Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [ru]
...
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
e-Mail: info@kern-sohn.com
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.com
Инструкция по эксплуатации
Прецизионные/ компактные
весы и весы с платформой
KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ
Bерсия 7.0
07/2013
RUS
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
2
RUS
KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ
Версия 7.1 07/2013
Инструкция по эксплуатации - Прецизионные/ компактные
весы и весы с платформой
Содержание
1 Mеню - режимы ........................................................................................................ 3
2 Технические данные ............................................................................................... 5
2.1 KERN 572 ............................................................................................................................................... 5
2.2 KERN 573 ............................................................................................................................................... 8
2.3 KERN KB ................................................................................................................................................ 9
2.4 KERN DS .............................................................................................................................................. 13
2.5 KERN FCB ............................................................................................................................................ 18
2.6 KERN FKB ............................................................................................................................................ 19
3 Основные указания (общая информация) ........................................................ 22
3.1 Применение в соответствии с назначением ................................................................................ 22
3.2 Ненадлежащее применение ............................................................................................................. 22
3.3 Гарантия .............................................................................................................................................. 22
3.4 Контроль средств проверки ............................................................................................................ 23
4 Основополагающие указания по технике безопасности ................................ 23
4.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации ............................................................... 23
4.2 Обучение персонала ......................................................................................................................... 23
5 Транспортировка и хранение .............................................................................. 23
5.1 Контроль при приемке ...................................................................................................................... 23
5.2 Упаковка .............................................................................................................................................. 23
6 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию ...................................... 24
6.1 Место установки, место применения ............................................................................................. 24
6.2 Распаковка .......................................................................................................................................... 24
6.2.1 Установка ............................................................................................................................................. 24
6.3 Подключение к электросети ............................................................................................................ 24
6.4 Питание от батареек FKB ................................................................................................................. 25
6.5 Подключение периферийных устройств ...................................................................................... 25
6.6 Первый пуск в эксплуатацию .......................................................................................................... 26
6.7 Юстировка .......................................................................................................................................... 26
6.8 Юстирование (см. главу 7.2.6) ......................................................................................................... 26
6.8.1 Юстирование для поверки (KERN 573; FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) .......................................... 27
6.9 Поверка................................................................................................................................................ 28
7 Эксплуатация ................................ ................................ ................................ ......... 29
7.1 Индикация панели управления ....................................................................................................... 29
7.2 Управление ......................................................................................................................................... 30
7.3 оновая подсветка индикатора ........................................................................................................ 36
7.4 Информационный выход RS 232 C ................................................................................................ 36
7.5 Интерфейс RS232C ............................................................................................................................ 37
7.5.1 Описание передачи данных ................................................................................................................ 38
7.5.2 Нумератор ............................................................................................................................................ 38
7.6 Принтер ............................................................................................................................................... 39
7.7 Взвешивание с нижней стороны весов......................................................................................... 39
8 Техническое обслуживание, содержание в исправности, утилизация ........ 40
8.1 Очистка ................................................................................................................................................ 40
8.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности .......................................................... 40
8.3 Утилизация .......................................................................................................................................... 40
9 Устранение мелких неисправностей .................................................................. 41
10 Декларации соответствияe .................................................................................. 42
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
3
1 Mеню - режимы
572/573/KB/DS/FKB/FCB
Важно!
Измененные настройки – в том числе и юстировки – должны сохраняться при
выключении клавишей ON/OFF.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
4
KBJ:
Важно!
Измененные настройки – в том числе и юстировки – должны сохраняться при
выключении клавишей ON/OFF.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
5
2 Технические данные
KERN
572-30
572-31
572-32
572-33
Цена деления (d)
0,001 г
0,001 г
0,001 г
0,01 г
Диапазон
взвешивания (макс)
240 г
300 г
420 г
1.600 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
240 г
300 г
420 г
1.600 г
Воспроизводимость
0,001 г
0,002 г
0,002 г
0,01 г
Линейность
±0,003 г
±0,005 г
±0,005 г
± 0,03 г
Минимальный
штучный вес
0,001 г
0,001 г
0,001 г
0,01 г
Пункты юстировки
50/100/
200/240 г
50/100/
200/300 г
100/200/
300/400 г
0,5/1,0/
1,5/1,6 кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
200 г
200 г + 100 г
200 г + 200 г
1 кг + 500 г
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
4 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
180 x 310 x 90
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
Ø 106
Ø 106
Ø 106
Ø 150
Единицы
см. меню
Вес кг (нетто)
2,3
2,3
2,3
2,3
Интерфейс данных
да (RS232)
2.1 KERN 572
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
6 KERN
572-35
572-37
572-39
572-43
Цена деления (d)
0,01 г
0,01 г
0,01 г
0,1 г
Диапазон
взвешивания (макс)
2.400 г
3.000 г
4.200 г
10.000 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
2.400 г
3.000 г
4.200 г
10.000 г
Воспроизводимость
0,01 г
0,02 г
0,02 г
0,1 г
Линейность
±0,03 г
±0,05 г
±0,05 г
± 0,3 г
Минимальный
штучный вес
0,01 г
0,01 г
0,01 г
0,1 г
Пункты юстировки
0,5/1,0/
2,0/2,4 кг
1,0/1,5/
2,0/3,0 кг
1,0/2,0/
3,0/4,0 кг
2/5/10 кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
2 кг
2 кг + 1 кг
2 кг + 2 кг
10 кг
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
4 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
180 x 310 x 90
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
Ø 150
Ø 150
Ø 150
160 x 200
Единицы
см. меню
Вес кг (нетто)
2,3
2,3
2,3
2,7
Интерфейс данных
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
7 KERN
572-45
572-49
572-55
572-57
Цена деления (d)
0,05 г
0,1 г
0,05 г
0,1 г
Диапазон
взвешивания (макс)
12.000 г
16.000 г
20.000 г
24.000 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
12.000 г
16.000 г
20.000 г
24.000 г
Воспроизводимость
0,05 г
0,1 г
0,1 г
0,1 г
Линейность
±0,15 г
±0,3 г
±0,25 г
± 0,3 г
Минимальный
штучный вес
0,05 г
0,1 г
0,05 г
0,1 г
Пункты юстировки
2/5/10/12 кг
5/10/15/16 кг
5/10/15/20 кг
5/10/15/20/24
кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
10 кг
10 кг + 5 кг
20 кг
20 кг
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
2 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
180 x 310 x 90
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
160 x 200
160 x 200
160 x 200
160 x 200
Единицы
см. меню
Вес кг (нетто)
2,7
2,7
2,7
2,7
Интерфейс данных
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
8
KERN
573-34NM
573-46NM
Класс точности
II
II
Цена деления (d)
0,01 г
0,1 г
Параметр поверки (e)
0,1 г
1 г
Диапазон
взвешивания (макс)
650 г
6.500 г
Минимальный груз
(мин)
0,5 г
5 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
650 г
6.500 г
Воспроизводимость
0,01 г
0,1 г
Линейность
±0,03 г
±0,3 г
Минимальный
штучный вес
0,01 г
0,1 г
Пункты юстировки
200г/500г/600г
2/5/6 кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
500 г + 100 г
5 кг + 1 кг
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 30° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
180 x 310 x 90
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
Ø 150
160 x 200
Единицы
г, кг
г, кг
Вес кг (нетто)
2,3
2,7
Интерфейс данных
да (RS232)
2.2 KERN 573
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
9
2.3 KERN KB
KERN
KB 120-3N
KB 240-3N
KB 360-3N
Цена деления (d)
0,001 г
0,001 г
0,001 г
Диапазон
взвешивания (макс)
120 г
240 г
360 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
120 г
240 г
360 г
Воспроизводимость
0,001 г
0,001 г
0,002 г
Линейность
±0,003 г
±0,003 г
± 0,005 г
Минимальный
штучный вес
0,001 г
0,001 г
0,001 г
Пункты юстировки
20/50/100/120 г
100/150/200/240 г
100/200/300/360 г
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
100 г
200 г
200 г + 100 г
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
4 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
167 x 250 x 85
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
Ø 81
Ø 81
Ø 81
Единицы
см. меню
Вес кг (нетто)
1 1 1
Интерфейс данных
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
10 KERN
KB 1200-2N
KB 2000-2N
KB 2400-2N
KB 3600-2N
Цена деления (d)
0,01 г
0,01 г
0,01 г
0,01 г
Диапазон
взвешивания (макс)
1.200 г
2.000 г
2.400 г
3.600 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
1200 г
2000 г
2400 г
3600 г
Воспроизводимость
0,01 г
0,01 г
0,01 г
0,02 г
Линейность
±0,03 г
±0,03 г
±0,03 г
± 0,05 г
Минимальный
штучный вес
0,01 г
0,01 г
0,01 г
0,01 г
Пункты юстировки
0,2/0,5/1,0/1,2
кг
0,5/1,0/1,5/2,0
кг
1,0/1,5/2,0/2,4
кг
1,0/2,0/3,0/3,6
кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
1000 г
2000 г
2000 г
2 кг + 1 кг
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
2 часа
4 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
167 x 250 x 85
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
130 x 130
130 x 130
130 x 130
130 x 130
Единицы
см. меню
Вес кг (нетто)
1,5
1,5
1,5
1,5
Интерфейс данных
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
11
KERN
KB
10000-1N
KB
10k0.05N
Цена деления (d)
0,1 г
0,05 г
Диапазон взвешивания
(макс)
10.000 г
10.000 г
Диапазон тарирования
(субтрактивный)
10.000 г
10.000 г
Воспроизводимость
0,1 г
0,05 г
Линейность
0,3 г
0,15 г
Минимальный штучный
вес
0,1 г
0,05 г
Пункты юстировки
2/5/10 кг
2/5/10 кг
Рекоменд. юстировочный
груз F1 (не приложен)
10 кг
10 кг
Время установления
(типичное)
3 сек.
3 сек.
Допустимая окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
167 x 250 x 85
167 x 250 x 85
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
150 x 170
150 x 170
Единицы
см. меню
см. меню
Вибрационный фильтр
да
да
Вес кг (нетто)
1,7
1,7
Интерфейс данных
да (RS232)
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
12
KERN
KB
650-2NM
KB
6500-1NM
KBJ
650-2NM
Класс точности
II
II
II
Цена деления (d)
0,01 г
0,1 г
0,01 g
Параметр поверки (e)
0,1 г
1 г
0,1 g
Диапазон
взвешивания (макс)
650 г
6.500 г
650 g
Минимальный груз
(мин)
0,5 г
5 г
0,5 g
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
650 г
6.500 г
650 g
Воспроизводимость
0,01 г
0,1 г
0,01 g
Линейность
±0,03 г
±0,3 г
±0,03 g
Минимальный
штучный вес
0,01 г
0,1 г
0,01 g
Пункты юстировки
200/500/600 г
2/5/6 кг
-
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
500 г + 100 г
5 кг + 1 кг
внутренняя
настройка
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 30° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
167 x 250 x 85
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
130 x 130
150 x 170
130 x 130
Единицы
г, кг, ct
Вес кг (нетто)
1,5
1,7
2,1
Интерфейс данных
да (RS232)
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-rus-1370
13
KERN
DS
3K0.01S
DS
5K0.05S
DS
8K0.05
DS
10K0.1S
Цена деления (d)
0,01 г
0,05 г
0,05 г
0,1 г
Диапазон
взвешивания (макс)
3.000 г
5.000 г
8.000 г
10.000 г
Диапазон
тарирования
(субтрактивный)
3.000 г
5.000 г
8.000 г
10.000 г
Воспроизводимость
0,02 г
0,05 г
0,05 г
0,1 г
Линейность
±0,05 г
±0,15 г
± 0,15 г
±0,3 г
Минимальный
штучный вес
0,01 г
0,05 г
0,05 г
0,1 г
Пункты юстировки
1/2/3 кг
1/2/5 кг
2/4/5/7/8 кг
2/5/10 кг
Рекоменд.
юстировочный груз F1
(не приложен)
3 кг
5 кг
5 кг + 2 кг
10 кг
Влажность воздуха
макс. 80% отн. (без конденсации)
Время установления
(типичное)
3 сек.
Допустимая
окружающая
температура
+ 10 °C ... + 40° C
Время нагревания
2 часа
2 часа
2 часа
2 часа
Корпус (Ш x Г x В) мм
228 x 228 x 70
228 x 228 x 70
315 x 305 x 70
228 x 228 x 70
Вибрационный
фильтр
да
Платформа весов
Высококачественная
сталь мм
228 x 228
228 x 228
315 x 305
228 x 228
Единицы
см. меню
см. меню
см. меню
см. меню
Вес кг (нетто)
5,5
5,5
7,5
5,5
Интерфейс данных
да (RS232)
2.4 KERN DS
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-rus-1370
Loading...