KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
info@kern-sohn.com
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
www.kern-sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Precisieweegschaal
KERN 440
Versie 4.4
2017-10
NL
D-72336 Balingen
Email:
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet:
440-BA-nl-1744
NL
KERN 440
Precisieweegschaal
Versie 4.4 2017-10
Gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
1 Technische gegevens .................................................................................... 4
2 Conformiteitverklaring .................................................................................. 7
3 Basisopmerkingen (a lg emen e in fo rm at ie) ................................................... 8
3.1 Gebruik volgens bestemming ................................................................................................. 8
3.2 Afwijkend gebruik ..................................................................................................................... 8
3.3 Garantie ..................................................................................................................................... 8
3.4 Toezicht over controlemiddelen ............................................................................................. 9
4 Veiligheid grondrichtlijnen ............................................................................ 9
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ................................................................. 9
4.2 Personeelscholing .................................................................................................................... 9
5 Vervoer en opslag .......................................................................................... 9
5.1 Controle bij ontvangst ............................................................................................................. 9
5.2 Verpakking/ retourvervoer ....................................................................................................... 9
6 Uitpakken, installeren en aanzetten ........................................................... 10
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie .................................................................................. 10
6.2 Uitpakken/instellen ................................................................................................................. 10
6.3 Netwerkaansluiting ................................................................................................................. 11
6.4 Bedrijf met batterijvoeding / bedrijf met accuvoeding (optioneel) .................................... 11
6.5 Aansluiten van randapparatuur ............................................................................................ 12
6.6 Eerste ingebruikname ............................................................................................................ 12
6.7 Justeren doorvoeren .............................................................................................................. 12
6.8 Wegen onder de vloer ............................................................................................................ 13
7 Bedienelementen ......................................................................................... 14
7.1 Toetsenbordoverzicht ............................................................................................................ 14
8 Basismodus ................................................................................................. 15
Aanzetten.............................................................................................................................................. 15
Uitzetten................................................................................................................................................ 15
Wegen ................................................................................................................................................... 15
Tarreren ................................................................................................................................................ 15
Functie PRETARE ................................................................................................................................ 16
“Plus/Minus” wegen ............................................................................................................................ 17
Aantal stuks bepalen ........................................................................................................................... 17
"Netto-Totaal" wegen ........................................................................................................................... 18
Procentbepaling .................................................................................................................................. 19
440-BA-s-1744 2
9 Menu ............................................................................................................. 20
9.1 Navigatie in het menu ............................................................................................................ 20
9.2 Menu-overzicht ....................................................................................................................... 23
9.3 Omschrijvingvan de afzonderlijke menupunten ................................................................. 25
Weegeenheden .................................................................................................................................... 25
Doseren en zero tracking................................................................................................................... 27
Keuze van het justeergewicht ............................................................................................................ 27
Filter ...................................................................................................................................................... 29
Verlichte achtergrond van de afleesinrichting ................................................................................. 29
Functie dieren wegen .......................................................................................................................... 30
Fabrieksinstellingen herstellen .......................................................................................................... 30
9.4 Parameters van de interface ................................................................................................. 31
Modus van de gegevenstransmissie ................................................................................................. 31
Afdruk ................................................................................................................................................... 32
Transmissiesnelheid ........................................................................................................................... 33
10 Gegevensuitgave RS-232C ......................................................................... 33
10.1 Technische gegevens ............................................................................................................ 33
10.2 Pinvastlegging van het uitgangscontact van de weegschaal ........................................... 33
10.3 Beschrijving van de gegevenstransmissie .......................................................................... 34
10.3.1 Pr PC .................................................................................................................................... 34
10.3.2 AU Pr .................................................................................................................................... 34
10.3.3 AU PC .................................................................................................................................. 34
10.3.4 rE Cr .................................................................................................................................... 35
10.4 Gegevensuitgave naar de printer van barcodes ................................................................. 36
11 Onderhoud, behouden van werk pr estatie, verwijderen ........................... 36
11.1 Reinigen .................................................................................................................................. 36
11.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie ........................................................................... 36
11.3 Verwijderen ............................................................................................................................. 36
12 Hulp bij kleine storingen ............................................................................. 37
3 440-BA-s-1744
1 Technische gegevens
KERN 440-21N 440-21A 440-33N
Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Weegbereik (max.) 40 g 60 g 200 g
Tarrabereik (subtractief) 40 g 60 g 200 g
Reproduceerbaarheid 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Liniariteit ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 2 uur 2 uur 30 minuut
Aantal referentiest uks bi j
samentellen
Weegeenheden Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename (typisch) 3 s
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
0,002 g 0,002 g 0,02 g
5, 10, 25, 50
40 g (F1) 50 g (F2) 200 g (M1)
165 x 230 x 80
Weegplateau mm Ø 81 Ø 81 Ø 105
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer - - Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
440-BA-s-1744 4
- - Optie
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N
Aanbevolen kalibratiemassa niet
Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Weegbereik (max.) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Tarrabereik (subtractief) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Reproduceerbaarheid 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Liniariteit ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,2 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 2 uur 2 uur 10 minuut 30 minuut
Aantal referentiest uks bi j
samentellen
Weegeenheden Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
400 g (F2) 500 g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)
3 s
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
Weegplateau mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
5 440-BA-s-1744
165 x 230 x 80
Optie
KERN 440-47N 440-49N 440-49A
Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Weegbereik (max.) 2000 g 4000 g 6000 g
Tarrabereik (subtractief) 2000 g 4000 g 6000 g
Reproduceerbaarheid 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Liniariteit ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 30 minuut 2 uur 2 uur
Aantal referentiest uks bi j
samentellen
Weegeenheden Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
0,2 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)
3 s
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
Weegplateau mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
440-BA-s-1744 6
165 x 230 x 80
Optie
KERN 440-51N 440-53N 440-55N
Aanbevolen kalibratiemassa niet
Afleesbaarheid (d) 1 g 1 g 0,2 g
Weegbereik (max.) 4000 g 6000 g 6000 g
Tarrabereik (subtractief) 4000 g 6000 g 6000 g
Reproduceerbaarheid 1 g 1 g 0,2 g
Liniariteit ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 10 minuut 30 minuut 2 uur
Aantal referentiest uks bi j
samentellen
Weegeenheden Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
2 g 2 g 0,4 g
5, 10, 25, 50
4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)
3 s
165 x 230 x 80
Weegplateau mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
2 Conformiteitverklaring
De huidige EG/EU conformiteitverklaring is beschikbaar op:
7 440-BA-s-1744
Optie
www.kern-sohn.com/ce
3 Basisopmerkingen (algemene informatie)
3.1 Gebruik volgens bestemming
De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Ze dient als een "onzelfstandige
weegschaal” te worden beschouwd, d.w.z. dat het gewogen materiaal voorzichtig
met de hand in het midden van het weegschaalplateau dient te worden geplaatst. De
weegwaarde kan na stabilisatie worden afgelezen.
3.2 Afwijkend gebruik
De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de
weegschaal geplaatste “compensatie- en stabilisatiemechanisme” foutieve
weegresultaten laten aflezen! (Voorbeeld: de vloeistof vloeit langzaam van de
container uit die op de weeg sc haal is geplaatst).
Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan
beschadiging van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last (Max)
met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van de
weegschaal veroorzaken.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. De serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen aanpassingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
3.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
• niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;
• gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
• wijziging of opening van het toestel;
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen;
• gewoon verbruik;
• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
• overbelasting van het meetmechanisme.
440-BA-s-1744 8
3.4 Toezicht over controlemiddelen
Vóór plaatsen en aanzetten van het toestel dient men
onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien
bevatten vertaling die niet bindend is. Het
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden
Vóór versturen alle aangesloten kabels en losse/mobiele
Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te
windscherm, het
weegschaalplateau, de netadapter, e.d. dienen tegen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald
land).
4 Veiligheid grondrichtlijnen
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
u al ervaring met KERN weegschalen hebt.
Alle taalversies
oorspronkelijke document in het Duits is bindend.
4.2 Personeelscholing
Het toestel mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.
5 Vervoer en opslag
5.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn-hetzelfde betreft het toestel na ui tpakken.
5.2 Verpa kki ng/ retourvervoer
behouden voor het geval van eventueel retourvervoer.
Voor retourvervoer enkel originele verpakking gebruiken.
onderdelen loskoppelen.
9 440-BA-s-1744
worden aangebracht.
Alle delen, bv. het glazen
uitglijden en beschadiging te worden beveiligd.
6 Uitpakken, installeren en aanzetten
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie
De weegschalen worden op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale
gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle
werking.
Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht
te nemen:
• De weegschaal op een stabiele, vlakke oppervlakte plaatsen.
• Extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij
verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden.
• De weegschaal tegen directe werking van tocht bij open raam of deur
beschermen.
• Stoten tijdens weging mijden.
• De weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen.
• Het toestel niet aan langdurige werking van grote vochtigheid blootleggen.
Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het toestel) kan
voorkomen indien een koud toestel in een veel warmere omgeving wordt
geplaatst. In een dergelijk geval een losgekoppeld toestel ca. 2 uur lang aan
de omgevingstemperatuur laten acclimatiseren.
• Statische ladingen van gewogen materiaal, de weegschaalcontainer mijden.
• De toestellen niet in gebieden gebruiken met explosiegevaar of in gebieden
waar gevaar bestaat voor explosie van gassen, dampen, nevels en stoffen!
• Ver van chemische middelen (bv. vloeistoffen of gassen) houden die agressief
op de interne en externe weegschaaloppervlaktes kunnen uitwerken en deze
beschadigen.
• Met de IP beschermklasse rekening houden.
• Ingeval van elektromagnetische velden, statische ladingen als ook instabiele
elektrische voeding zijn grote afwijkingen in weergave mogelijk (foutief
weegresultaat). Men dient dan de weegschaal te verplaatsen.
6.2 Uitpakken/instellen
De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje uitnemen en de
weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen.
De weegschaal zo plaatsen dat het weegschaalplateau horizontaal ligt.
Ingeval van modellen 440-21N en 440-21A vóór aanbrengen van het weegplateau
vervoerbescherming verwijderen.
440-BA-s-1744 10
Leveringsomvang / serietoebehoren
• Weegschaal (met bedrijfsdeksel)
„AF on”:
Om de batterij te besparen wordt de weegschaal automatisch 3
„AF off”:
De uitschakelfunctie niet actief.
• Weegplateau
• Netadapter
• Gebruiksaanwijzing
• Windsscherm (440-21N, 440-21A)
6.3 Netwerkaansluiting
Elektrische voeding wordt door de externe netadapter geleverd. De geprinte
spanningswaarde moet met de plaatselijke spanning overeenkomen.
Enkel de originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere
producten vereist toestemming van de firma KERN.
6.4 Bedrijf met batteri j voeding / bedrijf met accuvoeding (optioneel)
Het deksel van de batterijcontainer onderaan de weegschaal afnemen. De platte
batterij 9V aansluiten.
Het deksel van de batterijcontainer opnieuw aanzetten.
In de modus batterijvoeding beschikt de weegschaal over de functie automatisch
uitschakelen die in het menu geactiveerd en gedeactiveerd kan worden (zie
hoofdstuk 9).
In de weegmodus de toets PRINT drukken en zo lang gedrukt houden totdat
de aanduiding [Unit] verschijnt.
De toets MODE meermaals drukken totdat de aanduiding "AF" verschijnt.
Met de toets SET bevestigen.
Met de toets MODEis het mogelijk om één van twee onderstaande instellingen
te kiezen:
minuten na afronden van de weging uitgezet.
De keuze met de toets SET bevestigen. De weegschaal wordt terug naar de
weegmodus omgeschakeld.
Nadat de batterijen leeg worden, wordt op het display "LO" afgelezen. De toets
ON/OFF drukken en onmiddellijk batterijen vervangen.
Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen uithalen en
separaat bewaren. Door uitvloeien van elektrolyt kan de weegschaal worden
beschadigd.
Indien een optionele accu toegankelijk is, kan deze door een afzonderlijke
contactdoos in de batterijcontainer worden aangesloten. Men dient dan tevens de
met de accu geleverde netadapter te gebruiken.
11 440-BA-s-1744
6.5 Aansluiten van randapparatuur
Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan het
gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden
gescheiden.
Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de
weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt.
6.6 Eerste ingebruikname
Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”,
hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden
(contact, accu of batterij).
De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
De aanwijzingen in het hoofdstuk "Justeren" opvolgen.
6.7 Justeren doorvoeren
De kalibratie dient te worden uitgevoerd met behulp van het aanbevolen
kalibratiegewicht (zie hoofdstuk 1 "Technische gegevens"). Het justeren mag tevens
worden uitgevoerd met behulp van gewichten met andere nominale waarden (zie
tabel 1), het is echter meettec hnis ch ni et opt imaal.
Handelingen tijdens justeren:
Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Voor opwarmingstijd zorgen (zie
hoofdstuk 1) die voor stabilisatie van de weegschaal nodig is.
De weegschaal met de toets ON/OFF aanzetten.
De toets MODE drukken en zo lang gedrukt houden totdat de aanduiding
“CAL” verschijnt. Vervolgens verschijnt op display de blinkende, nauwkeurige
waarde van het gekozen kalibratiegewicht (zie hoofdstuk . 9.3).
Het justeergewicht in het midden van het weegschaalplateau plaatsen.
De toets SET drukken. De aanduiding “CAL F” verschijnt, en de weegschaal
wordt automatisch terug in de weegmodus gezet. Op de display verschijnt de
gewichtswaarde van het justeergewicht.
Bij het voorkomen van een justeerfout of bij gebruik van onjuist justeergewicht
verschijnt de aanduiding "CAL E". Justeren herhalen.
Het justeergewicht met de weegschaal bewaren. Bij toepassingen met een
kwaliteitsbelang wordt aanbevolen om de afleesbaarheid van de weegschaal
dagelijks te controleren.
440-BA-s-1744 12
Loading...