KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Email:
info@kern-sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Precisieweegschaal
KERN 440
Versie 4.1
09/2009
NL
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet:
www.kern-sohn.com
440-BA-nl-0941
NL
KERN 440
Versie 4.1 09/2009
Gebruiksaanwijzing
Precisieweegschaal
Inhoudsopgave
1 Technische gegevens.................................................................................... 4
2 Verklaring van overeenstemming................................................................. 8
3 Basisopmerkingen (algemene informatie)................................................... 9
3.1 Gebruik volgens bestemming................................................................................................. 9
3.2 Afwijkend gebruik .................................................................................................................... 9
3.3 Garantie..................................................................................................................................... 9
3.4 Toezicht over controlemiddelen........................................................................................... 10
4 Veiligheid grondrichtlijnen.......................................................................... 10
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ............................................................... 10
4.2 Personeelscholing.................................................................................................................. 10
5 Vervoer en opslag........................................................................................ 10
5.1 Controle bij ontvangst ........................................................................................................... 10
5.2 Verpakking.............................................................................................................................. 10
6 Uitpakken, installeren en aanzetten........................................................... 11
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie ................................................................................. 11
6.2 Uitpakken ................................................................................................................................11
6.2.1 Instelling ................................................................................................................................... 11
6.2.2 Leveringsomvang..................................................................................................................... 12
6.3 Contactdoos............................................................................................................................ 12
6.4 Werking met batterijvoeding / werking met accu (optie) ................................................... 12
6.5 Aansluiting van randapparatuur........................................................................................... 13
6.6 Eerste ingebruikname............................................................................................................13
6.7 Justeren................................................................................................................................... 13
6.8 Justeren................................................................................................................................... 13
6.9 Wegen onder de vloer............................................................................................................14
7 Bedrijf ........................................................................................................... 15
7.1 Aanzicht aanduiding .............................................................................................................. 15
7.2 Wegen......................................................................................................................................15
7.3 Tarreren................................................................................................................................... 16
7.4 PRE-Tare functie..................................................................................................................... 16
7.5 Wegen plus/minus.................................................................................................................. 16
7.6 Samentellen ............................................................................................................................ 17
7.7 Netto-totaal wegen ................................................................................................................. 18
7.8 Percentagewegen................................................................................................................... 18
7.9 Weegeenheden (Unit)............................................................................................................. 19
7.10 Verlichte achtergrond van display........................................................................................ 21
7.11 Functie dieren wegen............................................................................................................. 22
2
440-BA-nl-0941
8 Instellingen................................................................................................... 23
8.1 Opvragen van menustructuur............................................................................................... 23
8.2 Menustructuur verlaten ......................................................................................................... 24
8.3 Doseren en zero tracking ...................................................................................................... 24
8.4 Keuze van kalibratiemasa...................................................................................................... 25
8.5 [Interface RS RS232C............................................................................................................. 26
8.5.1 Modus gegevenstransmissie.................................................................................................... 26
8.5.2 Transmissiesnelheid................................................................................................................. 27
8.6 Printkeuze ............................................................................................................................... 27
8.7 Terug naar instellingen van de fabriek ................................................................................ 28
9 Interface RS 232] .......................................................................................... 29
9.1 Technische gegevens............................................................................................................ 29
9.2 Pinvaststelling van uitgangscontact van de weegschaal (hoofdaanzicht),..................... 29
9.3 Beschrijving van transmissiesnelheid.................................................................................29
9.3.1 Pr PC........................................................................................................................................ 29
9.3.2 AU Pr........................................................................................................................................ 29
9.3.3 AU PC....................................................................................................................................... 30
9.3.4 rE Cr ........................................................................................................................................30
9.4 Uitgave van barcodes naar de printer..................................................................................31
10 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijdering.......................... 32
10.1 Reinigen .................................................................................................................................. 32
10.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie........................................................................... 32
10.3 Verwijderen.............................................................................................................................32
11 Hulp bij kleine storingen ............................................................................. 33
440-BA-nl-0941
3
1 Technische gegevens
KERN 440-21N 440-21A 440-33N
Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Weegbereik (max.) 40 g 60 g 200 g
Tarrabereik (subtractief) 40 g 60 g 200 g
Reproduceerbaarheid 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Liniariteit ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 2 uur 2 uur 30 minuut
Aantal referentiestuks bij
samentellen
Weegeenheden
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename (typisch) 3 s
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
0,002 g 0,002 g 0,02 g
5, 10, 25, 50
Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
40 g (F1) 50 g (F2) 200 g (M1)
165 x 230 x 80
Weegplateau mm Ø 81 Ø 81 Ø 105
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer - - Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
4
- - Optie
440-BA-nl-0941
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N
Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Weegbereik (max.) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Tarrabereik (subtractief) 400 g 600 g 400 g 1000 g
Reproduceerbaarheid 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Liniariteit ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,2 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 2 uur 2 uur 10 minuut 30 minuut
Aantal referentiestuks bij
samentellen
Weegeenheden
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
400 g (F2) 500 g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)
3 s
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
Weegplateau mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
440-BA-nl-0941
165 x 230 x 80
Optie
5
KERN 440-47N 440-49N 440-49A
Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Weegbereik (max.) 2000 g 4000 g 6000 g
Tarrabereik (subtractief) 2000 g 4000 g 6000 g
Reproduceerbaarheid 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Liniariteit ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 30 minuut 2 uur 2 uur
Aantal referentiestuks bij
samentellen
Weegeenheden
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
0,2 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)
3 s
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
Weegplateau mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
6
165 x 230 x 80
Optie
440-BA-nl-0941
KERN 440-51N 440-53N 440-55N
Afleesbaarheid (d) 1 g 1 g 0,2 g
Weegbereik (max.) 4000 g 6000 g 6000 g
Tarrabereik (subtractief) 4000 g 6000 g 6000 g
Reproduceerbaarheid 1 g 1 g 0,2 g
Liniariteit ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g
Minimaal onderdelengewicht bij
samentellen
Opwarmingsduur 10 minuut 30 minuut 2 uur
Aantal referentiestuks bij
samentellen
Weegeenheden
Aanbevolen kalibratiemassa niet
toegevoegd (klasse)
Duur van signaaltoename
(typisch)
Bedrijfstemperatuur + 5°C .... + 35°C
Luchtvochtigheid max. 80% (geen condensatie)
2 g 2 g 0,4 g
5, 10, 25, 50
Details: “Weegeenheden”, zie hoofdstuk 7.9
4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)
3 s
Behuizing (breedte x diepte x
hoogte) (mm)
Weegplateau mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170
Totaal gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0
Weeginrichting onder de vloer Standaard
Haken voor wegingen onder het
weegplateau
440-BA-nl-0941
165 x 230 x 80
Optie
7
2 Verklaring van overeenstemming
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (postbus) 4052
Email: info@kern-sohn.de
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de
Verklaring van overeenstemming
Declaration of conformity for apparatus with CE mark
Verklaring van overeenstemming van het apparaat met CE-markering
Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE
Declaración de conformidad para aparatos con marca CE
Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE
English
Nederland
s
Français
Espanol
Italiano
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.
Hierbij verklaren wij dat het product waarop onderhavige verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met onderaan vermeldde normen.
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente
déclaration, est conforme aux normes citées ci-apres.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de
acuerdo con las normas siguientes
Dichiariamo con cio che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e conforme alle norme di seguito citate.
Elektronische weegschaal: KERN 440
Verkregen markering EG-Richtlijn Normen
89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000
Datum: 15.12.2005
KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149
Handtekening:
EN 61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001
EN 55024 : 1998+A1 : 2001
KERN & Sohn GmbH
Bestuur
8
440-BA-nl-0941
3 Basisopmerkingen (algemene informatie)
3.1 Gebruik volgens bestemming
De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van de massa (weegwaarde)
van het gewogen materiaal. Hij is ontworpen voor gebruik als een “niet-zelfstandige
weegschaal”, d.w.z. het gewogen materiaal dient met de hand voorzichtig te worden
geplaatst in het midden van het weegplateau. De weegwaarde kan na bereiken van
een stabiele waarde worden afgelezen.
3.2 Afwijkend gebruik
De weegschaal niet voor dynamisch wegen gebruiken. Indien de hoeveelheid
gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal
geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve
weegresultaten veroorzaken. (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van de
container uit die op de weegschaal is geplaatst.)
Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging
van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan tot beschadiging
van de weegschaal leiden.
De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
beschadiging van de weegschaal leiden.
De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere
gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de
firma KERN.
3.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van
• niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing
• gebruik niet volgens beschreven toepassingen
• wijziging of opening van de apparatuur
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen
gewoonlijk verbruik
• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie
• overbelasting van het meetmechanisme
440-BA-nl-0941
9
3.4 Toezicht over controlemiddelen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen als de weegschaal en
noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN
(www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel en
goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd door
DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald land).
4 Veiligheid grondrichtlijnen
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Vóór plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men onderhavige
gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN
weegschalen hebt.
4.2 Personeelscholing
Het apparaat mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.
5 Vervoer en opslag
5.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken.
5.2 Verpakking
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval
van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
Vóór verzenden dienen alle aangesloten kabels en losse/bewegende elementen
worden gescheiden.
Indien aanwezig dient vervoerbescherming worden aangebracht. Alle delen, bv.
weegplateau, netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging worden
beveiligd.
10
440-BA-nl-0941
Loading...