Kern 440-45N, 440-43N, 440-21A, 440-47N, 440-35A User guide [cs]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com

Instrukce obsluhy Přesná váha

KERN 440

Verze 4.1 09/2009 CZ

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

440-BA-cz-0941

KERN 440

Verze 4.1 09/2009

Instrukce obsluhy

Obsah

1............. Technické údaje .....................................................................................4

2............. Prohlášení o shodě ................................................................................8

3............. Základní informace (obecné informace )..............................................9

3.1 ..........Použití v souladu s předurčením.................................................................................. 9

3.2 ..........Použití v rozporu s předurčením..................................................................................9

3.3 ..........Záruka .............................................................................................................................9

3.4 ..........Dohled nad kontrolními prostředky ........................................................................... 9

4............. Základní bezpečnostní instrukce..........................................................10

4.1 ..........Dodržování návodu dle instrukce obsluhy..................................................................10

4.2 ..........Zaškolení obsluhy.......................................................................................................... 10

5............. Transport a uskladnění.........................................................................10

5.1 ..........Kontrola při přejímce.....................................................................................................10

5.2 ..........Balení ..............................................................................................................................10

6............. Rozbalení, umístění a zprovoznění.......................................................11

6.1 ..........Místo pro provoz ............................................................................................................ 11

6.2 ..........Rozbalení ........................................................................................................................ 11

6.2.1 .......Nastavení vodorovné polohy ...........................................................................................11

6.2.2 .......Rozsah dodávky .............................................................................................................. 11

6.3 ..........Síťový adaptér................................................................................................................ 12

6.4 ..........Provoz na baterie ........................................................................................................... 12

6.5 ..........Zapojení periferních zařízení .......................................................................................12

6.6 ..........První zprovoznění ..........................................................................................................13

6.7 ..........Kalibrace .........................................................................................................................13

6.8 ..........Postup kalibrace ...........................................................................................................13

6.9 ..........Vážení pod podlahou..................................................................................................... 14

Přesná váha

7............. Provoz .....................................................................................................15

7.1 ..........Pohled na displej............................................................................................................ 15

7.2 ..........Vážení.............................................................................................................................. 15

7.3 ..........Tárování .......................................................................................................................... 15

7.4 ..........Funkce PRE-Tare ...........................................................................................................16

7.5 ..........Vážení plus/minus.........................................................................................................16

7.6 ..........Počítání kusů.................................................................................................................. 16

7.7 ..........Vážení netto-úhrn.......................................................................................................... 17

7.8 ..........Výpočet procent............................................................................................................. 18

7.9 ..........Jednotky váhy (Unit)...................................................................................................... 19

7.10 ........Podsvícení displeje........................................................................................................ 21

7.11 ........Funkce vážení zvířat ...................................................................................................... 21

440-BA-cz-0941

8............. Nastavení ................................................................................................23

8.1 ..........Vyvolání struktury menu :............................................................................................ 23

8.2 ..........Výstup z menu................................................................................................................24

8.3 ..........Sledování a nastavování nuly....................................................................................... 24

8.4 ..........Volba kalibrační hmotnosti ..........................................................................................25

8.5 ..........Rozhraní RS232C ........................................................................................................... 25

8.5.1 .......Režim přenosu dat........................................................................................................... 26

8.5.2 .......Rychlost přenosu .............................................................................................................26

8.6 ..........Volba tisku...................................................................................................................... 27

8.7 ..........Návrat k původním nastavením.................................................................................... 28

9............. Rozhraní RS 232 C ................................................................................29

9.1 ..........Technické údaje ............................................................................................................. 29

9.2 ..........Schéma zapojení pinů výstupní zásuvky (čelní pohled),........................................... 29

9.3 ..........Popis přenosu dat......................................................................................................... 29

9.3.1 .......Pr PC................................................................................................................................ 29

9.3.2 .......AU Pr............................................................................................................................... 29

9.3.3 .......AU PC .............................................................................................................................30

9.3.4 .......rE Cr ................................................................................................................................ 30

9.4 ..........Výstup na tiskárnu čárového kódů ............................................................................. 31

10 ..........Údržba, utilizace.....................................................................................31

10.1 ........Čištění .............................................................................................................................31

10.2. .......Udržování provozního stavu......................................................................................... 31

10.3. .......Utilizace........................................................................................................................... 31

11 ..........Pomoc v případě malých poruch..........................................................32

440-BA-cz-0941

1 0BTechnické údaje

KERN 440-21N 440-21A 440-33N

Přesnost vážení (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Rozsah vážení (max.) 40 g 60 g 200 g

Rozsah táry (subtraktivní) 40 g 60 g 200 g

Reprodukovatelnost 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Linearita ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g

Min. hmotnost pro počítání kusů 0,002 g 0,002 g 0,02 g

Čas ohřevu 2 hodiny 2 hodiny 30 minut

Počet referenčních kusů (pro počítání kusů)

Jednotky váhy

Podrobnosti : „Jednotky váhy”, viz kapitola

5, 10, 25, 50

7.9

Doporučovaná kalibrační hmotnost (nedodaná) (třída)

40 g (F1) 50 g (F2) 200 g (M1)

Časové rozmezí narůstání signálu

3 s

(typické)

Rozsah provozní teploty + 5°C .... + 35°C

Vlhkost vzduchu max. 80% (bez kondenzace)

Skříň (šířka. x hl. x výška) (mm) 165 x 230 x 80

Deska váhy z nerezové oceli (mm) Ø 81 Ø 81 Ø 105

Celková hmotnost kg (netto) 1,0 1,0 1,0

Vybavení na vážení pod podlahou - - Standard

Hák na vážení pod podlahou - - Opce

440-BA-cz-0941

KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N

Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g

Rozsah vážení (max.) 400 g 600 g 400 g 1000 g

Rozsah táry (subtraktivní) 400 g 600 g 400 g 1000 g

Reprodukovatelnost 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g

Linearita ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,2 g

Min. hmotnost pro počítání

0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g

kusů

Čas ohřevu 2 hodiny 2 hodiny 10 minut 30 minut

Počet referenčních kusů (pro počítání kusů)

Jednotky váhy

Podrobnosti : „Jednotky váhy”, viz kapitola 7.9

5, 10, 25, 50

Doporučovaná kalibrační hmotnost (nedodaná) (třída)

400 g (F2) 500 g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)

Časové rozmezí narůstání

3 s

signálu (typické)

Rozsah provozní teploty + 5°C .... + 35°C

Vlhkost vzduchu max. 80% (bez kondenzace)

Skříň (šířka. x hl. x výška) (mm) 165 x 230 x 80

Deska váhy (mm) Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130

Celková hmotnost kg (netto) 1,0 1,0 1,0 1,0

Vybavení na vážení pod

Standard

podlahou

Hák na vážení pod podlahou Opce

440-BA-cz-0941

KERN 440-47N 440-49N 440-49A

Přesnost vážení (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g

Rozsah vážení (max.) 2000 g 4000 g 6000 g

Rozsah táry (subtraktivní) 2000 g 4000 g 6000 g

Reprodukovatelnost 0,1 g 0,1 g 0,1 g

Linearita ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g

Min. hmotnost pro počítání kusů 0,2 g 0,2 g 0,2 g

Čas ohřevu 30 minut 2 hodiny 2 hodiny

Počet referenčních kusů (pro počítání kusů)

Jednotky váhy

Podrobnosti : „Jednotky váhy”, viz kapitola

5, 10, 25, 50

7.9

Doporučovaná kalibrační hmotnost (nedodaná) (třída)

2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)

Časové rozmezí narůstání

3 s

signálu (typické)

Rozsah provozní teploty + 5°C .... + 35°C

Vlhkost vzduchu max. 80% (bez kondenzace)

Skříň (šířka. x hl. x výška) (mm) 165 x 230 x 80

Deska váhy (mm) 130 x 130 150 x 170 150 x 170

Celková hmotnost kg (netto) 1,0 1,0 1,0

Vybavení na vážení pod

Standard

podlahou

Hák na vážení pod podlahou Opce

440-BA-cz-0941

KERN 440-51N 440-53N 440-55N

Přesnost vážení (d) 1 g 1 g 0,2 g

Rozsah vážení (max.) 4000 g 6000 g 6000 g

Rozsah táry (subtraktivní) 4000 g 6000 g 6000 g

Reprodukovatelnost 1 g 1 g 0,2 g

Linearita ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g

Min. hmotnost pro počítání

2 g 2 g 0,4 g

kusů

Čas ohřevu 10 minut 30 minut 2 hodiny

Počet referenčních kusů (pro počítání kusů)

Jednotky váhy

Podrobnosti : „Jednotky váhy”, viz kapitola 7.9

5, 10, 25, 50

Doporučovaná kalibrační hmotnost (nedodaná) (třída)

4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)

Časové rozmezí narůstání

3 s

signálu (typické)

Rozsah provozní teploty + 5°C .... + 35°C

Vlhkost vzduchu max. 80% (bez kondenzace)

Skříň (šířka. x hl. x výška) (mm) 165 x 230 x 80

Deska váhy (mm) 150 x 170 150 x 170 150 x 170

Celková hmotnost kg (netto) 1,0 1,0 1,0

Vybavení na vážení pod

Standard

podlahou

Hák na vážení pod podlahou Opce

440-BA-cz-0941

2 1BProhlášení o shodě

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern Postfach (P.O.Box) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de

Prohlášení o shodě

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Declaration of conformity for apparatus with CE mark

Prohlášení o shodě zařízení s označením CE

Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE

Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English

Česky

Français

Español

Italiano

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Prohlašujeme, že předmětný výrobek je ve shodě s níže uvedenými normami.

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

Elektronická váha: KERN 440

Získané označení Směrnice Normy

89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000

Datum: 15.12.2005 Podpis:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149

EN 61000-3-2 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001 EN 55024 : 1998+A1 : 2001

KERN & Sohn GmbH představenstvo

440-BA-cz-0941

3 2BZákladní informace (obecné informace )

3.1 11BPoužití v souladu s předurčením

Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu, který je nutné umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po dosažení stabilní hodnoty.

3.2 12BPoužití v rozporu s předurčením

Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené nádoby.) Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození měřicího mechanizmu. Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by rovněž mohlo váhu poškodit. Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové provedení váhy není nevýbušné. Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy. Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití vyžaduje písemný souhlas firmy KERN.

3.3 13BZáruka

Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno:

- nedodržování předepsané instrukce obsluhy

- použití v rozporu s předurčením

- provádění konstrukčních změn nebo otevírání

- mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií či kapalin

- přirozené opotřebení

- nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace

- přetížení měřicího mechanizmu

3.4 14BDohled nad kontrolními prostředky

V rámci systému zajištění kvality vážení je třeba pravidelně kontrolovat technické parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (HUwww.kern-sohn.comUH). Kontrolní závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné v daném státě).

440-BA-cz-0941

4 3BZákladní bezpečnostní instrukce

4.1 15BDodržování návodu dle instrukce obsluhy

Před postavením a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN.

4.2 16BZaškolení obsluhy

Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu pouze zaškolená obsluha.

5 4BTransport a uskladnění

5.1 17BKontrola při přejímce

Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému poškození, totéž je třeba provést po rozbalení zásilky.

5.2 18BBalení

Všechny části originálního balení je třeba ponechat pro případný zpětný transport, pro který je nutné originální balení použít. Před zpětným transportem je třeba odpojit všechny kabely a volné nebo pohyblivé části. Všechny části, kupř. desku váhy, napáječ apod. je třeba zabezpečit před skluzem a před poškozením.

440-BA-cz-0941

6 5BRozbalení, umístění a zprovoznění

6.1 19BMísto pro provoz

Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky vážení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení.

Kritéria pro volbu místa pro provoz:

- postavit váhu na stabilním plochém povrchu;

- vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení

váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něž přímo působí slunečné paprsky;

- zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a

dveřmi;

- během vážení nesmí být váha vystavena otřesům;

- zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem;

- zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě

přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace k jejímu orosení. V tomto případě je třeba váhu odpojenou od napájení 2 hodiny aklimatizovat.

- zabezpečit váhu před působením statických nábojů majících zdroj ve

váženém materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu. V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu přemístit nebo zdroj rušení odstranit.

6.2 20BRozbalení

Váhu je třeba opatrně vyjmout, sejmout plastikový kryt a postavit na určené místo.

6.2.1

53BNastavení vodorovné polohy

Váhu je třeba umístit tak, aby deska váhy byla ve vodorovné poloze. Před nasazením desky váhy modelů 440-21N a 440-21A je třeba odstranit pomůcky pro přepravu .

6.2.2

54BRozsah dodávky

Příslušenství:

• Váha (včetně krytu)

• Deska váhy

• Síťový adaptér

• Instrukce obsluhy

• Větrný kryt (440-21N, 440-21A)

440-BA-cz-0941

6.3 21BSíťový adaptér

Proud je napájen pomocí síťového adaptéru, jmenovitá hodnota napětí musí být v souladu s lokálním napětím. Je nutné používat pouze originální adaptéry firmy KERN, pro použití jiných výrobků je nutný souhlas této firmy.

6.4 22BProvoz na baterie

Sejmout víko zásobníku baterie ve spodní části váhy. Zapojit plochou baterii 9 V. Zpětně nasadit víko.

V režimu provozu na baterie je váha vybavena funkcí automatického vypínání, které je možné zapnout nebo vypnout pomocí menu ( kapitola 8.1) následujícím způsobem :

Zapnout váhu pomocí tlačítka

Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže symbol „UNIT”.

Zmáčknout 4 krát tlačítko

Potvrdit zmáčknutím tlačítka .

Tlačítko umožňuje volbu jednoho z dvou níže uvedených nastavení:

1) „AF on“: Za účelem úspory baterií se váha automaticky vypne

3 minuty po ukončení vážení.

2) „AF off“: Funkce vypínání (viz výše) je vypnuta.

Volbu nastavení potvrdíme tlačítkem .

Opční akumulátor můžeme zapojit pomocí samostatné zásuvky nacházející se v zásobníku baterií. V tomto případě je nutné používat dodaný síťový adaptér.

a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

, na displeji se ukáže symbol „AF”.

6.5 23BZapojení periferních zařízení

Před zapojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k rozhraní musí být váha odpojena od sítě. Ve spojení s váhou je nutné používat pouze příslušenství a periferní zařízení KERN, která byla pro tento účel vhodným způsobem připravena.

440-BA-cz-0941

6.6 24BPrvní zprovoznění

Docilování správných výsledků vážení pomocí elektronických vah je podmíněno přiměřenou teplotou okolí (viz „čas ohřevu”, kapitola 1). Během ohřevu musí být zapnut proud (ze sítě, pomocí akumulátoru, baterií ).

Přesnost vážení je závislá na lokální gravitaci. V každém případě je nutné dodržovat instrukce obsažené v kapitole „Kalibrace”.

6.7 25BKalibrace

Protože zemská gravitace je proměnlivá, je třeba každou váhu v souladu se zákony fyziky vhodným způsobem kalibrovat (pokud již váha nebyla kalibrována). Proces kalibrace je třeba provést při prvním zprovoznění, dále při každé změně umístění váhy a rovněž v případě výkyvů teploty okolí. Abychom obdrželi přesné hodnoty měření, doporučuje se dodatečné cyklické kalibrování váhy v rámci běžného provozu.

6.8 26BPostup kalibrace

Kalibraci je třeba provést pomocí doporučené kalibrační hmotnosti (viz kapitola 1 „Technické údaje”). Pro kalibraci je možné použít rovněž jiné hmotnosti (viz tabulka

1), není to však optimální z hlediska měřicí techniky.

Kalibraci provedeme následujícím způsobem:

Pro kalibraci musí mít pracovní okolí stabilní parametry, včetně dodržení času ohřevu (viz kapitola 1).

Zapnout váhu tlačítkem

Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko , po akustickém signále se na displeji ukáže po krátkou dobu symbol „CAL”. Poté se na displeji ukáže blikající přesná hodnota volené kalibrační hmotnosti (kapitola 8.4).

Postavit kalibrační hmotnost uprostřed desky váhy.

Potvrdit tlačítkem váha automaticky přepne do normálního režimu vážení. Na displeji se ukáže hodnota kalibrační hodnoty.

, poté se na displeji ukáže symbol „CAL F” a následně se

V případě chybné kalibrace nebo chybné kalibrační hmotnosti se ukáže symbol „CAL E”. Zopakovat kalibraci.

Kalibrační hmotnost by měla být přechovávána poblíž váhy, pro případ každodenních kontrol přesnosti váhy.

440-BA-cz-0941

6.9 27BVážení pod podlahou

Vážení pod podlahou umožňuje vážení předmětů, které se vzhledem k jejich velikosti nebo tvaru nevejdou na desku váhy. Postup:

• Vypnout váhu.

• Obrátit váhu

• Vyjmout zaslepku (1) z podstavce váhy.

• Opatrně a citlivě vešroubovat (až na doraz) haček k vážení pod podlahou (2).

• Postavit váhu nad otvorem

• Pověsit vážený matriál a provést vážení

Výkres 1: Postavení váhy k vážení pod podlahou

OPATRNĚ

-K vážení pod podlahou používat pouze háčky doporučené firmou KERN.

-Všechny zavěšované předměty musí být dostatečně stabilní a vážený materiál musí být pořádně upevněn (nebezpečí utržení).

-Nikdy nepřekračovat dovolené zatížení (nebezpečí utržení).

Po ukončení vážení pod podlahou je třeba znovu uzavřít otvor v podstavci váhy (ochrana před prachem).

UPOZORNĚNÍ

Po ukončení vážení pod podlahou je třeba znovu uzavřít otvor v podstavci váhy (ochrana před prachem).

440-BA-cz-0941

7 6BProvoz

7.1 28BPohled na displej

7.2 29BVážení

Zapnout váhu tlačítkem . Po dobu cca 3 sekund se na displeji ukáže hodnota „88888” a poté hodnota „0”.

Váha je připravena k vážení.

POZOR: Pokud zobrazení bliká nebo neukazuje „0”, zmáčknout tlačítko .

Teprve nyní (!) můžeme položit vážený materiál na desce váhy. Je třeba dávat pozor na to, aby se vážený materiál nedotýkal konstrukce váhy nebo podlahy. Ukáže se celková hmotnost, po pozitivní kontrole stavu stability se na displeji zprava ukáže jednotka hmotnosti (kupř. g nebo kg). Když je vážený materiál těžší než rozsah vážení, ukáže se na displeji symbol „Error” (= přetížení) včetně zvukového signálu (pískot).

7.3 30BTárování

Zapnout váhu tlačítkem a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

Postavit nádobu táry na desce váhy a zmáčknout tlačítko . Na displeji se ukáže hodnota „0”. Hmotnost nádoby se uloží do paměti váhy.

Po ukončení procesu vážení opět zmáčknout tlačítko , na displeji se opět ukáže hodnota „0”.

Proces tárování je možné opakovat bez omezení, kupř. při vážení složek směsi (dovažování), do vyčerpání celého rozsahu vážení. Po sejmutí nádoby táry, se celková hmotnost ukáže se záporným znaménkem.

440-BA-cz-0941

7.4 31BFunkce PRE-Tare

Tato funkce umožňuje uložení do paměti hmotnost nádoby táry. Hodnota táry je do paměti uložena rovněž tehdy, když dojde k vypnutí a opětovnému zapnutí váhy.

Zapnout váhu pomocí tlačítka a počkat, až na displeji ukáže hodnota „0”. Umístit nádobu táry na desce váhy a 6 krát zmáčknout tlačítko , až se na displeji ukáže blikající symbol „PtArE“. Po zmáčknutí tlačítka

se aktuální

hmotnost na misce váhy uloží do paměti jako hmotnost PRE-Tare.

Výše uvedenou funkci vypneme, když při nezatížené desce váhy zmáčkneme 6 krát tlačítko

, až se na displeji ukáže blikající symbol „PtArE”. Poté je třeba

zmáčknout tlačítko . Dříve uložena hodnota hmotnosti PRE-Tare se vymaže z paměti.

7.5 32BVážení plus/minus

Toto vážení se používá kupř. ke kontrole hmotnosti kusů, ke kontrole v průběhu výroby apod.

Zapnout váhu pomocí tlačítka a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Položit zadanou hmotnost na desku váhy a pomocí tlačítka váhu tárovat až do hodnoty „0”., poté zadanou hmotnost z váhy sejmout. Poté pokládat na desku váhy postupně kontrolované předměty, každá odchylka se na displeji ukáže se znaménkem „+” nebo „-”. Stejným způsobem můžeme vážit vůči zadané váze obaly. Návrat do režimu vážení pomocí tlačítka .

33BPočítání kusů

7.6

Zapnout váhu pomocí tlačítka

a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

Krátce zmáčknout tlačítko . Na displeji se ukáže počet referenčních kusů: 5.

Pomoci vícenásobného zmáčknutí tlačítka můžeme nastavit další počty referenčních kusů: 10, 25 i 50. Položit na váze počet kusů v souladu s počtem referenčních kusů.

Potvrdit volbu tlačítkem . Váha se nyní nachází v režimu počítání a počítá všechny kusy, které se na desce váhy nacházejí.

440-BA-cz-0941

Pomoci tlačítka se váha dostane zpět do režimu vážení a na displeji ukáže hmotnost spočítaných kusů.

Důležité upozornění: Čím větší počet referenčních kusů, tím přesnější počítání kusů

Minimální hmotnost pro počítání kusů je uvedena v tabulce „Technické údaje”, po jejím překročení se na displeji objeví „Er 1”. Návrat do režimu vážení pomocí tlačítka

Před počítáním kusů můžeme příslušnou nádobu vytárovat pomocí tlačítka .

7.7 34BVážení netto-úhrn

Používá se při vážení do jedné nádoby směsi několika složek, když na konci potřebujeme pro kontrolu celkovou hmotnost všech složek(netto-úhrn , tj. bez táry).

Příklad:

Postavit nádobu na desce váhy, pomocí tlačítka vytárovat váhu na hodnotu „0”.

Zvážit složku n, zmáčknutím tlačítka (paměť) vytárovat váhu na hodnotu „0”. Aktivaci paměti signalizuje trojúhelník na displeji vlevo.

Zvážit složku o, zmáčknutím tlačítka se na displeji ukáže hmotnost netto celkem (celkový součet hmotností složek n a o). Pomocí tlačítka vytárovat

váhu na hodnotu „0”.

Zvážit složku p, zmáčknutím tlačítka se na displeji ukáže hmotnost netto celkem (celkový součet hmotností složek n i o i p).

V případě potřeby je možné výše uvedený způsob opakovat. Návrat k režimu vážení tlačítkem .

440-BA-cz-0941

7.8 35BVýpočet procent

Symbol: %

Pomocí výpočtu procent můžeme zobrazit váženou hmotnost v procentech vztažených k referenční hmotnosti.

Zapnout váhu tlačítkem a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

Opět krátce zmáčknout tlačítko . Projít počtem referenčních kusů funkce sčítání, poté se na displeji ukáže hodnota „100%”. Položit referenční těleso na misce váhy.

Zmáčknout tlačítko , hmotnost tělesa se zaregistruje jako referenční

hmotnost (100%).

Poté je možné klást na misku vážené předměty, na displeji se ukáže hodnota

předmětu v procentech vztažených k referenční hmotnosti.

Návrat k režimu vážení tlačítkem .

440-BA-cz-0941

7.9 36BJednotky váhy (Unit)

Zapnout váhu tlačítkem a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Zmáčknout a držet zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže symbol „UNIT”.

Zmáčknout krátce tlačítko , na displeji se ukáže aktuálně nastavena jednotka. Tlačítko umožňuje volbu mezi různými jednotkami (viz tabulka).

Zmáčknutím tlačítka nastavíme volenou jednotku.

Displej

Zobrazení

gram g 1, libra lb 0,0022046226 unce oz 0,035273962 trojská unce ozt 0,032150747 tael (Hongkong) tlh 0,02671725 tael (Tajwan) tlt 0,0266666 grain gn 15,43235835 pennyweight dwt 0,643014931 momme mom 0,2667 tola tol 0,0857333381 karát ct 5

Přepočtový součinitel 1 g =

Vlastní přepočtový součinitel *)

*)Vlastní přepočtový součinitel nastavíme tak, že zmáčkneme tlačítko tolikrát, až se na displeji ukáže symbol „FFA”. Zmáčknutím tlačítka přejdeme do menu

volby. Poslední místo začíná blikat. Tlačítkem zvětšíme zobrazovanou hodnotu o 1, tlačítkem zobrazovanou hodnotu o 1 zmenšíme. Zmáčknutím tlačítka

přeskočíme o jedno místo vlevo. Po provedení všech změn uložíme novou

hodnotu do paměti zmáčknutím tlačítka se „vlastní přepočtový součinitel ” nastaví jako aktuální váhová jednotka.

FFA xx.xx

a po opětovném zmáčknutí tlačítka

440-BA-cz-0941

Různé modely vah mají nastaveny různé jednotky .

Podrobnosti jsou uvedeny v tabulce (viz níže):

Model

440-21N

440-21A

440-33N

440-35N

440-35A

Jednotky

gram libra unce trojská unce tael (Hongkong) tael (Tajwan) grain pennyweight momme tola karát Vlastní přepočtový

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

440-43N

součinitel

440-45N

440-47N

440-49N

440-49A

440-51N

440-53N

440-55N

440-BA-cz-0941

7.10 37BPodsvícení displeje

Funkci podsvícení je možné zapnout nebo vypnout následujícím způsobem pomocí menu:

Zapnout váhu pomocí tlačítka a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Zmáčknout a držet tlačítko zmáčknuté tak dlouho, až se na displeji ukáže

symbol „UNIT”. Zmáčknout tlačítko sedmkrát, až se na displeji ukáže symbol „bl”. Nastavení potvrdíme tlačítkem . Tlačítko umožňuje volbu jedné ze tří níže uvedených možností:

Zobrazení Nastavení Funkce

„bl“ on

Podsvícení zapnuto Kontrastní zobrazení,

vhodné i pro čtení i za tmy.

„bl“ off „bl“ Ch

Podsvícení vypnuto Šetření baterií Podsvícení je zapnuto

Šetření baterií automaticky po 10 sekundách po docílení stabilní hodnoty vážení

Volené nastavení potvrdit zmáčknutím tlačítka .

7.11 38BFunkce vážení zvířat

Váha je vybavena integrovanou funkcí vážení zvířat ( určení průměrné hodnoty), která umožňuje přesné vážení domácích nebo malých zvířat, i když tato zvířata nestojí klidně na desce váhy. Poznámka: Zvířata nemůžeme přesně zvážit v případě, když jsou příliš pohyblivá.

Funkci vážení zvířat je možné zapnout nebo vypnout následujícím způsobem pomocí menu:

Zapnout váhu pomocí tlačítka a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

Zmáčknout a držet tlačítko zmáčknuté tak dlouho, až se na displeji ukáže symbol „UNIT”.

Zmáčknout tlačítko osmkrát, až se na displeji ukáže symbol „ANL”.Nastavení

potvrdíme tlačítkem .

Tlačítko umožňuje volbu jedné z následujících možností:

440-BA-cz-0941

Zobrazení Funkce „ANL“ off „ANL“ 3

„ANL“ 5

„ANL“ 10

„ANL“ 15

Volené nastavení potvrdíme tlačítkem .

Obsluha:

Zapnout váhu tlačítkem ON a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Postavit vážené zvíře na desce váhy a zmáčknout tlačítko . Na displeji se

ukáže předběžně nastavena hodnota času a začne se odpočítávat dolů. V tomto čase se váha nachází ve stavu vstupu několika měřených hodnot. Po dosažení hodnoty „0”, signalizované akusticky, se na displeji ukáže průměrná hodnota (vypočtena z měřených hodnot).

Funkce vážení zvířat je vypnuta

Určování průměrné hodnoty po dobu 3 sekund do okamžiku zobrazení hodnoty Určování průměrné hodnoty po dobu 5 sekund do okamžiku zobrazení hodnoty Určování průměrné hodnoty po dobu 10 sekund do okamžiku zobrazení hodnoty Určování průměrné hodnoty po dobu 15 sekund do okamžiku zobrazení hodnoty

Zmáčknutím tlačítka se váha přepne do režimu vážení, opětovným zmáčknutím tlačítka se aktivuje předchozí režim.

440-BA-cz-0941

8 7BNastavení

8.1 39BVyvolání struktury menu :

Zapnout váhu tlačítkem a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”.

Přístup ke struktuře menu získáme tak, že po dobu cca 3 sekundy podržíme zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže symbol „UNIT”.

Zmáčknutím tlačítka vyvoláme různé body menu. Volbu provedeme tlačítkem

. V okolí zvoleného bodu provádíme další volbu tlačítkem . Po opětovném

zmáčknutí tlačítka

Zmáčknout tlačítko PRINT

se provedena volba uloží do paměti.

Uni t

Po dobu 3 sekund ->

Kapitola 8.5.1 Režim přenosu dat

Kapitola 8.6

LAPr

rE CR PrPC AU PC AU Pr BA Pr

Hdr GrS Ne t tAr N7E PCS AUJ rqt FFD

Volba tisku

Kapitola 8.5.2

baud

19200 9600 4800 2400 1200

Rychlost přenosu

Kapitola 6.4

on off

Provoz na baterie

Kapitola 8.3

on off

Sledování nuly

Kapitola 8.4

CAL

100 200 300 400

Volba kalibrační hmotnosti

Kapitola 7.10 Podsvícení

Kapitola 7.11 Funkce vážení zvířat

ANL

on off CH

off 3 5 10 15

Kapitola 7.12 Návrat k nastavení u výrobce

rst

no yes

440-BA-cz-0941

8.2 40BVýstup z menu

Z menu můžeme vystoupit kdykoliv, provedené změny můžeme potvrdit ( uložením do paměti) nebo nepotvrdit.

Po zmáčknutí tlačítka se na displeji ukáže symbol „Exit”.

A: Potvrdit zmáčknutím tlačítka (ano). Na ukazateli se ukáže symbol „store”. Uložení do paměti provedeme opětovným zmáčknutím tlačítka .

Z menu můžeme vystoupit (bez předchozího uložení dat do paměti) zmáčknutím tlačítka (ne).

B : K následujícímu bodu menu přejdeme zmáčknutím tlačítka (znamená:nevystupovat). Zavedena individuální nastavení můžeme uložit do paměti.

8.3 41BSledování a nastavování nuly

Funkce automatického nulování (Auto-Zero) umožňuje automatické tárování malých odchylek hmotnosti. V případě, když se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může „kompenzačně – stabilizační” mechanizmus způsobit chybu při vážení. (Příklad: pomalé vytékání tekutiny z nádoby umístěné na váze). V případě, když vážíme malá množství materiálu, doporučuje se předmětnou funkci vypnout. Po vypnutí sledování nuly se stabilita zobrazení váhy zmenší.

Aktivace/dezaktivace sledování nuly Zobrazení

1. Zmáčknuté tlačítko podržet tak dlouho, až se na

displeji ukáže symbol „Unit”.

2. Několikrát zmáčknout tlačítko , až se na displeji ukáže

symbol „tr”.

3. Funkci můžeme zapnout tlačítkem .

4. Po opětovném zmáčknutí tlačítka se funkce dezaktivuje.

5. Nastavení můžeme změnit pomocí tlačítka .

6. Váha se vrací do režimu vážení. 0,0 g

Unit

tr on

tr off

440-BA-cz-0941

8.4 42BVolba kalibrační hmotnosti

V případě modelu KERN PCB máme možnost volit kalibrační hmotnost ze čtyř nominálních hodnot( 1/4; 1/2; 3/4; max.) (viz níže tabulka 1 , nastavení u výrobce v šedé barvě). Pro docílení hodnotnějších výsledků se doporučuje volit největší nominální hodnoty. Můžeme rovněž použít jiné kalibrační hmotnosti, které firma KERN nedodává.

UTabulka 1:

440-21N 440-21A 440-33N 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N

10 g 10 g 50 g 100 g 100 g 100 g 200 g 20 g 20 g 100 g 200 g 200 g 200 g 500 g 30 g 40 g 150 g 300 g 400 g 300 g 700 g 40 g 50 g 200 g 400 g 500 g 400 g 1000 g

60 g 600 g

440-47N 440-49N 440-49A 440-51N 440-53N 440-55N

500 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 1000 g 2000 g 2000 g 2000 g 2000 g 1500 g 3000 g 5000 g 3000 g 5000 g 2000 g 4000 g 6000 g 4000 g 6000 g

1000 g 2000 g 5000 g 6000 g

8.5 43BRozhraní RS232C Výstup dat pomocí rozhraní RS 232 C

Obecné informace

Podmínkou přenosu dat mezi váhou a periferními zařízeními (kupř. tiskárna, počítač, ...) je nastavení shodných parametrů rozhraní pro příslušná zařízení (kupř. nastavení rychlosti přenosu, režimu přenosu, ...).

440-BA-cz-0941

8.5.1 55BRežim přenosu dat

Nastavení režimu přenosu dat Zobrazení váhy

1. Podržet zmáčknuté tlačítko tak dlouho, až se na

ukazateli ukáže symbol „Unit”.

2. Zmáčknout tlačítko , na displeji se ukáže symbol „Pr”.

3. Změnu nastavení provedeme tlačítkem .

4. Režim nastavení je možné nastavit tlačítkem .

(Pr PC; AU PC; AU Pr ; re Cr ; BA Pr ; podrobnosti, viz kapitola 9.4).

5. Potvrzení nastavení provedeme tlačítkem .

6. Váha se přepne do režimu vážení. 0,0 g

8.5.2 56BRychlost přenosu

Rychlost přenosu snímaných dat můžeme nastavit, v níže uvedené tabulce byla rychlost přenosu nastavena na 9600 jednotek Baud.

Unit

Pr PC

AU Pr

Nastavení rychlosti přenosu Zobrazení váhy

1. Podržet zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže

symbol „Unit”.

2. Zmáčknout tlačítko .

3. Zmáčknout a podržet tlačítko , až se na displeji ukáže

symbol „baud”.

4. Potvrdit tlačítkem .

5. Tlačítko umožňuje změnu rychlosti přenosu (1200,

2400, 4800, 9600, 19200).

6. Změny nastavení potvrdit tlačítkem .

7. Váha se vrací do režimu vážení. 0,0 g

Unit

Baud

4800

9600

440-BA-cz-0941

8.6 44BVolba tisku

Funkce umožňuje selekci dat, která budou vyslána pomocí rozhraní RS232. (netyká se přenosu dat pomocí módu BAPr)

Zapnout váhu tlačítkem a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže symbol

„UNIT”. Zmáčknout dvakrát tlačítko , na displeji se ukáže symbol „LAPr”. Potvrdit nastavení tlačítkem . Tlačítko

dozadu.

Po zmáčknutí tlačítka se na displeji ukáže aktuální nastavení(on/off). Tlačítko nebo umožňuje změnu nastavení. Poté můžeme tlačítkem uložit aktuální nastavení do paměti a menu opustit.

Obdobně může uživatel konfigurovat vlastní data, která budou následně vyslána na tiskárnu nebo na počítač.

Zobrazení Nastavení Funkce „Hdr“ On / Off „GrS“ On / Off „Net“ On / Off „tAr“ On / Off

umožňuje přesun dostupných parametrů výstupu dopředu, tlačítko

Výstup záhlaví

Výstup celkové hmotnosti

Výstup hmotnosti netto

Výstup hmotnosti tára

„N7E“ On / Off „PCS“ On / Off „AUJ“ On / Off „rqt“ On / Off „FFd“ On / Off

440-BA-cz-0941

Výstup hmotnosti uložené do paměti

Výstup počtu kusů

Výstup hmotnosti kusů

Výstup počtu referenčních kusů

Výstup instrukce přesunu strany

8.7 45BNávrat k původním nastavením

Tato funkce umožňuje anulování ručně provedených změn nastavení menu a návrat k nastavením u výrobce.

Zapnout váhu pomocí tlačítka a počkat, až se na displeji ukáže hodnota „0”. Zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko , až se na displeji ukáže symbol

„UNIT”. Zmáčknout 9 krát tlačítko , na displeji se ukáže symbol „rst”.

Pro volbu zmáčkneme tlačítko . Na displeji se ukáže aktuální natavení „no”. Tlačítkem můžeme změnit nastavení na „YES”. Po zmáčknutí tlačítka se zpět vrátíme k původním nastavením u výrobce a

nastavení se přepne na „no”.

Poté následuje návrat do režimu vážení.

440-BA-cz-0941

9 8BRozhraní RS 232 C

9.1 46BTechnické údaje

 8-bitový kód ASCII  1 start bit, 8 bitová data, 1 stop bit, bez paritního bitu  volitelná rychlost přenosu: 1200, 2400, 4800, , 9600 jednotek Baud  nutná miniaturní zásuvka (9-pinová, D-Sub)  bezporuchový provoz pouze s vedením vhodným k rozhraní firmy KERN (max. 2

9.2 47BSchéma zapojení pinů výstupní zásuvky (čelní pohled),

5 1

9 6

Pin 2: přenos dat (Transmit data) Pin 3: příjem dat (Receive data) Pin 5: uzemnění (Signal ground)

9.3 48BPopis přenosu dat

9.3.1 57BPr PC

Zmáčknout tlačítko PRINT, v případě, když bude hodnota hmotnosti stabilní, bude vyslána ve formátu LAPR.

a. Formát pro stabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B CR LF

b. Formát v případě chyby

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

B B B B B B B E r r o r CR LF

9.3.2 58BAU Pr

Zmáčknout tlačítko PRINT, v případě, když je hodnota stabilní, bude vyslána ve formátu LAPR.

c. Formát pro stabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B CR LF

d. Formát v případě chyby

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

B B B B B B B E r r o r CR LF

440-BA-cz-0941

9.3.3 59BAU PC

Vážené hodnoty jsou zasílány automaticky a kontinuálně, nezávisle na tom, zda vysílaná hodnota je stabilní nebo nestabilní.

e. Formát pro stabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B CR LF

f. Formát v případě chyby

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

B B B B B B B E r r o r CR LF

g. Formát pro nestabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

B B B B B B B B 0 . 0 B CR LF

9.3.4 60BrE Cr

Příkazy pro dálkové řízení s/w/t jsou pro váhu vysílány z jednotky dálkového řízení v kódu ASCII. Poté, když váha obdrží příkazy s/w/t, vysílá následující data.

Je nutné mít na zřeteli, že níže uvedené příkazy musí být vysílány bez následných znaků CR LF.

s Funkce: Pomocí rozhraní RS232 je vysílána stabilní hodnota vážené

hmotnosti

w Funkce: Pomocí rozhraní RS232 je vysílána (stabilní nebo nestabilní)

hodnota vážené hmotnosti

t Funkce: Nejsou vysílána žádná data, váha se nachází v režimu

tárování.

h. Formát pro stabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B CR LF

i. Formát v případě chyby

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

B B B B B B B E r r o r CR LF

j. Formát pro nestabilní hodnotu hmotnosti/počet kusů/ procentní vyjádření

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

B B B B B B B B 0 . 0 B CR LF

440-BA-cz-0941

USYMBOLY:

B* = mezery nebo M B / 0 /.

= mezery / hodnota hmotnosti / desetinná tečka, závislá na vážené

hodnotě g = jednotka hmotnosti / kusy / % E, o, r = kód ASCII nebo „E, o, r” CR = znak návratu kurzoru (Carriage Return) LF = znak přesunu řádku (Line Feed)

9.4 49BVýstup na tiskárnu čárového kódů

Režim přenosu nastavit na hodnotu „BA Pr” (kapitola 8.5.1). Výrobce váhy doporučuje použít tiskárnu Zebra modelLP2824. Je třeba mít v patrnosti, že výstupní formát je definován pevně a nemůže být změněn. Formát tisku je zapsán v tiskárně. Znamená to, že se v případě poškození tiskárna nemůže vyměnit jednoduše za novou bez předchozího naprogramování poskytovaného firmou KERN. Tiskárnu Zebra a váhu je nutné propojit pomocí příslušného rozhraní ve stavu, když jsou obě zařízení vypnuta. Po zapojení obou zařízení a uvedení obou zařízení do pohotovostního režimu se

vždy po zmáčknutí tlačítka vytiskne štítek.

10 9BÚdržba, utilizace

10.1 50BČištění

Před zahájením čištění musí být váha vypnuta. K čištění nelze použít agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla, atd.), váhu je nutné

čistit utěrkou při použití jemného mýdlového louhu. Voda nesmí proniknout dovnitř a po ukončení čištění je nutné vytřít váhu do sucha měkkou utěrkou. Volně ležící zbytky vzorků/prachu je možné opatrně odstranit pomocí štětce nebo pomocí ručního vysavače.

Rozsypaný vážený materiál je nutné ihned odstranit.

10.2. 51BUdržování provozního stavu

Zařízení mohou obsluhovat a udržovat v provozu pouze zaškolení pracovníci, autorizováni firmou KERN. Před otevřením musí být váha vypnuta.

10.3.

52BUtilizace

Utilizaci obalu a zařízení je nutné provést v souladu s místními závaznými předpisy.

440-BA-cz-0941

11 10BPomoc v případě malých poruch

V případě poruchy je třeba váhu na chvíli vypnout a odpojit od sítě, poté je možné znovu vážit od začátku.

Pomoc:

Porucha Možná příčina

Nesvítí zobrazení hmotnosti.

Zobrazení hmotnosti není stabilní

• Váha není zapnuta.

• Přerušeno napájení ze sítě (poškozený/

nezapnutý kabel).

• Síť není pod napětím.

• Špatně vložené nebo vybité baterie.

• Scházejí baterie.

• Průvan/pohyby vzduchu

• Vibrace stolu/podloží

• Deska váhy má kontakt z okolním

tělesem

• Elektromagnetické pole/statický náboj (volit jiné provozní místo /pokud je to možné vypnout zařízení způsobující poruchu)

Výsledek vážení zřetelně chybný

V případě, když se objeví jiné signalizace chyb, je třeba váhu vypnout a znovu zapnout. Když se bude chyba objevovat i nadále, je třeba se obrátit na výrobce.

• Ukazatel váhy není vynulován

• Nesprávná kalibrace.

• Silné teplotní výkyvy.

• Elektromagnetické pole/statický náboj

(volit jiné provozní místo /pokud je to možné vypnout zařízení způsobující poruchu)

440-BA-cz-0941

Kern 440-45N, 440-43N, 440-21A, 440-47N, 440-35A User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual