Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Istruzioni d’uso Bilance di precisione/ compatta e a piattaforma

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versione 7.0

07/2013 I

572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB/KBJ-BA-i-1370

2

I

KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ

Versione 7.0 07/2013

Istruzioni d’uso Bilance di precisione/ di compatta e a piattaforma

Indice

1 MODE – MENU ......................................................................................................... 4

2 Dati tecnici ............................................................................................................... 6

2.1 KERN 572 ..............................................................................................................................................6

2.2 KERN 573 ..............................................................................................................................................9

2.3 KERN KB ............................................................................................................................................10

2.4 KERN DS .............................................................................................................................................14

2.5 KERN FCB ..........................................................................................................................................19

2.6 KERN FKB ..........................................................................................................................................20

3 Avvertenze fondamentali (generalità).................................................................. 23

3.1 Uso conforme .....................................................................................................................................23

3.2 Uso non conforme .............................................................................................................................23

3.3 Garanzia ..............................................................................................................................................23

3.4 Verifica dei mezzi di controllo ..........................................................................................................23

4 Avvertenze di sicurezza principali ....................................................................... 24

4.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso ..............................................................................24

4.2 Formazione del personale ................................................................................................................24

5 Trasporto e immagazzinamento .......................................................................... 24

5.1 Controllo alla consegna ....................................................................................................................24

5.2 Imballaggio .........................................................................................................................................24

6 Disimballaggio, installazione e messa in servizio ............................................. 25

6.1 Luogo d’installazione/ d’impiego .....................................................................................................25

6.2 Sballare la bilancia ............................................................................................................................25

6.2.1 Posizionamento ...................................................................................................................................25

6.3 Collegamento alla rete ......................................................................................................................25

6.4 Funzionamento con alimentazione a batteria FKB ........................................................................26

6.5 Collegamento di apparecchi periferici.............................................................................................26

6.6 La prima messa in servizio ...............................................................................................................26

6.7 Aggiustaggio ......................................................................................................................................26

6.8 Aggiustare (guardare capitolo 7.2.6) ...............................................................................................27

6.8.1 Aggiustamento prima della taratura (KERN 573, FKB-M, KB-NM; FCB-M; DS-M) .............................28

6.9 Taratura ..............................................................................................................................................29

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

3

7 Funzionamento...................................................................................................... 30

7.1 Campo di comando “Indicazione” ...................................................................................................30

7.2 Comandi .............................................................................................................................................31

7.2.1 Pesatura con taratura ..........................................................................................................................31

7.2.2 Conteggio-Selezionare il pezzo di riferimento .....................................................................................31

7.2.3 Percentuale % .....................................................................................................................................31

7.2.4 Pesatura della ricetta ...........................................................................................................................31

7.2.5 Pesatura di toleranca ...........................................................................................................................31

7.2.6 Registrazione .......................................................................................................................................33

7.2.7 Detrazione della tara ............................................................................................................................33

7.2.8 AUTO TARE ........................................................................................................................................33

7.2.9 Velocita / Filtro .....................................................................................................................................33

7.2.10 AUTO OFF ......................................................................................................................................33

7.2.11 Fattore Variabile ..............................................................................................................................33

7.2.12 Preimpostazione ..............................................................................................................................33

7.3 Illuminazione del display ..................................................................................................................37

7.4 Uscita dati RS 232 C ..........................................................................................................................37

7.5 Emissione dati tramite l’uscita dati (interfaccia) RS 232 C ...........................................................38

7.5.1 Descrizione del trasferimento dati: ......................................................................................................39

7.5.2 Numeratore ..........................................................................................................................................39

7.6 Stampante ..........................................................................................................................................39

7.7 Pesare sottobilancia ..........................................................................................................................40

8 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento ............................................................ 41

8.1 Pulizia .................................................................................................................................................41

8.2 Assistenza, manutenzione ................................................................................................................41

8.3 Smaltimento .......................................................................................................................................41

9 Manualetto in caso di guasto ............................................................................... 42

10 Dichiarazione di conformità ................................................................................. 43

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

4

1 MODE – MENU

572/573/KB/DS/FKB/FCB:

Importante!

Le impostazioni modificate – siccome la calibratura – devono essere salvate con lo spegnimento tramite il tasto ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

5

KBJ:

Importante!

Le impostazioni modificate – siccome la calibratura – devono essere salvate con lo spegnimento tramite il tasto ON/OFF.

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

6

2 Dati tecnici

KERN

572-30

572-31

572-32

572-33

Leggibilità (d)

0,001 g

0,01 g

Portata (Max)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

240 g

300 g

420 g

1.600 g

Riproducibilità

0,001 g

0,002 g

0,01g

Linearità

± 3 g

± 5 g

± 0,03 g

Peso unitario minimo

0,001 g

0,01 g

Punti di calibratura

50/100/

200/240 g

50/100/

200/300 g

100/200/

300/400 g

0,5/1,0/

1,5/1,6 kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

200 g

200 g +100 g

200 g + 200 g

1 kg + 500 g

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

4 ore

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

Ø 106

Ø 150

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

2,3

I/O dati

si (RS232)

2.1 KERN 572

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

7 KERN

572-35

572-37

572-39

572-43

Leggibilità (d)

0,01 g

0,1 g

Portata (Max)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

2.400 g

3.000 g

4.200 g

10.000 g

Riproducibilità

0,01 g

0,02 g

0,1g

Linearità

± 0,03 g

± 0,05 g

± 0,3 g

Peso unitario minimo

0,01 g

0,1 g

Punti di calibratura

0,5/1,0/

2,0/2,4 kg

1,0/1,5/

2,0/3,0 kg

1,0/2,0/

3,0/4,0 kg

2/5/10 kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

2 kg

2 kg + 1 kg

2 kg + 2 kg

10 kg

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

4 ore

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

Ø 150

160 x 200

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

2,3

2,7

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

8 KERN

572-45

572-49

572-55

572-57

Leggibilità (d)

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Portata (Max)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

12.000 g

16.000 g

20.000 g

24.000 g

Riproducibilità

0,05 g

0,1 g

0,1g

Linearità

± 0,15 g

± 0,3 g

± 0,25 g

± 0,3 g

Peso unitario minimo

0,05 g

0,1 g

0,05 g

0,1 g

Punti di calibratura

2/5/10/12 kg

5/10/15/16 kg

5/10/15/20 kg

5/10/15/20/24

kg

Peso di calibratura F1 (Non in dotazione di consegna)

10 kg

10 kg + 5 kg

20 kg

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

160 x 200

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

2,7

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

9

KERN

573-34NM

573-46NM

Categoria di accuratezza

II

Leggibilità (d)

0,01 g

0,1 g

Valore di taratura (e)

0,1 g

1 g

Portata (Max)

650 g

6,500 g

Carico minimo (Min.)

0,5 g

5 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

650 g

6.500 g

Riproducibilità

0,01 g

0,1 g

Linearità

± 0,03 g

± 0,3 g

Peso unitario minimo

0,01 g

0,1 g

Punti di calibratura

200g/500g/600g

2/5/6 kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 30 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

180 x 310 x 90

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

Ø 150

160 x 200

Unità

g, kg

Peso in kg. (Netto)

2,3

2,7

I/O dati

si (RS232)

2.2 KERN 573

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

10

2.3 KERN KB

KERN

KB 120-3N

KB 240-3N

KB 360-3N

Leggibilità (d)

0,001 g

Portata (Max)

120 g

240 g

360 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

120 g

240 g

360 g

Riproducibilità

0,001 g

0,002 g

Linearità

±0,003 g

± 0,005 g

Peso unitario minimo

0,001 g

Punti di calibratura

20/50/100/120 g

100/150/200/240 g

100/200/300/360 g

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

100 g

200 g

200 g + 100 g

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

4 ore

Custodia (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

Ø 81

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

1 1 1

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

11

KERN

KB 1200-2N

KB 2000-2N

KB 2400-2N

KB 3600-2N

Leggibilità (d)

0,01 g

Portata (Max)

1,200 g

2,000 g

2,400 g

3,600 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

1.200 g

2.000 g

2.400 g

3.600 g

Riproducibilità

0,01 g

0,02 g

Linearità

±0,03 g

± 0,05 g

Peso unitario minimo

0,01 g

Punti di calibratura

0,2/0,5/1,0/1,2

kg

0,5/1,0/1,5/2,0

kg

1,0/1,5/2,0/2,4

kg

1,0/2,0/3,0/3,6

kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

1.000 g

2000 g

2 kg + 1 kg

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

4 ore

Custodia (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

130 x 130

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

1,5

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

12

KERN

KB

10000-1N

KB

10k0.05N

Leggibilità (d)

0,1 g

0,05 g

Portata (Max)

10,000 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

10,000 g

Riproducibilità

0,1 g

0,05 g

Linearità

0,3 g

0,15 g

Peso unitario minimo

0,1 g

0,05 g

Punti di calibratura

2/5/10 kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

10 kg

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

150 x 170

Unità

vedi menù

Filtraggio vibrazioni

si

Peso in kg. (Netto)

1,7

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

13

KERN

KB

650-2NM

KB

6500-1NM

KBJ

650-2NM

Categoria di accuratezza

II

Leggibilità (d)

0,01 g

0,1 g

0.01 g

Valore di taratura (e)

0,1 g

1 g

0.1 g

Portata (Max)

650 g

6,500 g

650 g

Carico minimo (Min.)

0,5 g

5 g

0.5 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

650 g

6,500 g

650 g

Riproducibilità

0,01 g

0,1 g

0.01 g

Linearità

±0,03 g

±0,3 g

±0.03 g

Peso unitario minimo

0,01 g

0,1 g

0.01 g

Punti di calibratura

200/500/600 g

2/5/6 kg

-

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

500 g + 100 g

5 kg + 1 kg

Int. Aggiustaggio

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 30 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

167 x 250 x 85

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

130 x 130

150 x 170

130 x 130

Unità

g, kg, ct

Peso in kg. (Netto)

1,5

1,7

2.1

I/O dati

si (RS232)

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

14

KERN

DS

3K0.01S

DS

5K0.05S

DS

8K0.05

DS

10K0.1S

Leggibilità (d)

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Portata (Max)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Campo di taratura (Sottrattivo)

3.000 g

5.000 g

8.000 g

10.000 g

Riproducibilità

0,02 g

0,05 g

0,1 g

Linearità

±0,05 g

±0,15 g

± 0,15 g

±0,3 g

Peso unitario minimo

0,01 g

0,05 g

0,1 g

Punti di calibratura

1/2/3 g

1/2/5 kg

2/4/5/7/8 kg

2/5/10 kg

Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna)

3 kg

5 kg

5 kg + 2 kg

10 kg

Umidità dell'aria

max. 80% rel. (non condensante)

Periodo di assestamento (Tipico)

3 sec.

Temperatura ambientale consentita

+10 °C ... + 40 °C

Tempo di riscaldamento

2 ore

Custodia (L x P x A) mm

228 x 228 x 70

315 x 305 x 70

228 x 228 x 70

Filtraggio vibrazioni

si

Piatto di pesatura, acciaio legato mm

228 x 228

315 x 305

228 x 228

Unità

vedi menù

Peso in kg. (Netto)

5,5

7,5

5,5

I/O dati

si (RS232)

2.4 KERN DS

572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370

Kern 572-30, 572-31, 572-32, 572-33, 572-35 User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual