboden.

• Stellen Sie die Waage über eine Öffnung.

• Hängen Sie das Wägegut an den Haken und führen Sie die Wägung durch.

Abb. 1: Unterflurwägeeinrichtung

VORSICHT

• Achten Sie unbedingt da r auf, dass alle angehängten Gegenstände stabil genug sind, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr).

• Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus anhängen (Bruchgefahr)

Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten.

HINWEIS

Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).

37 ABT-BA-d-1312

12 Das Menü

Über das Waagenbetriebsmenü kann das Verhalten der Waage an Ihre Anforderungen angepasst werden. Werksseitig ist das Waagenbetriebsmenü so eingestellt, dass Sie in aller Regel keine Änderungen vorzunehmen brauchen. Wenn Sie besondere Einsatzbedingungen haben, stellen sie Ihre Waage über das Waagenbetriebsmenü individuell auf Ihre Wünsche ein.

12.1 Einstellungsänderungen durchführen

Für die Einstellungsänderungen bestimmter Funktionen wählen Sie die dazugehörigen Funktionen aus.

Das Ändern einer Funktion erfolgt in drei Schritten:

 Aufrufen des Menüs  E instellen der Funktion  Bestätigen und Abspeichern

Für das Einstellen einer Funktion haben die Tasten ON/OFF, CAL und TARE besondere Funktionen.

12.2 Ablauf der Einstellungsänderungen

• CAL-Taste = Anwählen des Menüs und Durchlaufen der Menüpunkte

von oben nach unten (↓).

• TARE-Taste= Funktion auswählen. Nachdem Sie mit der CAL-Taste die Funktion in der Anzeige ausgewählt haben, wird Sie mit der TARE-Taste zur Änderung aufgerufen.

• CAL-Taste = Wählen Sie eine der möglichen Einstellungen innerhalb der Funktion aus. Durchlaufen der Menüpunkte von oben nach unten.

• TARE-Taste= Bestätigen und speichern Sie mit der TARE-Taste die Einstellung, die momentan in der Anzeige erscheint. Die Stillstandsanzeige zeigt an, welche Einstellung momentan die Funktion besitzt.

• ON/OFF-Taste = Verlassen der Funktion

Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü.

Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

ABT-BA-d-1312 38

12.3 Aufrufen des Menüs

Bitte probieren Sie selbst einmal das Ändern einer Funktion. Ändern Sie die Funktion “Auto-Zero“ auf OFF und danach wieder auf ON.

 Waage mit der ON/OFF-Taste einschalten  CAL-Taste betätigen bis FUnC.SEL erscheint  TARE-Taste einmal betätigen bis CAL erscheint  CAL-Taste einmal betätigen bis trC :on erscheint  TARE-Taste einmal betätigen.

Die Funktion „Auto-Zero ist ausgewählt. Die Stillstandsanzeige zeigt an welche momentane Einstellung eingestellt ist.

 CAL-Taste betätigen

dabei bedeutet: trC-oF Auto-Zero ist ausgeschaltet trC-on Auto-Zero ist eingeschaltet Wählen Sie trC-oF

 TARE-Taste einmal betätigen

Es erscheinen die Doppelpunkte beim Speichern der Änderung trC: oF

 ON/OFF-Taste betätigen

Zum Verlassen des Menüs die ON/OFFTaste länger als 2 sec. gedrückt halten.

Hinweis: Wenn Sie mehrere Einstellungen am Waagenbetriebsmenü vornehmen, müssen Sie das Menü nicht jedes Mal verlassen. Sie können mehrere Änderungen hintereinander durchführen und danach das Menü verlassen.

39 ABT-BA-d-1312

12.4 Hauptmenüauswahl

P0VR�1nG�

(Applikationsfunktionen, Menügruppe für Einzeleinstellungen)

Einstellungen für Stabilität und Reaktion (siehe

 Im Wägemodus die [CAL]-Taste drücken. Die erste Funktion „i-Cal“ (Bsp.) er-

scheint.

 Durch weiteres Drücken der [CAL]-Taste werden die verschiedenen Funktio-

nen des Menüs durchlaufen

Wägemodus

Voreingestelltes Justierverfahren durch (siehe Kap. 8.3)

Nicht dokumentiert

Einstellungskontroll-Anzeige (sieheKap. 12.6)

Standard-Modus

Dosier-Modus

Antikonvektions-Modus

Hochstabilitäts-Modus

Einstieg in die zweite Ebene

Einstieg in die dritte Ebene (Menügruppe für Systemeinstellungen)

Einstieg in die vierte Ebene (Menügruppe für Kommunikationseinstellungen)

Wägemodus

Kap. 13.1)

ABT-BA-d-1312 40

12.5 Menü-Übersicht

* = Werkseinstellung

41 ABT-BA-d-1312

ABT-BA-d-1312 42

43 ABT-BA-d-1312

12.6 Menüsperre

Um versehentliche Änderungen der Menüeinstellungen zu verhindern, können weitere Einstellvorgänge gesperrt werden. Diese Funktion wird als Menüsperre bezeichnet. Die Menüsperre wird auf nachfolgend beschriebene Art und Weise aktiviert:

Schalten Sie die Stromversorgung der Waage ein und warten Sie bis „oFF“ erscheint.

[CAL]-Taste drücken bis „LoCKEd“ erscheint. Die Menüsperre ist aktiviert, das MENU-Kennzeichen erscheint. Anschließend wird erneut “oFF” angezeigt.

Wenn Sie bei aktivierter Menüsperre versuchen, ein Menüelement auszuwählen, erscheint die Meldung “LoCKEd” und die Menüauswahl wird unterbunden. Um die Menüsperre zu deaktivieren, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

Trennen Sie die Waage von der Stromversorgung und schließen Sie sie nach einiger Zeit wieder an.

Sobald “oFF” angezeigt wird, [CAL]-Taste drücken bis „rELASE“ erscheint. Die Menüsperre ist deaktiviert.

12.7 Menürückstellung

Hierdurch werden alle Einstellungen auf die Vorgabewerte zurückgesetzt. Dabei wird auch der bisher gespeicherte Referenzwert für die Stückzählung bzw. Prozentumrechnung gelöscht. Die Vorgabeeinstellungen werden in der Menübelegung durch ein “#” gekennzeichnet.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint „CAL dEF“.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “rESET“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken. Im Display erscheint die Bestätigungsab-

frage “rESET? Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen, die Waage kehrt automatisch

in den Wägemodus zurück.

ABT-BA-d-1312 44

12.8 Einstellungskontroll-Anzeige

Stabilitäts- und Reaktionseinstellung

Erscheint, wenn die

Erscheint, wenn die automatische Justierung durch PSC oder Clock

Erscheint, wenn die Ausgabe der Justierdaten eingeschaltet ist.

Um eine Bestätigung der aktuellen Einstellungen zu erhalten, betätigen Sie im Wägemodus wiederholt die [CAL]-Taste bis „St. b1 t“ (Bsp.) erscheint.

-CAL eingeschaltet ist.

St: Standard-Modus Co: Antikonvektions- Modus Hi: Hochstabilitäts-Modus Po: Dosier-Modus

b1: 1 Zählung b5: 5 Zählungen b10: 10 Zählungen

Auto Zero-Funktion eingeschaltet ist.

Das Gewichtssymbol wird angezeigt, wenn entweder die automatische Justierung PSC oder Clock-CAL oder beide Funktionen eingeschaltet sind.

45 ABT-BA-d-1312

13 Beschreibung einzelner Funkt ionen

EinstellungskontrollAnzeige

(Bei Auswahl des Standard

13.1 Stabilitätsfilter

Grundsätzlich bewirkt eine auf höhere Stabilität ausgerichtete Datenverarbeitung eine Verlangsamung der Reaktionszeiten, während sich eine Beschleunigung der Reaktionszeiten zu Lasten der Stabilität auswirkt. Die Waagen der Serien ABT sind jedoch so konzipiert, dass sie beide Eigenschaften, d. h. schnelle Reaktionszeiten und hohe Stabilität, gewährleisten. Messungen können überwiegend mit den Werkseinstellungen, also im StandardModus durchgeführt werden. Für bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke können Sie außerdem den Antikonvektions-, Hochstabilitäts- und Dosier-Modus benutzen. Den aktuell eingestellten Modus können Sie aus der EinstellkontrollAnzeige (siehe Kap. 12.6) ersehen.

13.1.1 Standard-Modus

Dies ist die Werkseinstellung. Benutzen Sie diesen Modus, wenn weder Stabilität noch Reaktionszeit heraufgesetzt bzw. verkürzt werden müssen.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „Stnd“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken, um den Standardmodus einzustellen.

Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll-

-Modus)

Anzeige (siehe Kap.12.6) bestätigt werden.

ABT-BA-d-1312 46

13.1.2 Antikonvektions-Modus

EinstellungskontrollAnzeige

(Bei Auswahl des Antikonfektions

EinstellungskontrollAnzeige

(Bei Auswahl des Hochstabilitäts

Wenn Messungen unter unvermeidlichen Umgebungsbedingungen (z. B. umschaltenden Klimaanlagen) durchgeführt werden müssen, kann die im Wägeraum auftretende Konvektion zu Fluktuationen in der Anzeige der Waage führen, nachdem die Stabilitätsanzeige erschienen ist. Der kleine Bereich (Ablesbarkeit 0,01 mg) der Serie ABT ist für diesen Effekt besonders anfällig. Der Antikonvektions-Modus regelt das zeitliche Erscheinen die Stabilitätsanzeige. Beachten Sie, dass die Stabilitätsanzeige in diesem Fall später angezeigt werden wird.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „ConvECt“ erscheint.

-Modus)

[ TARE ]-Taste drücken, um den Antikonfektionsmodus einzustellen.

Die Einstellung dieses Modus kann nur in der EinstellkontrollAnzeige (siehe Kap.12.6) bestätigt werden.

13.1.3 Hochstabilitäts–Modus

Die Waagen der Serie ABT sind so konstruiert, dass sie Auswirkungen von Schwingungen oder Luftströmen nur minimal aufnehmen. Wenn eine solche Waage jedoch unter besonders ungünstigen Bedingungen eingerichtet werden muss, sollten Sie diese Funktion nutzen, um die Einflüsse von Schwingungen oder Luftströmen noch weiter zu verringern. Die Reaktionszeit der Waage wird hierdurch geringfügig verlangsamt, ihre Anzeige wird jedoch stabilisiert

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „ConvECt“ erscheint.

47 ABT-BA-d-1312

-Modus)

[ TARE ]-Taste drücken, um den Hochstabilitätsmodus einzustellen.

Die Einstellung dieses Modus kann nur in der EinstellkontrollAnzeige (siehe Kap.12.6) bestätigt werden.

13.1.4 Dosier-Modus

P0VR�1nG�

nQlnAL.Eno�

5TABL.Eno�

nQlnAL.Eno�

Un5TABL.Eno�

PQ.S.B1T�

PQ.n.B1T�

PQ.U.B1T�

Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie die Anzeigegeschwindigkeit erhöhen wollen, z. B. beim Dosieren. Beachten Sie jedoch, dass die Waage sehr empfindlich auf die Umgebungsbedingungen reagiert. Den Empfindlichkeitsgrad können Sie je nach Aufstellort (ruhig/unruhig) einstellen.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „PoUr inG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken, im Display erscheint die aktuelle

Empfindlichkeits-Einstellung Die Einstellung dieses Modus kann nur in der Einstellkontroll-

Anzeige (siehe Kap.12.6) bestätigt werden.

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun-



gen wählen: “StAbl.Env” sehr ruhiger Aufstellort/empfindlich und

schnell



“normL.Env” normaler Aufstellort/mittlere Einstellung “ UnStAbl.Env ” sehr unruhiger Aufstellort/unempfindlich

aber langsam Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( )

gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mode-Einstellungen in der Einstellkontroll-Anzeige (siehe Kap.12.6):

ABT-BA-d-1312 48

sehr ruhiger Aufstellort/empfindlich und schnell

normaler Aufstellort/mittlere Einstellung

sehr unruhiger Aufstellort/unempfindlich aber langsam

13.2 Stillstandsanzeige

Erscheint im Display die Stillstandsanzeige ( ) ist die Waage in einem stabilen Zustand. Die Bedingung zur Beurteilung der Stabilität kann durch den Bediener festgelegt werden. Sie können zwischen drei Stufen wählen: 1 Zählung, 5 Zählungen und 10 Zählungen. Die Werkseinstellung ist 1 Zählung.

Die Einstellung des Stillstandsanzeige kann anhand der Einstellungskontroll-Anzeige (siehe Kap.12.6) überprüft werden.

Einstellung der Stillstandsanzeige

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle „b And:**“-

(Beispiel)

Einstellung erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun- gen wählen:

“b-1” 1 Zählung



“b-1” 5 Zählungen “b-1” 10 Zählungen

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilitätsmarke ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

49 ABT-BA-d-1312

13.3 Auto-Zero

Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (z.B. Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter, Verdampfungsprozesse). Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher, diese Funktion auszuschalten.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle „trC:**“-

(Beispiel)

Einstellung erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun- gen wählen:

“trC-on” Funktion aktiviert



“trC-oF” Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stabilitätsmarke ( ) ge-

kennzeichnet. Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

ABT-BA-d-1312 50

13.4 Datumseinstellung

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “d-MM.DD“ erscheint (MM und DD sind jeweils 2 Stellen, die Monat und Tag angeben).

Betätigen Sie die [ TARE ]-Taste. Das aktuell eingestellte Datum

(15. März 2003)

(2. Nov. 2004)

erscheint. Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das Symbol und das #-Zeichen darauf hin, dass sich die Waage im

numerischen Eingabestatus befindet. Die erste Stelle links blinkt.

Durch Betätigung der [UNIT]-Taste können Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen. Über die [PRINT]-Taste können Sie den Wert der blinkenden Stelle festlegen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts verschieben. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

51 ABT-BA-d-1312

13.5 Uhrzeiteinstellung

Die Waagen der Serien ABT sind mit einer eingebauten Uhr ausgestattet. Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie die Funktionen Clock-CAL (Kap. 8.2) oder GLP-Protokollierung (Kap. 10) benutzen. Achten Sie darauf, dass im Standby-Status (Kap. 7.5.1) die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “t-HH.MM“ erscheint (HH und MM sind jeweils 2 Stellen zur Stunden- und Minutenangabe).

Betätigen Sie die [ TARE ]-Taste. Die aktuell eingestellte Uhrzeit erscheint. Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das

-Symbol und das #-Zeichen darauf hin, dass sich die Waage

im numerischen Eingabestatus befindet. Die erste Stelle links blinkt.

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

ABT-BA-d-1312 52

13.6 Kapazitätsanzeige

Diese Funktion stellt die auf der Wägeplatte befindliche Last in Form eines Balkendiagramms dar. Sie dient dazu, plötzlich auftretende “oL”-Zustände (Überlast) während des Messvorgangs zu vermeiden.

Die Darstellung der Kapazitätsanzeige kann ein- oder ausgeschaltet werden.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle „AdiSP:**“-

Einstellung erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun- gen wählen:

“Ad-on” Funktion aktiviert



“Ad-oF” Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( )

gekennzeichnet. Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus.

Anzeige, wenn etwa ein Drittel der Kapazität ausgeschöpft wird

53 ABT-BA-d-1312

14 Applikationsfunktionen

Zur Festlegung der Referenzstückzahl legen Sie 10, 20, 50 oder

14.1 Stückzählen

Beim Stückzählen können Sie entweder Teile in einen Behälter einzählen oder Teile aus einem Behälter herauszählen. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können, muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit. Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gewählt werden. Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte:

• Wägebehälter tarieren

• Referenzstückzahl festlegen

• Referenzstückzahl einwägen

• Stücke zählen

Voraussetzung: Funktion „U- PSC“ aktiviert (Kap. 11.3)

[UNIT]-Taste wiederholt drücken, bis Sie sich die Anzeige im

Prozentmodus befindet. Das Anzeigesymbol PCS wird einge-

(Wenn PCS erstmalig benutzt wird)

blendet.

Falls Sie einen Wägebehälter benutzen mit der [ TARE ]-Taste tarieren.

100 Zählteile auf die Waage.

[CAL]-Taste drücken

Durch wiederholtes Drücken der [CAL]-Taste kann zwischen

folgenden Referenzstückzahlen gewechselt werden “Ld 10”, “Ld 20”,“Ld 50” und “Ld 100”.

Wichtig: Je größer die Referenzstückzahl, desto genauer die Stückzählung.

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) Ihre Referenzstückzahl mit der [ TARE ]-Taste bestätigen.

(Bei 20 Teilen)

Im Display erscheint für mehrere Sekunden “SEt” und die gespeicherte Referenzstückzahl wird angezeigt.

ABT-BA-d-1312 54

Referenzgewicht abnehmen.

Jetzt können Sie die zu zählenden Teile in den Behälter füllen. Die entsprechende Stückzahl wird im Display angezeigt.

Durch wiederholtes Drücken der [UNIT]-Taste wird der Anzeigewert umgeschaltet z. B: [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

Hinweis:

Erscheint die Fehlermeldung “Err 20“ ist das Gewicht für die Referenzstückzahl zu klein.

14.2 Prozentbestimmung

Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht. Der angezeigte Gewichtswert wird als fest vorgegebener Prozentwert übernommen (Standardeinstellung: 100%).

Voraussetzung: Funktion „U- %“ aktiviert (Kap. 11.3)

(Wenn PCS erstmalig benutzt wird)

[UNIT]-Taste wiederholt drücken, bis Sie sich die Anzeige im Prozentbestimmungsmodus befindet. Das Anzeigesymbol % wird eingeblendet.

Falls Sie einen Wägebehälter benutzen mit der [ TARE ]-Taste tarieren.

Referenzgewicht (=100%) auflegen (Mindestgewicht: Ablesbarkeit d x 100)

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) die [CAL]-Taste drücken. Das Referenzgewicht wird gespeichert.

Referenzgewicht abnehmen. Ab jetzt wird das aufgelegte Gewicht in % angezeigt.

Durch wiederholtes Drücken der [UNIT]-Taste wird der Anzeigewert umgeschaltet z. B: [g] → [%] → [Pcs] → [ct]

55 ABT-BA-d-1312

14.3 Dichtebestimmung

Nachfolgend wird die Dichtebestimmung mit Hilfe der Einrichtung zur Unterflurwägung beschrieben. Noch einfacher ist Durchführung der Dichtebestimmung mit Hilfe eines optionalen Sets zur Dichtebestimmung. Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung, die dem Set zur Dichtebestimmung beiliegt.

1. Entfernen Sie an der Waagenunterseite die Abdeckung des Hakens für Unterflurwägungen, nachdem Sie die beiden Befestigungsschrauben gelöst haben.

2. Befestigen Sie die vorbereitete Hängewaagschale am Haken und lassen Sie sie im Flüssigkeitsbehälter untertauchen.

14.3.1 Dichtebestimmung von Festkörpern Voraussetzung: Funktion “,d” (Dichte von Festkörpern) aktiviert. Siehe Kapitel 11.3.

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

(Beispiel)

[ TARE ]-Taste drücken.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “LSG SEt“ erscheint

Betätigen Sie die [ TARE ]-Taste. Die aktuell eingestellte Dichte der Messflüssigkeit erscheint. Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das -Symbol und das #-Zeichen darauf hin, dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet. Die erste Stelle links blinkt.

Geben Sie die Dichte Ihrer Messflüssigkeit ein. Durch Betätigung der [UNIT]-Taste können Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen. Über die [PRINT]-Taste können Sie den Wert der blinkenden Stelle festlegen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts verschieben. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

[ON/OFF]-Taste wiederholt drücken, bis sich die Waage im Wägemodus befindet.

ABT-BA-d-1312 56

[UNIT]-Taste wiederholt drücken, bis sich die Waage im Dichtebestimmungsmodus für Feststoffe “,d” befindet. Beachten Sie, dass während der Gewichtsmessung in Luft auch “g” erscheint

[ TARE ]-Taste drücken. Legen Sie den Messgegenstand auf die Waagschale..

Nach erfolgter Stillstandskontrolle die [CAL]-Taste drücken

Legen Sie den Messgegenstand in die untergetauchte Hängewaagschale. Im Display wird die Dichte des Messgegenstandes angezeigt. Bei leerer Waagschale wird ggf. “dSP oL” angezeigt, was normal ist.

14.3.2 Dichtebestimmung von Flüssigkeiten Voraussetzung: Funktion “d” (Dichte von Flüssigkeiten) aktiviert. Siehe Kapitel 11.3.

(Beispiel)

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „SettinG“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken.

Betätigen Sie wiederholt die [CAL]-Taste, bis “Sv SEt“ erscheint

Betätigen Sie die [ TARE ]-Taste. Die aktuell eingestellte Dichte des Senkkörpers erscheint. Im oberen Teil des Anzeigefeldes weisen das -Symbol und das #-Zeichen darauf hin, dass sich die Waage im numerischen Eingabestatus befindet. Die erste Stelle links blinkt.

Geben Sie die Dichte Ihres Senkkörpers ein. Durch Betätigung der [UNIT]-Taste können Sie den numerischen Wert der blinkenden Stelle jeweils um 1 heraufsetzen. Über die [PRINT]-Taste können Sie den Wert der blinkenden Stelle festlegen und die blinkende Stelle um eine Position nach rechts verschieben. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

[ON/OFF]-Taste wiederholt drücken, bis sich die Waage im Wägemodus befindet.

57 ABT-BA-d-1312

[UNIT]-Taste wiederholt drücken, bis sich die Waage im Dichtebestimmungsmodus für Flüssigkeiten “d” befindet. Beachten Sie, dass während der Gewichtsmessung in Luft auch “g” erscheint

[ TARE ]-Taste drücken. Legen Sie den Senkkörper auf die Waagschale..

Nach erfolgter Stillstandskontrolle die [CAL]-Taste drücken

Senkkörper blasenfrei eintauchen. Im Display wird die Dichte der Probenflüssigkeit angezeigt. Bei leerer Waagschale wird ggf. “dSP oL” angezeigt, was normal ist.

ABT-BA-d-1312 58

14.4 Automatische Druck-Funktion (Auto Print)

Die automatische Druck-Funktion ermöglicht den automatischen Ausdruck von Daten über die RS-232C Schnittstelle, ohne dass für jede einzelne Messung die [PRINT]Taste betätigt werden muss. Die Ausgabe erfolgt nach erfolgter Stillstandskontrolle (

). Die nächste Messung kann beginnen, nachdem die Gegenstände von der

Wägeplatte entnommen worden sind und die Anzeige auf einen Wert innerhalb des ± 3fachen des Nullbereichs zurückgekehrt ist.

Hinweise:

 Dieser Modus kann mit jeder beliebigen Einheit angewandt werden.  Die Vorlast der Waage muss innerhalb des ± 5fachen des Nullbereichs

liegen.

 Gewicht der Probe ≥ 10 x Nullbereich (Nullbereich = 0,25 e)

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

(Beispiel)



[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle „AtPrt:**“Einstellung erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun- gen wählen:

“ AtPrt-on” Funktion aktiviert “ AtP rt-oF” Funktion deaktiviert

Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( ) gekennzeichnet.

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus. Ist die Auto-Print-Funktion aktiv, wird im Display das Symbol [AP] eingeblendet.

59 ABT-BA-d-1312

14.5 Summier-Modus

Beliebig viele Einzelwägungen werden automatisch zu einer Gesamtsumme addiert, zum Beispiel alle Einzelwägungen einer Charge oder wenn Sie viele Messungen sehr kleiner Proben durchführen müssen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) wird der Wägewert automatisch an den optionalen Drucker ausgegeben. Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert. Anschließend erfolgt die automatische Tarierung. Dieser Vorgang wiederholt sich für jede Probe, die nachfolgend auf die Waagschale gelegt wird. Nach Beendigung der letzten Einzelwägungen erscheint die Gesamtsumme (“TOTAL=”) durch Drücken der [ON/OFF]-Taste.

Hinweise:

 Dieser Modus kann mit jeder beliebigen Einheit angewandt werden.  Die Vorlast der Waage muss innerhalb des ± 5fachen des Nullbereichs

liegen.

 Gewicht der Probe ≥ 10 x Nullbereich (Nullbereich = 0,25 e)  Wenn bei den Mehrbereichswaagen die kleinste Ablesbarkeitsstelle

über die [1d/10d]-Taste ausgeschaltet worden ist, basiert die Auswertung auf dem zuvor angezeigten Zählwert

Funktion aktivieren:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „FUnC.SEL“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle „Addon:**“-

(Beispiel)

Einstellung erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste können Sie zwischen folgenden Einstellun- gen wählen:

“ Adon-on” Funktion aktiviert



“ Adon-oF” Funktion deaktiviert Die aktuelle Einstellung wird durch die Stillstandsanzeige ( )

gekennzeichnet.

ABT-BA-d-1312 60

Mit der [ TARE ]-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl. Die Druck-

5.0003

0.0000

5.0017

0.0000

5.0010

15.0030

ausgabe “-------- ADDON MODE ---------” erfolgt.

Summieren:

Bedienung Anzeige

Wird ein Behälter benutzt, diesen auf die Wägeplatte stellen und tarieren

Bevor die Komponente eingewogen wird, 1 x die [PRINT]-Taste drücken.

Erste Komponente einwiegen.

Warten bis die Stillstandsanzeige ( ) erscheint, der Wägewert der 1. Komponente (CMP001) wird automatisch an den optionalen Drucker ausgegeben. Anschließend erfolgt die automatische Tarierung

Mit der [ON/OFF]-Taste verlassen Sie die Funktion. Kurzes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück in die das vorhergehende Menü. Langes Betätigen der ON/OFF –Taste:

Zurück zum Wägemodus. Ist die Summier-Funktion aktiv, wird im Display das Add-on Symbol [ ] eingeblendet.

Zweite Komponente einwiegen

Warten bis die Stillstandsanzeige ( ) erscheint, der Wägewert der 2. Komponente (CMP002) wird automatisch an den optionalen Drucker ausgegeben. Anschließend erfolgt die automatische Tarierung

Dritte Komponente einwiegen

Nach Beendigung der letzten Einzelwägungen erscheint die Gesamtsumme (“TOTAL=”) durch Drücken der [ON/OFF]-Taste

61 ABT-BA-d-1312

Druckausgabe:

---ADDON Mode---

CMP001=

5,0003 g

CMP002=

5,0017 g

CMP003=

5,0010 g

TOTAL=

15,0030 g

0.0000 g�

0.5361



0.0000

0.5422

0.54221



0.0000

Hinweis: Bei den drei Funktionen Auto-Print, Summieren und Rezeptur kann immer

nur eine Funktion aktiviert (on) werden.

Bei aktivierter Funktion wird die automatische Justierung (PSC/Clock-CAL)

nicht durchgeführt. Blinkt jedoch das Symbol, wird auf die Notwendigkeit der Justierung hingewiesen.

14.6 Rezeptur-Modus

Mit der Rezeptur-Funktion lassen sich verschiedene Bestandteile einer Mischung zuwiegen. Zur Kontrolle kann das Gesamtgewicht aller Bestandteile aufgerufen werden (getrennter Speicher für das Gewicht des Taragefäßes und der Rezepturbestandteile).

Funktion „FormU: on“aktivieren (siehe Kap. 14.5 Summieren):

Ist die Rezeptur-Funktion aktiv, wird im Display das „FormU –on“ Symbol [ M] eingeblendet.

Bedienung Anzeige

Wird ein Behälter benutzt, diesen auf die Wägeplatte stellen und tarieren

Erste Komponente einwiegen.

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) wird der Wägewert der 1. Komponente (CMP001) durch Drücken der

[PRINT]-Taste an den optionalen Drucker ausgegeben.

Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert. Anschließend erfolgt die automatische Tarierung.

Zweite Komponente einwiegen

Nach erfolgter Stillstandskontrolle ( ) wird der Wägewert der 2. Komponente (CMP002) durch Drücken der [PRINT]-Taste an den optionalen Drucker ausgegeben. Der Anzeigewert wird in den Summenspeicher addiert. Anschließend erfolgt die automatische Tarierung.

ABT-BA-d-1312 62

Weitere Komponenten auflegen

0.4488

1.5271

---Formulation Mode---

CMP001=

0,5361 g

CMP002=

0,5422 g

CMP003=

0,4488 g

TOTAL=

1,5271 g

Nach Beendigung der letzten Einzelwägungen erscheint die Gesamtsumme (Total) durch Drücken der [ON/OFF]Taste

Gewicht von der Wägeplatte entfernen. Die Waage ist für weitere Messungen bereit.

Druckausgabe:

Hinweis: Bei den drei Funktionen Auto-Print, Summieren und Rezeptur kann immer

nur eine Funktion aktiviert (on) werden.

Bei aktivierter Funktion wird die automatische Justierung (PSC/Clock-CAL)

nicht durchgeführt. Blinkt jedoch das Symbol, wird auf die Notwendigkeit der Justierung hingewiesen.

63 ABT-BA-d-1312

15 Datenausgang

PIN-Nr.

Signal

TXD

RXD

DSR

DTR

CTS

RTS

(ex.) S -200.000gDL

Stabilität

Polarität

(ex.) U -oLDL

Stabilität

Polarität

15.1 RS 232C Schnittstelle

Pinbelegung des Waagenausgangssteckers:

15.2 Datenformate

Hinweis:  ist der Leerzeichen- und DL der Endezeichencode.

1. Eingabedatenformat BEFEHLSCODE + DL (siehe 15.2.3)

2. Ausgabedatenformat  Im Wägemodus

Polaritätsdaten

Positiv: Leerzeichen () Negativ: Minus (-)

Stabilitätsinformation (wenn die Ausgabe Stabilitätsinformationen beinhaltet) Stabil: S Instabil: U

 In der “oL”- oder “-oL”-Anzeige

Polaritätsdaten

Positiv: Leerzeichen () Negativ: Minus (-)

Stabilitätsdaten (wenn die Ausgabe Stabilitätsinformationen beinhaltet)

Stabil : S Instabil : U

3. Datenformat

 ASCII (JIS)-Code  Baud-Rate, Parität (und Bit-Länge), Endezeichen, Stopp-Bit, Format und

Handshake weichen je nach Auswahl der Menüelemente voneinander ab.

ABT-BA-d-1312 64

15.3 Fernsteuerbefehle

Befehlscode

Funktion

Beschreibung

D01

Fortlaufende Ausgabe

Die Waage gibt alle 110 ms fortlaufend Daten aus.

D05

1-malige Ausgabe

Entspricht der [PRINT]-Taste

D06

Automatische Druck-Funktion

Siehe 14.4

U: wenn die Stillstandsanzeige nicht erscheint

Erscheinen der Stillstandsanzeige ausgegeben.

werden angehalten.

EIN/AUS-Schaltung

Schaltet zwischen Standby und Messstatus um.

Tarieren

Entspricht der [O/T]-Taste

C18

Messspannenkalibrierung

rückgestellt

mg-Einheit

PERCENT

Prozentbestimmung

PCS

Stückzählen

ct-Einheit

SDENCE

Festkörperdichte

LDENCE

Flüssigkeitsdichte

100 %-Einstellung

g, %-Umschaltung

- g

Löschung der g-Einheit

- mg

Löschung der mg-Einheit

- PERCENT

Löschung der Prozentbest.t

- PCS

Löschung der Stückzählung

- CT

Löschung der ct-Einheit

- SDENCE

Löschung der Festkörperdichte

- LDENCE

Löschung der Flüssigkeitsdichte

Achtung: Werden Zeichen und Befehlscodes in die Waage eingegeben, die hier nicht dargestellt sind, so kann dies nicht nur vorherige Einstellungen der Waage ändern, sondern auch zu falschen Messungen führen. Wenn Sie versehentlich Zeichen oder Befehle in die Waage eingegeben haben, die hier nicht aufgeführt sind, müssen Sie das Netzkabel sofort von der Waage abziehen und dürfen es erst nach etwa 10 Sekunden wieder anschließen.

Der Status der Stillstandsanzeige wird bei der Ausgabe

D07

1-malige Ausgabe mit

Stabilitätsinformationen

an den Datenkopf angehängt. S: wenn die Stillstandsanzeige erscheint

D08 1-malige Ausgabe bei Stabilität

D09 Ausgabe anhalten

+ Messungen im Summier-Modus Siehe kap. 14.5

R Völlige Rückstellung

Tarieren nach Abwarten der

Stabilität

Nach der Befehlseingabe werden die Daten beim ersten

Automatische Druckfunktion und fortlaufende Ausgabe

Nach der Befehlseingabe erfolgt die Tarierung beim ersten Erscheinen des Stabilitätskennzeichens.

Alle Applikationsmessungen werden beendet und zu-

65 ABT-BA-d-1312

C02

Modus

Einstellung auf 1 Zählung

Einstellung auf 5 Zählungen

Einstellung auf 10 Zählungen

C07

Auto-Zero ein

C08

Auto-Zero aus

C10

Autom. CAL ein

C11

Autom. CAL aus

gen werden in abgekürzter Form ausgegeben.

Auswahl

Parität Länge)

Standardeinst

ellung 1

Standardeinst

ellung 2

Standardeinst

ellung 3

Gerade

(7)

Standardeinst

ellung 4

Ungerade

(7)

Bediener-

(siehe 15.5)

KERN –

YKB-01N

Einstellung des Hochstabilitäts-

C13

C14

C05

C06

C15

C17 Einstellungs-Status anzeigen

Einstellung des Antikonvektions-

Einstellung des Standard-

Stillstandsanzeige,

15.4 Standardeinstellungen

bei Menü

iF:F1 1200 C/R Keine (8) 1 dF1 Hardware

Baud

Rate

Die durch Menüauswahlen eingestellten Menübedingun-

Endezeic

hen

(Bit-

Stopp-Bit

Datenformat

Handshake

iF:F2 1200 C/R Keine (8) 1 dF2 Hardware

einstellungen

iF:F3 2400 C/R+L/F

iF:F4 1200 C/R+L/F

iF:USEr

Bediener-

eingestellt

Bediener-

eingestellt

Bediener-

eingestellt

1 dF3 Hardware

1 dF4 Hardware

Bediener-

eingestellt

Bediener-

eingestellt

Bediener-

eingestellt

iF:USEr 1200 C/R Keine (8) 1 dF1 off

Auswahl einer Standardeinstellung:

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „intFACE“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis die gewünschte Standardein-

stellung angezeigt wird. Mit der [ TARE ]-Taste Ihre Auswahl bestätigen.

15.5 Bedienereinstellungen

Die Bedienereinstellungen bieten Ihnen die Möglichkeit, individuelle Einstellungen für jeden einzelnen Kommunikationsparameter vorzunehmen.

ABT-BA-d-1312 66

[ON/OFF]-Taste wiederholt drücken. Die Waage kehrt in den Wägemodus zurück.

können Sie zwischen folgenden Einstellungen

(Beispiel)

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „intFACE“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

[CAL]-Taste wiederholt drücken bis „iF:USEr“ erscheint.

[ TARE ]-Taste drücken

Mit der [CAL]-Taste wählen ((Die **** geben die aktuelle Einstellung wieder; 2 bis 4 Zeichen):

“io.b:****” Kommunikationsgeschwindigkeit “io.d:****” Endezeichen “io.P:****” Parität “io.S:****” Stopp-Bit “io.F:****” Datenformat “io.H:****” Handshake

Mit der [ TARE ]-Taste Ihre Auswahl bestätigen und wie folgt Ihre

gewünschten Parameter einstellen.

67 ABT-BA-d-1312

15.5.1 Einstellung der Kommunikationsgeschwindigkeit

Anzeige während Einstellung

Baud Rate

Anzeige während Einstellung

1. Die Anzeige wechselt von “io.b:****” zu “b-300”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) markiert die aktuelle Einstellung.

b-300 b-600 b-1200 b-2400 b-4800

Einstellungsspezifisch

300bps

Baud Rate

600bps

Baud Rate

1200bps

Baud Rate

2400bps

Baud Rate

4800bps

Baud Rate

b-9600 b-19.2K b-38.4K

Einstellungsspezifisch

9600bps

19.2Kbps

38.4Kbps

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “io.S:****” zurückkehren.

15.5.2 Endezeicheneinstellungen

1. Die Anzeige wechselt von “io.d:****” zu “d-Cr”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) markiert die aktuelle Einstellung.

d-Cr d-LF d-CrLF d-Cn d-win 1 d-win -

Einstellungsspezifisch

C/R L/F C/R + L/F Komma Nicht dokumentiert

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “io.d:****” zurückkehren.

15.5.3 Paritätseinstellungen

1. Die Anzeige wechselt von “io.P:****” zu “ P-no”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) markiert die aktuelle Einstellung.

P-no P-odd P-EvEn

Einstellungsspezifisch

Keine Parität

(acht Bits)

Ungerade Parität

(sieben Bits)

Gerade Parität

(sieben Bits)

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “io.P:****” zurückkehren.

ABT-BA-d-1312 68

15.5.4 Stopp-Bit-Einstellungen

Anzeige während Einstellung

F-dF1

F-dF2

F-dF3

F-dF4

format

kumentiert

Anzeige während Einstellung

1. Die Anzeige wechselt von “io.S:****” zu “ S-S1”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) ) markiert die aktuelle Einstellung.

S-S1 S-S2

Einstellungsspezifisch

Stopp-Bit, 1 bit Stopp-Bit, 2 Bits

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “io.S:****” zurückkehren.

15.5.5 Einstellung der Dateneingabe- und Datenausgabe-Formate

1. Die Anzeige wechselt von “io.F:****” zu “ F-dF1”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) markiert die aktuelle Einstellung.

Einstellungsspezifisch

Datenformat 1. Standard-

Datenformat 2. Nicht do-

Datenformat 3. Nicht do-

Datenformat 4. Nicht do-

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “io.F:****” zurückkehren.

Hinweis: Wenn Sie die Waage auf Datenformat 2 setzen, wird sie auf vom Rechner

erhaltene Befehle immer ein Prozessergebnis senden.

15.5.6 Handshake-Einstellung

1. Die Anzeige wechselt von “io.H:****” zu “ H-oFF”. Die Umschaltung der Anzeige erfolgt über die [CAL]-Taste. Das Stillstandsanzeige ( ) markiert die aktuelle Einstellung.

H-oFF H-Soft H-HArd H-tr

Einstellungsspezifisch

Kein Hand-

shake

Software-

Handshake

Hardware-

Handshake

Timer-

Handshake

2. Bestätigen Sie die gewünschte Einstellung mit der [ TARE ]-Taste.

3. Über die [ON/OFF]-Taste können Sie zu “ io.H:****” zurückkehren.

69 ABT-BA-d-1312

16 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

16.1 Reinigen

Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.

Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.

Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

16.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

16.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

ABT-BA-d-1312 70

17 Kleine Pannenhilfe

Angezeiter Fehlercode

Erläuterung

Abhilfe

Hohe Nullpunktverschie-

rung

Große Abweichung der Messwerte in PCAL.

Korrektes Justiergewicht verwenden.

Große Abweichung der

rung

CHE X (X ist eine Zahl)

stoppt)

Err 0X (X ist eine Zahl)

Interne Störung.

Bitte Service anrufen.

Erscheint bei dem Ver-

ten Wert einzustellen.

Err 24

Netzspannungsfehler.

Netzspannung überprüfen.

Vor der

Anzeige bleibt leer.

Wechselstromadapter ist nicht kor-

Netzspannung ist fehlerhaft.

Stromversorgung prüfen

Während

Die Anzeige

häufig.

Schwingungen oder Luftzug.

Aufstellungsort wechseln.

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Fehlercode-Tabelle:

CAL E2

CAL E3

CAL E4

(wenn die Anzeige hier

Err 20

Mögliche Fehlerursachen:

Zeitpun

Symptom Mögliche Ursachen Abhilfe

bung während der Justie-

Messwerte bei der Justie-

Gegenstände aus der Waagschale entfernen.

Interne Störung. Bitte Service anrufen.

such, einen nicht korrek-

Korrekte Zahlenwerte bzw. Dezimalpuntke eingeben.

Messung

der Messung

schwankt.

Die Stillstandsanzeige erscheint nicht rechtzeitig.

Messergebnisse lassen sich schlecht wiederholen.

“CAL d” erscheint

rekt angeschlossen. Schaltanlagen des Raumes sind abgeschaltet.

und Gerät korrekt anschließen.

Stabilitäts- und Reaktionseinstellungen oder Stillstandsanzeige ändern.

71 ABT-BA-d-1312

Messung flüchtiger Substanzen.

Substanzen mit Deckel abdecken.

Wiegegegenstand ist elektrisch

geladen.

In einem Metallbehälter

die Wiegegegenstände ist.

Probentemperatur und Temperatur

Bei gleicher Temepratur

wechseln.

Luftströme gelangen in den

Lassen Sie die Glastüren

ist.

Auswirkungen von Elektrogeräu-

schen Wellen.

Waage von der GeräuschStörung innerhalb der Waage.

Service anrufen.

Die Last auf der Waagschale ist zu

Waage nur innerhalb ihres

auflegen.

Automatische Justie-

durchgeführt.

Starke Temperaturschwankungen im

Waage an einem Ort mit

schwankungen aufstellen.

Die Anzeige ist

Justierung nicht durchgeführt.

Justierung korrekt durchführen.

Waage wurde vor dem Wiegen nicht

[TARE]-Taste betätigen,

setzen.

Gewünschte Wiege-

werden.

Die Einheit ist vorher nicht aktiviert

Einheit vorher einstellen.

Keine Datenübermitt-

ner und Waage.

Falsche

Korrekte

en vornehmen.

Fehlermeldung erscheint.

In Fehlercode-Tabelle nachlesen.

Während

Justierung

Fehlermeldung

In Fehlercode-Tabelle

Während

Auswahl

Menüeinstellungen

dert werden.

Menü ist gesperrt.

Menüsperre aufheben.

wiegen. Mit einem Metallobjekt wiegen, das größer als

innerhalb des Wägeraumes weichen voneinander ab.

Wägeraum.

schen oder starken elektromagneti-

Anzeige “oL” oder “-oL”

rung wird häufig

fehlerhaft.

einheit kann nicht über [UNIT]Taste aufgerufen

schwer. Die Waagschale ist lose.

Raum oder Gerät.

auf null tariert.

worden.

messen. Gegenstand vor der Messung in der Wiegekammer lassen. In Hochstabilitäts-Modus

der Wiegekammer 1 - 2 cm offen stehen, wenn die Waage nicht in Gebrauch

quelle entfernen.

Wägebereiches einsetzen. Waagschale korrekt

geringeren Temperatur-

um die Anzeige vor dem Wiegen auf null zurückzu-

der

der Menü-

lung zwischen Rech-

erscheint.

können nicht geän-

Kommunikationseinstellungen.

Kommunikationseinstellung

nachlesen.

ABT-BA-d-1312 72

KERN ABT

Analytical balance

Table of Contents

1 Technical data ................................................................................................ 4

2 Declaration of conformity ............................................................................. 7

3 Keyboard and display overview ................................................................... 8

3.1 Keyboard overview .................................................................................................. 8

3.2 Overview of di splay ................................................................................................10

4 Basic Information (General) ........................................................................ 11

4.1 Proper use ...............................................................................................................11

4.2 Improper Use ..........................................................................................................11

4.3 Warranty ..................................................................................................................11

4.4 Monitoring of Test Resources ...............................................................................12

5 Basic Safety Precautions ............................................................................ 12

5.1 Pay attention to the instruct i ons in the Operation Manual ..................................12

5.2 Personnel training ..................................................................................................12

6 Transport and storage ................................................................................. 12

6.1 Testing upon acceptance .......................................................................................12

6.2 Packaging / return tr anspor t ..................................................................................13

7 Unpacking, Setup and Commissioning ..................................................... 15

7.1 Installation Site, Location of Use ..........................................................................15

7.2 Unpacking ...............................................................................................................15

7.2.1 Scope of delivery ...................................................................................................................... 16

7.2.2 Installation ................................................................................................................................. 17

7.3 Mains connection ...................................................................................................18

7.4 Connection of peripheral devices .........................................................................18

7.5 Initial Commissioning ............................................................................................19

7.5.1 Turning On the Power............................................................................................................... 19

8 Adjustment ................................................................................................... 20

8.1 Automatic adjustment via PSC ..............................................................................20

8.1.1 PCS function ON/OFF .............................................................................................................. 21

8.2 Automatic adjustment via Clock-CAL ...................................................................22

8.2.1 Setting the time for Clock-CAL ................................................................................................. 23

8.3 Adjustment via preset process ..............................................................................24

8.3.1 Selecting default adjustment method ....................................................................................... 24

8.3.2 Default setting: Adjustment with internal weight ....................................................................... 25

8.3.3 Default setting: Adjustment test with internal weight ................................................................ 25

8.3.4 Default setting: Adjustment test with external weight ............................................................... 26

8.4 Carrying out alternative adjustment met hods ......................................................27

8.4.1 Adjustment with internal weight ................................................................................................ 27

8.4.2 Adjustment test with internal weight ......................................................................................... 28

8.4.3 Adjustment test with external weight ........................................................................................ 29

9 Verification ................................................................................................... 30

10 ISO/GLP log .................................................................................................. 31

10.1 Set t ing the log printout of your adjustment data .................................................31

10.2 Bal ance ID Number Setting ....................................................................................32

10.3 Set t ing the date printout ........................................................................................33

Version 1.2 03/2013

Operating instruction

ABT-BA-e-1312

10.3.1 Printout Date and Time, without weight value ...................................................................... 33

11 Basic Operation ........................................................................................... 34

11.1 Weighing .................................................................................................................34

11.2 Taring ......................................................................................................................34

11.3 Changi ng t he display ..............................................................................................35

11.4 Changi ng r eadabi lity ..............................................................................................36

11.5 Under f l oor weighing ...............................................................................................37

12 The menu ...................................................................................................... 38

12.1 Changi ng set tings ..................................................................................................38

12.2 How to change settings .........................................................................................38

12.3 Cal l up menu ...........................................................................................................39

12.4 Sel ecting the menu .................................................................................................40

12.5 Menu overview ........................................................................................................41

12.6 Menu Lock ...............................................................................................................44

12.7 Reset t ing the menu ................................................................................................44

12.8 Set t ings control display .........................................................................................45

13 Description of individual functions ............................................................ 46

13.1 Stability filter ...........................................................................................................46

13.1.1 Standard mode ..................................................................................................................... 46

13.1.2 Anti-convection mode ........................................................................................................... 47

13.1.3 High-stability Mode ............................................................................................................... 47

13.1.4 Apportioning mode ............................................................................................................... 48

13.2 St andst ill display ....................................................................................................49

13.3 Auto Zero .................................................................................................................50

13.4 Setting date .............................................................................................................51

13.

5 Sett i ng time .............................................................................................................52

13.6 Capaci t y display .....................................................................................................53

14 Application Functions ................................................................................. 54

14.1 Par t s count ing ........................................................................................................54

14.2 Per cent det er m i nat ion ............................................................................................55

14.3 Densi t y determination ............................................................................................56

14.3.1 Density determination of solids ............................................................................................ 56

14.3.2 Determining density of liquids .............................................................................................. 57

14.4 Auto Print ................................................................................................................59

14.5 Add up mode ...........................................................................................................60

14.6 Reci pe m ode ...........................................................................................................62

15 Data output ................................................................................................... 64

15.1 RS 232C int er f ace ...................................................................................................64

15.2 Dat a For m at s ...........................................................................................................64

15.3 Rem ot e cont r ol instructions ..................................................................................65

15.4 St andar d Set t i ngs ...................................................................................................66

15.5 User Settings ..........................................................................................................67

15.5.1 Communication speed settings ............................................................................................ 68

15.5.2 Delimiter settings .................................................................................................................. 68

15.5.3 Parity settings ....................................................................................................................... 68

15.5.4 Stop bit settings .................................................................................................................... 69

15.5.5 Input-output data format settings ......................................................................................... 69

15.5.6 Handshake settings .............................................................................................................. 69

16 Service, maintenance, disposal .................................................................. 70

16.1 Cleaning ..................................................................................................................70

2 Service, m ai nt enance .............................................................................................70

16.

16.3 Disposal...................................................................................................................70

17 Instant help ................................................................................................... 71

ABT-BA-e-1312

1 Technical data

Weighing plate, stainless

KERN ABT 100-5M ABT 120-4M

Readability (d) 0.01 mg 0.1 mg Weighing range (max) 101 g 120 g Minimum load (Min) 1 mg 10 mg Verification value (e) 1 mg 1 mg Verification class I I Reproducibility 0.05 mg 0.1 mg Linearity ± 0.15 mg ± 0.2 mg Stabilization time 10 sec 3 sec Adjustment weight internal Weighing units

(calibrated appliances) Smallest part weight for piece

counting

Reference quantities at piece counting

steel Dimensions of the housing (B

x D x H) Dimensions

Glass wind screen [mm]

1 mg 1 mg

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

Weighing room 168 x172 x223

g, ct

ø 80mm

Net weight (kg) 7 Permitted environmental

condition

+10° C to +30° C

Humidity of air max. 80 % relative (not condensing) AC adapter (Primary) AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Rated electric power supply DC 12 V, 1 A Pollution Degree 2 Overvoltage Category Category II Altitude Up to 2000 m Installation Site device may only be used indoors

ABT-BA-e-1312

Weighing plate, stainless

KERN ABT 220-4M ABT 320-4M

Readability (d) 0.1 mg 0.1 mg Weighing range (max) 220 g 320 g Minimum load (Min) 10 mg 10 mg Verification value (e) 1 mg 1 mg Verification class I I Reproducibility 0.1 mg 0.1 mg Linearity ± 0.2 mg ± 0.2 mg Stabilization time 3 sec Adjustment weight internal Weighing units

(calibrated appliances) Smallest part weight for

piece counting

Reference quantities at piece counting

steel Dimensions of the housing

(B x D x H) Dimensions

Glass wind screen [mm]

1 mg 0,1 mg

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

Weighing room 168 x172 x223

g, ct

ø 80mm

Net weight (kg) 7 Permitted environmental

condition

+10° C to +30° C

ABT-BA-e-1312

Weighing plate, stainless

KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM

Readability (d) 0.01/0.1 mg 0.01/0.1 mg Weighing range (max) 42 g/120 g 82 g/220 g Minimum load (Min) 1 mg 1 mg Verification value (e) 1 mg 1 mg Verification class I I Reproducibility ±0.02/ 0.1 mg ±0.05/ 0.1 mg Linearity ± 0.05/0.2 mg ± 0.1/0.2 mg Stabilization time 3sec./10 sec. Adjustment weight internal Weighing units

(calibrated appliances) Smallest part weight for piece

counting

Reference quantities at piece counting

steel Dimensions of the housing (B

x D x H) Dimensions

Glass wind screen [mm]

10, 20, 50,100

217 x 356 x 338

Weighing room 168 x172 x223

g, ct

1 mg

ø 80mm

Net weight (kg) 7 Permitted environmental

condition

+10° C to +30° C

ABT-BA-e-1312

2 Declaration of conformity

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

E-Mail: info@kern-sohn.de

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.de

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

Prohlášení o shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Conformiteitverklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes.

Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS

Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Signature

Datum

27.03.2013

Ort der Ausstellung

Place of issue

72336 Balingen

Albert Sauter KERN & Sohn GmbH

Geschäftsführer

Managing director

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com

Postfach 4052

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Declaration of conformity

EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity

Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad

ECEC-Dichiarazione di conformit à EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии

Electronic Balan ce: KERN ABT

2004/108/EC EN 61326-1:2006

2006/95/EC EN 61010-1: 2010

Date

ABT-BA-e-1312

Signatur

3 Keyboard and display overview

Designa-

tion

Pressed once and released

PC)

ABT 320-4M

digit is only possible for models with a

ABT 100-5M

ABT 220-5DM

3.1 Keyboard overview

In weighing mode:

Key

[ON/OFF]

Switches between the operation and standby modes.

[CAL]

[TARE] Tare or set weight display to zero

Invokes adjustment or menu selection.

[UNIT] Changing the display

Issue of weighing value to

[PRINT]

external appliances (printer,

ABT 120-4M ABT 220-4M

[1d/10d]

ABT 120-5DM

Keep pressed for abo u t 3 seconds

Switches the key notification buzzer on/off.

Invokes adjustment or menu selection.

Issue of date and time to external appliances.

For verified applications cutting off the last

readout of 0,01 mg. For all other models the button 1/10d is inoperable.

ABT-BA-e-1312

In menu:

Designa-

tion

Keep pressed for abo u t 3 se-

conds

Key

Pressed once and released

[ON/OFF]

Back to menu Return to weighing mode

[CAL]

Menu selection

[TARE]

[UNIT] Entering numeric values Increases the numeric value of flashing digit by 1.

Parameter selection Storing settings

[PRINT] Entering numeric values. Shifts flashing digit.

[1d/10d]

No effect.

ABT-BA-e-1312

3.2 Overview of display

Display

Designation

Description

ting during menu item selection

Appears during adjustment. Flashes prior to start of automatic

vise necessity of adjustment.

Number symbol

Indicates numeric value entry.

locked.

Asterisk

Indicates that the displayed numeric value is not a mass value.

Add-on symbol

Indicates set-up of Add-on mode.

Communication symbol

Is lit up during communication with external appliances via RS232C cable. Shown when communication functions are ON.

Indicates a low battery voltage when using the balance with the optional battery pack.

Auto Print symbol

Indicates set-up of the Auto Print function.

Standby mark

Appears during standby status of balance.

bol

play.

Capacity display

Units display

Standstill display

Weight symbol

Menu symbol

Battery symbol

▼

Inverse triangle sym-

Indicates that the weighed value is stable. Highlights current set-

adjustment. Appears during parameter selection for adjustment. Blinks to ad-

Appears during menu selection. Always shown when the menu is

Illuminates as part of the solid specific gravity measurement dis-

ABT-BA-e-1312

4 Basic Information (General)

4.1 Proper use

The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic“ balance, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate. As soon as a stable weighing value is reached the weighing value can be read.

4.2 Improper Use

Do not use balance for dynamic add-on weighing procedures, if small amounts of goods to be weighed are removed or added. The “stability compensation“ installed in the balance may result in displaying an incorrect measuring value! (Example: Slowly draining fluids from a container on the balance.) Do not leave permanent load on the weighing plate. This may damage the measuring system. Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. Balance may be damage by this. Never operate balance in explosive environment. The serial version is not explosion protected. The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the balance. The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing.

4.3 Warranty

Warranty claims shall be voided in case

• Our conditions in the operation manual are ignored

• The appliance is used outside the described uses

• The appliance is modified or opened

• Mechanical damage or damage by media, liquids, natural wear and tear

• The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected

• The measuring system is overloaded

ABT-BA-e-1312

4.4 Monitoring of Test Resources

In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

5 Basic Safety Precautions

5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual

Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances.

5.2 Personnel training

The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

6 Transport and stora ge

6.1 Testing upon acceptance

When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage.

ABT-BA-e-1312

6.2 Packaging / return transport

 Keep all parts of the original packaging for a possibly re-

quired return.

 Only use original packaging for returning.

 Prior to dispatch disconnect all cables and remove

loose/mobile parts.

 Reattach possibly supplied transport securing devices.

 Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing

platform, power unit etc. against shifting and damage.

ABT-BA-e-1312

7 Unpacking, Setup and Commissioning

7.1 Installation Site, Location of Use

The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.

Therefore, observe the following for the installation site:

• Operate the device only indoors.

• Place the balance on a firm, level surface;

• Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing

next to a radiator or in the direct sunlight;

• Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors;

• Avoid jarring during weighing;

• Protect the balance against high humidity, vapours and dust;

• Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time.

Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.

• Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container.

If electro-magnetic fields or static charge occur, or if the power supply is unstable major deviations on the display (incorrect weighing results) are possible. In that case, the location must be changed.

7.2 Unpacking

Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation.

ABT-BA-e-1312

7.2.1 Scope of delivery

Serial accessories:

Balance

Weighing plate

Carrier of weighing plate

Screening ring

Mains adapter

Adapter cable holder

Protective cover

Operating Manual

ABT-BA-e-1312

7.2.2 Installation

• Attach the adapter cable holder. Peel

• Carrier of weighing plate, attach

• Level balance with foot screws until

• When the key panel and the display

place the cover over the key panel.

the protective sheet of adhesive of the adapter cable holder, and stick it on the back of the balance as shown in the figure.

weighing plate and circular screen in order.

the air bubble of the water balance is in the prescribed circle.

must be protected from dirt and wear,

ABT-BA-e-1312

7.3 Mains connection

Power is supplied via the external mains power supply. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains power supplies. Using other makes requires consent by KERN.

7.4 Connection of peripheral devices

Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance. Terminal for external devices:

1 RS -232 interface 2 Mains connector 3 Anti-theft safety device (for chains or other fastenings) 4 Connection earthing terminal

ABT-BA-e-1312

7.5 Initial Commissioning

1. Supply power to balance via mains

be used.

2. Actuate the [ON/OFF] key. After all dis-

pears.

3. Pressing the [ON/OFF] key again turns

A warming up time of 4 hours after switching on stabilizes the measuring values. The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment.

7.5.1 Turni ng O n the Power

adapter. After the balance performs a self check, calibration will be automatically executed. During this process, the display will change as follows. “CHE 5”,

“CHE 4”...... “CHE 0”, “CHE 2”, “CHE 1”

, “CAL 2 – CAL 0” , “CAL-End”, “oFF”. This adjustment can be interrupted immediately after switching-on the power supply by actuating the [ON/OFF]-key. However, at least one adjustment must be carried out before the balance can

plays appear, the gram (g) symbol ap-

on the standby symbol and puts the balance in standby (warm up) status. Current time (see ch. 13.5) will be displayed.

ABT-BA-e-1312

8 Adjustment

As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). This adjustment process must be carried out for the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature. To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance periodically in weighing operation. Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a warm-up period of 1 or 4 hours (for models d = 0.01 mg). Ensure that there are no objects on the weighing plate.

8.1 Automatic adjustment via PSC

The default setting for balances of the series ABT ("PSC ON") prompts automatic adjustment via the PSC function. The moment a change in temperature is detected this function uses the internal tare weight to carry out fully-automatic adjustment with the help of a temperature sensor. If PSC is left ON, when there is a temperature change that would influence sensitivity, span calibration executes automatically to maintain the sensitivity of the balance. Adjustment in weighing mode is carried out automatically under the following conditions:

(1) If a change in environmental temperature (0.5 °C) occurs;

(2) When about four hours has passed since the previous calibration.

(3) When the balance is switched from standby status to weighing mode

and condition (1) or (2) has been met.

(4) When balance was disconnected from the mains.

If one of the above conditions was met in weighing mode, the weight symbol flashes for about two minutes in order to notify the pending adjustment; afterwards the display will show "PSC run". During operation, the display will automatically change and the motor sound of the weight loading system is heard. In order to ensure proper PSC operation, prevent vibrations and air flow. As soon as the display in grams reappears after completing adjustment via PSC, the balance returns to weighing mode. The sensitivity before and after adjustment is slightly different. Also, no measurements can be made during adjustment. To prevent a start-up of adjustment during a measuring process you have to actuate the [ON/OFF] key as soon as the weight symbol starts flashing. This will interrupt automatic adjustment.

ABT-BA-e-1312

8.1.1 PCS function ON/OFF

Press the [CAL] key repeatedly until "SettinG" appears.

Press the [TARE] key. The display shows “CAL dEF”.

Actuate the [CAL] key repeatedly until the current "PSC:∗∗" setting appears:

To change the setting, actuate the [TARE] key as soon as "PSC:∗∗" appears.

You can use the [CAL] key to select between the following settings:



PSC and Clock-CAL may be turned on and off separately. The setting control display (see ch. 12.6) shows the weight symbol ( ), when PSC or Clock-CAL or both func-

tions are activated.

“PSC-on” Function activated “PSC-oF” Function deactivated

The current setting is indicated by the standstill display ( ).

Confirm your selection by pressing the [TARE] key

To exit the function, press the [ON/OFF] key.

Brief actuation of ON/OFF key: Back to previous menu.

Long actuation of ON/OFF key: Back to weighing mode.

ABT-BA-e-1312

8.2 Automatic adjustment via Clock-CAL

(only models ABT 100-5M, ABT 120-5DM, ABT 220-5DM)

With the help of its internal adjusting weight and integrated clock the balance can be set to carry out automatic adjustment at set times (up to three times daily). ClockCAL is a very convenient function, when calibration reports are desired to be made for regular calibrations, or when wishing span calibrations during break times to avoid interruption of measurement work. The weight symbol blinks for about two minutes as notification of span calibration before it begins. Automatic adjustment can be stopped by actuating the [ON/OFF] key during this message.

Clock-CAL function ON/OFF:

Press the [CAL] key repeatedly until "SettinG" appears.

Press the [TARE] key. The display shows “CAL dEF”.

Actuate the [CAL] key repeatedly until the current "tCal:∗∗" setting appears:

To change the setting, actuate the [TARE] key as soon as "tCal:∗∗" appears.

You can use the [CAL] key to select between the following settings:



“tCAL-on” Function activated “tCAL-oF” Function deactivated

The current setting is indicated by the standstill display ( ).

Confirm your selection by pressing the [TARE] key

To exit the function, press the [ON/OFF] key.

Brief actuation of ON/OFF key: Back to previous menu.

Long actuation of ON/OFF key: Back to weighing mode.

ABT-BA-e-1312

8.2.1 S etting the time for Clock-CAL

(for setting 1)

Press the [CAL] key repeatedly until "SettinG" appears.

Press the [TARE] key. The display shows “CAL dEF”.

Press the [CAL] key repeatedly until “tCAL t*” appears:

Actuate the [TARE] key until "t*HH:MM" is displayed. The *position symbolises a number between 1 and 3 (3 set times for automatic adjustment). The currently set time is displayed in "HH:MM" (HH for hours, MM for minutes) format with the first digit on the left flashing. The time appears as “_ _:_ _” when no time is set. The symbol, and the # symbol appear to indicate it is in the numerical input status.

Pressing the [PRINT] key moves the blinking digit to the next digit to the right. Press the [UNIT] key to change the value of the blinking digit. When the [UNIT] key is pressed, the numerical of the blinking digit increases by 1 at a time. The numerals progress in this order: 0→1→2→...→9→_→0... Set the hours within the range of 00 to 23 and the minutes within the range of 00 to 59. Complete your setting by pressing the [TARE] key. The display returns to “t CAL t*”.

In order to set another time, press the [CAL] key to move to the

next “t CAL t*” setting and set the time in the same way.

Actuate the [ON/OFF] key repeatedly. Return to menu/weighing mode.

Clearing the Settings

The clock settings “tCAL t1” to “tCAL t3” may each be reset by using procedure 3 to set the time setting to “_ _:_ _”.

PSC and Clock-CAL may be turned on and off separately. The setting control display (see ch. 12.6) shows the weight symbol (

), when PSC or Clock-CAL or both functions are activated.

ABT-BA-e-1312

8.3 Adjustment via preset process

It is possible to start the preset adjustment method without having to access the menu. When in weighing mode, the preset adjustment method can be carried out by simply actuating the [CAL] key, followed by [TARE].

8.3.1 Selecting default adjustment method

Press the [CAL] key repeatedly until "SettinG" appears.

Press the [TARE] key. The display shows “CAL dEF”.

Press the [TARE] key. The display shows “E CAL”

Press the [CAL] key repeatedly until the desired setting appears.

The standstill display ( ) appears when current adjustment is displayed.

Select amongst the following four types:

Not documented

Adjustment test with external weight (see ch. 8.3.4)

Adjustment test with internal weight (see ch. 8.3.2)

Adjustment test with internal weight (see ch. 8.3.3)

Confirm your setting by pressing the [TARE] key. The display shows “CAL dEF”.

To exit the function, press the [ON/OFF] key.

Brief actuation of ON/OFF key: Back to previous menu.

Long actuation of ON/OFF key: Back to weighing mode.

The selected adjustment can be carried out by simply actuating the [CAL] key followed by [TARE].

ABT-BA-e-1312

8.3.2 Default setting: Adjustment with internal weight

…

Condition: Function „i tCAL“ activated (see ch. 8.3.1)

Press the [CAL] key The display shows “i-CAL” Press the [TARE] key. The display changes automatically in this

order: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0”, and “CAL End”. After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error (e.g. objects on the weighing plate) the display will show an error message, repeat adjustment.

8.3.3 Default setting: Adjustment test with internal weight

During adjustment tests the balance automatically compares the saved value of the adjustment weight with the actual value. This is only a check, i.e. no values are changed.

Condition: Function „i tESt“ activated (see ch. 8.3.1)

Press the [CAL] key The display shows “i-tESt”

Press the [TARE] key. The display changes automatically in this order: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

After this, the difference to the previous adjustment will be displayed for several seconds.

After "tESt End" was displayed, the balance will automatically return to weighing mode.

ABT-BA-e-1312

8.3.4 Default setting: Adjustment test with external weight

(Example)

Condition: Function „E tESt“ activated (see ch. 8.3.1)

Press the [CAL] key The display shows “E-tESt”

Press the [TARE] key. Testing will be started and zero display is flashing (Ensure that no items are present on the weighing plate).

Wait until the weighing value for adjustment is shown and flashes.

Place the required adjusting weight on the weighing plate.

Wait until the blinking zero display reappears. (this may take about 30 seconds.)

Remove the weight from the weighing plate.

After this, the difference to the previous adjustment will be displayed for several seconds.

After "tESt End" was displayed, the balance will automatically return to weighing mode.

ABT-BA-e-1312

8.4 Carrying out alternative adjustment methods

Here you start adjustment by selecting a setting in the menu.

8.4.1 Adjustment with internal weight

Repeatedly press the [CAL] key until "FUnC.SEL" appears.

Press the [TARE] key. "CAL" is displayed.

Press the [TARE] key. "E CAL" is displayed.

Repeatedly press the [CAL] key until "i CAL" appears.

Press the [TARE] key. The display changes automatically in this order: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0”, and “CAL End”.

After successful adjustment the balance automatically returns to weighing mode. In case of an adjustment error (e.g. objects on the weighing plate) the display will show an error message, repeat adjustment.

ABT-BA-e-1312

8.4.2 Adjustment test with internal w eight

…

During adjustment tests the balance automatically compares the saved value of the adjustment weight with the actual value. This is only a check, i.e. no values are changed.

Repeatedly press the [CAL] key until "FUnC.SEL" appears.

Press the [TARE] key. "CAL" is displayed.

Press the [TARE] key. "E CAL" is displayed.

Repeatedly press the [CAL] key until "i tESt" appears.

Press the [TARE] key. The display changes automatically in this order: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0”

After this, the difference to the previous adjustment will be displayed for several seconds.

After "tESt End" was displayed, the balance will automatically return to weighing mode.

ABT-BA-e-1312

Kern ABT 100-5M, ABT 120-4M, ABT 220-4M, ABT 320-4M, ABT 120-5DM User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Tastatur- und Anzeigenübersicht

3.1 Tastaturübersicht

3.2 Anzeigenübersicht

4 Grundlegende Hinw eise ( Allgeme ines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

4.2 Sachwidrige Verwendung

4.3 Gewährleistung

4.4 Prüfmittelüberwachung

5 Grundlegende Sicherhei t s hinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

5.2 Ausbildung des Personals

6 Transport und Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

6.2 Verpackung/Rücktransport

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

7.2 Auspacken

7.2.1 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör:

7.2.2 Aufstellen

7.3 Netzanschluss

7.4 Anschluss von Peripheriegeräten

7.5 Erstinbetriebnahme

7.5.1 Einschalten der Stromversorgung

8 Justierung

8.1 Automatische Justierung durch PSC

8.1.1 Ein- und Ausschalten der PSC-Funktion:

8.2 Automatische Justierung durch Clock-CAL

8.2.1 Einste l lung der Uhrzeit für Clock-CAL

8.3 Justierung durch ein voreingestelltes Verfahren

8.3.1 Auswahl des voreingestellte Justierverfahrens

8.3.2 Voreinstellung: Justierung mit internem Gewicht

8.3.3 Voreinstellung: Justiertest mit internem Gewicht

8.3.4 Voreinstellung: Justiertest mit ext ern em G e wicht

8.4 Durchführung alternativer Justierverfahren

8.4.1 Justie r ung m it internem Gewicht

8.4.2 Justiertest mit internem Gewicht

8.4.3 Justiertest mit externem Gewicht

9 Eichung

10 ISO/GLP-Protokollierung

10.1 Einstellung des Protokollausdrucks Ihrer Justierdaten

10.2 Einstellung der Waagen-ID-Nummer

10.3 Einstellung des Datumsausdrucks

10.3.1 Ausdruck Datum und Uhrzeit, ohne Gewichtswert

11 Basisbetrieb

11.1 Wägen

11.2 Tarieren

11.3 Umschalten der Anzeige

11.4 Ändern der Ablesbarkeit

11.5 Unterflurwägung

12 Das Menü

12.1 Einstellungsänderungen durchführen

12.2 Ablauf der Einstellungsänderungen

12.3 Aufrufen des Menüs

12.4 Hauptmenüauswahl

12.5 Menü-Übersicht

12.6 Menüsperre

12.7 Menürückstellung

12.8 Einstellungskontroll-Anzeige

13 Beschreibung einzelner Funkt ionen

13.1 Stabilitätsfilter

13.1.1 Standard-Modus

13.1.2 Antikonvektions-Modus

13.1.3 Hochstabilitäts–Modus

13.1.4 Dosier-Modus

13.2 Stillstandsanzeige

13.3 Auto-Zero

13.4 Datumseinstellung

13.5 Uhrzeiteinstellung

13.6 Kapazitätsanzeige

14 Applikationsfunktionen

14.1 Stückzählen

14.2 Prozentbestimmung

14.3 Dichtebestimmung

14.3.1 Dichtebestimmung von Festkörpern Voraussetzung: Funktion “,d” (Dichte von Festkörpern) aktiviert. Siehe Kapitel 11.3.