Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne, kompaktowe i pomostowe

KERN 572/573/KB/FKB/DS/FCB/KBJ

Wersja 7.0

07/2013 PL

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

2

PL

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Wersja 7.0 07/2013

Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne, kompaktowe i pomostowe

Spis treści

1 TRYB - MENU ............................................................................................................. 3

2 Dane techniczne ........................................................................................................ 5

2.1 KERN 572 ............................................................................................................................................... 5

2.2 KERN 573 ............................................................................................................................................... 8

2.3 KERN KB ................................................................................................................................................ 9

2.4 KERN DS .............................................................................................................................................. 13

2.5 KERN FCB ............................................................................................................................................ 18

2.6 KERN FKB ............................................................................................................................................ 19

3 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne) ...................................................... 22

3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................... 22

3.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ...................................................................................... 22

3.3 Gwarancja ............................................................................................................................................ 22

3.4 Kontrola przyrządów mierniczych ..................................................................................................... 22

4 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................... 23

4.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi .................................................. 23

4.2 Školení personálu................................................................................................................................ 23

5 Transport i magazynowanie ................................................................................... 23

5.1 Kontrola przy odbiorze ....................................................................................................................... 23

5.2 Opakowanie ......................................................................................................................................... 23

6 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie ................................................................ 24

6.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania ........................................................................................ 24

6.2 Rozpakowanie ..................................................................................................................................... 25

6.2.1 Zmontowanie ......................................................................................................................................... 25

6.3 Podłączenie do sieci ........................................................................................................................... 25

6.4 Praca z zasilaniem bateryjnym FKB .................................................................................................. 25

6.5 Podłączenie urządzeń peryferyjnych................................................................................................. 25

6.6 Pierwsze uruchomienie ...................................................................................................................... 25

6.7 Justowanie ........................................................................................................................................... 26

6.8 Justowanie (patrz: Rozdział 7.2.6) ..................................................................................................... 26

6.8.1 Justowanie do legalizacji (KERN 573, FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) .............................................. 27

6.9 Legalizacja ........................................................................................................................................... 28

7 Eksploatacja ............................................................................................................ 29

7.1 Panel sterowania Wyświetlacz ........................................................................................................... 29

7.2 Obsługa ................................................................................................................................................ 30

7.3 Podświetlenie wyświetlacza ............................................................................................................... 36

7.4 Wyjście danych RS 232 C ................................................................................................................... 36

7.5 Interfejs RS232C .................................................................................................................................. 37

7.5.1 Opis transferu danych ........................................................................................................................... 38

7.5.2 Numerator ............................................................................................................................................. 38

7.6 Drukarka ............................................................................................................................................... 38

7.7 Ważenie podpodłogowe ..................................................................................................................... 39

8 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie, Likwidacja ............. 40

8.1 Czyszczenie ......................................................................................................................................... 40

8.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie ..................................................................................... 40

8.3 Utylizacja .............................................................................................................................................. 40

9 Mała pomoc w przypadku awarii ............................................................................ 41

10 Oświadczenie o zgodności .................................................................................... 42

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

3

1 TRYB - MENU

572/573/KB/DS/FKB/FCB:

Ważne !

Zmienione ustawienia - jak również justowanie - należy zapisać w pamięci w momencie wyłączania wagi za pomocą przycisku ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

4

KBJ:

Ważne !

Zmienione ustawienia - jak również justowanie - należy zapisać w pamięci w momencie wyłączania wagi za pomocą przycisku ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

5

2 Dane techniczne

KERN

572-30

572-31

572-32

572-33

Dokładność odczytu (d)

0,001 g

0,01 g

Zakres ważenia (Max)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Powtarzalność

0,001 g

0,002 g

0,01 g

Liniowość

±0,003 g

±0,005 g

± 0,03 g

Najmniejsza masa sztuki

0,001 g

0,01 g

Punkty justowania

05/100/

200/240 g

50/100/

200/300 g

100/200/

300/400 g

0,5/1,0/

1,5/1,6 kg

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

200 g

200 g +100 g

200 g + 200 g

1 kg + 500 g

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

4 godzin

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

180 x 310 x 90

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

Ø 106

Ø 150

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

2,3

Datové rozhraní

tak (RS232)

2.1 KERN 572

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

6 KERN

572-35

572-37

572-39

572-43

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

0,1 g

Zakres ważenia (Max)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Powtarzalność

0,01 g

0,02 g

0,1 g

Liniowość

±0,03 g

±0,05 g

± 0,3 g

Najmniejsza masa sztuki

0,01 g

0,1 g

Punkty justowania

0,5/1,0/

2,0/2,4 kg

1,0/1,5/

2,0/3,0 kg

1,0/2,0/

3,0/4,0 kg

2/5/10 kg

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

2 kg

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

10 kg

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

4 godzin

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

180 x 310 x 90

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

Ø 150

160 x 200

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

2,3

2,7

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

7 KERN

572-45

572-49

572-55

572-57

Dokładność odczytu (d)

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Zakres ważenia (Max)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Powtarzalność

0,05 g

0,1 g

0,1g

Liniowość

±0,15 g

±0,3 g

±0,25 g

± 0,3 g

Najmniejsza masa sztuki

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Punkty justowania

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20 kg

5/10/15/20/24

kg

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

10 kg

10 kg + 5 kg

10 kg

20 kg

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

180 x 310 x 90

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

160 x 200

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

2,7

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

8

KERN

573-34NM

573-46NM

Klasa dokładności

II

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

0,1 g

Dz. legalizacji (e)

0,1 g

1 g

Zakres ważenia (Max)

650 g

6.500 g

Obciążenie minimalne

(Min)

0,5 g

5 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

650 g

6.500 g

Powtarzalność

0,01 g

0,1 g

Liniowość

±0,03 g

±0,3 g

Najmniejsza masa sztuki

0,01 g

0,1 g

Punkty justowania

200g/500g/600g

2/5/6 kg

Zalecany odważnik do justowania F1 (nie załączony)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 30 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

180 x 310 x 90

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

Ø 150

160 x 200

Jednostka

g, kg

Waga kg (netto)

2,3

2,7

Datové rozhraní

tak (RS232)

2.2 KERN 573

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

9

2.3 KERN KB

KERN

KB 120-3N

KB 240-3N

KB 360-3N

Dokładność odczytu (d)

0,001 g

Zakres ważenia (Max)

120 g

240 g

360 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

120 g

240 g

360 g

Powtarzalność

0,001 g

0,002 g

Liniowość

±0,003 g

± 0,005 g

Najmniejsza masa sztuki

0,001 g

Punkty justowania

20/50/100/120 g

100/150/200/240 g

100/200/300/360 g

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

100 g

200 g

200 g + 100 g

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

4 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

167 x 250 x 85

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

Ø 81

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

1 1 1

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

10 KERN

KB 1200-2N

KB 2000-2N

KB 2400-2N

KB 3600-2N

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

Zakres ważenia (Max)

1.200 g

2.000 g

2.400 g

3.600 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

1200 g

2000 g

2400 g

3600 g

Powtarzalność

0,01 g

0,02 g

Liniowość

±0,03 g

± 0,05 g

Najmniejsza masa sztuki

0,01 g

Punkty justowania

0,2/0,5/1,0/1,2

kg

0,5/1,0/1,5/2,0

kg

1,0/1,5/2,0/2,4

kg

1,0/2,0/3,0/3,6

kg

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

1000 g

2000 g

2 kg + 1 kg

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

4 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

167 x 250 x 85

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

130 x 130

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

1,5

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

11

KERN

KB

10000-1N

KB

10k0.05N

Dokładność odczytu (d)

0,1 g

0,05 g

Zakres ważenia (Max)

10.000 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

10.000 g

Powtarzalność

0,1 g

0,05 g

Liniowość

0,3 g

0,15 g

Najmniejsza masa sztuki

0,1 g

0,05 g

Punkty justowania

2/5/10 kg

Zalecany odważnik do justowania F1 (nie załączony)

10 kg

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

167 x 250 x 85

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

150 x 170

Jednostka

patrz menu

Filt wibracji

tak

Waga kg (netto)

1,7

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

12

KERN

KB

650-2NM

KB

6500-1NM

KBJ

650-2NM

Klasa dokładności

II

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Dz. legalizacji (e)

0,1 g

1 g

0,1 g

Zakres ważenia (Max)

650 g

6.500 g

650 g

Obciążenie minimalne

(Min)

0,5 g

5 g

0,5 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

650 g

6.500 g

650 g

Powtarzalność

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Liniowość

±0,03 g

±0,3 g

±0,03 g

Najmniejsza masa sztuki

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Punkty justowania

200/500/600 g

2/5/6 kg

-

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

wewnętrznie

Justowanie

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 30 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

167 x 250 x 85

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

130 x 130

150 x 170

130 x 130

Jednostka

g, kg, ct

Waga kg (netto)

1,5

1,7

2,1

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

13

2.4 KERN DS

KERN

DS

3K0.01S

DS

5K0.05S

DS

8K0.05

DS

10K0.1S

Dokładność odczytu (d)

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Dz. legalizacji (e)

Zakres ważenia (Max)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Zakres tarowania (subtraktywny)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Powtarzalność

0,02 g

0,05 g

0,1 g

Liniowość

±0,05 g

±0,15 g

± 0,15 g

±0,3 g

Najmniejsza masa sztuki

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Punkty justowania

1/2/3 kg

1/2/5 kg

2/4/5/7/8 kg

2/5/10 kg

Zalecany odważnik do

justowania F1 (nie załączony)

3 kg

5 kg

5 kg + 2 kg

10 kg

Wilgotność powietrza

max. 80% rel. (nie kondensujące)

Czas nieustalony (typowy)

3 sek.

Dopuszczalna temperatura otoczenia

+10 °C ... + 40 °C

Czas nagrzewania

2 godzin

Obudowa (B x T x H) mm

228 x 228 x 70

315 x 305 x 70

228 x 228 x 70

Filt wibracji

tak

Płytka wagi ze stali

szlachetnej mm

228 x 228

315 x 305

228 x 228

Jednostka

patrz menu

Waga kg (netto)

5,5

7,5

5,5

Datové rozhraní

tak (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-pl-1370

Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual