Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones Balanzas de precisión/ compactas y de plataforma

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versión 7.0

07/2013 E

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

2

E

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versión 7.0 07/2013

Manual de instrucciones Balanzas de precisión/ compactas y de plataforma

Índice

1 MODE – MENU ......................................................................................................... 4

2 Datos técnicos ........................................................................................................ 6

2.1 KERN 572 ..............................................................................................................................................6

2.2 KERN 573 ..............................................................................................................................................9

2.3 KERN KB ............................................................................................................................................10

2.4 KERN DS .............................................................................................................................................14

2.5 KERN FCB ..........................................................................................................................................19

2.6 KERN FKB ..........................................................................................................................................20

3 Indicaciones fundamentales (Generalidades) .................................................... 23

3.1 Uso apropiado ....................................................................................................................................23

3.2 Uso inapropiado ................................................................................................................................23

3.3 Garantía ..............................................................................................................................................23

3.4 Control de medios de ensayo ...........................................................................................................24

4 Indicaciones fundamentales de seguridad ......................................................... 24

4.1 Observar las instrucciones de servicio ...........................................................................................24

4.2 Formación del personal ....................................................................................................................24

5 Transporte y almacenamiento ............................................................................. 24

5.1 Control en el momento de entrega del aparato ..............................................................................24

5.2 Embalaje .............................................................................................................................................24

6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ............................................ 25

6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso ...........................................................................................25

6.2 Desembalaje .......................................................................................................................................25

6.2.1 Emplazamiento ....................................................................................................................................25

6.3 Conexión a la red ...............................................................................................................................25

6.4 Uso con pilas FKB .............................................................................................................................26

6.5 Conexión de equipo periférico .........................................................................................................26

6.6 Puesta en marcha inicial ...................................................................................................................26

6.7 Ajuste ..................................................................................................................................................27

6.8 Ajustar (ver capitulo 7.2.6) ................................................................................................................27

6.8.1 Ajuste para la verificación (KERN 573; FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) ............................................28

6.9 Verificación ........................................................................................................................................29

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

3

7 Funcionamiento .................................................................................................... 30

7.1 Teclado e indicaciones en el display ...............................................................................................30

7.2 Manejo ................................................................................................................................................31

7.2.1 Pesaje con TARA ................................................................................................................................31

7.2.2 Seleccionar número de piezas de referencia ......................................................................................31

7.2.3 Tanto por ciento (%) ............................................................................................................................31

7.2.4 Peso neto total .....................................................................................................................................31

7.2.5 Pesaje de Tolerancia ...........................................................................................................................31

7.2.6 Ajuste ...................................................................................................................................................33

7.2.7 Preselección de Tara ...........................................................................................................................33

7.2.8 Función Auto Tare ...............................................................................................................................33

7.2.9 Velocidad / filtro ...................................................................................................................................33

7.2.10 Auto Off ...........................................................................................................................................33

7.2.11 Factor variable .................................................................................................................................33

7.2.12 Preselección ....................................................................................................................................33

7.3 Iluminación del fondo de la indicación ...........................................................................................37

7.4 Interface de datos RS 232 C .............................................................................................................37

7.5 Distribución de datos a través del Interface RS 232 C ..................................................................38

7.5.1 Descripción del transferidor de datos ..................................................................................................39

7.5.2 Numerador ...........................................................................................................................................39

7.6 Impresora para el valor registrado ...................................................................................................39

7.7 Pesaje sumergido ..............................................................................................................................40

8 Mantenimiento, conservación, eliminación ........................................................ 41

8.1 Limpieza .............................................................................................................................................41

8.2 Mantenimiento, conservación ..........................................................................................................41

8.3 Eliminación .........................................................................................................................................41

9 Pequeño servicio de auxilio ................................................................................. 42

10 Declaración de conformidad ................................................................................ 43

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

4

1 MODE – MENU

572/573/KB/DS/FKB/FCB:

¡Importante!

Los reglajes modificados – así como el ajuste – tienen que memorizarse al apagar mediante la tecla ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

5

KBJ:

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

6

KERN

572-30

572-31

572-32

572-33

Lectura (d)

0,001 g

0,01 g

Gama de pesaje (max)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Gama de taraje (subtractivo)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Reproducibilidad

0,001 g

0,002 g

0,01g

Linearidad

±0,003 g

±0,005 g

± 0,03 g

Peso mínimo por unidad

0,001 g

0,01 g

Puntos de ajuste

50/100/

200/240 g

50/100/

200/300 g

100/200/

300/400 g

0,5/1,0/

1,5/1,6 kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

200 g

200 g +100 g

200 g + 200 g

1 kg + 500 g

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

4 horas

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

Ø 106

Ø 150

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

2,3

Interface de datos

sí (RS232)

2 Datos técnicos

2.1 KERN 572

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

7 KERN

572-35

572-37

572-39

572-43

Lectura (d)

0,01 g

0,1 g

Gama de pesaje (max)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Gama de taraje (subtractivo)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Reproducibilidad

0,01 g

0,02 g

0,1g

Linearidad

±0,03 g

±0,05 g

± 0,3 g

Peso mínimo por unidad

0,01 g

0,1 g

Puntos de ajuste

0,5/1,0/

2,0/2,4 kg

1,0/1,5/

2,0/3,0 kg

1,0/2,0/

3,0/4,0 kg

2/5/10 kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

2 kg

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

10 kg

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

4 horas

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

Ø 150

160 x 200

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

2,3

2,7

Interface de datos

sí (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

8 KERN

572-45

572-49

572-55

572-57

Lectura (d)

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Gama de pesaje (max)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Gama de taraje (subtractivo)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Reproducibilidad

0,05 g

0,1 g

0,1g

Linearidad

±0,15 g

±0,3 g

±0,25 g

± 0,3 g

Peso mínimo por unidad

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Puntos de ajuste

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20 kg

5/10/15/20/24

kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

10 kg

10 kg + 5 kg

10 kg

20 kg

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

160 x 200

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

2,7

Interface de datos

sí (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

9

KERN

573-34NM

573-46NM

Clase de exactitud

II

Lectura (d)

0,01 g

0,1 g

Valor de verificación (e)

0,1 g

1 g

Gama de pesaje (max)

650 g

6.500 g

Carga mínima (Min)

0,5 g

5 g

Gama de taraje (subtractivo)

650 g

6.500 g

Reproducibilidad

0,01 g

0,1 g

Linearidad

±0,03 g

±0,3 g

Peso mínimo por unidad

0,01 g

0,1 g

Puntos de ajuste

200g/500g/600g

2/5/6 kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 30 °C

Tiempo de preparación

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

180 x 310 x 90

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

Ø 150

160 x 200

Unidades

g, kg

Peso kg (neto)

2,3

2,7

Interface de datos

sí (RS232)

2.2 KERN 573

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

10

KERN

KB 120-3N

KB 240-3N

KB 360-3N

Lectura (d)

0,001 g

Gama de pesaje (max)

120 g

240 g

360 g

Gama de taraje (subtractivo)

120 g

240 g

360 g

Reproducibilidad

0,001 g

0,002 g

Linearidad

±0,003 g

± 0,005 g

Peso mínimo por unidad

0,001 g

Puntos de ajuste

20/50/100/120 g

100/150/200/240 g

100/200/300/360 g

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

100 g

200 g

200 g + 100 g

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

4 horas

Carcasa (A x p x a) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

Ø 81

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

1 1 1

Interface de datos

sí (RS232)

2.3 KERN KB

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

11 KERN

KB 1200-2N

KB 2000-2N

KB 2400-2N

KB 3600-2N

Lectura (d)

0,01 g

Gama de pesaje (max)

1.200 g

2.000 g

2.400 g

3.600 g

Gama de taraje (subtractivo)

1200 g

2000 g

2400 g

3600 g

Reproducibilidad

0,01 g

0,02 g

Linearidad

±0,03 g

± 0,05 g

Peso mínimo por unidad

0,01 g

Puntos de ajuste

0,2/0,5/1,0/1,2

kg

0,5/1,0/1,5/2,0

kg

1,0/1,5/2,0/2,4

kg

1,0/2,0/3,0/3,6

kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

1000 g

2000 g

2 kg + 1 kg

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

4 horas

Carcasa (A x p x a) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

130 x 130

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

1,5

Interface de datos

sí (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

12

KERN

KB

10000 -1N

KB

10k0.05N

Lectura (d)

0,1 g

0,05 g

Gama de pesaje (max)

10.000 g

Gama de taraje (subtractivo)

10.000 g

Reproducibilidad

0,1 g

0,05 g

Linearidad

0,3 g

0,15 g

Peso mínimo por unidad

0,1 g

0,05 g

Puntos de ajuste

2/5/10 kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

10 kg

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

167 x 250 x 85

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

150 x 170

Unidades

ver menú

Filtro de vibración

sí

Peso kg (neto)

1,7

Interface de datos

sí (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

13

KERN

KB

650-2NM

KB

6500-1NM

KBJ

650-2NM

Clase de exactitud

II

Lectura (d)

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Valor de verificación (e)

0,1 g

1 g

0,1 g

Gama de pesaje (max)

650 g

6.500 g

650 g

Carga mínima (Min)

0,5 g

5 g

0,5 g

Gama de taraje (subtractivo)

650 g

6.500 g

650 g

Reproducibilidad

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Linearidad

±0,03 g

±0,3 g

±0,03 g

Peso mínimo por unidad

0,01 g

0,1 g

0,01 g

Puntos de ajuste

200/500/600 g

2/5/6 kg

-

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Ajuste int.

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 30 °C

Tiempo de preparación

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

167 x 250 x 85

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

130 x 130

150 x 170

130 x 130

Unidades

g, kg, ct

Peso kg (neto)

1,5

1,7

2,1

Interface de datos

sí (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

14

KERN

DS

3K0.05S

DS

5K0.05S

DS

8K0.05

DS

10K0.1S

Lectura (d)

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Gama de pesaje (max)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Gama de taraje (subtractivo)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Reproducibilidad

0,02 g

0,05 g

0,1 g

Linearidad

±0,05 g

±0,15 g

± 0,15 g

±0,3 g

Peso mínimo por unidad

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Puntos de ajuste

1/2/3 kg

1/2/5 kg

2/4/5/7/8 kg

2/5/10 kg

Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto)

3 kg

5 kg

5 kg + 2 kg

10 kg

Humedad del aire

max. 80% rel. (no condensado)

Tiempo de estabilización (típico)

3 sec.

Temperatura ambiente admitida

+10 °C ... + 40 °C

Tiempo de preparación

2 horas

Carcasa (A x p x a) mm

228 x 228 x 70

315 x 305 x 70

228 x 228 x 70

Filtro de vibración

sí

Platillo de pesaje, acero inoxidable (mm)

228 x 228

315 x 305

228 x 228

Unidades

ver menú

Peso kg (neto)

5,5

7,5

5,5

Interface de datos

sí (RS232)

2.4 KERN DS

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370

Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual