Kenwood VRS-N8100 User Manual [fr]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL SURROUND

VRS-N8100

MODE D’EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

Guide de prise en main

Lisez les pages suivantes ; elles vous aideront à apprécier pleinement le son Surround dans les meilleures conditions. (Vous y trouverez de brèves explications sur la manière de raccorder un système d’enceintes au récepteur, installer les enceintes et écouter le son d’une source.) "Utilisons le logiciel vidéo DVD" *(

Quelques mots sur la télécommande fournie

Contrairement à une télécommande ordinaire, celle qui est fournie avec ce récepteur possède plusieurs modes de fonctionnement. Ces modes permettent de piloter à distance d’autres appareils audio/vidéo. Pour tirer le meilleur profit de la télécommande, il est essentiel de lire ce document, de prendre connaissance des modes opératoires de cet accessoire ainsi que de la manière de passer de l’un à l’autre, etc. Si vous utilisez la télécommande sans avoir saisi son usage ni la façon d’adopter, le moment venu, le mode de fonctionnement convenable, vous risquez de commettre diverses erreurs.

Préparations

Opérations de récepteur

Opérations en réseau

Télécommande

B60-5490-00 00 MA ( P, E ) 0403

Informations complémentaires

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni ............. CA 230 V uniquement

Etats-Unis et Canada.......................... CA 120 V uniquement

Préparations

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRE

ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.

Avant la mise sous tension

Comment utiliser ce mode d’emploi

Ce manuel est divisé en cinq sections : Préparations, Opérations de récepteur, Opérations en réseau, Télécommande et Informations complémentaires.

Préparations

Cette section décrit les opérations nécessaires pour connecter les appareils audio/vidéo au récepteur et préparer le processeur d’ambiance. Ce récepteur étant compatible avec tous vos appareils audio et vidéo, nous vous aiderons à configurer votre système pour qu’il soit aussi facile à utiliser que possible.

Opérations de récepteur

Cette section traite du fonctionnement des différentes fonctions offertes par le récepteur.

Opérations en réseau

En installant le logiciel KENWOOD PC SERVER sur un ordinateur, vous pouvez importer des données dans des bibliothèques pour les écouter ou afficher les données musicales, vidéo ou photographiques de l'ordinateur dans les bibliothèques.

Télécommande

Cette section indique comment piloter les appareils avec la télécommande et fournit une explication détaillée de toutes les fonctions de la télécommande. Après avoir enregistré vos appareils avec les codes de commande appropriés, vous pouvez piloter ce récepteur et les autres appareils audio/vidéo (téléviseur, magnétoscope, lecteur de DVD, lecteur de CD, etc.) avec la télécommande fournie avec ce récepteur.

Informations complémentaires

Cette section donne des informations supplémentaires concernant le dépannage (voir "En cas de problème") et les "Spécifications".

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.

(Pour le Canada)

Antenne FM intérieure (1)

(Pour l’Europe)

Antenne FM intérieure (1)

Adaptateur d’antenne (1)

Connecteurs du câble des

enceintes (4)

Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immédiatement le revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du transporteur. KENWOOD vous suggère de conserver l’emballage d’origine de manière que vous puissiez ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles (R6/AA) (2)

CD-ROM (Logiciel KENWOOD

PC SERVER) (1)

Particularités

Fonction de réseau

Des données de films (séquences vidéo), de la musique (audio) et des photos (images fixes) se trouvant dans l'ordinateur peuvent être reproduites sur un écran de téléviseur.

÷ Prise ETHERNET 0 ÷ Logiciel de traitement/organisation du contenu de l'ordina-

teur “KENWOOD PC SERVER”

Fente de carte PC

Une fente de carte PC se trouve sur le panneau avant et permet la lecture des images (JPEG) prises avec un appareil photo numérique.

Les sonorités d’une salle de cinéma

Ce récepteur offre de nombreux modes visant à créer des ambiances sonores vous permettant de profiter pleinement de vos programmes et enregistrements vidéo. Adoptez le mode d’ambiance convenant le mieux à

votre équipement et au divertissement que vous avez sélectionné.

÷ Dolby Digital EX ÷ Dolby PRO LOGIC IIx et Dolby PRO LOGIC II ÷ Dolby Digital ÷ DTS-ES ÷ DTS NEO:6 ÷ DTS 96/24 ÷ DTS ÷ DSP Mode ÷ Dolby Virtual Speaker

÷ Dolby Headphone

Technologie d'amélioration de la qualité sonore des données “Supreme”

Les données musicales telles que les données MP3 tendent à perdre de leur profondeur à cause des hautes fréquences coupées pendant la compression. “Supreme” est une technologie originale de KENWOOD permettant de reproduire un son plus réaliste par estimation et interpolation des haute fréquences perdues pendant la compression. La fonction “Supreme” est mise en service quand des données musicales d'une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz au format MP3, WMA ou Ogg Vorbis sont reproduites. (Les effets varient en fonction du débit

binaire.)

En mode Jeu

Lorsque vous raccordez une console de jeu aux prises GAME du panneau avant, le sélecteur d’entrée du récepteur passe automatiquement sur "GAME" et vous bénéficiez alors du meilleur champ sonore pour jouer.

Cette fonction améliore votre confort de jeu pour les jeux vidéo.

Fonction DUAL SOURCE

Pendant que vous écoutez le son par les enceintes, une autre personne peut écouter une autre source (audio + vidéo) avec un casque en

raccordant la source aux prises GAME ou FRONT AUX.

ACTIVE EQ

Le mode ACTIVE EQ produit une qualité sonore plus dynamique quelles que soient les conditions. Vous pouvez bénéficier d’un effet acoustique plus impressionnant lorsque vous activez ACTIVE EQ ON en cours de

lecture Dolby Digital et DTS.

Télécommande

La télécommande fournie avec ce récepteur permet de piloter, outre le récepteur lui-même, la plupart des appareils audio et vidéo pouvant être commandés à distance. Il vous suffit de suivre la procédure d’installation

pour enregistrer les appareils que vous avez raccordés.

„

Syntoniseur RDS (Radio Data System) (Pour l’Europe)

Ce récepteur est doté d’un syntoniseur RDS qui offre plusieurs fonctions d’accord très pratiques, telles que : RDS Auto Memory (permet de mettre automatiquement en mémoire jusqu’à 40 fréquences de stations RDS), affichage en clair du nom de la station reçue, recherche PTY

(permet de rechercher les stations en fonction du type d’émission).

Recherche PTY (Program TYpe)

Syntonisez les stations en spécifiant le type de programme que vous souhaitez écouter.

⁄

(Pour l’Europe)

‚

‡

ﬂ

Préparations

Avant la mise sous tension

Fichiers reproductibles avec cet appareil

Certains fichiers peuvent ne pas être reproduits correctement en fonction des conditions des données, de l'environnement de connexion et de l'ordinateur utilisé.

7 Données vidéo (fichier MOVIE) [Taille max. de fichier 2 GB]

MPEG1

FormatÉlément

Extension

MPG/MPEG

Résolution vidéo: 720 x 576 (Max.)/ Débit binaire: 1,5 Mbps (Max.)

Détail

Audio

MPEG1 LAYER 1 & 2

MPEG2

Préparations

DivX

XviD

VIDEO *1

MPG/MPEG

AVI

7 Données audio (fichier MUSIC) [Taille max. de fichier 2 GB]

MPEG Audio

FormatÉlément

MPEG 1 AUDIO

Extension

MP1

MP2

MP3

WMA

WAV

Ogg Vorbis

Ver8

Ver9

WMA

WAV

OGG

Résolution vidéo: 720 x 576 (Max.)/ Binaire: 8 Mbps (Max.)

Résolution vidéo: 720 x 576 (Max.)

Résolution vidéo: 720 x 576 (Max.)/ Débit binaire: 6 Mbps (Max.)

Détail

LAYER 1/ Débit binaire: 32~448 kbps/ CBR, VBR/ FS 32k, 44,1k, 48k

LAYER 2/ Débit binaire: 32~384 kbps/ CBR, VBR/ FS 32k, 44,1k, 48k

LAYER 3 (MP3)/ Débit binaire: 32~320 kbps/ CBR, VBR/ FS 32k, 44,1k, 48k

Débit binaire: 48~192 kbps/ CBR/ FS 32k, 44,1k, 48k

Débit binaire: 48~192 kbps/ CBR, VBR/ FS 32k, 44,1k, 48k

16 bits/ FS 44,1k, 48k

Débit binaire: 64~256 kbps/ FS 32k, 44,1k, 48k

MPEG1 LAYER 1 & 2

WAV/MP3/

Dolby Digital

WAV/MP3/

Dolby Digital

7 Données photo (fichier PHOTO)

Élément Extension

JPEG

BMP *2

GIF *2

PNG *2

JPG/JPEG

BMP

GIF

PNG

24 bit True Color/ Taille max. de fichier 5Mo

7 Carte mémoire

Élément Extension

JPEG

*1 Plays DivX

Official DivX Certified

*2 Les données photo sont converties au format JPEG quand elles sont importées dans la bibliothèque.

5, DivX®4, DivX®3, DivX®VOD video content (in compliance with DivX CertifiedTM technical requirements)

product

JPG/JPEG

24 bit True Color/ Résolution max. 2.048 x 1.536/ Taille max. de fichier 2Mo

Détail

Avant la mise sous tension

Sommaire

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.

Préparations

Opérations

de récep-

teur

Avant la mise sous tension.............. 2

Précautions de sécurité ........... 2

Comment utiliser ce mode d’emploi

....................................................... 3

Déballage........................................ 3

Particularités ................................... 3

Fichiers reproductibles avec cet

appareil ........................................... 4

Noms et fonctions des éléments .......... 6

Unité principale .............................. 6

Télécommande .............................. 7

Configuration de base de l’ensemble ... 9

Connexion d'un câble Ethernet .... 10

Connexion à un réseau sans fil .... 10

Raccordement d’un lecteur de DVD

..................................................... 11

Raccordement des appareils vidéo,

appareils audio ............................. 12

Raccordements pour les signaux

numériques .................................. 13

Raccordement des enceintes ...... 14

Raccordement des bornes du

enceintes ...................................... 15

Raccordement prises PRE OUT ... 16 Raccordement aux prises GAME/

FRONT AUX ................................. 16

Raccordement des antennes ....... 17

Préparation de la télécommande ... 17

Utilisons le logiciel vidéo DVD ........ 18

Préparation à la lecture ........................ 20

Réglage des enceintes ................. 20

Réaffectation des prises du panneau

arrière ........................................... 25

Réglages du réseau...................... 26

Lecture normale .................................... 30

Ecoute d’une source .................... 30

Ecoute avec un casque ................ 31

Réglage du son ............................ 31

Enregistrement ..................................... 33

Sources analogiques .................... 33

Sources numériques .................... 33

Ecoute de la radio ................................. 34

Réglage des station radiophoniques

(non-RDS) ..................................... 34

Mise en mémoire manuelle de la fréquences d’une stations de radio

... 34

Réception d’une station mémorisée

..................................................... 35

Réception successive des stations

mémorisées (P.CALL) ................... 35

Utilisation du RDS (Radio Data System)

(Pour l’Europe) ...................................... 36

Utilisation de la touche RDS Disp.

(Afficheur) ..................................... 36

Réception d’une émission d’un type

donné (recherche PTY) ................. 37

Effets d’ambiance ................................. 38

Modes d’ambiance....................... 38

Opérations

de récep-

teur

Modes virtuels ............................. 40

Lecture d’ambiance...................... 41

Fonctions intelligentes ......................... 43

Réglage du son ............................ 43

Réglage de la luminosité .............. 45

Délai avant l’arrêt ......................... 45

Installation de KENWOOD PC SERVER

........................................................... 46

Désinstallation de KENWOOD PC

SERVER ........................................ 47

Mise à jour de KENWOOD PC SERVER

..................................................... 47

Opérations

en réseau

Utilisation de KENWOOD PC SERVER

........................................................... 48

Noms et fonctions des composants

de la fenêtre ................................. 48

Utilisation de la barre de menu .... 48

Importation ................................... 49

Lecture d'un serveur de réseau ........... 54

Lecture d'une carte mémoire .............. 59

Fonctionnement de base de la télécom-

mande pour les autres appareils ......... 62

Tableau des codes de commande

(RC-R0826) (Pour le Canada) ........ 64

Tableau des codes de commande

Télécom-

mande

(RC-R0826E) (Pour l’Europe) ........ 69

Opérations de du lecteur de DVD, de lé’enregistreur de MD, lecteur de

CD et Téléviseur........................... 76

Opérations de la platine vidéo (VCR), du syntoniseur satellite et de du

câblesélecteurs ............................ 77

En cas de problème .............................. 78

Informations complémen-

taires

Spécifications (Pour le Canada)........... 81

Spécifications (Pour l’Europe) ............. 82

Mise à jour du micrologiciel (firmware)

........................................................... 83

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.

En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments de plastique.

Préparations

Noms et fonctions des éléments

Unité principale

Indicateur TONE, Indicateur 96 kHz fs, Indicateur AUTO DETECT, Indicateur DIGITAL, Indicateur du délai avant l’arrêt

Indicateur CLIP, Indicateur MUTE, ndicateur d’entrée DUAL SOURCE,

•

Préparations

Indicateur Dolby Virtual Speaker, Indicateur Dolby Headphone, Indicateur ACTIVE EQ, Indicateur AUTO, Indicateur ST., Indicateur TUNED

Pour l’Europe: Indicateur RDS, Indicateur PTY

Pour l’Europe

Indication des enceintes 8

34 5 6 7821 09

•

Afficheur

Texte d’information

•

Quand le cache-prise GAME/FRONT AUX

% @^

est ouvert.

Touche POWER ON/STANDBY

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service (ON) ou en veille (STANDBY).

(Pour le Canada) )§

Touche

ON/STANDBY

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service (ON) ou en veille (STANDBY). (Pour l’Europe) )§

Indicateur STANDBY

S’allume quand l’alimentation est en mode veille.

2 Touches DUAL SOURCE VOLUME 5/∞

Pour régler le volume en mode DUAL SOURCE.

Touche DUAL SOURCE INPUT

Pour sélectionner l’entrée en mode DUAL SOURCE. ⁄

Touche DUAL SOURCE ON/OFF

Pour mettre en/hors service le mode DUAL SOURCE. ⁄

3 Touche BAND

Utilisez cette touche pour sélectionner la radio gamme de fréquence. ›

4 Touche 7 STOP AUTO/MONO

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. UŒ Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de réglage automatique ou manuel. ›

5 Indicateur Dolby D

S’allume lorsque le récepteur est en mode Dolby Digital. q

Indicateur DTS

S’allume lorsque le récepteur est en DTS mode. q

⁄

Indicateur Dolby H

S’allume quand le mode Dolby Headphone est en service (ON). ‚

Indicateur DUAL SRC

S’allume quand le mode DUAL SOURCE est en service (ON). ⁄

Indicateur SUPREME

S'allume quand la fonction SUPREME est mise en service. 3

6 Joystick

MULTI CONTROL % / ﬁ

Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes.

)§RO

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. Pour régler la diffusion radio. ›

MULTI CONTROL @ / #

Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes.

)§RO

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. Pour sélectionner les stations de radio mises en mémoire. ﬁ

ENTER

Utilisez cette touche pour faire une sélection.

)§RO

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. Pour mettre en mémoire des stations de radio. ›

7 Indicateur NET LINK

S'allume quand la connexion au réseau est établie.

8 Touche LIBRARY INFO

Utilisez cette touche pour afficher la liste des bibliothèques du serveur PC sur l'affichage de cet appareil. I

9 Touche LISTEN MODE

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode d’écoute. q

0 Bouton VOLUME CONTROL

Utilisez ces touches pour régler le niveau d’écoute. º

! Touche INPUT SELECTOR

Utilisez ces touches pour sélectionner les sources d’entrée. º

@ Touche SETUP

Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes. )§ Utilisez aussi cette touche pour mettre le mode d'enregistrement (REC) en (ON) ou hors (OFF) service. ‹

# Fente de carte PC

Utilisez-la pour reproduire des images prises par un appareil photo numérique. O

Touche d'éjection de la carte PC O

$ Prises GAME ^¢⁄ % Prises FRONT AUX ^⁄ ^ Prise PHONES

Utilisez cette prise pour le raccordement d’un casque. ⁄

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible quantité de courant est consommée par l’appareil pour assurer la sauvegarde du contenu de la mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette condition, il peut être mis en service au moyen du boîtier de télécommande.

Noms et fonctions des éléments

Télécommande

Cette télécommande peut être utilisée avec les produits KENWOOD et également avec des produits de marque différente en réglant les codes de commande fabricant appropriés. ‰

Pour l’Europe : RC-R0826EPour le Canada: RC-R0826

)

TUNER

5 6

VID1

VID2

RCV

Mode

ABC

Home

TV Mute

8 9 0

@ #

$ % ^

Listen Mode

& * (

DVD

Network

Memory

Server

Card

POWER

RCVR

GHI JKL

DEF

Multi

P. Call

Enter

P. Call

Multi

Movie

Audio Subtitle

– +

Tune – Tune +Band

Dimmer

Video Out

Return

WXYZ

Sleep

Music

Input

Mode

Guide

Photo

Angle

OSD

Page

Exit

Mute

VOL

Sound

–

TV Input

VOL

Top MenuAuto

Input Sel.

Zoom

Info

Disk Sel.

Last/P.Mode

Active

Dolby

Stereo

Virtual

Game

MNO

Clear

+ 10+ 100

Setup

Rotate

Disc Skip

Remote

Setup

AUX

F.AUX

PQRS

¡ ™

TUV

¢ ∞

6 7

• ª º ⁄ ¤

‹ ›

ﬁ

! @

# $ % ^ & * (

TUNER

VID1

Network

VID2

Server

RCV

Mode

GHI JKL

DEF

ABC

P. Call

Home

Music

TV Mute

Input

Mode

Movie

Audio Subtitle

Photo

Angle

RDS Disp.

–

– +

VOL

Tune – Tune +Band

Dimmer

Video Out

Exit

Return

Listen Mode

Dolby Virtual

POWER

RCVR

Multi

Enter

Multi

Page

Mute

Sound

Zoom

Info

Active

DVD

Memory

Card

Sleep

Guide

OSD

TV Input

Stereo

WXYZ

P. Call

VOL

–

Top MenuAuto

Last/P.Mode

MNO

Setup

Input Sel.

Disc Sel.

Rotate

Disc Skip

Remote

Setup

AUX

F.AUX

Game

PQRS

TUV

Clear

+ 10+ 100

PTY

)

¡ ™

£ ¢

∞

• ª º ⁄ ¤

‹ ›

ﬁ

Si le nom d’une fonction est différent sur le récepteur et la télécommande, le nom de la touche de la télécommande est indiqué entre parenthèses dans ce manuel.

Préparations

1Touches sélecteur d’entrée (TUNER, DVD, VID 1, VID 2, AUX, F. AUX,

Game, Network Server, Memory Card)

Utilisez cette touche pour sélectionner les sources d’entrée. º

Touches sources (DVD, VID 1, VID 2, AUX, F. AUX, Game)

Pour commander une des sources mémorisées sans basculer le sélecteur d’entrée du récepteur sur cette source, maintenez enfoncée la touche souhaitée du sélecteur d’entrée pendant plus de 3 secondes. „

2Touche RCV (recepteur) Mode

Pour faire basculer la télécommande dans le mode de pilotage du récepteur.

3Touche SRC (source) Power

Utilisez cette touche pour mettre en marche ou arrêter les composants des autres sources. „

4Touches numeriques

Utilisez ces touches pour entrer un numéro ou un caractère alphanumérique. §U Pour sélectionner les stations de radio mises en mémoire. ﬁ Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

Touches Clear

Utilisez cette touche pour annuler un caractère entré par erreur. §U Touches Multi (%/ﬁ) Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes. )§RO Pour régler la diffusion radio

. ›

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

Touches P.Call @/#

Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes. )§RO Pour sélectionner les stations de radio mises en mémoire. ﬁ

Touche Enter

Utilisez cette touche pour faire une sélection. )§RO Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

5Touche Home

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. TP

Touche +100

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

Touche TV Mute

Utilisez ces touches de façon ponctuelle pour annuler le son TV. „

6Touche Music

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. R

Touche Input Mode

Utilisez cette touche pour commuter entre le pleine automatique les entrées numériques et analogiques. 9

7Touche Movie

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. R

Touche Audio

Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

8Touche Photo

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. R

Touche Angle

Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

9Touche Page 5/∞

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. TP Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

(Pour l’Europe seulement) Touche RDS Disp.

Utilisez cette touche pour recevoir les émissions RDS. ﬂ

Voir page suivante

Noms et fonctions des éléments

Touche PTY

Permet de procéder à une recherche PTY (type de programmes). ‡

0Touches ¢ / 4

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. UŒ Si vous sélectionnez CD, MD et DVD comme source d’entrée, ces touches font office de touches de saut. „

Touches CH +/-

Utilisez ces touches pour sélectionner le canal. „

!Touche Mute

Utilisez cette touche pour atténuer fortement les sons de manière momentanée. ¤

Touche Sound

Préparations

Utilisez cette touche pour régler la qualité sonore et les effets d’ambiance. ⁄¤e

@Touches TV VOL +/-

Utiliser ces touches pour régler le volume de la TV. „

#Touche Video Out

Utilisez cette touche pour commuter temporairement la sortie vidéo. ¶I

Touche Dimmer

Utilisez cette touche pour régler la luminosité de l’afficheur. t

Touche 8

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

$Touche 3/8

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. U Utilisez cette touche pour commander le composant CD,

„

VCR.

Touche Band

Utilisez cette touche pour sélectionner la gamme de fréquence. ›

%Touche Return

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. UŒ Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

Touche Exit

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants.„

^Touches Listen Mode 5/∞

Utilisez cette touché pour sélectionner le mode d’écoute. q

&Touche Zoom

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. IŒ

Touche Info

Utilisez cette touche pour commander d’autres composants. „

*Touche Dolby Virtual

Pour sélectionner le mode Dolby Virtual. ‚

(Touche Active EQ

Utilisez cette touche pour sélectionner le réglage de la fonction ACTIVE EQ. ¤

) Indicateur LED (diode électroluminescente)

Clignote pour indiquer que les signaux sont bien transmis.

¡Touche POWER RCVR (recepteur)

Utilisez cette touche pour mettre le ce modele sous ou hors tension. )§

™Touche TV Power

Utilisez cette touche pour allumer ou enteindre la TV. „

£Touche Sleep

Pour régler le délai avant l’arrêt. t

Touche Menu

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

¢Touche Search

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. U

Touche Subtitle

Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

∞Touche OSD

Utilisez cette touche pour les opérations liées à la carte mémoire. Œ Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

Touche Guide

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

§Touches VOL +/-

Utiliser ces touches pour régler le volume du ce modele. º

¶Touche TV Input

Utilisez ces touches en fonctionnement TV. „

•Touche TV

Utilisez cette touche pour sélectionner l'équipement TV. „

DVD, MD ou

ªTouches 1 / ¡

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. U Utilisez cette touche pour commander le composant CD,MD, DVD ou VCR. „

Touches Tune +/-

Pour régler la diffusion radio. ›

ºTouche Setup

Utilisez cette touche pour réaliser les réglages liés au réseau ou aux enceintes.

Touche ¶

Utilisez cette touche pour commander le composant MD ou VCR. „

Touche Top Menu

Utilisez cette touche pour commander le composant DVD. „

⁄Touche Rotate

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. IŒ

Touche Disc Sel.

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

Touche Input Sel.

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

¤Touche P.Mode

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. U

Touche Disc Skip

Utilisez cette touche pour commander le lecteur de multi-CD. „

Touche Last

Utilisez ces touches pour commander d’autres composants. „

‹Touche 7

Utilisez cette touche pour réaliser les opérations liées au réseau. UŒ Si vous selectionnez CD, MD, DVD ou VCR comme source d’entree, cette touché fait office de touche d’arret. „

Touche Auto

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de réglage automatique ou manuel. ›

›Touche Remote Setup

Utilisez cette touche pour enregistrer d’autres composants. „

ﬁTouche Stereo

Pour faire basculer temporairement le mode d’écoute en mode stéréo.

)§

Indication des enceintes

Indicateurs de canal de sortie:

LS LB

Les indicateurs de canal de sortie s'allument pour indiquer la sortie des signaux audio de cet appareil. L'indicateur de casque d'écoute

apparaît quand un casque d'écoute est connecté.

Indicateurs des canaux d’entrée

LFE

LS LB

Les indicateurs des canaux d’entrée s’allument pour identifier les canaux contenus dans le signal d’entrée.

C R

RS RB

Indicateur de casque d'écoute

C R

RS RB

Configuration de base de l’ensemble

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la prise secteur avant de passer aux raccordements. Il faut aussi débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute modification des raccordements. Pour plus de détails sur les raccordements des autres composants, voir les pages de 10 à 17.

Lorsque vous raccordez un autre composant au système, prenez soin de lire son mode d’emploi.

Anomalie de fonctionnement du microprocesseur

Si l’appareil ne fonctionne pas bien que tous les raccordements aient été exécutés comme il convient, procédez à la réinitialisation du microprocesseur; reportez-vous ci-après au paragraphe "En cas de

problème". k

Remarques

1. N’oubliez pas d’éteindre les composants du système avant d’effectuer les raccordements.

2. Prenez soin de bien enfoncer chaque câble dans son connecteur. Une mauvaise connexion peut empêcher le son de passer ou produire un bruit parasite.

3. Il faut aussi débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant d’ajouter ou de retirer un câble.

4. L’installation d’une antenne extérieure présente des dangers. Nous vous conseillons de confier cette tâche au fournisseur ou à un technicien spécialisé.

5. Choisissez minutieusement les emplacements des enceintes à installer. Si l’une d’elles se retrouve à côté d’un objet émettant des ondes magnétiques, un aimant par exemple, leur interférence avec l’enceinte risque de produire des irrégularités dans les couleurs de l’écran TV.

Connexions audio analogiques

Les connexions audio sont effectuées à l’aide de cordons à broche RCA. Ces cordons transfèrent le signal audio stéréo sous forme “analogique”. Cela signifie que le signal audio correspond au signal audio de deux canaux. Ces cordons comportent généralement 2 fiches à chaque extrémité, une rouge pour le canal droit et une blanche pour le canal gauche. En règle générale, les cordons sont fournis avec l’appareil. Ces câbles doivent être préparés séparément par l’utilisateur.

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son endommagement, voire un incendie.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci. ÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins égal aux

valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant saillie).

Panneau supérieur : 50 cm Panneau latéral : 10 cm Panneau arrière : 10 cm

Réglage du mode d’entrée.

Les entrées DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME comprennent chacune des prises pour une entrée audio numérique et une entrée audio analogique.

Les réglages d’usines initiaux pour la lecture de signal audio des DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME sont pleine automotique.

Après avoir effectué tous les raccordements et mis le récepteur en marche, procédez comme suit.

INPUT SELECTOR

Sélecteur d’entrée

Input Mode

1 Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou touches

sélecteur d’entrée) est réglé pour sélectionner DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX ou GAME.

2 Appuyez sur la touche Input Mode.

A chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit:

1 Détection automatique

(L’indicateur "AUTO DETECT" s’allume)

2 Fixé sur l’entrée numérique

(L’indicateur "DIGITAL" s’allume)

3 Fixé sur l’entrée analogique

(L’indicateur "AUTO DETECT", "DIGITAL" s’éteint) Ne peut pas être sélectionné pour la lecture DTS.

Détection automatique:

En FULL AUTO (les indicateurs "AUTO DETECT" est allumés), le récepteur détecte automatiquement les signaux d'entrée numérique ou analogique. Pendant la sélection du mode d'entrée, la priorité est donnée au signal numérique. Le récepteur sélectionne automatiquement le mode d'entrée ainsi que le mode d'écoute pendant la lecture en fonction du type de signal d'entrée (Dolby Digital, PCM, DTS) et du réglage des enceintes. q L’indicateur "DIGITAL" s’allume lorsqu’un signal numérique est détecté. L’indicateur "DIGITAL" reste éteint si aucun signal numérique n’est détecté.

Fixé sur l’entrée numérique:

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez conserver le mode de décodage (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) dans le mode d’écoute actuel. Lorsque le mode DIGITAL MANUAL est sélectionné, les modes d’écoute définis peuvent être changés automatiquement en fonction du mode d’écoute. q

Fixé sur l’entrée analogique:

Sélectionnez cette entrée pour lire les signaux analogiques d’un magnétoscope, etc.

Si vous appuyez rapidement sur la touche Input Mode, il est possible qu’aucun son ne soit entendu. Appuyez à nouveau sur les touches Input Mode.

Préparations

Configuration de base de l’ensemble

Connexion d'un câble Ethernet Connexion à un réseau sans fil

Si vous n'utilisez pas un routeur à large bande ni un concentrateur pour réseau, connectez cet appareil directement à l'ordinateur en utilisant un câble Ethernet croisée. Dans ce cas, il faut que vous régliez l'adresse IP et le masque de sous-réseau manuellement. ª

Préparations

Vers une prise secteur

ETHERNET

Câble Ethernet

Routeur à large bande

Câble Ethernet

Connectez le pont Ethernet sans fil à la prise ETHERNET sur le panneau arrière.

ETHERNET

Câble Ethernet

Pont Ethernet sans fil

Routeur à large bande sans fil

Câble Ethernet

Ordinateur personnel: Windows XP Professionnel SP1, Windows XP Home Edition SP1, Windows 2000 Professionnel SP4 ou ultérieur.

Modem

Vers Internet

Câble modulaire

Câble Ethernet

Ordinateur personnel: Windows XP Professionnel SP1, Windows XP Home Edition SP1, Windows 2000 Professionnel SP4 ou ultérieur.

Modem

Câble modulaire

Vers Internet

* Veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre routeur ou de votre concentrateur. En fonction de votre routeur ou de votre

concentrateur, ils peuvent dans certains cas rare ne pas fonctionner avec un câble Ethernet croisé.

÷ Cet appareil ne possède pas de dispositif de connexion à Internet. ÷ Quand cet appareil est connecté à un ordinateur, la réception d'émission FM peut être perturbée par du bruit. Dans ce cas, essayez les solutions

suivantes.

1. Augmentez la distance entre cet appareil est l'ordinateur.

2. Si vous utilisez l'antenne FM intérieure fournie, remplacez-la par une antenne FM extérieure. &

3. Remplacez le câble Ethernet avec un câble blindé.

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement d’un lecteur de DVD

Si vous avez raccordé un lecteur de DVD à un récepteur avec connexion numérique, veillez à lire attentivement la section "Réglage du mode d’entrée", "Réaffectation des prises du panneau arrière". 9∞

Préparations

COMPONENT VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

Moniteur TV

Y C

(ASSIGNABLE)

OPT 1

(VIDEO 1)

COMPONENT

INPUT

VIDEO (ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

)

DVD

OPT 2

(AUX)

S VIDEO IN (Câble S VIDEO)

IN 2 IN 1

Y C

COMPOSITE VIDEO IN (Câble jaune à broche RCA)

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

MONITOR

OUT

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

VIDEO

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT (AUDIO)

S VIDEO OUT

(Câble S VIDEO)

Lecteur de DVD

AUDIO LINE OUT ou MIX LINE OUT (Câble audio)

COMPOSITE VIDEO OUT

(Câble jaune à broche RCA)

(Câble coaxial)

÷ Des raccordements audio numériques sont nécessaires lors de la lecture de signaux multivoie tels que les signaux Dolby Digital et DTS. ÷ Pour utiliser le lecteur de DVD raccordé dans cette page, sélectionnez "DVD" avec le sélecteur d’entrée. º

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des appareils vidéo, appareils audio

Appareils audio

AUDIO LINE OUT (Câble audio)

Moniteur TV

Préparations

VIDEO IN (Câble jaune à broche RCA)

VIDEO INVIDEO OUT

VIDEO

Raccordements des appareils vidéo (COMPONENT VIDEO)

Si vous avez branché le récepteur à un appareil vidéo muni de prises COMPONENT, vous obtiendrez une meilleure qualité d’image qu’avec une connexion aux prises S VIDEO.

Lors de la connexion d'un appareil vidéo muni de prises COMPONENT, reportez-vous à “Réaffectation des prises du

panneau arrière” ∞

Lors du raccordement du téléviseur aux prises COMPONENT, veillez à connecter tous les autres appareils aux prises

VIDEO

AUX

MONITOR

OUT

VIDEO INVIDEO OUT

COMPONENT.

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

CB IN

Y IN

R IN

Moniteur TV

(avec prises Component)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

VIDEO OUT (Câble jaune à broche RCA)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

AUDIO LINE IN

(Câble audio)

Platine vidéo, platine cassette ou enregistreur de MD

VIDEO IN (Câble jaune à broche RCA)

Syntoniseur Satellite

AUDIO LINE OUT ou MIX LINE OUT (Câble audio)

VIDEO OUT (Câble jaune à broche RCA)

AUDIO LINE OUT

(Câble audio)

COMPONENT

INPUT

VIDEO (ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

DVD

Enregistreur HDD, Enregistreur DVD, Syntoniseur Satellite jeux (avec prises Component)

)

Y C

et lecteur de

IN 2 IN 1

B OUT

Y OUT

B OUT CR OUT

Lecteur de DVD (avec prises Component)

Y OUT

R OUT

Configuration de base de l’ensemble

Raccordements des appareils vidéo (S VIDEO)

Utilisez les prises S VIDEO pour raccorder les appareils vidéo munis de prises S VIDEO IN/OUT.

¶ Si vous utilisez les prises S VIDEO pour relier vos appareils de

lecture vidéo, veillez à utiliser également les prises S VIDEO pour raccorder le moniteur de télévision et les appareils d’enregistrement vidéo.

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

S VIDEO IN (Câble S VIDEO)

Moniteur TV

(avec prises S VIDEO)

Raccordements pour les signaux numériques

Les prises d’entrée numérique peuvent accepter des signaux DTS, Dolby Digital ou PCM. Raccordez des appareils capables de fournir des signaux numériques au format DTS, Dolby Digital ou PCM (CD).

Si vous avez raccordé des appareils numériques au récepteur, lisez attentivement la section "Réglage du mode d’entrée", "Réaffectation des prises du panneau arrière". 9∞

(ASSIGNABLE)

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

OPT 1

(VIDEO 1)

OPT 2

(AUX)

Lecteur de CD ou DVD

Préparations

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Syntoniseur Satellite

(avec prises S VIDEO)

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Lecteur de DVD

(avec prises S VIDEO)

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO) (Câble à fibres optiques)

Appareil pourvu d’une prise

DTS, Dolby Digital ou PCM

OPTICAL DIGITAL OUT

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO) (Câble à fibres optiques)

Appliquez les signaux audio analogiques sur les prises AUX. (Reportez-vous à la section "Raccordement des appareils vidéo, appareils audio". @)

COAXIAL DIGITAL OUT (AUDIO) (Câble coaxial)

Syntoniseur Satellite

Appliquez les signaux vidéo et les signaux audio analogiques sur les prises VIDEO 2. (Reportez-vous à la section "Raccordement des appareils vidéo, appareils audio". @)

Clause de renonciation DTS

Lors de la lecture d’un enregistrement codé DTS sur disques, un bruit excessif est émis par les sorties analogiques stéréophoniques du lecteur de CD ou DVD. Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround™, cet appareil doit être connecté à la sortie numérique du lecteur de CD ou DVD.

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des enceintes

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des enceintes. Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de courtcircuit. N’oubliez pas de les torsader correctement avant de raccorder le cordon de l’enceinte.

Préparations

Enceintes avant

GaucheDroite

Enceinte

centrale

Pour savoir si chaque enceinte est raccordée convenablement, émettez la tonalité de test et assurez- vous qu’elle s’entend sur chaque enceinte. Pour plus de détails, voir "Réglage des enceintes" (Étape niveau de volume des enceintes). £

Circuits de protection

Cet appareil est équipé de circuits de protection, qui peuvent entrer en fonction lors d’une restitution à très forte puissance ou en cas de hausse très importante de la température. Lorsque les circuits de protection entrent en fonction, la sortie de cet appareil est coupée et l’indicateur STANDBY clignote. Dans ce cas, éteignez puis rallumez l’appareil (ON/OFF) et réduisez le niveau de volume de la sortie.

Enceintes d’ambiance

Assurez-vous que les deux enceintes sont bien reliées)

GaucheDroite

6 R égler le

Enceinte d’ambiance arrière

Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccordée à ces bornes, réglez-la sur

™

Surr.". Dans ce cas, l’enceinte d’extrêmes graves doit être raccordée à la prise PRE OUT

SUBWOOFER. ^

Extrêmes graves

Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves est raccordée à ces bornes, réglez-la sur

Subwoofer".™

Dans ce cas, deux enceinte d’ambiance arrière doit être raccordée à la prise PRE OUT SURROUND BACK. ^

"BS/SW Amp Back

"BS/SW Amp

SPEAKERS (6-8Ω)

CENTER SURR R

SURR BACK

SURR L

/SW

R LFRONT

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des bornes du enceintes

Enceintes avant:

1 Dénudez le cordon.

Torsion

2 Desserrez la borne.

Enceinte centrale, Enceintes d’ambiance, Enceinte d’ambiance arrière, Enceinte d’extrêmes graves:

Fixation des connecteurs du cordon de l’enceinte;

Fixez un connecteur à chaque cordon d’enceinte de sorte que la couleur du connecteur soit la même que celle de la borne d’enceinte à laquelle le cordon va être raccordé. Avant la connexion, dénudez l'enveloppe de vinyle sur environ 1 cm à chaque extrémité du cordon d'enceinte puis tordez les fils conducteur de façon qu'ils ne soient pas détressés.

Enceinte raccordée

Enceintes d’ambiance (Droite)

Enceintes d’ambiance (Gauche)

Enceinte d’ambiance arrière ou

Enceinte d’extrêmes graves

En appliquant la partie saillante du connecteur contre une surface dure, par exemple un bureau, introduisez les fils conducteurs du cordon d’enceinte à l’intérieur du connecteur.

¶ Une fois que vous avez fixé le connecteur au cordon d’enceinte,

prenez-le et tirez légèrement sur le cordon pour vous assurer.

Raccordez le connecteur à la borne du récepteur qui est de la même couleur en l’enfonçant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Vert

Gris

3 Introduisez le cordon.

4 Serrez la borne.

VertEnceinte centrale

Gris

Bleu

Borne raccordée

CENTER

SURR R

SURR L

SURR BACK/SW

Partie saillante (Blanc)

Connecteur

Marron

¶ Veillez à ce que les cordons + et – ne soient jamais en contact. ¶ Si vous inversez les cordons de liaison des enceintes droite et gauche

ou si vous ne respectez pas la polarité de ces cordons, le son produit ne sera pas naturel et l’image acoustique sera déformée. Veillez donc à effectuer correctement les raccordements.

Impédance des enceintes

Après avoir vérifié l’impédance des enceintes indiquée sur le panneau arrière du récepteur, raccordez des enceintes ayant une impédance nominale appropriée. Si vous utilisez des enceintes d’une impédance autre que celle indiquée sur le panneau arrière du récepteur, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager les enceintes ou le récepteur.

Installation des enceintes

Enceinte d’extrêmes graves

Enceinte d’ambiance

* Pour les enceintes d’ambiance arrière, vous pouvez placer deux

enceintes d’ambiance arrière (enceintes d’ambiance arrière gauches et enceintes d’ambiance arrière droites) pour un système de 7,1 canaux ambiophoniques ou bien une seule enceinte d’ambiance arrière pour un système de 6,1 canaux ambiophoniques.

Enceintes avant

*Enceinte

*d’ambiance *arrière gauche

Enceintes avant: Placer les enceintes gauche et droite des côtés

opposés de votre téléviseur. Diriger les enceintes vers la zone d’écoute pour augmenter l’effet stéréo.

Enceinte centrale: Placez l’enceinte centrale sur le centre entre les

enceintes gauches et droits d'avant. Incliner l’enceinte vers le haut ou vers le bas afin de la tourner directement vers la zone d’écoute.

Enceintes d’ambiance: Placer les enceintes d’ambiance aussi haut que

possible, di-rectement sur les côtés de la zone d’écoute ou légèrement derrière celle-ci. Régler leur angle d’orientation afin de les diriger directement vers les auditeurs.

Enceinte d’extrêmes graves: En général, vous placez l’enceinte d’ex-

trêmes graves à l’avant au milieu de la salle d’écoute, entre une des enceintes avant et l’enceinte centrale. (Comme pour l’enceinte d’extrêmes graves la direction du son est moins importante que pour les autres enceintes, vous pouvez la placer à peu près n’importe où, du moment qu’elle puisse offrir la meilleure restitution des basses fréquences en fonction de la disposition de la pièce.)

Enceinte d’ambiance arrière: Placez l'enceinte d’ambiance arrière

derrière la position d'écoute, à la même hauteur que les enceintes surround gauche et droite.

¶ Bien que l’installation idéale doive comporter toutes les enceintes

mentionnées ci-dessus, il est toutefois possible d’obtenir de bons résultats même si vous ne possédez ni enceinte centrale, ni enceinte d’extrêmes graves. Pour cela, il suffit de diriger, vers les enceintes disponibles, les signaux qui sont destinés aux enceintes manquantes, ce qui est expliqué dans la section "Réglage des enceintes". )

Enceinte centrale

Position d’écoute

*Enceinte

*d’ambiance *arrière droite

*Enceinte d´ambiance arrière

Préparations

CENTER SURR R

Marron

SURR BACK

/SW

SURR L

Bleu

Vérifiez bien que vous tenez le connecteur dans le bon sens avant de le brancher.

Assurez-vous d'utiliser des cordons d'enceinte correspondants aux caractéristiques suivantes : [norme AWG24-18 (diamètre de la section du conducteur compris entre 0,511 et 1,024 mm)].

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement prises PRE OUT

Le récepteur a des prises PRE OUT supplémentaires. Notez que la sortie des prises PRE OUT doit être raccordée à un amplificateur de puissance externe. Si vous souhaitez raccorder des enceintes d’ambiance arrière à ces prises, vous devez absolument en installer deux, une à gauche et une à droite.

Préparations

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

Exemple:

¶ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes

d’ambiance arrière.

¶ Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves est rac-

cordée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceintes d’ambiance arrière

Amplificateur de puissance

Raccordement aux prises GAME/ FRONT AUX

Si vous utilisez un composant qu’habituellement vous ne raccordez pas au récepteur, par exemple une caméra vidéo portative, raccordez-le aux prises GAME ou FRONT AUX sur le panneau avant du récepteur. Ces prises sont surtout pratiques lors d’un transfert audio/vidéo à partir d’une caméra vidéo portative.

INPUT SELECTOR

FRONT AUX GAME

VIDEO OUT

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO)

AUDIO OUT

Exemple:

¶ Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccor-

dée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceinte d’extrêmes graves

Amplificateur de puissance

Enceinte d’extrême graves

à amplificateur incorporé

¶ Aucun son n’est émis par l’enceinte si vous raccordez directe-

ment le câble d’enceinte à la prise PRE OUT.

AUDIO

OUT

Caméscope

Lecteur de jeux

¶ La prise DIGITAL IN (OPTICAL) dans la section de la prise GAME

peut servir à brancher une entrée audio numérique. C’est pratique pour jouer à un jeu vidéo par le biais du récepteur. ¢

VIDEO

OUT

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des antennes

Impossible de récepteur des émissions si les antennes ne sont pas connectées. Raccordez correctement les antennes selon les directives ci-dessous.

Antenne cadre AM

L’antenne cadre fournie est une antenne intérieure. Installez-la aussi loin que possible du récepteur, du téléviseur, des cordons de liaison des enceintes et du cordon d’alimentation ; orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

Raccordement de la borne d’antenne AM

1 Appuyez sur la

languette.

Antenne FM intérieure

L’antenne FM n’est fournie que pour un usage provisoire. Pour obtenir une bonne réception, nous vous conseillons d’utiliser une antenne extérieure. Dans ce cas, vous devez débrancher l’antenne intérieure.

Raccordement de la borne d’antenne FM

Introduisez le câble.

(Pour le Canada)

Antenne FM extérieure

Branchez le câble coaxial 75Ω provenant de l’antenne FM extérieure sur la prise FM 75Ω.

2 Introduisez le

câble.

Pour le Canada

Antenne FM intérieure

3 Relâchez la

languette.

(Pour l’Europe)

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle. 2 Introduisez les piles.

3 Refermez le couvercle.

¶ Introduisez deux piles AA (R6) en veillant à respecter les

polarités indiquées.

Mode d’emploi

Lorsque l’indicateur STANDBY est allumé, l’appareil se met en service dès que vous appuyez sur la touche POWER RCVR de la télécommande. Une fois l’appareil sous tension, appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous souhaitez utiliser.

Plage de fonctionnement (Approx.)

Capteur de télécommande

Préparations

Pour l’Europe

ANTENNA

AMGNDFM 75 Ω

Noir

Utilisez un adaptateur d’antenne (disponible dans le commerce)

Adaptateur d’antenne

Antenne FM intérieure

Blanc

Antenne cadre AM

Antenne FM extérieure

Fixez à l’embase

POWER RCVR

¶ Pour appuyer sur plusieurs touches de la télécommande les unes

après les autres, attendez au moins une seconde après chaque pression sur une touche.

Remarques

1. Les piles fournies sont destinées à vérifier le fonctionnement. Par conséquent, leur durée peut être plus courte que celle des piles ordinaires.

2. Lorsque la distance télécommandable décroît, remplacez les deux piles par des neuves. La télécommande est conçue de façon que les codes de réglage mémorisés soient conservés même après un remplacement des piles.

3. Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur de la télécommande est exposé à la lumière directe du soleil ou à celle d’une lampe fluorescente haute fréquence. Dans ce cas, modifiez l’emplacement du système pour éviter tout dysfonctionnement.

Utilisons le logiciel vidéo DVD

ÉTAPE 1

Raccordez les enceintes, TV et DVD au récepteur

Pour plus de détails, voir "Configuration de base de l’ensemble" 9 ~ ^

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des enceintes. Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court-circuit. N’oubliez pas de les torsader correctement avant de raccorder le cordon de l’enceinte.

Préparations

Raccordement des enceintes:

A Enceintes avant (L,R) B Enceinte centrale C Enceinte d’extrêmes graves

D Enceintes d’ambiance (L,R) E Enceinte d’ambiance arrière

÷ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes d’ambiance arrière

(LB et RB) aux prises PRE OUT SURROUND BACK, voir "Rac-

cordement prises PRE OUT". ^

1 ~

Position d’écoute

RECEPTEUR

DVD

3 2

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

ANTENNA

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

AMGNDFM 75 Ω

COAX 1

(DVD)

Raccordement d’un écran de télévision:

1 Connexion vidéo en composante

2 Connexion S VIDEO 3

Connexion vidéo composite

÷ Pour le raccordement de l’entrée vidéo du lecteur de DVD et de la

sortie vidéo vers l’écran de télévision, raccordez n'importe quel dans une paire.

COMPONENT VIDEO

INPUT

(

)

ASSIGNABLE

(

)

VIDEO 2

IN 2

DVD INVIDEO 2INMONITOR

IN 1

(

)

DVD

(

)

ASSIGNABLE

OPT 1

OPT 2

(VIDEO 1)

(AUX)

CBC

ETHERNET

SUB

WOOFER

1345

S VIDEO

SURROUND BACK

PRE OUT

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

OUT

PLAY I N REC OUT PLAY IN ININ VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

R LFRONT

SPEAKERS (6-8Ω)

CENTER

SURR BACK

/SW

MONITOR

VIDEO

OUT

Raccordement d’un lecteur de DVD:

1 Connexion vidéo en composante

2 Connexion S VIDEO 3

Connexion vidéo composite

4 Connexion audio numérique (câble coaxial) 5 Connexion audio analogique

SURR R

SURR L

C A B

D E

Utilisons le logiciel vidéo DVD

ÉTAPE 2

POWER ON/STANDBY ON/STANDBY

Installer les enceintes

INPUT SELECTOR

ENTER

MULTI CONTROL %/ﬁ/@ /#

SETUP

Pour plus de détails, voir "Réglage des enceintes". ) ~ ¢

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur et appuyez sur la touche POWER ON/STANDBY

Appuyez sur la touche SETUP, appuyez sur les touches MULTI CONTROL @/

or ON/STANDBY .

pour sélectionner "SPEAKER SETUP" et appuyez su la toucheENTER.

Préparations

Si vous raccordez un système d’enceintes KENWOOD KS-2100HT, KS-3100EX, KS-708HT, KS-308HT, KS-708HT+KS-308EX, KS-308HT+ KS-308EX, KS-908HT ou KS-908EX:

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL @/# pour sélectionner le modèle du système d’enceintes raccordé et appuyez sur la touche ENTER.

"HTB1 6.1CH": Système d’enceintes KS-3100EX. "HTB1 5.1CH": Système d’enceintes KS-2100HT. "HTB2 6.1CH": Système d’enceintes KS-708HT + KS-308EX ou KS- 308HT + KS-308EX. "HTB2 5.1CH": Système d’enceintes KS-708HT ou KS-308HT. "HTB3 6.1CH": Système d’enceintes KS-908EX. "HTB3 5.1CH": Système d’enceintes KS-908HT.

La disponibilité de ces modèles dépendent du pays où ils sont vendus.

Si votre choix est correct, appuyez sur Maintenant l’installation des enceintes est terminée. (Sélectionnez "

÷ Avec les paramètres d’installation "HTB1 5.1CH", "HTB2 5.1CH" ou "HTB3 5.1CH", les modes d’écoute PL IIx, DTS-ES et DOLBY EX ne sont pas disponibles.

les touches MULTI CONTROL ﬁ/%

" pour revenir à la situation d’avant l’installation.)

pour sélectionner "

YES

" et appuyez sur

la touche ENTER

Si vous utilisez un autre système d’enceintes et que vous souhaitez une installation spéciale:

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL ﬁ /% pour sélectionner "CUSTOM" et appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner chacun des paramètres d’installation des enceintes.

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL @/# pour sélectionner le paramètre

d’installation de l’enceinte.

"SUBWOOFER"

"FRONT"

"CENTER", "SURROUND", "BACK SURROUND"

"BS/SW AMP"

Lorsque vous avez terminé l’installation, appuyez sur la touche ENTER. Si votre choix est correct, appuyez sur touches MULTI CONTROL

ﬁ/% pour sélectionner "YES" et appuyez sur la touche ENTER. (Sélectionnez "NO" pour revenir à la situation d’avant l’installation.)

÷ Avec les paramètres d’installation "BS/SW AMP OFF", les modes d’écoute PL IIx, DTS-ES et DOLBY EX ne sont pas disponibles. ÷ Des réglages plus précis, par exemple le niveau de volume de chaque enceinte et la distance, peuvent aussi être effectués. £¢

ÉTAPE 3

Appuyez sur la touche INPUT SELECTOR pour sélectionner "DVD".

Lancez la lecture du lecteur de DVD.

Pour plus de détails sur le fonctionnement, voyez aussi le mode d’emploi de votre lecteur de DVD. ÷ Vous pouvez maintenant sélectionner différents modes d’écoute pour apprécier pleinement le son des divers logiciels vidéo. q

Lire un disque sur le lecteur de DVD

Appuyez sur les touches MULTI CONTROL ﬁ/% pour sélectionner le réglage pour chaque paramètre

"SUBWOOFER ON": Une enceinte d’extrêmes graves est raccordée au système. "SUBWOOFER OFF": Aucun caisson de grave n'est connecté.

Taille des enceintes?

"LARGE": Enceintes relativement grandes. "NORMAL": Enceintes de taille normale.

Taille des enceintes?

"LARGE": Enceintes relativement grandes. "NORMAL": Enceintes de taille normale. "OFF": Pas d’enceinte raccordée.

"BS/SW AMP BACK SURROUND": Une enceinte d’ambiance arrière est raccordée aux

bornes SURR BACK/SW.

"BS/SW AMP SUBWOOFER": Une enceinte d’extrêmes graves est raccordée aux

bornes SURR BACK/SW.

"BS/SW AMP OFF": pas d’enceinte raccordée.

Préparation à la lecture

Réglage des enceintes

Pour vous permettre d’exploiter au mieux les modes d’écoute du récepteur, procédez au réglage des enceintes (enceintes d’extrêmes graves, avant, centrale, d’ambiance et d’ambiance arrière) comme décrit ci-dessous.

POWER ON/STANDBY ON/STANDBY

Préparations

POWER RCVR

Return

Préparations

Mettez e récepteur sous tension en appuyant sur la touche POWER ON/STANDBY STANDBY RCVR sur la télécommande.

(Pour l’Europe) ou sur la touche POWER

ENTER MULTI CONTROL

%/ﬁ /@/#

SETUP

Sélecteur d’entrée

Multi %/ﬁ /@/#

Enter

Setup

(Pour le Canada), ON/

Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/#

) pour sélectionner "SETUP", et appuyez sur la

touche ENTER (ou le touche Enter).

WARNING

Could not detect server.

Please chek following item.

1. Starting server

2. Starting PC application

3. Install PC application

4. Network connection & setting

SETUP RETRY

Utilisez le MULTI CONTROL %/ ﬁ (ou les touches Multi

%/ ﬁ

) pour sélectionner "Receiver Setup" , et appuyez sur

la touche ENTER (ou le touche Enter).

NET LINK PC SERVER1

Receiver Setup

Network Setup

Exit

Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi @/#) pour obtenir les affichages suivants.

Speaker

Setup

Assainment LEF Level

Speaker

Level

Distance

Game

Function

Setup Menu

ReceiverSetup

Exit

Exemple: Réglage pour l'entrée “NET SERVER”

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche Network Server) pour sélectionner "NET SERVER".

Lors de la réalisation du réglage des enceintes en choisissant l'entrée “TUNER”, “DVD”, “VIDEO1”, “VIDEO2”, “GAME” ou “F.AUX”, appuyez sur la touche SETUP (ou Setup) et démarrez la procédure à partir de l'étape |3|. Dans ce cas, les informations

de réglage apparaissent sur l'affichage de cet appareil.

Quand l'entrée “NET SERVER” est choisie, la fonction d'affichage sur l'écran du téléviseur est mise en service et la détection du

serveur démarre.

SEARCHING

Indique la direction du mouvement dans la hiérarchie

quand vous appuyez sur ENTER (ou la touche Enter).

RSEPCEEAIKVEERRSSEETTUUPP

Indique la direction des touches MULTI CONTROL (ou touches Multi) à pressées pour choisir le réglage.

1 “Speaker Setup”: Passez en mode de réglage. ¡

“Speaker Level”: Régler le niveau de volume des enceintes. £

3 “Speaker Distance”: Entrez la distance des enceintes. £

“Assignment”: Réaffectation des prises du panneau arrière.

5 “LFE Level”: Ajustez le niveau LFE LEVEL (effets dus aux

fréquences très basses) ¢

“Game Function”: Configurez les prises GAME sur le panneau avant. ¢

7 “Exit”: Choisissez “Exit” et appuyez sur ENTER (ou sur la

touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent.

÷ Pendant que l'affichage de réglage principal est affiché, le

mode de réglage peut être annulé en appuyant sur la touche SETUP (ou sur la touche Setup).

Voir page suivante

∞

Préparation à la lecture

Passez en mode de réglage.

Speaker Setup

1 Sélectionnez "Speaker Setup" et appuyez sur la tou-

che ENTER (ou la touche Enter) pour sélectionner le mode de réglage des enceinte.

2Utilisez le MULTI CONTROL @ / # (ou les touches Multi

@ / #)pour obtenir les affichages suivants.

SpeakerSetup

HTB 1

6.1ch 5.1ch

HTB 2

6.1ch 5.1ch

RSEPC

HTB 3

E H

E A

Custom Exit

E R

SETUP

6R.1ScEh

TUP

1 “HTB1 6.1CH”: Sélectionnez "HTB1 6.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-3100EX.*

2 “HTB1 5.1CH”: Sélectionnez "HTB1 5.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-2100HT.*

3 “HTB2 6.1CH”: Sélectionnez "HTB2 6.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-708HT+KS-308EX ou KS308HT+KS-308EX.*

4 “HTB2 5.1CH”: Sélectionnez "HTB2 5.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-708HT ou KS-308HT.*

5 “HTB3 6.1CH”: Sélectionnez "HTB3 6.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-908EX.*

6 “HTB3 5.1CH”: Sélectionnez "HTB3 5.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-908HT.*

7 “Custom”: permet de régler les enceintes en fonction

du système utilisé. (Il faut régler les enceintes à chaque modification du système des enceintes.)

“Exit”: Choisissez “Exit” et appuyez sur ENTER (ou sur la touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent.

* La disponibilité de ces modèles dépendent du pays où

ils sont vendus.

÷ Avec la configuration du système d’enceintes en 5.1CH ou avec

le paramètre d’enceinte "BS/SW Amp Off", les modes d’écoute PL IIx, DTS-ES et DOLBY EX ne sont pas disponibles.

Si vous avez sélectionné "HTB1 6.1CH", "HTB1 5.1CH", "HTB2

6.1CH", "HTB2 5.1CH", "HTB3 6.1CH" ou "HTB3 5.1CH" ci-dessus:

Appuyez sur ENTER (ou la touche Enter), puis sur MULTI CONTROL % / ﬁ (ou la touche Multi % / ﬁ) pour sélectionner

"Yes", puis appuyez à nouveau sur ENTER (ou la touche Enter) pour valider le réglage. ÷ Sélectionnez "No" pour revenir à la situation d’avant le

réglage.

÷ Lorsque vous utilisez un système d’enceintes KENWOOD et

que vous sélectionnez "HTB1 6.1CH", "HTB1 5.1CH", "HTB2

6.1CH", "HTB2 5.1CH", "HTB3 6.1CH" ou "HTB3 5.1CH" pour régler les enceintes, le son sera corrigé automatiquement en

fonction des caractéristiques de l’enceinte.

Si vous avez sélectionné "Custom" ci-dessus:

Appuyez sur ENTER (ou la touche Enter) pour passer aux réglages détaillés. Ensuite, continuez la procédure à partir de l'étape 5. Le déroulement du mode SETUP est le suivant;

SPEAKER SETUP SPEAKER LEVEL Speaker Distance Assignment

HTB 1 6.1CH HTB 1 5.1CH HTB 2 6.1CH HTB 2 5.1CH HTB 3 6.1CH HTB 3 5.1CH

Custom

Exit

Subwoofer

Front

Center

Surround

Back Surr.

BS/SW

Amp

SW Re-mix

Sélectionnez un système d’enceintes.

Test Tone Auto

Left Center Right Right Surr. Back Surr. (RB/ LB) Left Surr. Subwoofer

Test Tone Manual Test Tone Off

Left Center Right Right Surr. Back Surr. (RB/ LB) Left Surr. Subwoofer

Exit

Meters

Feet

Exit

Left

Center

Right

Right Surr.

Back Surr. (RB/ LB)

Left Surr.

Subwoofer

Digital

Input

Component

Video

Exit

LEF Level

Game

Function

Mode 1 Mode 2

Off

1 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches

Multi %/ﬁ) pour sélectionner le réglage d’enceinte d’extrêmes graves approprié.

SpeakerSetupCustom

Subwoofer

RSEPC

TTUUP

ONF

1 “Subwoofer On”:

Quand une enceinte d’extrêmes graves est raccordée.

2 “Subwoofer Off”:

Quand aucune enceinte d’extrêmes graves n’est raccordée.

÷ Le réglage par défaut est "Subwoofer On". ÷ Quand "Subwoofer Off" est sélectionné et que ce choix est

effectué en appuyant sur la touche MULTI CONTROL # (ou la touche Multi # ) du joystick à l’étape 2 ci-dessous. Toutefois, si le réglage de l’enceinte d’extrêmes graves est "Front Large", la procédure se poursuit à l’étape 5.

2 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

3 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches

Multi %/ﬁ) pour sélectionner le réglage d’enceintes avant approprié.

1 “Front Large”:

Vous avez raccordé des enceintes avant de grandes dimensions au récepteur.

Voir page suivante

Exit

Préparations

Préparation à la lecture

2 “Front Normal”:

Vous avez raccordé des enceintes avant de dimensions moyennes au récepteur.

÷ Lorsque le réglage de l’enceinte d’extrêmes graves est

"Subwoofer On", que le réglage des enceintes avant est "Front Large" et qu’une source stéréo est utilisée, les basses fréquences peuvent être reproduites par les enceintes avant et il se peut qu’aucun son ne sorte de l’enceinte d’extrêmes graves dans certains modes d’écoute. Dans ce cas réglez le remix de l’enceinte d’extrêmes graves à

Préparations

l’étape # sur "SW Re-mix On" pour faire sortir les basses fréquences sur l’enceinte d’extrêmes graves.

4 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

5 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches

Multi %/ﬁ) pour sélectionner le réglage d’enceinte centrale approprié.

1 “Center Large”: *

Vous avez raccordé une enceinte centrale de grandes dimensions au récepteur.

2 “Center Normal”:

Vous avez raccordé une enceinte centrale de dimensions moyennes au récepteur.

3 “Center Off”:

Quand aucune enceinte centrale n’est raccordée.

“Center Large” ne peut pas être choisi quand les

enceintes avant on été réglées sur “Front Normal”.

6 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

7 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi

%/ﬁ) pour sélectionner le réglage d’enceinte d’am-

biance approprié.

1 “Surround Large”: Vous avez raccordé des enceintes d’am-

biance de grandes dimensions au récepteur.

2 “Surround Normal”: Vous avez raccordé des enceintes

d’ambiance de dimensions moyennes au récepteur.

3 “Surround Off”: Quand aucune enceinte d’ambiance n’est

raccordée.

÷ Quand "Surround Off" est sélectionné et que ce choix est

effectué en appuyant sur la touche MULTI CONTROL # du joystick à l’étape 8 ci-dessous, la procédure se poursuit directement à l’étape #. Toutefois, si l’enceinte d’extrêmes graves est réglée sur "Subwoofer Off", la procédure se poursuit directement à l’étape $ vous pouvez alors terminer le réglage des enceintes et passer à celui de leur niveau de

volume à l’étape 6.

8 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

9 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi

%/ﬁ) pour sélectionner le réglage d’enceinte d’am-

biance arriére approprié.

1 “Back Surr. Large”: *

Vous avez raccordé des enceintes d’ambiance arrière de grandes dimensions au récepteur.

2 “Back Surr. Normal”:

Average size surround back speaker is connected to the receiver.

3 “Back Surr. Off”:

When no surround back speakers is connected.

* “Back Surr. Large” ne peut pas être choisi quand l'en-

ceinte Surround a été réglée sur “Surround Normal” ou “Surround Off”.

0 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

! Utilisez la touche MULTICONTROL %/ﬁ (ou les touches

Multi %/ﬁ ) pour sélectionner le réglage d’amplification BS/SW approprié.

1 “BS/SW Amp Back Surr.”: Sélectionnez ce réglage si une

enceinte d’ambiance arrière est raccordée aux bornes SURR BACK/SW. Dans ce cas, le signal de l’enceinte d’extrêmes graves sortira de la prise PRE OUT SUBWOOFER.

2 “BS/SW Amp Subwoofer”: Sélectionnez ce réglage si l’en-

ceinte d’extrêmes graves est raccordée aux bornes SURR BACK/SW. Dans ce cas, les signaux de l’enceinte d’ambiance arrière sortira des prises PRE OUT SURROUND BACK.

3 “BS/SW Amp Off”: Sélectionnez ce réglage si aucune enceinte

n’est raccordée aux bornes SURR BACK/SW. Dans ce cas, le signal de l’enceinte d’extrêmes graves sortira de la prise PRE OUT SUBWOOFER et les signaux d’ambiance arrière sortiront des prises PRE OUT SURROUND BACK.

÷ Si "BS/SW Amp Back Surr." est sélectionné, une seule en-

ceinte d’ambiance arrière peut être raccordée au récepteur.

÷ Si "BS/SW Amp Subwoofer" ou "BS/SW Amp Off" est sélec-

tionné, deux enceintes d’ambiance arrière peuvent être raccordées aux prises PRE OUT SURROUND BACK par l’intermédiaire d’un amplificateur de puissance externe. ^

@ Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche Multi #)

pour valider le réglage.

# Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi

%/ﬁ) pour sélectionner le réglage du re-mix de l’enceinte

d’extrêmes graves approprié.

Si "SW Re-mix On" est sélectionné comme option remix de l’enceinte d’extrêmes graves, les basses fréquences sont améliorées car les basses fréquences des autres canaux sont ajoutées au canal de l’enceinte d’extrêmes graves, ou bien les basses fréquences de l’enceinte d’extrêmes graves sont ajoutées à d’autres canaux en fonction de l’installation de l’enceinte.

1 “SW Re-mix On”:

Subwoofer re-mix setting mode to the receiver is ON.

2 “SW Re-mix Off”:

Subwoofer re-mix setting mode to the receiver is OFF.

÷ Le réglage par défaut est “SW Re-mix On”. ÷ Le réglage de remix de l’enceinte d’extrêmes graves n’est

possible que lorsque cette enceinte est sur "Subwoofer On" et l’enceinte avant sur "Front Large".

$ Appuyez sur le touche ENTER (ou le touche Enter). Si vo-

tre choix est correct, appuyez sur MULTI CONTROL %/ﬁ (ou la touche Multi %/ﬁ) pour sélectionner "Yes". Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le touche Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

÷ Sélectionnez "No" et appuyez sur le touche ENTER (ou le

touche Enter) pour revenir à la situation d’avant le réglage.

Voir page suivante

Préparation à la lecture

Régler le niveau de volume des enceintes.

Speaker Level

A partir de votre position d’écoute habituelle, réglez le niveau d’écoute jusqu’à ce que toutes les enceintes soient au même niveau. ÷ A l’étape 6, les indications s’affichent uniquement pour les

canaux des enceintes sélectionnés nécessitant un réglage.

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/#(ou les touches Multi

@/#) pour sélectionner "Speaker Level", et appuyez

sur la touche ENTER (ou le touche Enter).

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/#) pour sélectionner "Test Tone Auto", "Test Tone

Manual" ou "Test Tone Off".

SpeakerLevel

Test Tone

Auto

Test Tone

Manual

Test Tone

Off

EAI

Exit

NRE

1 “Test Tone Auto”: Sélectionnez AUTO pour régler les ni-

veaux de volume des enceintes à l’aide d’une tonalité de test. Cette tonalité sera émise automatiquement par chaque canal

d’enceinte l’un à la suite de l’autre.

2 “Test Tone Manual”: Sélectionnez MANUAL pour choi-

sir le canal d’enceinte qui doit émettre la tonalité de test à l’aide de la touche MULTI CONTROL@/# (ou le tou-

che Multi @ /#).

3 “Test Tone Off”: Sélectionnez OFF pour régler les niveaux de

volume des enceintes à l’aide des signaux actuellement émis. Il est possible de sélectionner le canal d’enceinte qui émet le signal de sortie à l’aide de la touche MULTI CONTROL@/# (ou

le touche Multi @/#).

“Exit”: Choisissez “Exit” et appuyez sur ENTER (ou sur la touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent.

÷ Appuyez sur la touche SETUP (ou la touche Setup) pour

annuler le mode SETUP en cours.

Lorsque "Test Tone Auto" ou "Test Tone Manual" est sélectionné et que la touche ENTER (ou le touche Enter) est sollicitée de nouveau, la tonalité de test se fait entendre.

Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi %/ﬁ) pour ajuster le niveau du volume de la sortie de la tonalité d ’essai (test tone) à partir du canal de l ’enceinte à ajuster.

Pour la sélection de "Test Tone Auto", la première tonalité d ’essai proviendra de l’enceinte avant gauche et durera 2 secondes. Vous pourrez entendre la sonnerie suivante dans les enceintes lors de la séquence suivante pendant 2 secondes pour chacune d’entre elles.

Si vous avez sélectionné "BS/SW Amp Back Surr.":

Left Center

Right Right Surround

Left SurroundSubwoofer Back Surround

Si vous avez sélectionné "BS/SW Amp Subwoofer" ou "BS/SW Amp Off":

Left Center

Subwoofer

Left Surround

Right Right Surround

Left Back Surround Right Back Surround

TestToneAuto

Left

0 dB

00 dB

TSEPSETAKTEORNELAEUVTEO

L E0FdT

÷ Si vous modifiez le niveau d’écoute des enceintes pen-

dant que vous écoutez la musique, les réglages traités sur cette page seront également modifiés. e

÷ Quand un réglage d'enceinte est mis hors service, le

niveau de volume des enceintes correspondantes est réinitialisé à 0 dB.

Lorsque "Test Tone Manual" ou "Test Tone Off" est sé- lectionné, appuyez sur MULTI CONTROL @/# (ou la touche Multi @/#) pour sélectionner le canal d’enceinte puis appuyez sur MULTI CONTROL %/ﬁ (ou la touche Multi %/ﬁ) pour régler le niveau de volume des enceintes.

TestToneManual

Left

0 dB

00 dB

TSEPSETAKTEORNELMEAVNEULAL

L E0FdT

3 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le touche

Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

÷ La tonalité d’essai est désactivée et vous retournez à

l’élément de réglage principal.

Entrez la distance des enceintes.

Ce réglage permet aux signaux émis des différentes enceintes d’atteindre simultanément la position d’écoute. ÷ A l’étape 7, les indications s’affichent uniquement pour les

canaux des enceintes sélectionnés nécessitant un réglage.

Mesurez la distance entre la position d’écoute et chaque enceinte.

Notez la distance de chaque enceinte.

Distance avec l’enceinte avant (L) Distance avec l’enceinte centrale (C) Distance avec l’enceinte avant (R) Distance avec l’enceinte d'ambiance (RS):____ Distance de l’enceinte d’ambiance arrière (RB) Distance de l’enceinte d’ambiance arrière (LB) Distance avec l’enceinte d'ambiance (LS):____ Distance avec l’enceinte d'extrêms graves (SW) :

Speaker Distance

____

pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres) pieds (mètres)

Préparations

Voir page suivante

Préparation à la lecture

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/# ) pour sélectionner "Speaker Distance", et ap-

puyez sur la touche ENTER (ou le touche Enter).

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou la touche Multi

@/#) pour sélectionner l’unité et appuyez sur EN-

TER (ou le touche Enter).

SpeakerDistance

Meters ExitFeet

Préparations

RSEPCEEAIKVEERRSDEITSUTP

METE RS

1 “Meters” 2 “Feet”

“Exit”: Choisissez “Exit” et appuyez sur ENTER (ou sur la touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent.

÷ Appuyez sur la touche SETUP (ou la touche Setup) pour

annuler le mode SETUP en cours.

3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/#) pour sélectionner les enceintes, et le MULTI

CONTROL % /ﬁ (ou les touches Multi %/ﬁ) pour régler la distance des enceintes avant.

÷ Les enceintes que vous avez sélectionnées devraient apparaître

sur l ’affichage. Vérifiez que les enceintes ont été sélectionnées correctement.

SpeakerDistanceMeters

Left

3.0 m

1.5 m

3.0 m

RSEPCEEAIKVEERRSDEITSUTP

L3E.F0T

÷ La plage de réglage admissible est de 1 à 30 pieds (0,3

à 9,0 m), par paliers de 1 pied (0,3 m).

4 Répétez les opérations 3 pour entrer la distance des

autres enceintes.

5 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le tou-

che Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

Ajustez le niveau LFE LEVEL (effets dus aux fréquences très basses).

Réglez le niveau du signal LFE (Low-Frequency Fields Effect, effets dus aux basses fréquences) ; ce signal permet de renforcer la dynamique du registre des graves dans un signal Dolby Digital ou DTS.

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

LFE Level

@/# ) pour sélectionner "LFE Level", et appuyez sur la touche ENTER (ou le touche Enter).

ACE

2 Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches

Multi %/ﬁ) pour ajuster le niveau LFE LEVEL.

LFELevel

0 dB

RELCFEEIVLE

÷ Le niveau LFE LEVEL s’ajuste de 0dB à -10dB par intervalles

régressifs de 1dB.

R E

VdE

SLETLUP

3 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou la tou-

che Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

Configurez les prises GAME sur le panneau avant.

Faites en sorte d’optimiser le confort de jeu pour jouer en utilisant le récepteur.

Game Function

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/# ) pour sélectionner "Game Function", et appuyez

sur la touche ENTER (ou le touche Enter).

2 Appuyez sur la touche MULTI CONTROL %/ﬁ (ou la

touche Multi %/ﬁ) pour sélectionner le mode Jeu.

GameFunction

Mode 1

Mode 2

Off

REGCAEMIEVEFRUNSCETTIUOP

M ODE 1

1“Mode 1”: Lorsque la console de jeu connectée est sous

tension (ON), le sélecteur d’entrée passe automatiquement sur "GAME" De plus, la fonction ACTIVE EQ bascule en "ACTIVE EQ GAME" et le mode d’écoute approprié pour les jeux est sélectionné automatiquement.

2“Mode 2”: Lorsque la console de jeu connectée est sous

tension (ON), le sélecteur d’entrée passe automatiquement sur "GAME".

3“OFF”:

le mode Jeu est désactivé OFF.

÷ Appuyez sur la touche SETUP (ou la touche Setup) pour

annuler le mode SETUP en cours.

÷ Le mode Jeu n’est pas activé s’il n’y a pas de signal vidéo en

entrée sur la prise VIDEO de la section prise GAME.

÷ Le mode Jeu n’est pas activé lorsque la fonction DUAL

SOURCE est en service (ON). ⁄

3 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le tou-

che Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

Préparation à la lecture

Réaffectation des prises du panneau arrière

L’affectation des positions du sélecteur d’entrée par rapport aux prises d’entrée audio numérique et vidéo en composante peut être modifiée à tout moment.

Réalisez les opérations de “Préparations” de la section “Réglage des enceintes” et les étapes 1 à 3 de sa procédure. )

Assignment

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi @/

# ) pour sélectionner "Assignment", et appuyez sur la

touche ENTER (ou le touche Enter).

ReceiverSetup

Speaker

Setup

Assignment

Speaker

Level

Distance

LEF Level

Game

Function

Exit

RECEAISVSEIRGNSMEETNUTP

3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou la touche Multi @/#)

pour sélectionner le nom de la prise d’entrée et appuyez sur MULTI CONTROL %/ﬁ (ou la touche Multi %/ﬁ) pour sélectionner la position du sélecteur d’entrée.

DigitalInput

Coaxial 1 Coaxial 2

VIDEO 2DVD

Optical 1 Optical 2

VIDEO 1 VIDEO 2

Prise d’entrée

DIGAISTSAILGNIMNEPNU

CX11VD1VDOCPOTA2X2AVU2

PATO

Sélecteur d’entrée

Si vous avez sélectionné "Digital Input":

Sélection de la prise d’entrée (@/# )

Coaxial 1

Coaxial 2

2 3 4

Optical 1

Optical 2

" " "

Position du sélecteur d’entrée (%/ﬁ)

1"DVD 2"VIDEO 2 3"VIDEO 1 4"AUX

" "

Préparations

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/#) pour sélectionner "Digital Input" ou "Component

Video", et appuyez sur la touche ENTER (ou le touche Enter).

Assignment

Component

Digital

Input

Video

RDEICGE

1 “Digital Input”: permet de changer l’affectation des pri-

ses audio numériques du récepteur.

2“Component Video”: permet de changer l’affectation des

prises d’entrée vidéo en composante du récepteur.

“Exit”: Choisissez “Exit” et appuyez sur ENTER (ou sur la touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent.

÷ Appuyez sur la touche SETUP (ou la touche Setup) pour

annuler le mode SETUP en cours.

Exit

Si vous avez sélectionné "Component Video" :

Sélection de la prise d’entrée (@/# )

1"Compo-

nent 1

nent 2

2"Compo-

Position du sélecteur d’entrée (%/ﬁ)

1"DVD

2"VIDEO 2 3"VIDEO 1

" "

Utilisez le tableau suivant comme aide-mémoire.

Nom de la prise

COAX1 (DVD) COAX2 (VIDEO 2) OPT1 (VIDEO 1) OPT2 (AUX)

COMPONENT VIDEO INPUT IN1 (DVD)

COMPONENT VIDEO INPUT IN2 (VIDEO 2)

÷ Il n’est pas possible d’affecter deux positions du sélecteur

d’entrée pour la même prise d’entrée.

Sélecteur d’entrée affecté

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous ayez affecté les

prises souhaitées aux positions du sélecteur d’entrée de votre choix.

5 Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le touche

Enter) pour revenir aux affichages de réglage principaux.

Préparation à la lecture

Réglages du réseau

Cet appareil peut être connecté à un ordinateur à travers un réseau local. Le réseau local doit être réglé correctement avant de connecter cet appareil à un ordinateur.

INPUT SELECTOR POWER ON/STANDBY ON/STANDBY

Préparations

POWER RCVR

ENTER MULTI CONTROL

%/ﬁ /@/#

Network Server

Multi %/ﬁ /@/#

Enter

Touches numeriques

Clear

SETUP

Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi

%/ﬁ

) pour sélectionner "Network Setup" , et appuyez sur

la touche ENTER (ou le touche Enter).

NET LINK PC SERVER1

Receiver Setup

Network Setup

Exit

Utilisez le MULTI CONTROL %/ﬁ (ou les touches Multi %/ﬁ)

Setup Menu

pour choisir l'élément à régler et appuyez sur la touche ENTER (ou la touche Enter).

Si vous avez sélectionné "Main":

NET LINK

Back Back

Main

Menu Language

Video Out

Screen Saver

Black Level Setup

Fifmware Update

Network Setup

English

NTSC/CVBS/Y/C

7.5 IRE

Return

Setup

Préparations

Mettez e récepteur sous tension en appuyant sur la touche POWER ON/STANDBY STANDBY

(Pour l’Europe) ou sur la touche POWER

(Pour le Canada), ON/

RCVR sur la télécommande.

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche Network Server) pour sélectionner "NET SERVER".

Quand l'entrée “NET SERVER” est choisie, la fonction d'affichage sur l'écran du téléviseur est mise en service et la détection du

serveur démarre.

SEARCHING

Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches Multi

@/#

) pour sélectionner "SETUP", et appuyez sur la

touche ENTER (ou le touche Enter).

WARNING

Could not detect server.

Please chek following item.

1. Starting server

2. Starting PC application

3. Install PC application

4. Network connection & setting

SETUP RETRY

1 Réglage "Main": ¶

Il comprend le réglage de langue des menus sur l'écran, le réglage du format vidéo utilisé quand cet appareil sort les données photo de l'ordinateur qui ont été entrées à travers le réseau, le réglage de l'économiseur d'écran, le réglage du niveau de noir et la mise à jour du micrologiciel (firmware).

2 Réglage "IP": ª

Il permet le réglage de l'adresse IP.

3 "Back": Choisissez “Back” et appuyez sur ENTER (ou sur la

touche Enter) pour retourner à l'affichage précédent. (La même opération peut être aussi réalisée en appuyant sur la touche Return ou la touche Multi @).

÷ Pendant que l'affichage de réglage principal est affiché, le

mode de réglage peut être annulé en appuyant sur la touche SETUP (ou sur la touche Setup).

Utilisez les touches MULTI CONTROL %/ﬁ(ou les touches Multi

%/ﬁ

) pour choisir une option ou entrez les caractères souhaités en utilisant les touches numériques, puis appuyer sur ENTER (ou la touche Enter).

÷ Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche Clear et

entrez le caractère correct.

Si vous avez sélectionné "Menu Language":

NET LINK

Back Back

Main

Appuyez à nouveau sur la touche ENTER (ou le touche Enter)

Menu Language

Video Out

Screen Saver

Black Level Setup

Fifmware Update

Network Setup

Back

English

German

French

Spanish

Italian

Dutch

Japanese

pour revenir aux affichages de réglage principaux.

Mettez e récepteur sous hors tension (en mode d'attente STANDBY) en appuyant sur la touche POWER ON/STANDBY (Pour le Canada), ON/STANDBY (Pour l’Europe) ou sur la touche POWER RCVR sur la télécommande.

+ 58 hidden pages