Kern 440-21N, 440-21A, 440-33N, 440-35N, 440-35A User guide [it]
...
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Istruzioni d’uso
Bilance di precisione
KERN 440
Versione 4.4
2017-10
E-Mail: info@kern-
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
I
440-BA-i-1744
I
KERN 440
Bilancia di precisione
Versione 4.4 2017-10
Manuale d’istruzi oni pe r us o
Sommario
1 Caratteristiche tecniche ................................................................................ 4
2 Dichiarazione di conformità .......................................................................... 7
3 Indicazioni basilari (informazioni generali) ................................................. 8
3.1 Uso conforme alla destinazione ............................................................................................. 8
3.2 Usi non conformi alla destinazione ........................................................................................ 8
3.3 Garanzia .................................................................................................................................... 8
3.4 Supervisione dei mezzi di controllo ....................................................................................... 9
4 Indicazioni di sicurezza fondamentali .......................................................... 9
4.1 Rispetto delle indicazioni del ma n u ale d’istruzioni per l’uso .............................................. 9
4.2 Addestramento del personale ................................................................................................. 9
5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................. 9
5.1 Controllo in accettazione ......................................................................................................... 9
5.2 Imballaggio/trasporto di ritorno .............................................................................................. 9
6 Disimballaggio, collocazione e messa in funzione ................................... 10
6.1 Posto di collocazione ed esercizio ....................................................................................... 10
6.2 Disimballaggio/posizionamento ........................................................................................... 10
6.3 Collegamento alla rete di alimentazione .............................................................................. 11
6.4 Lavoro con alimentazione a batter ia/ad accumulatore (opzionale) .................................. 11
6.5 Collegamento delle periferiche ............................................................................................. 12
6.6 Prima messa in funzione ....................................................................................................... 12
6.7 Calibrazione ............................................................................................................................ 12
6.8 Pesatura da sotto la bilancia ................................................................................................. 13
7 Elementi di servizio ..................................................................................... 14
7.1 Panoramica della tastiera ...................................................................................................... 14
8 Modalità di base ........................................................................................... 15
Accensione .......................................................................................................................................... 15
Spegnimento ........................................................................................................................................ 15
Pesatura................................................................................................................................................ 15
Taratura ................................................................................................................................................ 15
Funzione PRE-TARE ........................................................................................................................... 16
Pesatura “Più/Meno” ........................................................................................................................... 17
Determinazione del numero dei pezzi ............................................................................................... 17
Pesatura “Netto-Totale” ...................................................................................................................... 18
Determinazione di percentuale .......................................................................................................... 19
440-BA-i-1744 2
9 Menu ............................................................................................................. 20
9.1 Navigazione nel menu ............................................................................................................ 20
9.2 Panoramica del menu ............................................................................................................ 23
9.3 Descrizione dei singoli punti del menu ................................................................................ 25
Unità di pesatura ................................................................................................................................. 25
Dosaggio e auto azzeramento ............................................................................................................ 26
Selezione del peso di calibrazione .................................................................................................... 27
Filtro ...................................................................................................................................................... 28
Retroillumina-zione del display ......................................................................................................... 28
Funzione di pesatura animali ............................................................................................................. 29
Resettaggio alle impostazioni di fabbrica ......................................................................................... 30
9.4 Parametri dell’interfaccia ....................................................................................................... 31
Modalità di tramissione dati ............................................................................................................... 31
Stampa .................................................................................................................................................. 32
Velocità di trasmissione ..................................................................................................................... 33
10 Uscita dati RS-232C ..................................................................................... 33
10.1 Caratteristiche tecniche ......................................................................................................... 33
10.2 Disposizione dei pin della presa di uscita d ella bilancia ................................................... 33
10.3 Descrizione della trasmissione dati ..................................................................................... 34
10.3.1 Pr PC .................................................................................................................................... 34
10.3.2 AU Pr ................................................................................................................................... 34
10.3.3 AU PC ................................................................................................................................. 34
10.3.4 rE Cr .................................................................................................................................... 35
10.4 Trasmissione dati alla stampante dei codici a barre .......................................................... 36
11 Manutenzione, conservazione i n stato di efficienza, smaltimento .......... 36
11.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 36
11.2 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza ........................................................... 36
11.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 36
12 Soluzione dei problemi dovuti a pic cole avarie ........................................ 37
3 440-BA-i-1744
1 Caratteristiche tecniche
KERN 440-21N 440-21A 440-33N
Leggibilità (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Portata (Max) 40 g 60 g 200 g
Campo di taratura (Sottrattivo) 40 g 60 g 200 g
Riproducibilità 0,001 g 0,001 g 0,01 g
Linearità ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g
Peso unitario minimo per cont eg-
gio pezzi
Tempo di riscaldamento 2 ore 2 ore 30 minuti
Quantità di riferimento per con teg-
gio pezzi
Unità di pesatura Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 9.3
Peso di calibratura, non aggiunto
(categoria)
Periodo di assestamento (Tipico) 3 sec.
Temperatura d’esercizio + 5° C .... + 35° C
Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa
Custodia (L x P x A) mm 165 x 230 x 80
0,002 g 0,002 g 0,02 g
5, 10, 25, 50
40g (F1) 50g (F2) 200g (M1)
Piano pesa mm Ø 81 Ø 81 Ø 105
Peso in kg. (Netto) 1,0 1,0 1,0
Dispositivo di pesatura a ponte - - Standard
Ganci da sottopavimento - - Optional
440-BA-i-1744 4
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N
Leggibilità (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Portata (Max) 400 g 600 g 400 g 1.000 g
Campo di taratura (Sottrattivo) 400 g 600 g 400 g 1.000 g
Riproducibilità 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g
Linearità ± 0,03 g ± 0,03 g ± 0, 2 g ± 0 ,2 g
Peso unitario minimo per con-
teggio pezzi
Tempo di riscaldamento 2 ore 2 ore 10 minuti 30 minuti
Quantità di riferimento per con-
teggio pezzi
Unità di pesatura Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 9.3
Peso di calibratura, non aggiunto (categoria)
Periodo di assestamento (Tipico)
Temperatura d’esercizio + 5° C .... + 35° C
Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa
0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
400g (F2) 500g (F2) 400 g (M2) 1.000 g (M1)
3 sec.
Custodia (L x P x A) mm 165 x 230 x 80
Piatto pesa mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130
Peso in kg. (Netto) 1,0 1,0 1,0 1,0
Dispositivo di pesatura a ponte Standard
Ganci da sottopavimento Optional
5 440-BA-i-1744
KERN 440-47N 440-49N 440-49A
Leggibilità (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Portata (Max) 2.000 g 4.000 g 6.000 g
Campo di taratura (Sottrattivo) 2.000 g 4.000 g 6.000 g
Riproducibilità 0,1 g 0,1 g 0,1 g
Linearità ± 0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g
Peso dei pezzi minimo in caso di
conteggio dei pezz i
Tempo di riscaldamento 30 minuti 2 ore 2 ore
Numeri del pezzo di riferimento
nel conteggio dei pezzi
Unità di pesatura Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 9.3
Peso di calibratura, non aggiunto
(categoria)
Periodo di assestamento (Tipico) 3 sec.
Temperatura d’esercizio + 5° C .... + 35° C
Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa
Custodia (L x P x A) mm 165 x 230 x 80
0,2 g 0,2 g 0,2 g
5, 10, 25, 50
2.000 g (M1) 4.000 g (F2) 5.000 g (F2)
Piatto pesa mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170
Peso in kg. (Netto) 1,0 1,0 1,0
Dispositivo di pesatura a ponte Standard
Ganci da sottopavimento Optional
440-BA-i-1744 6
KERN 440-51N 440-53N 440-55N
Leggibilità (d) 1 g 1 g 0,2 g
Portata (Max) 4.000 g 6.000 g 6.000 g
Campo di taratura (Sottrattivo) 4.000 g 6.000 g 6.000 g
Riproducibilità 1 g 1 g 0,2 g
Linearità ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g
Peso dei pezzi minimo in caso
di conteggio dei pezzi
Tempo di riscaldamento 10 minuti 30 minuti 2 ore
Numeri del pezzo di riferimento
nel conteggio dei pezzi
Unità di pesatura Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 9.3
Peso di calibratura, non aggiunto (categoria)
Periodo di assestamento (Tipico)
Temperatura d’esercizio + 5° C .... + 35° C
Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa
Custodia (L x P x A) mm 165 x 230 x 80
2 g 2 g 0,4 g
5, 10, 25, 50
4.000 g (M2) 5.000 g (M2) 5.000 g (F2)
3 sec.
Piatto pesa mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170
Peso in kg. (Netto) 1,0 1,0 1,0
Dispositivo di pesatura a ponte Standard
Ganci da sottopavimento Optional
2 Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità CE/UE attuale è disponibile all’indirizzo:
www.kern-sohn.com/ce
7 440-BA-i-1744
3 Indicazioni basilari (informazioni generali)
3.1 Uso conforme alla destinazione
La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del
materiale pesato. Deve considerarsi una “bilancia non automatica”, in quanto il materiale destinato alla pesatura si colloca con cautela a mano al centro del piatto della
bilancia. Il valore di pesata può essere letto dopo che l’indicazione ne si è stabilizzata.
3.2 Usi non conform i all a destinazione
Non usare la bilancia per le pesature dinamiche. Se la quantità del m ateriale pesato
sarà leggermente diminuita o aumentata, allora il meccanismo di “compensazionestabilizzazione” incorporato nella bilancia, può comportare indicazione di valori di
pesatura errati (esempio: fuoriuscita lenta del liquido dal contenitore messo sulla bilancia) !
Non sottoporre il piatto di bilancia a carichi prolungati. Ciò potrebbe causare danni al
meccanismo di misurazione della bilancia.
Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi del piatto di bilancia eccedenti il carico
massimo ammesso (Max), togliendo il carico di tara già presente. Ciò potrebbe causare danno alla bilancia.
Non usare mai la bilancia in ambienti a rischio di esplosione. L’esecuzione di serie
non è esecuzione antiesplosione.
È proibito apportare modifiche alla struttura della bilancia il che potrebbe causare
risultati di pesatura errati, trasgressione delle condizioni tecniche di sicurezza, nonché distruzione della bilancia.
La bilancia può essere utilizzata esclusivamente in conformità alle linee guida riportate. Per altri impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto
dell’azienda KERN.
3.3 Garanzia
La garanzia decade nel caso di:
• inosservanza delle nostre indicazioni contenute nel manuale d’istruzioni per uso;
• uso non conforme alle applicazioni descritte;
• apportazione di modifiche o manomssione del dispositivo;
• danni meccanici e quelli causati dall’azione di utilities, liquidi;
• usura naturale;
• collocazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;
• sovraccarico del meccanismo di misurazione.
440-BA-i-1744 8
3.4 Super visione dei mezzi di controllo
leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni per
avete già esperienza nell’uso delle bilance
’unico documento vincolante è
utte le parti dell’imballaggio originale
Nell’ambito del sistema di garanzia di qualità è necessario verificare a intervalli regolari parametri tecnici di misurazione della bilancia e del peso campione eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo idoneo, nonché il genere e la portata di tale verifica. Le informazioni riguardanti la supervisione
degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito Internet dell’azienda KERN. (www.kern-sohn.com). I pesi
campione e le bilance si possono far calibrare in breve tempo e a buon mercato
presso laboratorio di calibrazione della KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst; ripristino alle norme vigenti in singoli stati di utilizzo).
4 Indicazioni di sicure zza fondamentali
4.1 Rispetto delle indicazioni del manuale d’istruzioni per l’uso
Prima di posizionamento e messa in funzione della bilancia, bisogna
uso, anche se
dell’azienda KERN.
Tutte le versioni di manuale d’istruzioni per l’uso ne contengono
una traduzione non vincolante; l
quello originale redatto in lingua tedesca.
4.2 Addestramento del personale
Lo strumento può essere utilizzato e manutentato s olt a nto dal per so nal e addestrato.
5 Trasporto e stoccaggio
5.1 Controllo in a ccettazione
Immediatamente dopo aver ricevuto il pacco, è necessario verificare se esso non
abbia danni esterni visibili; dopo aver sballato lo strumento, effettuare uguale controllo dello stesso.
5.2 Imballaggio/trasporto di ritorno
Bisogna conservare t
per il caso di eventuale trasporto di ritorno.
Per trasporto di ritorno bisogna usare solo l’imballa ggio ori-
ginale.
Prima della spedizione, si devono scollegare tutti i cavi con-
nessi e le parti sciolte/mobili.
Bisogna rimontare le sicurezze di trasporto, se presenti.
È necessario proteggere da scivolamento e danneggiamen-
to tutte le parti della bilancia quali, per esempio, protezione
antivento in vetro, piatto di bilancia, alimentatore di rete,
ecc.
9 440-BA-i-1744
6 Disimballaggio, col locazione e messa in funzione
6.1 Posto di collocazione ed esercizio
Le bilance sono state costruite in maniera tale che nelle condizioni di esercizio normali forniscano risultati di pesatura affidabili.
La scelta di corretta collocazione della bilancia ne assicura funzionamento preciso e
veloce.
Pertanto, scegliendo il posto per coll ocazione della bilancia bisogna rispettar e
i seguenti principi:
• Collocare la bilancia su una superf icie stabile e piatta.
• Evitare temperature estreme e sbalzi di temperatura che si verificano, per
esempio, in caso di collocazione presso un radiatore o esposizione all’azione
diretta dei raggi solari.
• Proteggere la bilancia dall’azione diretta delle correnti d’aria dovute
all’apertura di finestr e e port e.
• Evitare scosse durante la pesatura.
• Proteggere lo strumento da umidità dell’aria intensa, vapori e polvere.
• Non esporre lo strumento all’azione prolungata di umidità intensa. Annaffia-
mento indesiderato (condensazione sullo strumento dell’umidità presente
nell’aria ambiente) può verificarsi, quando esso è freddo e sarà collocato in
ambiente a temperatura notevolmente più alta. In tal caso bisogna sottoporre
lo strumento scollegato dalla rete di alimentazione ad acclimatazione di due
ore circa a temperatura ambiente.
• Evitare cariche statiche provenienti da materiale pesato, contenitore della
bilancia.
• Non utilizzare lo strumento in aree a rischio di esplosione o in aree a rischio di
esplosione dei gas, vapori, nebbie e polveri!
• Conservare a distanza da prodotti chimici (p.es. liquidi e gas) che possano
esercitare un influsso agressivo sulle spuerfici interne ed esterne della bilancia
e danneggiarle.
• Mantenere il grado di protezione IP dello strumento.
• Nel caso di presenza dei campi elettromagnetici (generati, p. es. da telefoni
cellulari o dispositivi radio), cariche statiche ed alimentazione elettrica non
stabile, sono possibili grandi scostamenti dell’indicazione (risultati di pesatura
errati). In tal caso bisogna cambiare ubicazi one del l a bilancia.
6.2 Disimballaggio/posizionamento
Tirare la bilancia con cautela dal suo imballaggio, rimuoverne il sacco in plastica e
posizionarla nel posto previsto per il suo lavoro.
Posizionare la bilancia in modo che il suo piatto si trovi assestato orizzontalmente.
Nei modelli 440-21N e 440-21A prima di porre sul piatto di pesatura è necessario
togliere il dispositivo di protezione per il trasporto.
440-BA-i-1744 10
Componenti della fornitura/accessori di serie
• Bilancia (incl. calotta di protezione)
“AF on”:
Al fine di risparmiare la batteria la bilancia sarà spenta automati“AF off”:
La funzione di autospegnimento disattivata.
• Piatto di pesatura
• Adattatore di rete
• Istruzioni per l'uso
• Paravento (440-21N, 440-21A)
6.3 Collegamento alla rete di alimentazione
La bilancia viene alimentata con la corrente elettrica attraverso un alimentatore di
rete esterno. Il valore di tensione indicato sulla sua targhetta deve corrispondere alla
tensione di rete locale.
Utilizzare solo gli alimen tatori di rete originali dell’azien da KERN. Per impiego di altri
prodotti è richiesto il consenso della KERN.
6.4 Lavoro con alimentazione a batteria/ad accumulatore (opzionale)
Togliere il coperchio del vano batteria presente nella parte bassa della bilancia. Collegare una batteria piatta da 9 V, quindi rimettere il coperchio del vano batteria.
In modalità di alimentazione dalla batteria la bilancia dispone della funzione di autospegnimento, attivabile e disattivabile nel menu (vedi il cap. 9).
In modalità di pesatura premere e tenere premuto il tasto PRINT, fino alla vi-
sualizzazione dell’indicazione [Unit].
Premere a più riprese il tasto MODE, fino alla visualizzazione dell’indicazione
“AF”.
Confermare, premendo il tasto SET.
Premere il tasto MODE, per poter selezionare una delle impostazioni seguenti:
camente allo scorrere di 3 minuti dall a fi ne di pes at ur a.
Confermare l’impostazione, premendo il tasto SET. La bilancia sarà ricommu-
tata in modalità di pesatura.
Quando la batteria si sarà esaurita, sul display apparirà l’indicazione “LO”. Premere il
tasto ON/OFF e immediatamente sostituire le batterie usurate.
Se la bilancia non sarà utilizzata per un periodo più lungo, tirare fuori le batterie e
conservarle a parte; elettrolito fuoriuscente potrebbe recare danno alla bilancia.
Se un accumulatore opzionale è disponibile, allora si può collegarlo adoperando una
presa a parte, presente nel vano batteria. In tal caso bisogna anche adoperare
l’alimentatore di rete for ni to insi e me c on acc u mul at or e.
11 440-BA-i-1744
6.5 Collegamento delle periferiche
Prima di collegare all’interfaccia dati i dispositivi addizionali (stampante, computer) o
scollegargliene, è necessario scollegare la bilancia dalla rete di alimentazione.
Insieme con la bilancia bisogna usare esclusivamente gli accessori e dispositivi periferici dell’azienda KERN che sono adattati alla bilancia in maniera ottimale.
6.6 Prima messa in funzione
Al fine di ottenere risultati di pesatura con le bilance elettroniche precisi, occorre
provvedere a che la bilancia raggiunga una te mperatura di lavoro conveniente (vedi
“Tempo di preriscaldamento”, cap. 1).
Durante il preriscaldamento la bilancia dev’essere alimentata elettricamente (alimentazione di rete, accumulatore, batteria).
La precisione della bilancia dipende dall’accelerazione terrestre locale.
È necessario rispettare assolutamente le indicazioni contenute nel capitolo “Calibrazione”.
6.7 Calibrazione
Siccome il valore di accelerazione terrestre non è uguale in ogni posto della Terra,
bisogna adattare ogni bilancia – conformemente al principio di pesatura risultante
dalle basi di fisica – all’accelerazione terrestre specifica del luogo di sua collocazione (solo se la bilancia non è stata sottoposta alla precalibrazione di fabbrica). Tale
processo di calibrazione dev’essere eseguito durante la prima messa in funzione,
dopo ogni cambiamento della sua ubicazione, nonché in caso di sbalzi di temperatura ambiente. Per di più, al fine di ottenere risultati precisi di misurazione, si raccomanda di calibrare la bilancia ciclicamente anche in modalità di pesatura.
È necessario eseguire la calibrazione adoperando il peso campione consigliato (vedi
il cap. 1 “Caratteristiche tecniche”). È anche possibile effettuare la calibrazione avvalendosi dei pesi con valori nominali differenti (vedi la tabella nr 1), tuttavia tale procedimento non è ottimale dal punto di vista della tecnica di misurazione.
Procedimento durante la calibrazione:
Provvedere a che le condizioni ambiente siano stabili. Assicurare il preriscaldamento
(vedi il cap. 1) per tempo richiesto per la stabilizzazione della bilancia.
Accendere la bilancia, premendo il tasto ON/OFF.
Premere il tasto e tenere premuto il tasto MODE, sul display apparirà per un
momento il messaggio “CAL”. Successivamente, sul display sarà visualizzato
a intermittenza il valore preciso del peso di calibrazione selezionato (vedi il
cap. 9.3).
Collocare il peso di calibrazione al centro del piatto di bilancia.
Premere il tasto SET. Allo scorrer e di un momen to apparirà il messaggio
“CAL F”, quindi la bilancia sarà automaticamente ricommutata al l a modal i tà di
pesatura. Sul display apparirà il valore di massa del peso di calibrazione.
In caso di un errore di calibrazione o di uso di un peso di calibrazione non appropriato, sul display apparirà un messaggio “CAL E”. Ripetere il processo di
calibrazione.
Bisogna conservare il peso di calibrazione presso la bilancia. Per applicazioni importanti dal punto di vista di qualità si raccomanda una verifica di precisione della bilancia giornaliera.
440-BA-i-1744 12
Loading...