Kern 440-43N, 440-45N, 440-35N, 440-35A, 440-49A User guide [pt]

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail:
[e-mail]

Instrução de uso
Balança de precisão

KERN 440

Versão 4.1
09/2009
P

Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet:
www.kern-sohn.com

440-BA-p-0941

P

KERN 440

Versão 4.1 09/2009

Instrução de uso
Balança de precisão

Índice

1 Dados técnicos .............................................................................................. 4

2 Declaração de conformidade........................................................................ 8

3 Indicações fundamentais (informações gerais).......................................... 9

3.1 Uso adequado........................................................................................................................... 9

3.2 Uso inadequado........................................................................................................................ 9

3.3 Garantia ..................................................................................................................................... 9

3.4 Inspecção sobre os meios de controlo................................................................................ 10

4 Indicações fundamentais de segurança .................................................... 10

4.1 Seguimento das indicações contidas nas indicações de uso .......................................... 10

4.2 Formação do pessoal ............................................................................................................ 10

5 Transporte e armazenagem ........................................................................ 10

5.1 Inspecção de recepção.......................................................................................................... 10

5.2 Embalagem ............................................................................................................................. 10

6 Desembalagem, instalação e partida ......................................................... 11

6.1 Local de instalação, local de exploração............................................................................. 11

6.2 Desembalagem ....................................................................................................................... 11

6.2.1 Instalação ................................................................................................................................. 11

6.2.2 Fornecimento............................................................................................................................ 12

6.3 Tomada de rede...................................................................................................................... 12

6.4 Funcionamento a pilhas / funcionamento a pilha (opcional) ............................................ 12

6.5 Ligação de dispositivos adicionais...................................................................................... 13

6.6 Primeira partida ...................................................................................................................... 13

6.7 Ajustar ..................................................................................................................................... 13

6.8 Ajustar ..................................................................................................................................... 13

6.9 Pesagens suspensos............................................................................................................. 14

7 Exploração ................................................................................................... 15

7.1 Aspecto do visor .................................................................................................................... 15

7.2 Pesagem.................................................................................................................................. 15

7.3 Tarar......................................................................................................................................... 16

7.4 Função PRE-Tare.................................................................................................................... 16

7.5 Pesagem mais/menos............................................................................................................ 16

7.6 Contagem de peças ............................................................................................................... 17

7.7 Pesagem neto-total ................................................................................................................ 18

7.8 Pesagem percentual .............................................................................................................. 18

7.9 Unidades de pesagem (Unit)................................................................................................. 19

7.10 Retroiluminação do visor ...................................................................................................... 21

7.11 Função de pesagem de animais ........................................................................................... 22

2

440-BA-p-0941

8 Configurações.............................................................................................. 23

8.1 Chamada do menu ................................................................................................................. 23

8.2 Saída do menu........................................................................................................................ 24

8.3 Dosagem e zeragem............................................................................................................... 24

8.4 Escolha do peso de calibração............................................................................................. 25

8.5 Interfece RS232C.................................................................................................................... 26

8.5.1 Modo de transferência de dados.............................................................................................. 26

8.5.2 Velocidade de transferência..................................................................................................... 26

8.6 Escolha de impressão ........................................................................................................... 27

8.7 Retorno às configurações originais..................................................................................... 28

9 Interface RS 232 C ....................................................................................... 29

9.1 Dados técnicos....................................................................................................................... 29

9.2 Colocação de pinos da tomada de saída da balança (vista desde a frente).................... 29

9.3 Descrição de transferência de dados .................................................................................. 29

9.3.1 Pr PC ........................................................................................................................................ 29

9.3.2 AU Pr ....................................................................................................................................... 29

9.3.3 AU PC...................................................................................................................................... 30

9.3.4 rE Cr ........................................................................................................................................ 30

9.4 Envio de códigos de barras à impressora........................................................................... 31

10 Conservação, manutenção em bom estado, utilização............................ 32

10.1 Limpeza ................................................................................................................................... 32

10.2 Conservação, manutenção em bom estado........................................................................ 32

10.3 Utilização................................................................................................................................. 32

11 Auxílio em caso de pequenas avarias ....................................................... 33

440-BA-p-0941

3

1 Dados técnicos

KERN 440-21N 440-21A 440-33N

Leitura (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Gama de pesagem (máx.) 40 g 60 g 200 g

Gama da tara (subtractiva) 40 g 60 g 200 g

Reprodutibilidade 0,001 g 0,001 g 0,01 g

Linearidade ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g

Min. peso unitário para a
contagem de peças

Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas 30 horas

Número de peças de referência
para a contagem de peças

Unidades de pesagem

Peso de calibração recomendável
não acrescentado (classe)

Tempo de aumento do volume do
sinal (normal)

Temperatura de trabalho + 5°C .... + 35°C

Humidade do ar máx. 80% (sem condensação)

0,002 g 0,002 g 0,02 g

5, 10, 25, 50

Para mais detalhes: “Unidades de

pesagem”, capítulo 7.9

40 g (F1) 50 g (F2) 200 g (M1)

3 s

Caixa (largura x profundidade x
altura) (mm)

Prato da balança mm Ø 81 Ø 81 Ø 105

Peso kg (neto) 1,0 1,0 1,0

Dispositivo para pasagens
suspensas

Ganchos para pasagens suspen­sas

4

- - Padrão

- - Opção

165 x 230 x 80

440-BA-p-0941

KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N

Leitura (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g

Gama de pesagem (máx.) 400 g 600 g 400 g 1000 g

Gama da tara (subtractivo) 400 g 600 g 400 g 1000 g

Reprodutibilidade 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g

Linearidade ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,2 g

Mín. peso unitário para a
contagem de peças

Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas 10 horas 30 minutos

Número de peças de referência
para a contagem de peças

Unidades de pesagem

Peso de calibração
recomendado não acrescentado
(classe)

Tempo de aumento do volume
do sinal (normal)

Temperatura de trabalho + 5°C .... + 35°C

Humidade do ar máx. 80% (sem condensação)

0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

Detalhes: “Unidades de pesagem”, capítulo 7.9

400 g (F2) 500 g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)

3 s

Caixa (largura x profundidade x
altura) (mm)

Prato da balança mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130

Peso kg (neto) 1,0 1,0 1,0 1,0

Dispositivo para pasagens
suspensa

Ganchos para pasagens
suspensas

440-BA-p-0941

165 x 230 x 80

Padrão

Opção

5

KERN 440-47N 440-49N 440-49A

Leitura (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g

Gama de pesagem (máx.) 2000 g 4000 g 6000 g

Gama da tara (subtractivo) 2000 g 4000 g 6000 g

Reprodutibilidade 0,1 g 0,1 g 0,1 g

Linearidade ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g

Mín. peso unitário para a
contagem de peças

Tempo de aquecimento 30 minutos 2 horas 2 horas

Número de peças de referência
para a contagem de peças

Unidades de pesagem

Peso de calibração recomendado
não acrescentado (classe)

Tempo de aumento do volume do
sinal (normal)

Temperatura de trabalho + 5°C .... + 35°C

Humidade do ar máx. 80% (sem condensação)

0,2 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

Detalhes: “Unidades de pesagem”, capítulo

7.9

2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)

3 s

Caixa (largura x profundidade x
altura) (mm)

Prato da balança mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170

Peso kg (neto) 1,0 1,0 1,0

Dispositivo para pasagens
suspensa

Ganchos para pasagens suspen­sas

6

165 x 230 x 80

Padrão

Opção

440-BA-p-0941

KERN 440-51N 440-53N 440-55N

Leitura (d) 1 g 1 g 0,2 g

Gama de pesagem (máx.) 4000 g 6000 g 6000 g

Gama da tara (subtractivo) 4000 g 6000 g 6000 g

Reprodutibilidade 1 g 1 g 0,2 g

Linearidade ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g

Mín. peso unitário para a
contagem de peças

Tempo de aquecimento 10 minutos 30 minutos 2 horas

Número de peças de referência
para a contagem de peças

Unidades de pesagem

Peso de calibração
recomendado não acrescentado
(classe)

Tempo de aumento do volume
do sinal (normal)

Temperatura de trabalho + 5°C .... + 35°C

Humidade do ar maks. 80% (sem condensação)

2 g 2 g 0,4 g

5, 10, 25, 50

Detalhes: “Unidades de pesagem”, capítulo

7.9

4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)

3 s

Caixa (largura x profundidade x
altura) (mm)

Prato da balança mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170

Peso kg (neto) 1,0 1,0 1,0

Dispositivo para pasagens
suspensa

Ganchos para pasagens
suspensas

440-BA-p-0941

165 x 230 x 80

Padrão

Opção

7

2 Declaração de conformidade

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern
Postfach (caixa postal) 4052
E-mail: [e-mail]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0
Fax: 0049-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.de

Declaração de conformidade

Declaration of conformity for apparatus with CE mark

Deklaracja zgodności urządzenia z oznakowaniem CE

Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE

Declaración de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformità per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English

Polski

Français

Español

Italiano

Portugês

Declaração de conformidade para aparelhos com a marca CE

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol­lowing standards.
Niniejszym deklarujemy, że produkt, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z
niżej wymienionymi normami.
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente
déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de
acuerdo con las normas siguientes
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è confor­me alle norme di seguito citate.
Através desta declaramos que o produto referido pela presente declaração está de acordo
com as normas citadas abaixo

Balança electrônica: KERN 440

Marca Directiva CE Normas

89/336EEC EMC EN 55022 : 1998+A1 : 2000

Data: 15.12.2005 Assinatura:

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax +49-[0]7433/9933-149

EN 61000-3-2 : 2000
EN 61000-3-3 : 1995+A1 : 2001
EN 55024 : 1998+A1 : 2001

KERN & Sohn GmbH
Administração

8

440-BA-p-0941

3 Indicações fundamentais (informações gerais)

3.1 Uso adequado

A balança que Você adquiriu serve para a definição de pesos (valores de pesagem)
do material pesado. É destinada para uso como “balança não-autônoma”, isto é, o
material pesado deve ser colocado manual e prudentemente no centro do prato de
pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável.

3.2 Uso inadequado

Não usar a balança para pesagem dinâmica. Caso a quantidade de material pesado
for aumentada ou diminuída inexpressivamente, o mecanismo de “compensação e
estabilização” inserido na balança poderá então causar que resultados de pesagem
erróneos sejam mostrados. (Exemplo: um escorrimento lento do fluído do
reservatório contido na balança.)
Não deixar o prato da balança sob acção de sobrecarga por longo período. Isto
poderia causar danificação do mecanismo de medição.
Evitar completamente golpes e sobrecargas da balança acima do valor máximo
(máx.) dado, diminuindo o valor de tara já existente. Isto poderia ocasionar danos a
balança.
Jamais deverá ser utilizada a balança em locais onde exista risco de explosão. Os
modelos de série não são anti-explosão.
Não deverão ser realizadas mudanças na estrutura da balança. Isto poderia
ocasionar resultados de pesagem erróneos, violação das condições técnicas de
segurança, como também estrago da balança.
A balança pode ser explorada somente de acordo com as descrições determinadas.
Outros âmbitos de utilização / formas de aplicação exigem permissão por escrito por
parte da firma KERN.

3.3 Garantia

A garantia expirará em caso de:

• não respeitar as nossas indicações desta instrução de uso

• uso em desacordo com as aplicações descritas

• modificações ou abertura do equipamento

• danificações mecánicas e avarias resultantes do uso indevido e de líquidos

gasto natural

• instalação indevida ou instalações eléctricas impróprias

• sobrecarga do mecanismo de medição

440-BA-p-0941

9

3.4 Inspecção sobre os meios de controlo

Para garantir qualidade ao sistema, deve-se em espaços de tempo regulares conferir
as propriedades técnicas de medição da balança e, eventualmente, do peso de
aferição disponível. Com este objetivo, um usuário responsável deveria determinar
espaços de tempo correspondentes, como também a espécie e âmbito de tal
controlo. Informações sobre a inspecção sobre os meios de controlo tais como as
balanças, também os pesos de aferição metrológica disponíveis, podem ser
encontrados no site da firma KERN (www.kernsohn.com). Pesos de aferição e
balanças podem ser calibrados por baixo preço no laboratório de calibração da firma
KERN (convertidas às normas técnicas obrigatórias em cada país) acreditado pela
DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

4 Indicações fundamentais de segurança

4.1 Seguimento das indicações contidas nas indicações de uso

Antes da instalação e partida da balança, as instruções de uso abaixo deverão ser
lidas com precisão, mesmo se você já tiver experiência com balanças da firma
KERN.

4.2 Formação do pessoal

O equipamento pode ser operado e conservado unicamente por trabalhadores
formados.

5 Transporte e armazenagem

5.1 Inspecção de recepção

Deve-se imediatamente após a entrega do pacote, conferir se o mesmo não
apresenta danificações visíveis, sendo o mesmo obrigatório após a sua
desembalagem.

5.2 Embalagem

Todas as peças da embalagem original devem ser conservadas em caso de um
eventual transporte de retorno.
Para o transporte de retorto utiliza-se somente a embalagem original.
Antes do envio deve-se desligar todos os cabos ligados e eliminar peças soltas e
móveis.
Deve-se montar as protecções de transporte se tiver. Todas as peças, como p.ex.
prato da balança, transformador etc, devem ser protegidas contra quedas e
danificações.

10

440-BA-p-0941