Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 N° de fax: +49-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.com

Instruções de utilização Balanças de precisão, / compactas e de plataforma

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versão 7.0

07/2013 P

572/573/KB/DS/FKB/FCB-KBJ-BA-p-1370

2

P

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versão 7.0 07/2013

Instruções de utilização Balanças de precisão, / compactas e de plataforma

Indice

1 MENU DO MODO ....................................................................................................... 3

2 Dados técnicos .......................................................................................................... 5

2.1 KERN 572 ............................................................................................................................................... 5

2.2 KERN 573 ............................................................................................................................................... 8

2.3 KERN KB ................................................................................................................................................ 9

2.4 KERN DS .............................................................................................................................................. 13

2.5 KERN FCB ............................................................................................................................................ 18

2.6 KERN FKB ............................................................................................................................................ 19

3 Notas fundamentais (Generalidades) .................................................................... 22

3.1 Utilizo conforme destino .................................................................................................................... 22

3.2 Uso inapropiado .................................................................................................................................. 22

3.3 Prestação de garantia ......................................................................................................................... 22

3.4 Controle dos médios de ensaio ......................................................................................................... 23

4 Indicações básicas de segurança ......................................................................... 23

4.1 Observar as notas nas instruções de utilização .............................................................................. 23

4.2 Treinamento do pessoal ..................................................................................................................... 23

5 Transporte e armazenagem .................................................................................... 23

5.1 Controlo no momento de entrega...................................................................................................... 23

5.2 Embalagem .......................................................................................................................................... 23

6 Desembalagem, implantação e acionamento ....................................................... 24

6.1 Lugar de implantação, lugar de emprego ......................................................................................... 24

6.2 Tirar da embalagem ............................................................................................................................ 24

6.2.1 Colocação .............................................................................................................................................. 24

6.3 Conexão à rede .................................................................................................................................... 24

6.4 Funcionamento a pilhas FKB ............................................................................................................. 25

6.5 Conexão de aparelhos periféricos ..................................................................................................... 25

6.6 Primeiro acionamento ......................................................................................................................... 26

6.7 Ajuste .................................................................................................................................................... 26

6.8 Ajustar (ver capítulo 7.2.6) .................................................................................................................. 26

6.8.1 Ajuste para aferição (KERN 573, FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) ....................................................... 27

6.9 Aferição ................................................................................................................................................ 28

7 Funcionamento........................................................................................................ 29

7.1 Campo de operação visor .................................................................................................................. 29

7.2 Operação .............................................................................................................................................. 30

7.3 Iluminação de fundo do visor ............................................................................................................ 36

7.4 Saída de dados RS 232 C.................................................................................................................... 36

7.5 Interface RS232C ................................................................................................................................. 37

7.5.1 Descrição da transferência de dados .................................................................................................... 38

7.5.2 Numerador ............................................................................................................................................ 38

7.6 Impressora ........................................................................................................................................... 38

7.7 Pesagem suspensa ............................................................................................................................. 39

8 Manutenção, conservação, eliminação ................................................................. 40

8.1 Limpar ................................................................................................................................................... 40

8.2 Manutenção, conservação ................................................................................................................. 40

8.3 Remoção .............................................................................................................................................. 40

9 Pequeno serviço de auxílio .................................................................................... 41

10 Declarações de conformidad ................................................................................. 42

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

3

1 MENU DO MODO

572/573/KB/DS/FKB/FCB:

Importante!

As regulagens modificadas – assim como o ajuste – devem memorizar-se ao apagar mediante a tecla ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

4

KBJ:

Importante!

As regulagens modificadas – assim como o ajuste – devem memorizar-se ao apagar mediante a tecla ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

5

2 Dados técnicos

KERN

572-30

572-31

572-32

572-33

Leitura (d)

0,001 g

0,01 g

Alcance de pesagem (max)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Alcance de taragem (subtractivo)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Reproduzibilidade

0,001 g

0,002 g

0,01 g

Linearidade

±0,003 g

±0,005 g

± 0,03 g

Peso por unidade mínimo

0,001 g

0,01 g

Pontos de ajuste

50/100/

200/240 g

50/100/

200/300 g

100/200/

300/400 g

0,5/1,0/

1,5/1,6 kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

200 g

200 g +100 g

200 g + 200 g

1 kg + 500 g

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

4 horas

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

Ø 106

Ø 150

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

2,3

Interface de dados

sim (RS232)

2.1 KERN 572

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

6 KERN

572-35

572-37

572-39

572-43

Leitura (d)

0,01 g

0,1 g

Alcance de pesagem (max)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Alcance de taragem (subtractivo)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Reproduzibilidade

0,01 g

0,02 g

0,1g

Linearidade

±0,03 g

±0,05 g

± 0,3 g

Peso por unidade mínimo

0,01 g

0,1 g

Pontos de ajuste

0,5/1,0/

2,0/2,4 kg

1,0/1,5/

2,0/3,0 kg

1,0/2,0/

3,0/4,0 kg

2/5/10 kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

2 kg

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

10 kg

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

4 horas

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

Ø 150

160 x 200

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

2,3

2,7

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

7 KERN

572-45

572-49

572-55

572-57

Leitura (d)

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Alcance de pesagem (max)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Alcance de taragem (subtractivo)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Reproduzibilidade

0,05 g

0,1 g

0,1g

Linearidade

±0,15 g

±0,3 g

±0,25 g

± 0,3 g

Peso por unidade mínimo

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Pontos de ajuste

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20 kg

5/10/15/20/24

kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

10 kg

10 kg + 5 kg

10 kg

20 kg

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

160 x 200

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

2,7

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

8

KERN

573-34NM

573-46NM

Classe de exactidão

II

Leitura (d)

0,01 g

0,1 g

Valor de aferição (e)

0,1 g

1 g

Alcance de pesagem (max)

650 g

6.500 g

Carga mínima (Min)

0,5 g

5 g

Alcance de taragem (subtractivo)

650 g

6.500 g

Reproduzibilidade

0,01 g

0,1 g

Linearidade

±0,03 g

±0,3 g

Peso por unidade mínimo

0,01 g

0,1 g

Pontos de ajuste

200g/500g/600g

2/5/6 kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 30 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

Ø 150

160 x 200

Unidades

g, kg

Peso kg (neto)

2,3

2,7

Interface de dados

sim (RS232)

2.2 KERN 573

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

9

2.3 KERN KB

KERN

KB 120-3N

KB 240-3N

KB 360-3N

Leitura (d)

0,001 g

Alcance de pesagem (max)

120 g

240 g

360 g

Alcance de taragem (subtractivo)

120 g

240 g

360 g

Reproduzibilidade

0,001 g

0,002 g

Linearidade

±0,003 g

± 0,005 g

Peso por unidade mínimo

0,001 g

Pontos de ajuste

20/50/100/

120 g

100/150/

200/240 g

100/200/

300/360 g

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

100 g

200 g

200 g + 100 g

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

4 horas

Caixa (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

Ø 81

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

1 1 1

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

10 KERN

KB 1200-2N

KB 2000-2N

KB 2400-2N

KB 3600-2N

Leitura (d)

0,01 g

Alcance de pesagem (max)

1.200 g

2.000 g

2.400 g

3.600 g

Alcance de taragem (subtractivo)

1200 g

2000 g

2400 g

3600 g

Reproduzibilidade

0,01 g

0,02 g

Linearidade

±0,03 g

± 0,05 g

Peso por unidade mínimo

0,01 g

Pontos de ajuste

0,2/0,5/1,0/1,2

kg

0,5/1,0/1,5/2,0

kg

1,0/1,5/2,0/2,4

kg

1,0/2,0/3,0/3,6

kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

1000 g

2000 g

2 kg + 1 kg

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

4 horas

Caixa (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

130 x 130

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

1,5

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

11

KERN

KB

10000-1N

KB

10k0.05N

Leitura (d)

0,1 g

0,05 g

Alcance de pesagem (max)

10.000 g

Alcance de taragem (subtractivo)

10.000 g

Reproduzibilidade

0,1 g

0,05 g

Linearidade

0,3 g

0,15 g

Peso por unidade mínimo

0,1 g

0,05 g

Pontos de ajuste

2/5/10 kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

10 kg

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

150 x 170

Unidades

veja menu

Filtro de vibração

sim

Peso kg (neto)

1,7

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

12

KERN

KB

650-2NM

KB

6500-1NM

KBJ

650-2NM

Classe de exactidão

II

Leitura (d)

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Valor de aferição (e)

0,1 g

1 g

0,1 g

Alcance de pesagem (max)

650 g

6.500 g

650 g

Carga mínima (Min)

0,5 g

5 g

0,5 g

Alcance de taragem (subtractivo)

650 g

6.500 g

650 g

Reproduzibilidade

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Linearidade

±0,03 g

±0,3 g

±0,03 g

Peso por unidade mínimo

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Pontos de ajuste

200/500/600 g

2/5/6 kg

-

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Ajuste int.

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 30 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

130 x 130

150 x 170

130 x 130

Unidades

g, kg, ct

Peso kg (neto)

1,5

1,7

2,1

Interface de dados

sim (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

13

KERN

DS

3K0.01S

DS

5K0.05S

DS

8K0.05

DS

10K0.1S

Leitura (d)

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Alcance de pesagem (max)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Alcance de taragem (subtractivo)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Reproduzibilidade

0,02 g

0,05 g

0,1 g

Linearidade

±0,15 g

± 0,15 g

±0,3 g

Peso por unidade mínimo

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Pontos de ajuste

1/2/3 kg

1/2/5 kg

2/4/5/7/8 kg

2/5/10 kg

Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto)

3 kg

5 kg

5 kg + 2 kg

10 kg

Humidade do ar

max. 80% rel. (não condensa)

Tempo de estabilização (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admissível

+10 °C ... + 40 °C

Tempo de aquecimento

2 horas

Caixa (L x P x A) mm

228 x 228 x 70

315 x 305 x 70

228 x 228 x 70

Filtro de vibração

sim

Prato de pesagem, aço inoxidável (mm)

228 x 228

315 x 305

228 x 228

Unidades

veja menu

Peso kg (neto)

5,5

7,5

5,5

Interface de dados

sim (RS232)

2.4 KERN DS

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370

Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual