Kern 440-21N, 440-21A, 440-33N, 440-35N, 440-35A User guide [ml]

...

Download

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Präzisionswaagen

KERN 440

Version 4.4

2017-10

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Operating instruction Precision balances Mode d'emploi Balances de précisi on

440-BA-def-1744

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

KERN 440

Präzisionswaage

Version 4.4 2017-10

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .......................................................................................... 4

2 Konformitätserklärung .................................................................................. 7

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................ 8

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 8

3.2 Sachwidrige Verwendung ........................................................................................................ 8

3.3 Gewährleistung ......................................................................................................................... 8

3.4 Prüfmittelüberwachung ........................................................................................................... 8

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................. 9

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ......................................................................... 9

4.2 Ausbildung des Personals ...................................................................................................... 9

5 Transport und Lagerung ............................................................................... 9

5.1 Kontrolle bei Übernahme ......................................................................................................... 9

5.2 Verpackung/Rücktransport ..................................................................................................... 9

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ........................................... 10

6.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................................ 10

6.2 Auspacken/Aufstellen ............................................................................................................ 10

6.3 Netzanschluss ........................................................................................................................ 11

6.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optiona l ) ............................................................................. 11

6.5 Anschluss von Peripheriegeräten ........................................................................................ 12

6.6 Erstinbetriebnahme ................................................................................................................ 12

6.7 Justierung ............................................................................................................................... 13

6.8 Unterflurwägung ..................................................................................................................... 14

7 Bedienungselemente ................................................................................... 15

7.1 Tastaturübersicht ................................................................................................................... 15

8 Basisbetrieb ................................................................................................. 16

Einschalten .......................................................................................................................................... 16

Ausschalten ......................................................................................................................................... 16

Wägen ................................................................................................................................................... 16

Tarieren................................................................................................................................................. 16

PRE-TARE-Funktion ............................................................................................................................ 17

Plus/Minus-Wägungen ........................................................................................................................ 18

Stückzählen .......................................................................................................................................... 18

Netto-Total-Wägungen ........................................................................................................................ 19

Prozentbestimmung ............................................................................................................................ 20

440-BA-d-1744 2

9 Menü ............................................................................................................. 21

9.1 Navigation im Menü ................................................................................................................ 21

9.2 Menü-Übersicht ...................................................................................................................... 24

9.3 Beschreibung einzelner Menüpunkte ................................................................................... 26

Wägeeinheiten ..................................................................................................................................... 26

Dosierung und Zero-tracking ............................................................................................................. 27

Auswahl Justiergewicht ...................................................................................................................... 28

Filter ...................................................................................................................................................... 29

Hinterleuchtung der Anzeige.............................................................................................................. 29

Tierwäge-funktion ................................................................................................................................ 30

Rücksetzen auf Werkseinstellung ..................................................................................................... 30

9.4 Schnittstellenparameter......................................................................................................... 31

Datenübertragungsmodus .................................................................................................................. 31

Druckausgabe ...................................................................................................................................... 32

Baudrate ............................................................................................................................................... 32

10 Datenausgang RS 232 C .............................................................................. 33

10.1 Technische Daten ................................................................................................................... 33

10.2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse ......................................................................... 33

10.3 Beschreibung des Datentransfers ........................................................................................ 33

10.3.1 Pr PC ................................................................................................................................... 33

10.3.2 AU Pr ................................................................................................................................... 33

10.3.3 AU PC ................................................................................................................................. 34

10.3.4 rE Cr .................................................................................................................................... 34

10.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker .............................................................................................. 35

11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ....................................................... 36

11.1 Reinigung ................................................................................................................................ 36

11.2 Wartung, Instandhaltung ....................................................................................................... 36

11.3 Entsorgung ............................................................................................................................. 36

12 Kleine Pannenhilfe ....................................................................................... 37

3 440-BA-d-1744

1 Technische Daten

KERN 440-21N 440-21A 440-33N

Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (Max) 40 g 60 g 200 g Tarierbereich (subtraktiv) 40 g 60 g 200 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,01 g Linearität ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 30 Minuten Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3

Empf. Justiergewicht nicht beigegeben ( Klasse )

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80

0,002 g 0,002 g 0,02 g

5, 10, 25, 50

40g (F1) 50g (F2) 200g (M1)

Wägeplatte mm Ø 81 Ø 81 Ø 105 Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 Unterflurwägeinrichtung - - Standard Unterflurhaken - - Option

440-BA-d-1744 4

KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N

Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 400 g 600 g 400 g 1000 g Tarierbereich (subtraktiv) 400 g 600 g 400 g 1000 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linearität ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ± 0,2 g Mindeststückgewicht bei

Stückzählung Anwärmzeit 2 Stunden 2 Stunden 10 Minuten 30 Minuten Referenzstückz ahlen bei

Stückzählung Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3

Empf. Justiergewicht nicht beigegeben ( Klasse )

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80

0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

400g (F2) 500g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)

Wägeplatte mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130 Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 1,0 Unterflurwägeinrichtung Standard Unterflurhaken Option

5 440-BA-d-1744

KERN 440-47N 440-49N 440-49A

Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (Max) 2000 g 4000 g 6000 g Tarierbereich (subtraktiv) 2000 g 4000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,1 g Linearität ± 0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g Mindeststückgewicht bei Stück-

zählung Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 2 Stunden Referenzstückz ahlen bei Stück-

zählung Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3

Empf. Justiergewicht nicht beigegeben ( Klasse )

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80

0,2 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)

Wägeplatte mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170 Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 Unterflurwägeinrichtung Standard Unterflurhaken Option

440-BA-d-1744 6

KERN 440-51N 440-53N 440-55N

Ablesbarkeit (d) 1 g 1 g 0,2 g Wägebereich (Max) 4000 g 6000 g 6000 g Tarierbereich (subtraktiv) 4000 g 6000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 1 g 1 g 0,2 g Linearität ± 2 g ± 2 g ± 0,6 g Mindeststückgewicht bei Stück-

zählung Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 2 Stunden Referenzstückz ahlen bei Stück-

zählung Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 9.3

Empf. Justiergewicht nicht beigegeben ( Klasse )

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Betriebstemperatur + 5° C .... + 35° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Gehäuse (B x T x H) mm 165 x 230 x 80

2 g 2 g 0,4 g

5, 10, 25, 50

4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)

Wägeplatte mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170 Gewicht kg (netto) 1,0 1,0 1,0 Unterflurwägeinrichtung Standard Unterflurhaken Option

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklär u ng fin den S ie onl i ne unt er :

www.kern-sohn.com/ce

7 440-BA-d-1744

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das W ägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die W ägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel: Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befind lichen Behälter.). Keine Dauerlast auf der W ägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage könnte hierdurch beschädigt werden. Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhal b der besc hr i e ben en A nwendungen

• Veränderung oder öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

• natürlichem Verschleiß und Abnützung

• nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkreditiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

440-BA-d-1744 8

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden

5 Tr a ns port und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglic hen Teile tr enne n.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.  Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

9 440-BA-d-1744

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen.

Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes:

• Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen.

• Extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen.

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden.

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen.

• Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen. Eine nicht

erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. In diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren.

• Statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

• Nicht in explosivstoffgefährdeten Bereichen oder in durch Gase, Dämpfe und

Nebel sowie durch Stäube ex plos i onsg efährdeten Bereich en betreiben!

• Chemikalien (z.B. Flüssigkeiten oder Gase), welche die Waage innen oder außen angreifen und beschädigen können, sind fernzuhalten.

• IP-Schutz des Gerätes einhalten.

• Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern, bei statischen Aufladungen

sowie bei instabiler Stromversorgung sind große Anzeigeabweichungen (falsche Wägergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt werden.

6.2 Auspacken/Aufstellen

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Ar bei tsplatz aufstellen. Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Bei den Modellen 440-21N und 440-21A muss vor dem Aufsetzen der Wägeplatte die Transportsicherung entfernt werden.

440-BA-d-1744 10

Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

„AF on“:

Zur Batterieschonung sc hal tet die Waage 3 Minuten nach abge„AF off“:

Abschaltfunktion de ak t i viert.

• Waage (incl. Arbeitsschutzhaube)

• Wägeplatte

• Netzgerät

• Betriebsanleitung

• Windschutz (440-21N, 440-21A)

6.3 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtli chen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimm ung von KERN.

6.4 Batteriebetrieb / Akkubetrieb ( optional )

Batteriefachdeckel an Waagenunt ers ei te abn ehm en. 9 V-Blockbatterie anschließen. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

Für den Batteriebetrieb verfügt die Waage über eine automatische Abschaltf unktion, die im Menü (s. Kap. 9) aktiviert oder deaktiviert werden kann.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] angezeigt wird.  MODE-Taste wiederholt drücken bis „AF“ erscheint.  Mit SET-Taste bestätigen.  Mit MODE-Taste kann nun zwischen folgenden zwei Einstellungen ausgewählt

werden:

schlossener Wägung automatisch ab.

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in den Wägemodus zu-

rück.

11 440-BA-d-1744

Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Display „LO“. ON/OFF-Taste drücken und sofort Batterien wechseln. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.

Wenn ein optional erhältlicher Akku vorhanden ist, so ist dieser im Batteriefach über eine separate Steckverbindung anzuschließen. Nun muss auch das mit dem Akku mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden.

6.5 Anschluss von Peripheriegeräten

Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestim mt.

6.6 Erstinbetriebnahme

Um bei elektronischen Waag e n genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap.1 ) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie ) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten.

440-BA-d-1744 12

6.7 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren. Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht ( siehe Kap. 1 „Techn. Daten“) durchführt werden. Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nennwerte (siehe Tabelle 1) möglich, messtechnisch aber nicht optimal.

Durchführung:

Stabile Umgebungsbedingungen beacht e n. Ei ne Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur Stabilisierung ist erforderlich.

 Waage mit ON/OFF-Taste einschalten.  MODE-Taste drücken und gedrückt halten, nach dem akustischen Signal er-

scheint im Display für kurze Zeit „CAL“. Anschließend wird im Display blinkend die genaue Größe des ausgewählten (s. Kap.9.3) Justiergewichtes angezeigt.

 Nun das Justiergewicht in die Mitte der Wägeplatte stellen.  SET-Taste betätigen. Kurze Zeit später erscheint „CAL F“, danach erfolgt au-

tomatisch der Rücksprung in den Wägemodus. In der Anzeige erscheint der Wert des Justiergewichtes.

Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Justierung wiederholen.

Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen.

13 440-BA-d-1744

6.8 Unterflurwägung

Unbedingt darauf acht en, das s al l e ange hän g t en Gegenstände

wesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen könnten.

Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlossen werden (Staubschutz).

Mit Hilfe der Unterflurwägung können Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden können, gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Waage ausschalten.

• Verschlussdeckel am Waagenboden öffnen.

• Haken zur Unterflurwägung vorsichtig und vollständig einhängen.

• Waage über eine Öffnung stell en.

• Wägegut an den Haken hängen und Wägung durchführen.

Abb. 1: Einrichten der Waage für Unt erflurwägungen

▬

stabil genug sind, um das gewünschte Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr).

▬ Niemals Lasten über die angegebene Höchstlast (Max) hinaus an-

VORSICHT

hängen (Bruchgefahr)

▬ Es ist stets darauf zu achten, dass sich unter der Last keine Lebe-

440-BA-d-1744 14

7 Bedienungselemente

7.1 Tastaturübersicht

Taste Bezeichnung Funktion

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

PRINT PRINT-Taste

• Menü aufrufen (Taste gedrückt halten, bis UNIT erscheint)

SET/M SET-Taste

MODE/CAL MODE-Taste

TARE TARE-Taste ON/OFF ON/OFF-Taste

• Einstellungen im Menü bestätigen

• Speichern und Menü verlassen

• Menüpunkte anwählen

• Einstellungen im Menü ändern

• Justieren

• Tarieren

• Ein-/Ausschalten

15 440-BA-d-1744

8 Basisbetrieb

Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich, erscheint im

OFF

TA R E

Einschalten

Ausschalten

Wägen

 ON-Taste drücken.

Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.

 OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt

 Wägegut auf legen

Tarieren

 Stillstandsk ontr oll e ab warten, nach erfolgter Stillstands-

kontrolle wird rechts im Display die Wägeeinheit (z. B. g oder kg) angezeigt

 Wägeresultat ablesen.

Display „Error“ (=Überlast), sowie ein Pfeifton.

 Leeren Wägebehälter au fleg en, das Gewicht des Wäge-

behälters wird angezeigt.

 TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Ta-

ragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird.

440-BA-d-1744 16

 Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.

Mit dieser Funktion wird das Gewicht eines Taragefäßes ge-

TA R E

MODE

CAL

MODE

CAL

Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist.

Nach Abnehmen des Wägebehälter erscheint das Gewicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige.

Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es gelöscht wird.

Tara löschen

 Waage entlasten und TARE-Taste drücken, die Nullanzeige

erscheint.

PRE-TAREFunktion

PRE-TARE Wert löschen

speichert. Auch nach dem Aus-/Einschalte n arbeitet die Waage mit dem gespeicherten Tarawert weiter.

 Im Wägemodus Taragefäß auf die Wägeplatte stellen  MODE-Taste wiederholt drücken bis „PtArE“ blinkend an-

gezeigt wird.

 Mit SET-Taste das aktuelle Gewicht auf der Wägeplatte als

PRE-TARE Wert speichern.

 Waage entlasten und MODE-Taste wiederholt drücken bis

„PtArE“ blinkend angezeigt wird.

 Mit SET-Taste bestätigen. Der PR E-TARE Wert wird ge-

löscht, die Nullanzeige erscheint.

17 440-BA-d-1744

Plus/Minus-

Prüflinge nacheinander auf die Wägeplatte stellen, jeweilige

den. Um eine größere Menge von Teilen zählen zu können,

TA R E

MODE

CAL

SET

Wägungen

Zum Beispiel zur Stückgewichtskontrolle, Fertigungskontrolle usw.

 Sollgewicht auf die Wägeplatte stellen und mit TARE-Taste

tarieren.

 Sollgewicht abnehmen 

Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt.

Nach dem gleichen Verfahren können auch gewichtsgleiche Packungen, bezogen auf ein Sollgewicht, hergestellt werden.

 Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE-

Taste.

Stückzählen

Bei der Stückzählung können entweder Teile in einen Behälter eingezählt oder Teile aus einem Behälter herausgezählt wer-

muss mit einer kleinen Menge (Referenzstückzahl) das durchschnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto höher ist die Zählgenauigkeit. Die Referenz muss bei kleinen oder stark unterschiedlichen Teilen besonders hoch gewählt werden. Je größer die Referenzstückzahl, desto genauer die Stückzählung.

Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte:

Wägebehälter tarieren Referenzstückz ahl fest l eg en Referenzgewicht einwägen Stücke zählen

 Im Wägemodus MODE-Taste kurz drücken. Referenz-

stückzahl „5

PCS

“ wird blinkend angezeigt.

 Durch Mehrfachbetätigung der MODE-Tast e k önn en w eit e-

re Referenzstückzahlen 5, 10, 20, 25 und 50 aufgerufen werden. So viele Zählteile auf die Wägeplatte stellen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.

 Mit SET-Taste bestätigen. Ab hier befindet sich die Waage

im Stückzähl-Modus und zähl t all e Tei l e, di e si ch auf der Wägeplatte befinde n.

440-BA-d-1744 18

• Zurück in den Wägemodus MODE-Taste drücken.

• Fehlermeldung „Er 1“

neut starten.

• Tarieren

TARE- Taste austarieren.

Nützlich, wenn man eine Mischung aus mehreren Komponen-

SET

Mindeststückgewicht unterschritten, siehe Kap. 1 „Technische Daten“. MODE-Taste drücken und Referenzbildung er-

Tarabehälter können auch bei der Stückzählung verwendet werden. Vor Beginn der Stückzählung Tarabehälter mit

Netto-TotalWägungen

ten in einen Tarabehälter einwiegt und am Schluss zur Kontrolle das Summengewicht aller eingewogenen Komponenten benötigt (Netto-Total, d. h. ohne das Gewicht des Tarabehälters).

Beispiel:

1. Tarabehälter auf die Wägeplatte stelle n. TARE-Taste drücken, die Nullanzeige er s chei nt.

2. Komponente  einwiegen. SET-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. [] wird am linken Rand des Displays angezeigt.

3. Komponente  einwiegen, SET-Taste drücken. Netto-Total (Summengewicht von Komponenten  und ) wird ange- zeigt.

4. SET-Taste erneut drücken, die Nullanzeige erscheint.

5. Komponente  einwiegen, SET-Taste drücken. Netto-Total (Summengewicht von Komponenten  und  und .) wird angezeigt.

 Rezeptur gegebenenfalls zum gewünschten Endwert auffül-

len. Für jede weitere Komponente Schritt 4-5 wiederholen.

19 440-BA-d-1744

 Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE-

Taste.

Prozentbestimmung

MODE

CAL

SET

Die Prozentbestimmung ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht, das 100 % entspricht.

 Im Wägemodus MODE-Taste wiederholt drücken,

bis [100 %] angezeigt wird.

 Referenzgewicht, das 100 % entspricht auflegen.  Mit SET-Taste Referenz speichern. Referenzgewicht

abnehmen.

 Wägegut auf legen.

Das Gewicht der Probe wird in Prozent, bezogen auf das Referenzgewic ht, angezeigt.

Zurück in den Wägemodus durch Drücken der MODETaste.

440-BA-d-1744 20

9 Menü

P R IN T

MODE

CAL

SET

MODE

CAL

SET

9.1 Navigation im Menü

Einstieg ins Menü

Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] angezeigt wird.

Menüpunkte anwählen

Einstellungen ändern

Mit der MODE-Taste lassen sich die einzelnen Menüpunkte der R eihe nac h anwählen.

Angewählten Menüpunkt mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Mit der MODE-Taste lässt sich die Einstellung ändern. Bei jedem Drücken der MODE-Taste wird die nächste Einstellung angezeigt, siehe Kap.9.2 „MenüÜbersicht“.

1. Änderung eines Menüpunktes

speichern und Menü verlassen

 SET -Taste drücken, die Waage kehrt

in den Wägemodus zurück.

21 440-BA-d-1744

2. Einstel l ung mehrerer Menüpunkte

SET

MODE

CAL

TA R E

SET

ändern

Angewählten Menüpunkt mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Mit der MODE-Taste Einstell ung änder n.

TARE-Taste drücken „Exit“ wird ange- zeigt.

Entweder Mit SET-Taste (Ja) bestätigen, „StorE“

wird angezeigt. Speichern (SET-Taste) bzw. Verwerfen (PRINT-Taste) und Menü verlassen,

oder PRINT-Taste (Nein) drücken und Ände-

rungen an weiteren Menüpunkten wie oben beschrieben vornehmen

440-BA-d-1744 22

Speichern/verwerfen und Menü

SET

verlassen

 Speichern

 Verwerfen

Entweder

Durch Drücken der SET-Taste (Ja) die vorgenommenen Änderungen abspeichern. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.

oder

Zum Verwerfen der Änderungen PRINTTaste (Nein) drücken. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.

23 440-BA-d-1744

9.2 Menü-Übersicht

Wägeeinheiten-

UNIT

Gramm

Kilogramm (modellabhängig)

Pound

ozt

Unze

Troy Unze

tlh

Tael Hongkong

tlt

Tael Taiwan

Grain(modellabhängig)

dwt

Pennyweight (modellabhängig)

Momme

Tol

Tola

Carat (modellabhängig)

FFA

Frei wählbarer Faktor

Datenübertragungs-

Datenausgabe über Fernsteuerbefehle (s. Kap. 10.3)

Datenausgabe durch D r ück en der PRINT-Taste (s. Kap. 10. 3)

Kontinuierliche Datenausgabe (s. Kap. 10.3)

Ausgabe auf Barcode-Drucker (s. Kap. 10.4)

Autom. Datenausgabe s tabi l er Wägewerte (s. Kap. 10.3)

Auswahl Druckausgabe

LAPr

Hdr*

Ausgabe der Kopfzeilen

GrS

Ausgabe des Gesamtgewichts

Net

Ausgabe des Nettogewichts

tAr

Ausgabe des Taragewichts

Ausgabe des gespeicher ten Gewichts

PCS

Ausgabe der Stückzah l

AUJ

Ausgabe des Stückgewichts

Rqt

Ausgabe der Referenzst ück z ahl

Ausgabe eines Seitenv or sc hubs bei Start Druckausgabe

Ausgabe eines Seitenv or sc hubs bei Ende Druckausgabe

Funktionsbeschreibung Funktion Parameter Beschreibung der

Auswahlmöglichkeiten

umschaltung (siehe Kap. 9.3)

modus (siehe Kap. 9.4)

(siehe Kap. 9.4)

rE CR*

Pr PC

AU PC

bA P r

AU Pr

N7E

FFd

440-BA-d-1744 24

FFE

Baudrate

(siehe Kap. 9.4)

bAUd

19200

9600*

4800

2400

1200

Auto off

Automatische Abschal tfunktion ein

Automatische Abschaltfunktion aus

Auto Zero (siehe Kap. 9.3)

on*

ein

off

aus

Auswahl Justiergewicht

CAL

100

200

300

Filterfunktion

440-35A, 440-49A

StAbiL

schnelle Anzeige

normale Anzeige

Hinterleuchtung der An-

on*

Hinterleuchtung eingeschaltet

off

Hinterleuchtung ausgeschaltet

Hinterleuchtung schaltet sich

automatisch ab

Tierwägefunktion

ANL

off*

aus

Rücksetzen auf Werks(siehe Kap. 9.3)

rSt

no*

nein

(Batteriebetrieb), siehe Kap. 6.4

(siehe Kap. 9.3)

(siehe Kap. 9.3), nur Modelle 440-21A,

zeige, (siehe Kap. 9.3)

on*

off

nach 3 min ohne Laständerung

*modellabhängig

langsame Anzeige

10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes

(siehe Kap. 9.3)

einstellung

* = Werkseinstellung

3 Zeitspanne 3 Sekunden

5 Zeitspanne 5 Sekunden 10 Zeitspanne 10 Sekunden 15 Zeitspanne 15 Sekunden

yes ja

25 440-BA-d-1744

9.3 Beschreibung einzelner Menüpunkte

Wägeeinheiten

Umrechnungsfaktor 1 g =

Gramm

1. Unze

0.035273962

Troy Unze

ozt

0.032150747

Pound

0.0022046226

Tael Hongkong

tlh

0.02671725

Tael Taiwan

tlt

0.0266666

Grain (modellabhängig)

15.43235835

Pennyweight (modellabhängig)

dwt

0.643014931 Momme

mom

0.2667

Tola

tol

0.0857333381

Carat (modellabhängig)

ct 5

Frei wählbarer Faktor*)

FFA

xx.xx

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] ange-

zeigt wird.

 SET-Taste drücken, die eingestellte Einheit wird angezeigt.  Mit der MODE-Taste kann zwischen den verschiedenen Einhei-

ten (siehe nachfolgendeTabelle) gewählt werden.

 Ausgewählte Einh eit m it SET-Taste bestätigen.

440-BA-d-1744 26

*) Eingabe Umrec hnungsfak tor

 Wie oben beschrieben, MODE-Taste wiederholt drücken bis

„FFA“ angezeigt wird.

 Zur Eingabe des Faktors SET-Taste drücken, die aktive Stelle

blinkt. Mit der MODE-Taste wird der angezeigte Wert um 1 erhöht, mit der PRINT-Taste um 1 verringert. Mit der TARE-Taste Auswahl der Ziffer nach links.

 Eingabe mit SET-Taste bestätigen.  Durch nochmaliges Drücken der SET-Taste wird der „Frei wähl-

barer Faktor“ als aktuelle Wägeeinheit übernommen.

Die verschiedenen Waagenmodelle haben unterschiedliche Fremdwägeeinheiten

Modell

Einheiten

Gramm

x x x x x x x x x x x x x

Pound

x x x x x x x x x x x

Unze

x x x x x x x x x x x x x

Troy Unze

x x x x x x x x x x x x x

Tael Hongkong

x x x x x x x x x x x x x

Tael Taiwan

x x x x x x x x x x x x x

Grain

x x x x x x

Pennyweight

x x x x x x x x x x x x x

Momme

x x x x x x x x x x x x x

Tola

x x x x x x x x x x x x x

Karat

x x x x x

Frei wählbarer Faktor

x x x x x x x x x x x x x

Dosierung und

Mit der Auto-Zero-Funktion werden kleine Gewichtsschwankun-

spiel: Langsames Herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt

wird die Waagenanzeige

integriert. Die Details können dieser Tabelle entnommen werden:

440-21N

440-21A

440-33N

440-35N

440-35A

440-43N

440-45N

440-47N

440-49N

440-49A

440-51N

440-53N

440-55N

Zero-tracking

gen automatisch tarier t . Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Bei-

der Waage befindlichen Behälter). es sich daher, diese Funktion auszuschalten.

Bei ausgeschaltetem Zero-Tracking jedoch unruhiger.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] an-

gezeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „tr“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen.

tr on Funktion aktiviert tr off Funktion deaktiviert

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

27 440-BA-d-1744

Auswahl

Justiergewicht

Bei der Modellreihe K ERN PCB kann das Justiergewicht aus vier

z. B.

le, Werkseinstellung grau unterlegt). Um messtechnisch

die Auswahl eines

möglichst hohen Nennwertes zu empfehlen. Als Option können

440-21N

440-21A

440-33N

440-35N

440-35A

440-43N

440-45N

10g

50g

100g

200g

20g

100g

200g

500g

30g

40g

150g

300g

400g

300g

700g

40g

50g

200g

400g

500g

400g

1000g

60g

600g

440-47N

440-49N

440-49A

440-51N

440-53N

440-55N

500g

1000g

2000g

1500g

3000g

5000g

3000g

5000g

2000g

4000g

6000g

4000g

6000g

oder fünf (modellabhängig) vorgegebenen Nennwerten ( ca.1/4; 1/2; 3/4; Max) gewählt werden (siehe nachfolgende Tabel hochwertige W ägeergebnisse zu erlangen, ist

die nicht beigegebenen Justiergewichte von KERN bezogen werden.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] an-

gezeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „CAL“ angezeigt wird .  Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen.  Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

440-BA-d-1744 28

Filter

Filter 1: Waage reag iert em pfindlich und schnell, ruhiger Aufstellungsort.

Filter 2: Waage reagiert normal, normaler Aufstellungsort

Filter 3: lungsort.

Hinterleuchtung

Kontrastreiche Anzeige, gelesen werden kann.

off

Hinterleuchtung

Batterieschonung

Hinterleuchtung schaltet sich

automatisch ab

Batterieschonung

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

Nur Modelle 440-21A, 440-35A, 440-49A

(Beispiel)

Unter diesem Menüpunkt kann die Waage an bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit]

angezeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „StAbiL“ angezeigt

wird.

 Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird an-

gezeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen.

Hinterleuchtung der Anzeige

Waage reagiert unempfindlich aber langsam, unruhiger Aufstel-

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit]

angezeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „bl“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätig en, di e ak tuel le Ei ns t el l ung w ir d an-

gezeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Ei nstellungen auswählen.

eingeschaltet

ausgeschaltet

die auch im Dunkeln ab-

10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen Wägewertes

29 440-BA-d-1744

Tierwäge-

funktion

Die Tierwägefunktion kann bei unruhigen Wägungen eingesetzt

Je unruhiger das W ägegut ist, desto länger sollte die Zeitspanne

Rücksetzen auf

Mit dieser Funktion werden alle Waageneinstellungen auf Werks-

rSt

yes

Waage wird auf Werkseinstellung zurückgesetzt

rSt

Waage bleibt in individueller Einstellung

werden. Während einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der Wägeresultate gebildet.

gewählt werden.  Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] ange-

zeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „ANL“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die aktuelle Einstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen

ANL 3 Zeitspanne 3 Sekunden ANL 5 Zeitspanne 5 Sekunden ANL 10 Zeitspanne 10 Sekunden ANL 15 Zeitspanne 15 Sekunden ANL off Tierwägung nicht aktiv

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen.

 Wägegut (Tier) auf die Wägeplatte stellen und SET-Taste betä-

tigen. In der Anzeige läuft ein „Countdown“. Der Mittelwert der Wägeresultate wird angezeigt und bleibt in der Anzeige stehen.

 Mit der SET-Taste kann zwischen Tierwägen und normalem

Wägen gewechselt werden.

 Mit der SET-Taste wird der Wägezyklus für die Tierwägung

erneut gestartet.

Werkseinstellung

einstellungen zurückgesetzt.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] ange-

zeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „rSt“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Ei nstellungen auswählen

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt zurück in

den Wägemodus.

440-BA-d-1744 30

9.4 Schnittstellenparameter

Datenübertragungsmodus

rE CR

AU PC

bA P r

AU Pr

Autom. Datenausgabe stabil er Wägew erte

Die Datenausgabe erfolgt über die RS 232 C Schnittstelle.

Allgemeines

Voraussetzung für die Datenübertragung zwischen W aage und einem Peripheriegerät (z.B. Drucker, PC ...) ist, dass beide Geräte auf dieselben Schnittstellenparameter (z.B. Baudrate, Übertragungsmodus ...) eingestellt sind.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis

[Unit] angezeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „Pr“ angezeigt

wird.

 Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird

angezeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswäh-

len

Datenausgabe über Fernsteuerbefehle

Pr PC Datenausgabe durch Drücken der PRINT-Taste

Kontinuierliche Datenausgabe Ausgabe auf Barcode-Drucker

31 440-BA-d-1744

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt

in den Wägemodus zurück.

Druckausgabe

Mit dieser Funktion wird selektiert, welche Daten über die RS232C

Hdr

Ausgabe der Kopfzeilen

GrS

Ausgabe des Gesamtgewichts

Net

Ausgabe der Nettogew i chts

tAr

Ausgabe der Taragewi chts

N7E

Ausgabe des gespeicherten Gewichts

PCS

Ausgabe der Stückzah l

AUJ

Ausgabe der Stückgewichts

Rqt

Ausgabe der Referenzst ück z ahl

FFd

Ausgabe eines Seitenv or sc hubs bei Start Druckausgabe

FFE

Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Ende Druckausgabe

Auf diese Weise kann der Benutzer sich seinen eigenen Datenblock konfigurieren, der dann an einen Drucker oder PC gesendet wird.

Baudrate

Die Baudrate bestimmt die Geschwindigkeit der Übertragung über

gesendet werden (gilt nicht für der Datenübertragungsmodus BAPr ).

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] ange-

zeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „LAPr“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschten Ausgabeparameter auswählen

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen, der aktuelle Status ( on / off

) wird angezeigt.

 Mit MODE- und PRINT-Taste wird der Status geändert

„on  off“.

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in den Wä-

gemodus zurück.

die Schnittstelle, 1 Baud = 1 Bit/Sekunde.

 Im Wägemodus PRINT-Taste gedrückt halten, bis [Unit] ange-

zeigt wird.

 MODE-Taste wiederholt drücken bis „bAUd“ angezeigt wird.  Mit SET-Taste bestätigen, die ak tuel l e Ei nstellung wird ange-

zeigt.

 Mit MODE-Taste gewünschte Einstellungen auswählen

9600  4800  2400  1200  19200

 Auswahl mit SET-Taste bestätigen. Die Waage kehrt in zurück

in den Wägemodus.

440-BA-d-1744 32

10 Datenausgang RS 232 C

5 1

9 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r o r

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r o r

10.1 Technische Daten

 8-bit ASCII Code  1 Startbit, 8 Datenbits, 1 Stopbits, kein Paritätsbit  Baudrate wählbar auf 1200, 2400, 4800 , 9600 und 19200 Baud  Miniatur-Stecker notwendig (9 pol D-Sub)  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen-

den KERN- Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt

10.2 Pinbelegung der Waagena usgangsbuchse

Frontansicht:

Pin 2: Transmit data Pin 3: Receive data Pin 5: Signal ground

10.3 Beschreibung des Datentransfers

10.3.1 Pr PC

PRINT-Taste drücken, bei stabilem Wert wird das Format aus LAPR übertragen.

a. Format für stabile Werte für Gewicht/Stück zahl/Prozentangabe

b. Format im Fehlerfall

10.3.2 AU Pr

Sobald der Wägewert stabil ist, wird das Format aus LAPR automatisch übertragen.

c. Format für stabile Werte für Gew i c ht/Stüc kzahl/Prozentangabe

d. Format im Fehlerfall

33 440-BA-d-1744

10.3.3 AU PC

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r o r

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B CR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r o r

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B CR

Wägewerte werden automatisch und kontinuierlich gesendet, unabhängig davon, ob der Wert stabil oder instabil ist.

e. Format für stabile Werte für Gewicht/Stück zahl/Prozentangabe

f. Format im Fehlerfall

g. Format für instabile Werte für Gewicht/Stückzahl /P rozentangabe

10.3.4 rE Cr

Fernsteuerkommandos s/w/t werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII-Code gesendet. Nachdem die Waage die s/w/t-Kom mandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten.

Dabei ist zu beachten, dass die folgenden Fernsteuerkommandos ohne nachfolgendes CR LF gesendet werden müssen.

s Funktion: Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über RS232-

Schnittstelle gesendet

w Funktion: Wägewert für das Gewicht (stabil oder instabil) wird über

RS232-Schnittstelle gesendet

t Funktion: Es werden keine Daten gesendet, die Waage führt die Tara-

Funktion aus.

h. Format für stabile Werte für Gewicht/Stück zahl/Prozentangabe

i. Format im Fehlerfall

j. Format für instabile Werte für Gewicht/Stüc kzahl/Prozentangabe

440-BA-d-1744 34

SYMBOLE:

B* = Leerzeichen oder M B / 0 /.

= Leerzeichen / Werte für Gewicht / Dezimalpunkt, abhängig vom Wägewert g = Gewichteinheit / Stk. / % E, o, r = ASCII-Code oder “E, o, r” CR = Wagenrücklauf-Zeichen (Carriage Return) LF = Zeilenvorschub-Zeichen (Line Feed)

10.4 Ausgabe auf Barcode-Drucker

Der Datenübertragungsmodus ist auf „BA Pr“ zu stellen ( s. Kap. 9.4). Als Barcode-Drucker ist das Zebra-Drucker Modell LP2824 vorgesehen. Dabei ist zu beachten, dass das Ausgabeformat der Waage fest definiert ist und nicht geändert werden kann. Das Druckformat ist im Drucker gespeichert. D.h. bei einem Defekt kann der Drucker nicht gegen einen fabrik neu en ausgetauscht werden, sondern es muss bei KERN zuvor die entsprechende Software aufgespielt werden.

Der Zebra-Drucker und die Waage sind im ausgeschalteten Zustand mit dem mitgelieferten Schnittstellenkabel zu verbinden.

Nach dem Einschalten beider Geräte und Erreichen der Betriebsbereitschaft, wird jeweils beim Drücken der PRINT-Taste ein Etikett ausgedruckt.

35 440-BA-d-1744

11 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

11.1 Reinigung

Vor der Reinigung das Gerät von der Betriebsspannung trennen.

Keine aggressiven Reini g ung s mitt el (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen, sondern nur ein mit milder Seifenlaug e ang e feuc hte t es T uch. D ar au f achte n, dass kei ne Flüss i g kei t in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.

Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

11.2 Wartung, Instandhal tung

 Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni-

kern geöffnet werden.

 Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

11.3 Entsorgung

 Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nati-

onalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

440-BA-d-1744 36

12 Kleine Pannenhilfe

unterbrochen

Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer.

• Es sind keine Batterien eingelegt.

Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden.

Hilfe:

Störung Mögli che Ursache

Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht.

Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend

Das Wägeergebnis ist offensichtli ch falsch

• Die Waage ist nicht eingeschaltet.

• Die Verbindung zum Netz ist

(Netzkabel nicht eing estec kt /d e fek t) .

• Die Netzspannung ist ausgefallen.

•

• Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Tisches/Bodens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremd-

körpern.

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich störendes Gerät ausschalten)

• Die Waagenanzeige steht nic ht au f Nul l

• Die Justierung stimmt ni cht mehr.

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen.

37 440-BA-d-1744

• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.

• Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschalten).

Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

auch in kommunalen Sammelstellen

 Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durch-

schlaggebenden Schwermetalls versehen.

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem cher üblicherweise entledigen.

QYP 05 (Rev. 1.0)

Nur gültig für Deutschland!

Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebr oder im Handel zurückgegeben werden.

Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansonsten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus-

 Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.

Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau-

440-BA-d-1744 38

KERN 440

Compact balance

Version 4.4 2017-10

Operating Manual

Table of Contents

1 Technical Data ............................................................................................... 4

2 Declaration of conformity ............................................................................. 7

3 Basic Information (Gen eral) .......................................................................... 8

3.1 Proper use ................................................................................................................................. 8

3.2 Improper Use ............................................................................................................................ 8

3.3 Warranty .................................................................................................................................... 8

3.4 Monitoring of Test Resources ................................................................................................. 8

4 Basic Safety Precauti o ns .............................................................................. 9

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual .................................................. 9

4.2 Personnel training .................................................................................................................... 9

5 Transportation & Storage .............................................................................. 9

5.1 Testing upon acceptance ........................................................................................................ 9

5.2 Packaging .................................................................................................................................. 9

6 Unpacking, Setup and Commissioning ....................................................... 9

6.1 Installation Site, Location of Use ............................................................................................ 9

6.2 Unpacking / setup ................................................................................................................... 10

6.3 Mains connection ................................................................................................................... 10

6.4 Operation using a (rechargeable) battery (optional) .......................................................... 11

6.5 Connection of peripheral devices ......................................................................................... 11

6.6 Initial Commissioning ............................................................................................................ 12

6.7 Adjustment .............................................................................................................................. 12

6.8 Underfloor weighing ............................................................................................................... 13

7 Operation elements ..................................................................................... 14

7.1 Keyboard overview ................................................................................................................. 14

8 Basic Operation ........................................................................................... 15

Start-up ................................................................................................................................................. 15

Switching Off ....................................................................................................................................... 15

Weighing............................................................................................................................................... 15

Taring .................................................................................................................................................... 15

PRE-TARE-Function ............................................................................................................................ 16

Plus/minus weighings ......................................................................................................................... 17

Parts counting ..................................................................................................................................... 17

Net-total weighings ............................................................................................................................. 18

Percent determination ......................................................................................................................... 19

440-BA-e-1744

9 Menu ............................................................................................................. 20

9.1 Navigation in the menu .......................................................................................................... 20

9.2 Menu overview ........................................................................................................................ 23

9.3 Description of individual menu items .................................................................................. 25

Weighing Units .................................................................................................................................... 25

Dosing and Zero-tracking ................................................................................................................... 26

Selection adjustment weight .............................................................................................................. 27

Filter ...................................................................................................................................................... 28

Display background illumination ....................................................................................................... 28

Animal weighing function ................................................................................................................... 29

Reset to factory setting ...................................................................................................................... 29

9.4 Interface parameters .............................................................................................................. 30

Data transfer mode .............................................................................................................................. 30

printout ................................................................................................................................................. 31

Baud rate .............................................................................................................................................. 31

10 Data output RS 232 C .................................................................................. 32

10.1 Technical Data ........................................................................................................................ 32

10.2 Pin allocation of balance output bushing: ........................................................................... 32

10.3 Explanation of the data transfer ........................................................................................... 32

10.3.1 Pr PC .................................................................................................................................... 32

10.3.2 AU Pr .................................................................................................................................. 33

10.3.3 AU PC ................................................................................................................................. 33

10.3.4 rE Cr .................................................................................................................................... 34

10.4 Output on bar code printer .................................................................................................... 35

11 Service, maintenance, disposal .................................................................. 35

11.1 CLEANING ............................................................................................................................... 35

11.2 Service, maintenance ............................................................................................................. 35

11.3 Disposal ................................................................................................................................... 35

12 Instant help ................................................................................................... 36

440-BA-e-1744

1 Technical Data

KERN 440-21N 440-21A 440-33N

Readability (d) 0.001 g 0.001 g 0.01 g Weighing range (max) 40 g 60 g 200 g Taring range (subtractive) 40 g 60 g 200 g Reproducibility 0.001 g 0.001 g 0.01 g Linearity ± 0.003 g ± 0.003 g ± 0.02 g Minimum unit weight at

piece counting Warm-up tim e 2 hours 2 hours 30 minutes Reference quantities at

piece counting Weighing Units Details „Weighing units“ chapter 9.3

Recommended adjustment weight, not added (class)

Stabilization tim e (typical) 3 sec.

Operating temperature + 5° C .... + 35° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Housing (B x D x H) mm 165 x 230 x 80

0.002 g 0.002 g 0.02 g

5, 10, 25, 50

40g (F1) 50g (F2) 200g (M1)

Weighing plate mm Ø 81 Ø 81 Ø 105 Weight kg (net) 1.0 1.0 1.0 Underfloor weighing - - Standard Flush-mounted hook - - Option

440-BA-e-1744

KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N

Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) 400 g 600 g 400 g 1000 g Taring range (subtractive) 400 g 600 g 400 g 1000 g Reproducibility 0.01 g 0.01 g 0.1 g 0.1 g Linearity ± 0.03 g ± 0.03 g ± 0.2 g ± 0.2 g Minimum unit weight at

piece counting Warm-up tim e 2 hours 2 hours 10 minutes 30 minutes Reference quantities at

piece counting Weighing Units Details „Weighing units“ chapter 9.3

Recommended adjustment weight, not added (class)

Stabilization tim e (typical) 3 sec.

Operating temperature + 5 ° C .... + 35° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Housing (B x D x H) mm 165 x 230 x 80

0.02 g 0.02 g 0.2 g 0.2 g

5, 10, 25, 50

400g (F2) 500g (F2) 400 g (M2) 1000 g (M1)

Weighing plate mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130 Weight kg (net) 1.0 1.0 1.0 1.0 Underfloor weighing Standard Flush-mounted hook Option

440-BA-e-1744

KERN 440-47N 440-49N 440-49A

Readability (d) 0.1 g 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) 2000 g 4000 g 6000 g Taring range (subtractive) 2000 g 4000 g 6000 g Reproducibility 0.1 g 0.1 g 0.1 g Linearity ± 0.2 g ± 0.3 g ± 0.3 g Minimum unit weight at piece

count Warm-up tim e 30 minutes 2 hours 2 hours Reference unit weights at piece

count Weighing Units Details „Weighing units“ chapter 9.3

Recommended adjustment weight, not added (class)

Stabilization tim e (typical) 3 sec.

Operating temperature + 5° C .... + 35° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Housing (B x D x H) mm 165 x 230 x 80

0.2 g 0.2 g 0.2 g

5, 10, 25, 50

2000 g (M1) 4000 g (F2) 5000 g (F2)

Weighing plate mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170 Weight kg (net) 1.0 1.0 1.0 Underfloor weighing Standard Flush-mounted hook Option

440-BA-e-1744

KERN 440-51N 440-53N 440-55N

Readability (d) 1 g 1 g 0.2 g Weighing range (max) 4000 g 6000 g 6000 g Taring range (subtractive) 4000 g 6000 g 6000 g Reproducibility 1 g 1 g 0.2 g Linearity ± 2 g ± 2 g ± 0.6 g Minimum unit weight at piece

count Warm-up tim e 10 minutes 30 minutes 2 hours Reference unit weights at piece

count Weighing Units Details „Weighing units“ chapter 9.3

Recommended adjustment weight, not added (class)

Stabilization tim e (typical) 3 sec.

Operating temperature + 5° C .... + 35° C

Humidity of air max. 80 % (not condensing) Housing (B x D x H) mm 165 x 230 x 80

2 g 2 g 0.4 g

5, 10, 25, 50

4000 g (M2) 5000 g (M2) 5000 g (F2)

Weighing plate mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170 Weight kg (net) 1.0 1.0 1.0 Underfloor weighing Standard Flush-mounted hook Option

2 Declaration of conformity

To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to:

www.kern-sohn.com/ce

440-BA-e-1744

3 Basic Information (General)

3.1 Proper use

The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic“ balance, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate. As soon as a stable weighing value is reached the weighing value can be read.

3.2 Improper Use

Do not use balance for dynamic weighing. In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be displayed due to the “stability compensation“ in the balance. (Example: Slowly draining fluids from a container on the balance). Do not leave permanent load on the weighing plate. This may damage the measuring system. Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. Balance may be damage by this. Never operate balance in explosive environment. The serial version is not explosion protected. The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the balance. The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing.

3.3 Warranty

Warranty claims shall be voided in case

• Our conditions in the operation manual are ignored

• The appliance is used outside the described uses

• The appliance is m odified or opened

• Mechanical damage and damage caused by media, liquids

• Natural wear and tear

• The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected

• The measuring system is overloaded

3.4 Monitoring of Test Resources

In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com ) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

440-BA-e-1744

4 Basic Safety Precautions

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual

Carefully read this oper ati on ma nual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN

4.2 Pers onnel training

The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

balances. Versions in other languages are non-binding translations.

The only binding version is the original document in German.

5 Transportation & Storage

5.1 Testing upon a cceptance

When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking for possible visible damage.

5.2 Packaging

Keep all parts of the original packaging in case you need to return the appliance. Only use original packaging for returning. Before sending, disconnect all connected cables and loose/movable parts. Attach possibly existing transport safeguards. Secure all parts, e.g. weighing plate, mains adapter etc., to prevent slipping and damage.

6 Unpacking, Setup and Commis sioning

6.1 Install ation Site, Location of Use

The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance.

Therefore, observe the following for the installation site:

• Place the balance on a firm, level surface;

• Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing next to

a radiator or in the direct sunlight;

• Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors;

• Avoid jarring during weighing;

• Protect the balance against high humidity, vapors and dust;

• Do not expose the device to extrem e dampness for longer periods of time. Non-

permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.

• Avoid static charge of goods to be weighed and weighing container.

440-BA-e-1744

Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should

• Balance (incl. protective cover)

electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference.

6.2 Unpacking / setup

Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. At the models 440-21N and 440-21A the transport securing must be removed before the weighing plate is mounted.

Scope of delivery / serial accessories

• Weighing plate

• Mains power supply

• Operating Manual

• Windshield (440-21N, 440-21A)

6.3 Mains c onnection

Power is supplied via the external mains adapter. T he stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN.

440-BA-e-1744

6.4 Operati on using a (rechargeable) battery (optional)

„AF on“:

In order to save the battery, the balance switches automatically „AF off“:

Switch-off function deactivated.

Lift-off the battery cover on the lower side of the balance. Connect 9 V compound battery. Replace the battery compart me nt cover.

For battery operation the balance has an automatic switch-off function which can be activated or deactivated in the menu (chapter 9).

 In weighing mode keep the PRINT-key pressed until [Unit] appears.  Press MODE key repeatedly until „AF“ appears.  Use the SET key, to confi rm.  Use the MODE key to choose between the two following settings:

off after 3 minutes without weighing.

 Use the SET key to conf irm. The balance returns to weighing mode.

If the batteries are run down, "LO" appears in the display. Press ON/OFF-key and replace the batteries immediately. If the balance is not used for a longer time, take out the batteries and store them separately. Leaking battery liquid could damage the balance.

If there exists an optional rechargeable battery, it has to be connected in the battery compartment via a separate plug-in socket. Now the mains adapter delivered with the rechargeable battery must be applied.

6.5 Connection of peripheral devices

Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

440-BA-e-1744

6.6 Initial Commissioning

In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment.

6.7 Adjustment

As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). This adjustment process must be carried out for the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature. To receive accurate measuring values it is also recommended to adj ust the balance periodically in weighing operation. The adjustment should be made with the recommended adjustment weight (see chap. 1 "Technical data"). Adjustment is also possible with the weights of other nominal values (see table 1), but not the optimum for measuring technique.

Procedure when adjusting:

Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization.

 Turn on balance by pressing the ON/OFF key.  Press the MODE key and keep it pressed, after the acoustic signal there

appears in the display for short time „CAL“. After that the exact size appears flashing in the display (see chapter.9.3) of the adjustment weight.

 Now set the adjusting weight in the centre of the weighing plate.  Press the SET key. Short time later there appears „CAL F“, then the

automatic return to the weighing mode. In the display there appears the value of the adjustment weight.

An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“. Repeat adjustment.

Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quali ty-relevant applications.

440-BA-e-1744

6.8 Underfloor weighing

▬ Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold

might be damaged underneath the load.

After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection).

Objects unsuitable for placing on the weighing scale due to size or shape may be weighed with the help of the flush-m ounted platform. Proceed as follows:

• Switch off the balance

• Open closing cover at the balance bottom.

• Suspend hook for underfloor weighing caref ully and completely.

• Place weighing balance over an opening.

• Attach load to hook and carry out weighing procedure.

Fig. 1: Setup of balance for underfloor weighing

the desired goods to be weighed safely (danger of breaking).

▬ Never suspend loads that exceed the stated maximum load (max)

CAUTION

(danger of breaking)

▬ Always ensure that there are no persons, animals or objects that

440-BA-e-1744

7 Operation elements

• Calculate weighing data via interface

• Confirm settings in the menu

• How to select menu items

• Taring

• Turn on/off

7.1 Keyboard overview

Key Designation Function

PRINT PRINT-key

SET/M SET key

MODE/CAL MODE key

TARE TARE key ON/OFF ON/OFF switch

• Call up menu (keep key pressed until UNIT appears)

• Save and exit menu

• Change settings in the menu

• Adjustment

440-BA-e-1744

8 Basic Operation

OFF

TA R E

Start-up

Switching Off

Weighing

 Press ON button.

The balance will carry out a self-test The balance is ready for weighing when the weight display appears.

 Press OFF button, the display disappears

 Place goods to be weighed on balance  Wait for standstill control, after the standstill control, the

weighing unit appears right hand in the display (e.g. g or

kg)  Read weighing result. If the goods are heavier than the weighing range, the display

will show "Error" (=Overload), and a whistle is sounded.

Taring

 Place an empty weighing container, the weight of the

weighing container will be displayed.

 Press the TARE button, the zero display disappears. The

tare weight is saved until it is deleted.

440-BA-e-1744

 Weigh the material, the net weight will be indicated.

Using this function the weight of a tare vessel is stored. Even

TA R E

MODE

CAL

MODE

CAL

The taring process can be repeated any number of times, e.g. when adding several components for a mixture (adding). The limit is reached when the whole weighing range is exhausted.

The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container.

The tare weight is saved until it is deleted.

Delete tare

PRE-TAREFunction

Delete PRE-TARE value

 Unload the balance and press the TARE button, the zero

display appears.

after turning off/on the weighing balance will continue working with the saved tare value.

 In weighing mode put tare vessel on the weighing plate  Press repeatedly the MODE key until „PtArE“ flashing

appears.

 Use SET key to store the current weight on the weighing

plate as a PRE-TARE v al ue.

 Remove all loads from the balance and pres s r epeatedly the

MODE key until „PtArE“ flashing appears.

 Use the SET key to confirm. T he PRE-TARE value is

deleted, the zero display appears.

440-BA-e-1744

Plus/minus

During piece counting parts can either be counted into a

To count a greater number of

parts the average weight per part has to be determined with a The larger the reference quantity, the higher the counting

High reference must be selected for small parts or

The larger the reference quantity, the more accurate the parts

TA R E

MODE

CAL

SET

weighings

Parts counting

For example unit weight control, fabrication control etc.

 Put the nominal weight on the weighing plate and tare using

the TARE button.

 Remove the nominal weight  Put the test objects subsequently on the weighing plate, the

respective deviation from the nominal weight is displayed

with the respective sign to „+“ and „-“.

According to the same procedure also packages with the

same weight can be produced, referring to a nominal

weight.

 Back to weighing mode by pressing the TARE button.

container or out of a container. small quantity (reference quantity). exactness.

parts with considerably different sizes. counting.

The process has four steps:

Tare the weighing container Determine the reference unit Original weighing of reference weight Count the items

 In weighing mode press MODE key shortly. Reference

piece number „5

PCS

“ appears flashing .

 By pressing the MODE button several times other reference

quantities 5, 10, 20, 25 and 50 can be called up. Place as

many pieces to count on the weighing plate as the set

reference quantity requires.

 Use the SET key to confirm. The balance is now in parts

counting mode counting all units on the weighing plate.

440-BA-e-1744

• Back to weighing mode by pressing the MODE button.

• Error message „Er 1“

reference determination.

• Taring

button to tare out the container.

It is useful if a mixture of several components is weighed into a

finally the sum weight of all weighed

total, i.e.

SET

Piece below minimum weight of piece (See chpt. 1 “Technical specifications“): Press MODE key and restart

The tare vessels can also be used for piece counting. Before starting piece counting use the TARE

Net-total weighings

tare vessel and components is necessary for control purposes (netthe weight of the tare vessel).

Example:

1. Place tare container on the weighing plate. Press the TARE button, the zero display disappears.

2. Weigh-in component . Press the SET button, the zero display disappears. [] is displayed on the right border of the display.

3. Weigh-in component  and pr es s SET key. Net-total (sum weight of the components  and ) is displayed.

4. Press the SET button, the zero display disappears.

5. Weigh-in component  and pr es s SET key. Net-total (sum weight of the components  and  and .) is displayed.

 If necessary, also fill the formula up to the des i red final

value. For every component more repeat the steps 4-5.

 Back to weighing mode by pressing the TARE button.

440-BA-e-1744

Percent

MODE

CAL

SET

determination

Percentage calculation facilitates weight display in percent related to a reference w eig ht equi valent to 100 %.

 In weighing mode press MODE key repeatedly,

until [100 %] is displayed.

 Put a reference weight which corresponds to 100 %.  Store by pressing the SET key. Remove reference weight.  Place goods to be weighed on balance.

The weight of the sample is displayed in percentage in terms of the reference w eig ht.

Back to weighing mode by pressing the MODE button.

440-BA-e-1744

9 Menu

P R IN T

MODE

CAL

SET

MODE

CAL

SET

9.1 Navigation in the menu

Access to menu

In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit] appears.

How to select menu items

How to change settings

Using the MODE key the individual menu items can be selected one after the other.

Acknowledge selecte d men u ite m using SET key, the current setting is displayed.

Change the settings using the MODE key. At any pressing of the MODE key, the next setting is displayed, see chapter

9.2 „Menu Overview“.

1. Save change of a menu item and

exit the menu

 Press the SET key; balance will

return to weighing mode.

440-BA-e-1744

2. Change settings of several menu

SET

MODE

CAL

TA R E

SET

items

Acknowledge selecte d men u ite m using SET key, the current setting is displayed.

Use the MODE key to change settings.

Press the TARE key, „Exit“ is displayed.

Either Acknowledge with SET key (yes),

„StorE“ is displayed. Save (SET key) or reject (PRINT key) and exit the menu,

Press PRINT key (no) and make the changes on the other menu items as described above

440-BA-e-1744

Save/reject and exit the menu

SET

 Save

 Reject

Either

Any changes carried out are stored by pressing the SET key (yes). The balance returns automatically into weighing mode.

To cancel changes, press the PRINT key (no). The balance returns automatically into weighing mode.

440-BA-e-1744

9.2 Menu overview

Weighing units switching

UNIT

Gram

Kilogram (dependent on model)

Pound

ozt

Ounce

Troy ounce

tlh

Tael Hongkong

tlt

Tael Taiwan

Grain (dependent on model)

Pennyweight (dependent on model)

Momme

Tol

Tola

Carat (dependent on model)

FFA

Freely selectable facto r

Data transfer mode (see

Data output via remote control commands (see chapter 10.3)

Data output by pressing the PRINT key (see chapter 10.3)

Continuous data output (see chapter 10.3)

Printout on barcode printer (see chapter 10.4)

Autom. Data output of stable

10.3)

Selection printer output

LAPr

Hdr*

Edition of the headlines

GrS

Edition of the total weig ht

Net

Edition of the net weight

tAr

Edition of the tare weight

N7E

Edition of the stored weight

PCS

Edition of quantity

AUJ

Edition of the unit weight

Rqt

Edition of the reference quantity

Edition of a page feeding at start printer output

Edition of a page feeding at end printer output

Description of function Function Parameter Description of options

over (see chapter 9.3).

dwt

chapter 9.4)

(see chapter 9.4)

rE CR*

Pr PC

AU PC

bA P r

AU Pr

FFd

weighing values (see chapter

440-BA-e-1744

FFE

Baud rate

(see chapter 9.4).

bAUd

19200

9600*

4800

2400

1200

Auto off

Automatic switch-off function load ON

Automatic switch-off function load OFF

Auto Zero (see chapter 9.3)

on*

off

Off

Selection adjustm ent

CAL

100

200

300

Filter function

440-35A, 440-49A

StAbiL

Fast display

Background illumination of

on*

Background illumination on

off

Background illumination off

The background illumination will

weighing value.

Animal weighing function

ANL

off*

Off

Reset to factory setting

rSt

no*

(battery operation), see chap. 6.4

weight (see chapter 9.3)

(see chapter 9.3), only models 440-21A,

the display, (see chap. 9.3)

on*

off

after 3 min without changing

*dependent on model

Normal display Slow display

be switched off automatically 10 sec after having reached a stable

(see chapter 9.3)

(see chap. 9.3)

* = default setting

3 Period 3 seconds

5 Period 5 seconds 10 Period 10 seconds 15 Period 15 seconds

yes yes

440-BA-e-1744

9.3 Description of individual menu items

Weighing Units

Display

Conversion factor 1 g =

Gram

1. Ounce

0.035273962

Troy ounce

ozt

0.032150747

Pound

0.0022046226

Tael Hongkong

tlh

0.02671725

Tael Taiwan

tlt

0.0266666

Grain (dependent on model)

15.43235835

Pennyweight (dependent on model)

dwt

0.643014931 Momme

(mom)

0.2667

Tola

tol

0.0857333381

Carat (dependent on model)

ct 5

Freely selectable facto r *)

FFA

xx.xx

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press SET key, the selected unit is displayed.  Use the MODE key to select between the different units (see

following table).

 Use the SET key to confirm the selected unit

The different weighing models have integrated different foreign weighing units. Details can be seen in this table:

*) Input conversion factor

 As specified above, press repeatedly the MODE key until „FFA“

appears.

 To enter the factor, press the SET key; the enabled digit starts

flashing. Using the MODE button, the displayed value is increased by 1, with the PRINT button it is reduced by 1. With the TARE key selection of the number to the left .

 Confirm input by pressing the SET key.  Press repeatedly the SET key to take over the „Freely

selectable factor“ as current weighing unit.

440-BA-e-1744

Model

Units

Gram

x x x x x x x x x x x x x

Pound

x x x x x x x x x x x

Ounce

x x x x x x x x x x x x x

Troy ounce

x x x x x x x x x x x x x

Tael Hongkong

x x x x x x x x x x x x x

Tael Taiwan

x x x x x x x x x x x x x

Grain

x x x x x x

Pennyweight

x x x x x x x x x x x x x

Momme

x x x x x x x x x x x x x

Tola

x x x x x x x x x x x x x

Carat

x x x x x

Freely selectable facto r

x x x x x x x x x x x x x

Dosing and

The Auto-Zero function is used to tare small variations in weight In the event that small quantities are removed or added to the

material to be weighed, incorrect weighing results can be

When apportioning involves small variations of weight, it is

however is switched off, the weighing display

440-21N

440-21A

440-33N

440-35N

440-35A

440-43N

440-45N

440-47N

440-49N

440-49A

440-51N

440-53N

440-55N

Zero-tracking

automatically.

displayed due to the “stability compensation“ in the balance. (Example: Slowly draining fluids from a container on the balance).

advisable to switch off this function. If Zero-Tracking becomes more busy.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE button several times until „tr“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key.

tr on Function activated tr off Function deactivated

 Use the SET key to confirm selection.

440-BA-e-1744

Selection

adjustment

In the model series KERN FKB_A, the adjustment weight can be

set nominal values (approx.1/3; 2/3; max)

following table, factory setting with grey

quality weighing results in

the sense of the measuring technology, it is recommended to

The non delivered

440-21N

440-21A

440-33N

440-35N

440-35A

440-43N

440-45N

10g

50g

100g

200g

20g

100g

200g

500g

30g

40g

150g

300g

400g

300g

700g

40g

50g

200g

400g

500g

400g

1000g

60g

600g

440-47N

440-49N

440-49A

440-51N

440-53N

440-55N

500g

1000g

2000g

1500g

3000g

5000g

3000g

5000g

2000g

4000g

6000g

4000g

6000g

weight

selected from three pre(refer also to background). In order to achieve high-

select the nominal value as high as possible. adjustment weights can be purchased from KERN as option.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE key several times until „CAL“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key.  Use the SET key to confirm selection.

440-BA-e-1744

Filter

Filter 1: set-up location.

Filter 2: The scale reacts normally, normal installation site

Filter 3: location

Display background

Background illumination switched on

Contrastful display which can also be red in the darkness.

off

Background illumination

Battery saving

The background

weighing value.

Battery saving

Only models 440-21A, 440-35A, 440-49A

This menu item allows the balance to be set according to specific ambient conditions and measuring purposes.

 In weighing m ode keep the PRINT key pressed until

[Unit] appears.

(exemple)

illumination

 Press the MODE button several times until „StAbiL“ is

displayed.

 Acknowledge using SET button, the current setting is

displayed.

 Select the desired settings by pressing the MODE button.

The balance reacts quickly and in a sensitive manner, quiet

The balance reacts slowly and in a robust manner, busy set-up

 Use the SET key to confirm selection.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until

[Unit] appears.

 Press the MODE button several times until „bl“ is

displayed.

 Acknowledge using SET key, the current setting is

displayed.

 Select the desired settings by pressing the MODE key.

 Use the SET key to confirm selection.

switched off

illumination will be switched off automatically 10 sec after having reached a stable

440-BA-e-1744

Animal

weighing

The animal weighing function can be applied for busy weighing.

value of the weighing results is

The more unquiet the weighed item, the longer the period should

Reset to

rSt

yes

Balance will be reset to factory setting.

rSt

The balance keeps its individual setting

function

During a defined period the average formed.

be selected.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE button several times until „ANL“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key

ANL 3 Period 3 seconds ANL 5 Period 5 seconds ANL 10 Period 10 seconds ANL 15 Period 15 seconds ANL off Animal weighing not active

 Use the SET key to confirm selection.

 Put the weighing good (animal) on the weighing plate and press

the SET button. In the display runs a „Countdown“. The average value of the weighing results is displayed and remains displayed on the screen.

 Use the SET key to change between animal weighing and

normal weighing.

 Press the SET key to restart the weighing cycle for animal

weighing.

factory setting

This function resets all balance settings to factory setting.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE button several times until „rSt“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key

 Use the SET key to confirm selection. The balance returns to

weighing mode.

440-BA-e-1744

9.4 Interface parameters

Data transfer

rE CR

Pr PC

AU PC

Continuous data outpu t

bA P r

AU Pr

Data output is carried out via interface RS 232 C.

General

The previous condition for the data transfer between balance and a peripherical device (e.g. printer, PC ...) is that the appliances are set to the same interface parameters (e.g. baud rat e, tra nsfer mode ...).

mode

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE button several times until „Pr“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired settings by pressing the MODE key

Data output via remote control commands Data output using the

key

Output on bar code printer Autom. data output of stable weighing values

 Use the SET key to confirm selection. The balance returns to

weighing mode.

440-BA-e-1744

printout

Using this function data are selected which are to be sent via the

Hdr

Edition of the headlines

GrS

Edition of the total weig ht

Net

Edition of the net weight

tAr

Edition of the tare weight

N7E

Edition of the stored weight

PCS

Edition of quantity

AUJ

Edition of the unit weight

Rqt

Edition of the reference quantity

FFd

Edition of a page feeding at start pri nter out put

FFE

Edition of a page feeding at end printer output

By that way the user can configurate his own data block, which then is sent to a printer or to a PC.

RS232C (not valid for data transfer mode BAPr ).

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE key several times until „LAPr“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Select the desired output parameter by pressing the MODE key

 After actuating the SET button, the current state is displayed ( on

/ off ).

 Use MODE and PRINT key to change the status

„on  off“.

 Use the SET key to confirm selection. The balance returns to

weighing mode.

Baud rate

The baud rate defines the transfer speed vie the interface, 1 Baud = 1 Bit/second.

 In weighing mode keep the PRINT key pressed until [Unit]

appears.

 Press the MODE key several times until „bAUd“ is displayed.  Acknowledge using SET key, the current setting is displayed.  Use MODE key select the desired settings

9600  4800  2400  1200  19200

 Use the SET key to confirm selection. The balance returns to

weighing mode.

440-BA-e-1744

10 Data output RS 232 C

5 1

9 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

CR LF 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r

o r CR

10.1 Technical Data

• 8-bit ASCII Code

• 1 start bit, 8 data bits, 1 stop bit, no parity bit

• Baud rate selectable at 1200, 2400, 4800 , 9600 and 19200 baud

• Miniature plug-in necessary (9 pole D-Sub)

• For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct

KERN – interface cable (max. 2m)

10.2 Pin allocation of balance output bushi ng:

Front view:

Pin 2: Transmit data Pin 3: Receive data Pin 5: Signal ground

10.3 Explanation of the data transfer

10.3.1 Pr PC

Press the PRINT key, at stable value the format is transferred from LAPR.

a. Format for stable values for weight/quantity/percentage

b. Format in case of fault

440-BA-e-1744

10.3.2 AU Pr

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

CR LF 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r

o r CR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

CR LF 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r

o r CR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B CR

As soon as the weighing value is stable, the format is automatically transferred from LAPR.

c. Format for stable values for weight/quantity/percentage

d. Format in case of fault

10.3.3 AU PC

The weighing values are sent automatically and continuously, no matter if the value is stable or unstable.

e. Format for stable values for weight/quantity/percentage

f. Format in case of fault

g. Format for unstable values for weight/quantity/percentage

440-BA-e-1744

10.3.4 rE Cr

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B B

CR LF 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 B B B B B B B E r r

o r CR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

B* B B B B B B B B 0 . 0 B CR

The remote control commands s/w/t are sent from the remote control unit to the balance as ASCII code. After the balance having received the s/w/t commands, it will send the following data.

Take into account that the following remote control commands must be sent without a subsequent CR LF.

s Function: Stable weighing value for the weight is sent via the RS232

interface

w Function: Weighing value for the weight (stable or unstable) is sent via

the RS232 interface

t Function: No data are sent, the balance carries out the tare function.

h. Format for stable values for weight/quantity/percentage

i. Format in case of fault

j. Format for unstable values for weight/quantity/percentage

SYMBOLS: B* = blank or M

B / 0 /.

= blank / weight values / decimal dot, depending on the measuring Value g = weight unit / unit / % E, o, r = ASCII code or “E, o, r” CR = carriage return symbol LF = line feed symbol

440-BA-e-1744

10.4 Output on bar code printer

The data transfer mode has to be set on „BA Pr“ (chapter 9.4). As bar code printer the Zebra printer model LP2824 is provided. Take into account that the output format of the balance is fixedly defined and cannot be changed. The printer format is stored in the printer, i.e. in case of a failure the printer cannot be changed with a new one from factory, previously it is necessary that KERN installs the respective software.

The Zebra printer and the balance must be connected to the delivered interface cable when they are switched off.

After switching-on both appliances, and after reaching the status ready-for-operation, a label will be printed out when pressing the PRINT button.

11 Service, maintenance, disposal

11.1 CLEANING

Before cleaning, disconnect the appliance from the operating voltage.

Please do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar agents), but a cloth dampened with mild soap suds. Take care that the device is not penetrated by fluids and polish it with a dry soft cloth. Loose residue sample/powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner.

Spilled weighing goods must be removed immediately.

11.2 Service, maintenance

The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply.

11.3 Disposal

Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

440-BA-e-1744

12 Instant help

• Batteries are inserted incorrectly or empty

• No batteries inserted.

The displayed weight is permanently

In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning.

Help:

Fault Possible cause

The displayed weight does not glow.

changing

The weighing value is obviously wrong

• The balance is not switched on.

• The mains supply connection has been

interrupted (mains cable not plugged in/faulty).

• Power supply interrupted.

• Draught/air movement

• Table/floor vibrations

• The weighing plate is in contact with

foreign matter.

• Electromagnetic fi el ds / stati c c har g i ng (choose different location/switch off interfering device if possible)

• The display of the balance is not at zero

• Adjustment is no longer correct.

Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If t he error message remains inform manufacturer.

• Great fluctuations in temperature.

• Electromagnetic fi el ds / stati c c har g i ng

(choose different location/switch off interfering device if possible)

440-BA-e-1744

KERN 440

Balance de précision

Version 4.4 2017-10

Mode d’emploi

Sommaire

1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4

2 Déclaration de conformité ............................................................................. 7

3 Indications fondamentales (généralités) ...................................................... 8

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions .................................................................................. 8

3.2 Utilisation inadéquate .............................................................................................................. 8

3.3 Garantie ..................................................................................................................................... 8

3.4 Vérification des moyens de contrôle ...................................................................................... 8

4 Indications de sécurité générales ................................................................ 9

4.1 Observez les indications du mode d´emploi ......................................................................... 9

4.2 Formation du personnel........................................................................................................... 9

5 Transport et stockage .................................................................................... 9

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil ...................................................................................... 9

5.2 Emballage .................................................................................................................................. 9

6 Déballage, installation et mise en service ................................................. 10

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 10

6.2 Déballage / implantation ........................................................................................................ 10

6.3 Branchement secteur ............................................................................................................. 11

6.4 Fonc tionnement sur piles / sur accu (en option) ................................................................ 11

6.5 Raccordement d’appareils périphériques ............................................................................ 11

6.6 Première mise en service ...................................................................................................... 12

6.7 Ajustage ................................................................................................................................... 12

6.8 Pesage en sous-sol ................................................................................................................ 13

7 Organes de commande ............................................................................... 14

7.1 Vue d’ensemble du clavier..................................................................................................... 14

8 Opérations de base ...................................................................................... 15

Enclenchement .................................................................................................................................... 15

Arrêt .................................................................................................................................................. 15

Pesage .................................................................................................................................................. 15

Tarage .................................................................................................................................................. 15

PRE-TARE-Funktion ............................................................................................................................ 16

Pesées plus / moins ............................................................................................................................ 17

Comptage de pièces ............................................................................................................................ 17

Pesées nettes total .............................................................................................................................. 18

Détermination du pourcentage .......................................................................................................... 19

440-BA-f-1744

9 Menu .............................................................................................................. 20

9.1 Navigation dans le menu ....................................................................................................... 20

9.2 Aperçu des menus .................................................................................................................. 23

9.3 Description de quelques points de menu ............................................................................ 25

Unités de pesage ................................................................................................................................. 25

Dosage et mise au point du zéro ....................................................................................................... 26

Sélection poids d’ajustage ................................................................................................................. 27

Filtre 28

Eclairage du fond de l’écran d’affic hage .......................................................................................... 28

Fonction de pesée d’animaux ............................................................................................................ 29

Remise à l’état de réglage à l’usine .................................................................................................. 30

9.4 Paramètres d’interfaces ......................................................................................................... 31

Mode de transfert des données ......................................................................................................... 31

Edition imprimée automatique ........................................................................................................... 32

Taux Baud ............................................................................................................................................ 32

10 Sortie de données RS 232 C ....................................................................... 33

10.1 Caractéristiques techniques ................................................................................................. 33

10.2 Attribution des broches de la douille de sortie de la balance ........................................... 33

10.3 Description du transfert des données .................................................................................. 33

10.3.1 Pr PC ........................................................................................................................................ 33

10.3.2 AU Pr ....................................................................................................................................... 33

10.3.3 AU PC ...................................................................................................................................... 34

10.3.4 rE Cr ........................................................................................................................................ 34

10.4 Edition sur imprimante à code à barres ............................................................................... 35

11 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 35

11.1 Nettoyage ................................................................................................................................ 35

11.2 Maintenance, entretien ........................................................................................................... 35

11.3 Elimination .............................................................................................................................. 35

12 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 36

440-BA-f-1744

1 Caractéristiques techniques

Quantité de pièces de référence en

KERN 440 -21N 440 -21A 440 -33N

Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 40 g 60 g 200 g Plage de tarage (par soustraction) 40 g 60 g 200 g Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,01 g Linéarité ±0,003 g ±0,003 g ±0,02 g Poids minimum à la pièce en

comptage Temps de préchauffage 2 heures 2 heures 30 minutes

comptage Unités de pesage Détails „unités de pesée“ chapitre 9.3

Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de foncti onnement + 5° C .... +35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Boîtier (larg x prof x haut) mm 165 x 230 x 80

0,002 g 0,002 g 0,02 g

5, 10, 25, 50

40g (F1) 50g (F2) 200g (M1)

Plateau de balance mm Ø 81 Ø 81 Ø 105 Poids kg (net) 1,0 1,0 1,0 Installation de pesage en sous-sol - - Standard Crochet sous le sol - - Option

440-BA-f-1744

KERN 440 -35N 440 -35A 440 -43N 440 -45N

Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 400 g 600 g 400 g 1 000 g Plage de tarage (par

soustraction) Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linéarité ±0,03 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,2 g Poids minimum à la pièce en

comptage Temps de préchauffage 2 heures 2 heures 10 minutes 30 minutes Quantité de pièces de référence

en compta ge Unités de pesage Détails „unités de pesée“ chapitre 9.3

Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie)

400 g 600 g 400 g 1 000 g

0,02 g 0,02 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

400g (F2) 500g (F2) 400 g (M2) 1 000 g (M1)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de foncti onnement + 5° C .... +35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Boîtier (larg x prof x haut) mm 165 x 230 x 80 Plateau de balance mm Ø 105 Ø 105 130 x 130 130 x 130 Poids kg (net) 1,0 1,0 1,0 1,0 Installation de pesage en sous-

sol Crochet sous le sol Option

Standard

440-BA-f-1744

KERN 440 -47N 440 -49N 440 -49A

Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 000 g 4 000 g 6 000 g Plage de tarage (par

soustraction) Reproductibilité 0,1 g 0,1 g 0,1 g Linéarité ±0,2 g ±0,3 g ±0,3 g Poids minimum à la pièce en

comptage du nombre de pièces Temps de préchauffage 30 minutes 2 heures 2 heures Quantités de pièces de ré férenc e

en comptage du nombre de pièces

Unités de pesage Détails „unités de pesée“ chapitre 9.3

Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie)

2 000 g 4 000 g 6 000 g

0,2 g 0,2 g 0,2 g

5, 10, 25, 50

2 000 g (M1) 4 000 g (F2) 5 000 g (F2)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

Température de foncti onnement + 5° C .... +35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Boîtier (larg x prof x haut) mm 165 x 230 x 80 Plateau de balance mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170 Poids kg (net) 1,0 1,0 1,0 Installation de pesage en sous-

sol Crochet sous le sol Option

Standard

440-BA-f-1744

KERN 440 -51N 440 -53N 440 -55N

Lisibilité (d) 1 g 1 g 0,2 g Plage de pesée (max) 4 000 g 6 000 g 6 000 g Plage de tarage (par

soustraction) Reproductibilité 1 g 1 g 0,2 g Linéarité ±2 g ±2 g ±0,6 g Poids minimum à la pièce en

comptage du nombre de pièces Temps de préchauffage 10 minutes 30 minutes 2 heures Quantités de pièces de

référence en comptage du nombre de pièces

Unités de pesage Détails „unités de pesée“ chapitre 9.3

Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie)

Essai de stabilité (typique) 3 sec.

4 000 g 6 000 g 6 000 g

2 g 2 g 0,4 g

5, 10, 25, 50

4 000 g (M2) 5 000 g (M2) 5 000 g (F2)

Température de foncti onnement + 5° C .... +35° C

Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Boîtier (larg x prof x haut) mm 165 x 230 x 80 Plateau de balance mm 150 x 170 150 x 170 150 x 170 Poids kg (net) 1,0 1,0 1,0 Installation de pesage en sous-

sol Crochet sous le sol Option

Standard

2 Déclaration de conform ité

Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:

www.kern-sohn.com/ce

440-BA-f-1744

3 Indications fondamenta les (généralités)

3.1 Utilisa tion conforme aux prescriptions

La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être u tilisée co mme „balance n on automa tique“, c´ à d. que les matières à p eser s er ont posées manuell e men t et avec précaution au milieu du plate au de pesée. La valeur de pesée peut êtr e lue une foi s stabilisée.

3.2 Utilisa tion inadéquate

Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance.) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doiven t faire l´ obj e t d´u ne aut or i s ati on écr i te dél ivrée par KERN.

3.3 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas

• de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi

• d´utilisation outrepassant les applications décrites

• de modification ou d´ouverture de l´appareil

• d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des

liquides

• détérioration natur el le et d´usure

• mise en place ou d´installation électrique inadéquates

• de surcharge du système de mesure

3.4 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

440-BA-f-1744

4 Indications de sécurité générales

4.1 Observez les indications du mode d´emploi

Lisez attentivem ent la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si

4.2 Formation du per sonnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une

traduction sans engagement. Seul fait foi le document alle mand or i g i nal .

5 Transport et stockage

5.1 Contrôle à la ré cepti on de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2 Emballage

Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil devrait être renvoyé au fabricant. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. Calez toutes les pièces p. ex. le plateau de pesage, le bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages.

440-BA-f-1744

6 Déballage, installation et mise en service

• Balance (incl. capot de protection)

6.1 Lieu d´insta llation, lieu d´utilisation

La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travail l er rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.

A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:

• Placer la balance sur une surface solide et plane;

• Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de

température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil;

• Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes;

• Eviter les secousses durant la pesée;

• Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de

la poussière;

• N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la tempér atur e am bi an te pen dant env. 2 heures.

• Evitez les charges statiques des produits à peser et du récipient de pesée.

L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.

6.2 Déballage / implantation

Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horiz ontal e. Sur les modèles 440-21N et 440-21A il faut avant de poser le plateau de pesage retirer la cale de transport.

Etendue de la livraison / accessoires de série:

• Plateau de pesée

• Bloc d'alimentation

• Mode d'emploi

• Brise-vent (440-21N, 440-21A)

440-BA-f-1744

6.3 Branchement secteur

„AF on“:

Pour protéger les piles, la balance se met automatiquement hors „AF off“:

Fonction de mise hors circuit désactivée.

L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

6.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option)

Retirez le couvercle du compartiment à piles de la face inférieure de la balance. Branchez la batterie monobloc de 9 V Remettre en place le couvercle.

En mode piles la balance dispose d’une fonction de coupure automatique, qui peut être activée ou désactivée dans le menu (chap. 9).

 En mode pesée maintenir la touche PRINT enclenchée jusqu’à ce que soit

affiché [Unit].

 Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „AF“ apparaisse  Confirmez sur la touche SET.  Alors vous pouvez sélectionner sur la touche MODE l’un des deux réglages

suivants:

circuit à la fin du pesage après 3 minutes.

 Confirmez sur la touche SET. La balance revient automatiquement en

mode de pesée.

Lorsque les piles sont usées apparaît sur l’affichage „LO“. Appuyez sur la touche ON/OFF et remplacez de suite les piles. Si la balance n’est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient d’endommager la balance.

En présence d’un accu disponible en option, celui-ci sera branché dans le compartiment à piles par une connexion par fiches séparée. Il faut dans ce cas recourir également à l’alimentation enfichable livrée avec l’accu.

6.5 Raccordement d’appareils périphériques

Avant le raccordement ou le débranchement d´apparei ls suppl ém en tai r es (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant ada pt és de mani ère optimale à votre balance.

440-BA-f-1744

6.6 Première mise en service

Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap.

1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant

(secteur, accumulat eur ou batterie). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.

6.7 Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce process us d´ajus t ag e doi t être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´i nstal l ati o n et à fluc tu ati ons du température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ aj ust er auss i pér i odi q ue men t la bal a nce en fonctionnement de pes ée. L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales (voir le tableau 1), mais n’est pas optimal au point de vue métrologique.

Procédure à suivre pour l’ajustage:

Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.

 Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF  Appuyer sur la touche MODE et la garder enclenchée, sur le visuel apparaît

brièvement „CAL“. Ensuite est affiché en clignotant le poids exact (chap.

9.3) du poids d’ajustage.

 Poser le poids d’ajustage au milieu du plateau de la balance.  Actionner la touche SET. Peu de temps après apparaît „CAL F“, ensuite le

mode repasse automatiquement en mode de pesée normal. Sur l’affichage apparaît la valeur du poids d’ajustage.

En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît „CAL E “. Répétez l’ajustage.

Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité.

440-BA-f-1744

6.8 Pesage en sous-sol

▬ Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient

Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé.

A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).

Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante:

• Mettre la balance à l’arrêt

• Ouvrir le couvercle au fond de la balance.

• Accrochez le crochet pour le pesage en sous-sol avec précaution et

complètement.

• Mettre la balance au-dessus d’une ouverture.

• Accrocher la matériau de pes ag e au crochet et réaliser le pesage.

Fig. 1 : Ajustage de la balance pour les pesages en sous-sol

assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris).

▬ Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge

ATTENTION

maximale (max) (risque de bris)

▬

440-BA-f-1744

7 Organes de commande

• Rechercher les données de pesée par l’interface

• Confirmer les réglages dans le menu

• Sélectionner les points de menu

• Tarage

• Mise en marche / arrêt

7.1 Vue d’ensemble du clavier

Touche

Description Fonction

PRINT Touche PRINT

SET/M Touche SET

MODE/CAL Touche MODE

TARE Touche TARE ON/OFF Touche ON/OFF

• Appeler le menu (garder la touche enclenchée jusqu’à ce qu’apparaisse UNIT)

• Enregistrer et quitter le menu

• Modifier les réglages dans le menu

• Ajustage

440-BA-f-1744

8 Opérations de base

OFF

TA R E

Enclenchement

Arrêt

Pesage

 Appuyer sur la touche ON

La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser.

 Appuyer sur la touche OFF, l’affichage s’éteint

 Mettre en place le produit pesé

Tarage

 Attendre le contrôle de la détection de la stabilité, après

détection de la stabilité apparaît à droite sur le visuel l’unité de pesée (p. ex. g ou kg)

 Relever le résultat de la pesée.

Si le produit pesé est plus lourd que la valeur seuil, l’écran affiche “Error“ (=surcharge) et un sifflement retentit.

 Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du

récipient à peser est affiché.

 Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît.

La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée.

440-BA-f-1744

 Peser les matières à peser, le poids net est affiché.

Cette fonction permet de mettre en mémoire le poids de la

TA R E

MODE

CAL

MODE

CAL

La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.

Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif.

La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée.

Effacer la tare

 Déchargez la balance et appuyez sur la touche TARE,

l’affichage du zéro apparaît.

PRE-TAREFunktion

Effacer la valeur PRE-TARE

cuve à tare. Même après la mise à l’arrêt/en marche la balance continue à travailler avec la valeur tare mémorisée.

 En mode de pesage mettre un récipient à tare sur le plateau

de pesée

 Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que

„PtArE“ apparaisse en clignotant.

 Mémoriser sur la touche SET le poids actuel se trouvant sur

le plateau de pesée comme valeur PRE-TARE.

 Décharger le plateau de la balance et appeler de façon

répétée la touche MODE jusqu’à ce que „PtArE“ apparaisse en clignotant.

 Confirmez sur la touche SET. La valeur PRE-TARE est

effacée, l’affichag e du z ér o apparaî t .

440-BA-f-1744

Pesées plus /

Par exemple pour le contrôle du poids à la pièce, le contrôle de

comptage de pièces, il vous est possible, soit

d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le

doit être déterminé à l’aide d’une petite

Plus le nombre de pièces de référence est important, plus la

Dans le cas de petites

ce que le

plus le nombre de pièces de référence est important, plus la

TA R E

MODE

CAL

SET

moins

fabrication etc.  Posez le poids de gouverne sur le plateau de pesée et

calibrez-le au moyen de la touche TARE par rapport à „0“.

 Enlevez le poids de gouverne.  Posez successivement les pièces d’essai sur le plateau de

pesée , chaque écart par rapport au poids de consigne est affiché avec le signe „+“ et „-“ qui s’y rapporte.

Le même procédé permet de conf ecti o nner des lots de même poids, rapporté à un poids de consigne.

 Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE.

Comptage de

Lors du

pièces

soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. poids moyen par pièce

quantité (nombre de pièces de référence). précision de comptage est élevée.

pièces ou de pièces fortement différentes, veillez à nombre de pièces de référence soit particulièrement élevé.

précision de comptage est élevée. Le déroulement du travail se compose de quatre étapes :

Tarer le récipient de pesée Déterminer le nombre de pièces de référence Peser le poids de référence Compter les pièces

 Appuyer brièvement sur la touche MODE en mode de

pesée. La quantité de référence „5 clignotant.

PCS

“ est affichée en

 En appuyant à plusieurs reprises sur la touche MODE, il est

possible d’appeler d’autres nombres de pièces de référence 5, 10, 20, 25 et 50. Posez sur la balance aut ant de no mbr e de pièces à compter que l’exige le nombre de pièces de référence demandé par le réglage.

 Confirmez sur la touche SET. La balance se trouve

maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.

440-BA-f-1744

• Retour en mode de pesée Appuyer sur la touche MODE.

• Message d’erreur „Er 1“

redémarrer la form ation de référence.

• Tarage

récipient de tare avec la touche TARE.

Utile lorsqu’on pèse un mélange de plusieurs composants en une seule cuve à tare et si l’on a besoin pour clôturer à titre de

totalisé de tous les composants pesés (total

SET

Pesées nettes total

Poids minimal de la pièce (voir au chap. 1 „caractéristiques techniques“) non attei n t . Appuyer sur la touche MODE et

Le récipient à tarer peut également être utilisée pour le comptage de pièces. Avant le début du comptage, tarer le

contrôle du poids net, c’est-à-dire sans le poids de le récipient à tare).

Exemple:

1. Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît.

2. Peser les composants  . Appuyer sur la touche SET, l’affichage du zéro apparaît. [] est affiché au bord gauche du visuel.

3. Peser les composants , appuyer sur la touche SET. Nettotal (le poids total des composants  et ) est affiché.

4. Appuyer de nouveau sur la touche SET, l’affichage du zéro apparaît.

5. Peser les composants , appuyer sur la touche SET. Nettotal (le poids total des composants  et  et ) est affiché.

 Le cas échéant faites l’appoint de la recette pour atteindre

la valeur finale voulue. Pour chaque autre composant répéter les démarches 4-5.

 Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE.

440-BA-f-1744

Détermination

MODE

CAL

SET

du pourcentage

La détermination du pour centage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence à 100 %.

 En mode pesée appuyer sur la touche MODE plusieurs fois

jusqu’à ce que soit affiché [100 %].

 Poser des poids de référence, qui correspondent à 100 %.  Mémoriser la référence sur la touche SET. Oter le poids de

référence.

 Mettre en place le produit pesé.

Le poids de l’échantillon est indiqué en pourcent, en rélation au poids de référence.

Retour en mode de pesage par appel de la touche MODE.

440-BA-f-1744

9 Menu

P R IN T

MODE

CAL

SET

MODE

CAL

SET

9.1 Navigation dans le menu

Entrée au menu

En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit].

Sélectionner les points de menu

Changer les réglages

La touche MODE permet de sélectionner successivement les différents points du menu les uns après les autres.

Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.

Sur la touche MODE peut être modifié le réglage. A chaque pression sur la touche TARE est affiché le réglage suivant, voir au chap.9.2 „Vue d’ensemble du menu.

1. Mémoriser la modification du point

du menu et quitter le menu

 Appeler la touche SET une nouvelle

fois, la balance retourne en mode de comptage

440-BA-f-1744

2. Modifier le réglage de plusieurs

SET

MODE

CAL

TA R E

SET

points du menu

Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.

Modifier le réglage sur la touche MODE.

Appuyer sur la touche TARE, „Exit“ est affiché.

Soit : Valider sur la touche SET (par oui),

„StorE“ est affiché. Mémoriser (touche SET) ou rejeter (touche PRINT) et quitter le menu,

Appuyer sur la touche PRINT (non) et apporter les modifications à d’autres points du menu comme décrit ci-dessus

440-BA-f-1744

Mémoriser / quitter et quitter le

SET

 Enregistrer

 Rejet

Soit :

Les modifications apportées sont mémorisées par l’appel de la touche SET (oui). La balance revient automatiquement en mode de pes é e.

Appuyez sur la touche PRINT (non) pour rejeter les modifications. La balance revient automatiquement en mode de pesée.

440-BA-f-1744

9.2 Aperçu des menus

Commutation entre les

UNIT

Gramme

Kilogramme (en fonction du modèle)

Pound

ozt

Once

Troy once

tlh

Tael Hongkong

tlt

Tael Taiwan

Grain (en fonction du modèle)

Pennyweight (en fonction du modèle)

Momme

Tol

Tola

Carat (en fonction du modèle)

Facteur pouvant être librement sélectionné

Mode de transmission des

Edition des données par ordres télécommandés (voir chp. 10.3)

Edition des données par appel de la touche PRIN T (voir chap. 1 0.3)

Edition en continu des données (voir au chap. 10.3)

Edition des données sur au chap. 10.4)

Autom. Edition des données des chap. 10.3)

Sélection de l’édition par

LAPr

Hdr*

Edition de l’en-tête

GrS

Edition du poids total

Net

Edition du poids net

tAr

Edition de la tare

N7E

Edition du poids mémor is é

PCS

Edition de la quantité

AUJ

Edition du poids à la pièce

Rqt

Edition quantité de référence

Edition d’un saut de page à départ de l’édition par impression

Edition d’un saut de page à fin de l’édition par impression

Description de fonctionnement

unités de pesée (voir chapitre 9.3)

données (voir au chap. 9.4)

Fonction Paramètre Description des

possibilités de sélection

dwt

FFA

rE CR*

Pr PC

impression (voir au chap. 9.4)

AU PC

bA P r

AU Pr

FFd

FFE

imprimante à code à barres (voir

valeurs de pesée stables (voir au

440-BA-f-1744

Taux Baud

9600*

4800

1200

variation de la charge à l’arrêt

off

100

300

440-49A

Affichage rapide

ANL

off*

Laps de temps de 10 secondes

no*

(voir chapitre 9,4)

bAUd 19200

2400

Auto off (fonctionnement par piles), voir au chap. 6.4

Zéro Auto (voir au chap. 9.3)

Sélection du poids d'ajustage (voir au chap. 9.3)

Fonction de filtre (voir chapitre 9.3),

uniquement les modèl es: 440-21A, 440-35A,

Eclairage d'arrière-plan de l’affichage, (voir au chap. 9.3)

on*

Fonction de coupure automatique après 3 min sans variation de la charge en marche

Fonction de coupure

off

automatique après 3 min sans

tr on* Marche

Arrêt

CAL

*en fonction du modèle 200

StAbiL

Affichage normal

Affichage lent

Eclairage du fond de l’écran activé

Eclairage du fond de l’écran désactivé

on*

off

Fonction pesée d’anim aux (voir chapitre 9.3)

RAZ pour rétablir les réglages en usine (voir au chap. 9.3.5)

* = réglé en usine

rSt

L’éclairage d'arrière-plan se met automatiquement hors ci r cui t

après 10 secondes après que la valeur de pesée se soit stabilisée

Arrêt

Laps de temps de 3 secondes Laps de temps de 5 secondes

Laps de temps de 15 secondes non

yes oui

440-BA-f-1744

9.3 Description de quelques points de menu

Unités de

Affichage

facteur de conversion 1 g =

Gramme

1. Once

0.035273962

Troy once

ozt

0.032150747

Pound

0.0022046226

Tael Hongkong

tlh

0.02671725

Tael Taiwan

tlt

0.0266666

Grain (en fonction du modèle)

15.43235835

Pennyweight (en fonction du modèle)

dwt

0.643014931 Momme

mom

0.2667

Tola

tol

0.0857333381

Carat (en fonction du modèle)

ct 5

Facteur pouvant être librement sélectionné *)

FFA

xx.xx

pesage

 En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à

ce que soit affiché [Unit].

 Appuyer sur la touche SET, l’unité réglée est affichée.  A l’aide de la touche MODE il est possible de choisir entre

différentes unités (voir le tableau suivant).

 Confirmer l’unité choisie sur la touche SET.

440-BA-f-1744

*) Saisie du facteur de conversion

 Comme décrit ci-dessus, répéter la pression sur la touche

MODE jusqu’à ce que „FFA“ apparaisse.

 Pour saisir le facteur appuyer sur la touche SET, la position

active clignote. La touche MODE permet d’accroître la valeur affichée d’ 1 unité, la touche PRINT de la diminu er d’1 unité . Sur la touche TARE sélection des chiffres vers la gauche.

 Confirmez sur la touche SET.  Par une pression répétée sur la touche SET est repris le „facteur

librement sélectionnable“ c omme valeur de pesée actuelle.

Les différents modèles de balance sont dotés d’unités de poids étrangères.

Modèle

Unités

Gramme

x x x x x x x x x x x x x

Pound

x x x x x x x x x x x

Once

x x x x x x x x x x x x x

Troy once

x x x x x x x x x x x x x

Tael Hongkong

x x x x x x x x x x x x x

Tael Taiwan

x x x x x x x x x x x x x

Grain

x x x x x x

Pennyweight

x x x x x x x x x x x x x

Momme

x x x x x x x x x x x x x

Tola

x x x x x x x x x x x x x

Carat

x x x x x

Facteur pouvant être librement sélectionné

x x x x x x x x x x x x x

Dosage et mise

Cette fonction de zéro automatique permet de calibrer Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de

Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous

(mise au point du zéro) est hors circuit,

Les détails peuvent être repris dans ce tableau:

440 -21N

440 -21A

440 -33N

440 -35N

440 -35A

440 -43N

440 -45N

440 -47N

440 -49N

440 -49A

440 -51N

440 -53N

440 -55N

au point du zéro

automatiquement de p eti tes fl uc tu at ions de p oi ds. retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent

lentement d´un récipient posé sur la balance). préconisons de mettre à l’ar r êt cet te f oncti o n.

Si le Zero-Tracking l’affichage de la balance devient cependant plus instable.

 En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à

ce que soit affiché [Unit].

 Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „tr“

apparaisse.

 Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglag e

actuel est affiché.

 Sélectionner sur la touche MODE le réglage voulu

tr on Activation de la fonction tr off Désactivation de la fonction

 Confirmez choix sur la touche SET.

440-BA-f-1744

Kern 440-21N, 440-21A, 440-33N, 440-35N, 440-35A User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual