KENWOOD VRS-7200 User Manual

RECEPTEUR AUDIOVISUEL SURROUND

VRS-7200

MODE D’EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

Guide de prise en main

Lisez les pages suivantes ; elles vous aideront à apprécier pleinement le son Surround
dans les meilleures conditions.
(Vous y trouverez de brèves explications sur la manière de raccorder un système
d’enceintes au récepteur, installer les enceintes et écouter le son d’une source.)
"Utilisons le logiciel vidéo DVD" ^&

Quelques mots sur la télécommande fournie

Contrairement à une télécommande ordinaire, celle qui est fournie avec ce récepteur
possède plusieurs modes de fonctionnement. Ces modes permettent de piloter à distance
d’autres appareils audio/vidéo. Pour tirer le meilleur profit de la télécommande, il est
essentiel de lire ce document, de prendre connaissance des modes opératoires de cet
accessoire ainsi que de la manière de passer de l’un à l’autre, etc.
Si vous utilisez la télécommande sans avoir saisi son usage ni la façon d’adopter, le moment
venu, le mode de fonctionnement convenable, vous risquez de commettre diverses
erreurs.

B60-5586-00 00 CS ( P, E ) KW 0410

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe ...............................................CA 230 V uniquement

Etats-Unis et Canada..........................CA 120 V uniquement

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION
DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RIS­QUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE
CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRE

ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SER­VICE QUALIFIE.

FR

2

Avant la mise sous tension

Comment utiliser ce mode d’emploi

Ce manuel est divisé en quatre sections : Préparations, Opérations,
Télécommande et Informations complémentaires.

Préparations

Cette section décrit les opérations nécessaires pour connecter les
appareils audio/vidéo au récepteur et préparer le processeur d’ambiance.
Ce récepteur étant compatible avec tous vos appareils audio et vidéo,
nous vous aiderons à configurer votre système pour qu’il soit aussi facile
à utiliser que possible.

Opérations

Cette section traite du fonctionnement des différentes fonctions offer­tes par le récepteur.

Télécommande

Cette section indique comment piloter les appareils avec la télécom­mande et fournit une explication détaillée de toutes les fonctions de la
télécommande. Après avoir enregistré vos appareils avec les codes de
commande appropriés, vous pouvez piloter ce récepteur et les autres
appareils audio/vidéo (téléviseur, magnétoscope, lecteur de DVD, lec­teur de CD, etc.) avec la télécommande fournie avec ce récepteur.

Informations complémentaires

Cette section donne des informations supplémentaires concernant le
dépannage (voir "En cas de problème") et les "Spécifications".

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous que tous les
accessoires ci-dessous sont présents.

(Pour le Canada)

Antenne FM intérieure (1)

Antenne cadre AM

(1)

Particularités

Les sonorités d’une salle de cinéma

Ce récepteur offre de nombreux modes visant à créer des ambiances
sonores vous permettant de profiter pleinement de vos programmes et
enregistrements vidéo. Adoptez le mode d’ambiance convenant le mieux à
votre équipement et au divertissement que vous avez sélectionné.

÷ Dolby Digital EX
÷ Dolby PRO LOGIC IIx, Dolby PRO LOGIC II
÷ Dolby Digital
÷ DTS-ES
÷ DTS NEO:6
÷ DTS 96/24
÷ DTS
÷ DSP Mode
÷ Dolby Virtual Speaker
÷ Dolby Headphone

En mode Jeu

Lorsque vous raccordez une console de jeu aux prises GAME du panneau
avant, le sélecteur d’entrée du récepteur passe automatiquement sur
"GAME" et vous bénéficiez alors du meilleur champ sonore pour jouer.
Cette fonction améliore votre confort de jeu pour les jeux vidéo.

Fonction DUAL SOURCE

Pendant que vous écoutez le son par les enceintes, une autre personne
peut écouter une autre source (audio + vidéo) avec un casque en
raccordant la source aux prises GAME ou FRONT AUX.

ACTIVE EQ

Le mode ACTIVE EQ produit une qualité sonore plus dynamique quelles
que soient les conditions. Vous pouvez bénéficier d’un effet acoustique
plus impressionnant lorsque vous activez ACTIVE EQ ON en cours de
lecture Dolby Digital et DTS.

¡

¢

∞

⁄

~

‹

(Pour l'Europe)

Antenne FM intérieure (1)

Adaptateur d’antenne (1)

Télécommande

(1)

Piles (R03/AAA)

(2)

Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si
l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immé­diatement le revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement,
faites des réserves auprès du transporteur. Kenwood vous
suggère de conserver l’emballage d’origine de manière que vous
puissiez ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

Télécommande

La télécommande fournie avec ce récepteur permet de piloter, outre le
récepteur lui-même, la plupart des appareils audio et vidéo pouvant être
commandés à distance. Il vous suffit de suivre la procédure d’installation
pour enregistrer les appareils que vous avez raccordés.

Syntoniseur RDS (Radio Data System) (Pour l’Europe)

Ce récepteur est doté d’un syntoniseur RDS qui offre plusieurs fonctions
d’accord très pratiques, telles que : RDS Auto Memory (permet de
mettre automatiquement en mémoire jusqu’à 40 fréquences de stations
RDS), affichage en clair du nom de la station reçue, recherche PTY
(permet de rechercher les stations en fonction du type d’émission).

·

ª

3

FR

Avant la mise sous tension

Sommaire

Attention : Lire les pages marqées

Avant la mise sous tension.............. 2

Précautions de sécurité ........... 2

Comment utiliser ce mode d’emploi

....................................................... 3

Déballage........................................ 3

Particularités ................................... 3

Sommaire ....................................... 4

Noms et fonctions des éléments .......... 5

Unité principale .............................. 5

Télécommande .............................. 6

Configuration de base de l’ensemble ... 8

Raccordement d’un lecteur de DVD

....................................................... 9

Raccordement des appareils vidéo,

appareils audio ............................. 10

Préparations

Opérations

Raccordements pour les signaux nu-

mériques ...................................... 11

Raccordement des enceintes ...... 12

Raccordement des bornes du encein-

tes ................................................ 13

Raccordement prises PRE OUT ... 14
Raccordement aux prises GAME/

FRONT AUX ................................. 14

Raccordement des antennes ....... 15

Préparation de la télécommande ... 15

Utilisons le logiciel vidéo DVD ........ 16

Préparation à la lecture ........................ 18

Réglage des enceintes ................. 18

Réaffectation des prises du panneau

arrière ........................................... 22

Lecture normale .................................... 23

Ecoute d’une source .................... 23

Ecoute avec un casque ................ 24

Réglage du son ............................ 24

Enregistrement ..................................... 26

Sources analogiques .................... 26

Sources numériques .................... 26

Ecoute de la radio ................................. 27

Réglage des station radiophoniques

(non-RDS) ..................................... 27

Préréglage des stations radio....... 27

Réception d’une station mémorisée

..................................................... 28

Réception successive des stations

mémorisées (P.CALL) ................... 28

Utilisation du RDS (Radio Data System)

(Pour l’Europe) ...................................... 29

Mise en mémoire automatique des
fréquences de stations RDS (RDS

AUTO MEMORY) ........................ 29

Utilisation de la touche RDS DISP.

(Afficheur) .................................... 29

Réception d’une émission d’un type

donné (recherche PTY) ................. 30

avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.

Effets d’ambiance ................................. 31

Modes d’ambiance....................... 31

Modes virtuels ............................. 33

Opérations

Télécom-

mande

Informations

complémentaires

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un chiffon
propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces
produits peuvent décolorer les surfaces.

En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de
contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de
contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments
de plastique.

Lecture d’ambiance...................... 34

Fonctions intelligentes ......................... 36

Réglage du son ............................ 36

Réglage de la luminosité .............. 38

Délai avant l’arrêt ......................... 38

Fonctionnement de base de la télécom-

mande pour les autres appareils ......... 39

Enregistrement des codes de com-

mande des autres appareils ......... 39

Recherche de votre code ............. 39

Vérification des codes .................. 40

Réattribution des touches de compo-

sant ............................................... 40

Commande des autres appareils ... 40
Effacer tous les réglages mémorisés ou

stockés dans la télécommande ..... 40

Tableau des codes de commande

(RC-R0920) (Pour le Canada) ........ 41

Tableau des codes de commande

(RC-R0920E) (Pour l’Europe) ........ 44

Opérations de du lecteur de DVD, de
lé’enregistreur de MD, lecteur de CD

et Téléviseur ................................. 55

Opérations de la platine vidéo (VCR),
du syntoniseur satellite et de du

câblesélecteurs ............................ 56

En cas de problème .............................. 57

Spécifications (Pour le Canada)........... 59

Spécifications (Pour l’Europe) ............. 60

FR

4

Noms et fonctions des éléments

Unité principale

Indicateurs de mode d’entrée

Indicateurs de sélection des enceintes,
Indicateurs des canaux d’entrée (Les
indicateurs des canaux d’entrée s’allu­ment pour identifier les canaux contenus
dans le signal d’entrée. L’indicateur "S"
s’allume lorsque le composant d’am­biance ne comprend qu’un seul canal.)

34 5 6 821

Indicateur CLIP

Indicateur MUTE

Affichage de la fréquence,
de l’entrée,
de la présélection,
du mode d’écoute

Indicateurs de mode d’écoute

Indicateur de mode Dolby Headphone,

Indicateur de mode Dolby Virtual Speaker

Afficheur

Indicateur ACTIVE EQ,
Indicateur d’entrée DUAL SOURCE,
Indicateur 96 kHz fs

Indicateur du délai avant l'arrêt,
Indicateur TONE, Indicateur AUTO,
Indicateur ST., Indicateur TUNED

Sauf pour l’Europe:
Indicateur RDS, Indicateur PTY

7

9

Quand le cache-prise GAME/FRONT AUX

# !$@

est ouvert.

1 Touche ON/STANDBY

Utilisez cette touche pour mettre l’ap­pareil en service (ON) ou en veille
(STANDBY). *

Indicateur STANDBY

S’allume quand l’alimentation est en mode
veille.

2 Touches DUAL SOURCE

VOLUME

Pour régler le volume en mode DUAL
SOURCE. ¢

Touche DUAL SOURCE INPUT

Pour sélectionner l’entrée en mode
DUAL SOURCE. ¢

Touche DUAL SOURCE ON/OFF

Pour mettre en/hors service le mode
DUAL SOURCE. ¢

5/∞

3 Touche BAND

Utilisez cette touche pour sélectionner
la gamme de fréquence. ¶ª

4 Touche AUTO/MONO

Utilisez cette touche pour sélectionner le
mode de réglage automatique ou ma­nuel. ¶ª

5 Indicateur Dolby D

S’allume lorsque le récepteur est en
mode Dolby Digital. ›

Indicateur DTS

S’allume lorsque le récepteur est en
DTS mode. ›

Indicateur Dolby H

S’allume quand le mode Dolby
Headphone est en service (ON).‹

Indicateur DUAL SRC

S’allume quand le mode DUAL SOURCE
est en service (ON). ¢

6 Joystick

MULTI CONTROL

Utilisez ces touches pour effectuer di­vers réglages. ^*
Pour régler la diffusion radio. ¶

MULTI CONTROL @ / #

Utilisez ces touches pour effectuer di­vers réglages. ^*
Pour sélectionner les stations de radio
mises en mémoire. •

ENTER

Utilisez ces touches pour effectuer di­vers réglages. ^*
Pour mettre en mémoire des stations
de radio. ¶

% / fi

7 Touche ACTIVE EQ

Utilisez cette touche pour changer
le statut de ACTIVE EQ. ∞

8 Bouton VOLUME CONTROL

Utilisez ces touches pour régler le ni­veau d’écoute. £

9 Touche INPUT SELECTOR

Utilisez ces touches pour sélectionner
les sources d’entrée. £

0

0 Touche SETUP

Utilisez cette touche pour sélectionner
les réglages des enceintes, etc.

Utilisez cette touche pour changer
le statut de mode REC. §

^*

! Touche LISTEN MODE

Utilisez cette touche pour sélectionner
le mode d’écoute. ›

@ Prises GAME $¡¢
# Prises FRONT AUX $¢
$ Prise PHONES

Utilisez cette prise pour le raccorde­ment d’un casque. ¢

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une
faible quantité de courant est consommée
par l’appareil pour assurer la sauvegarde du
contenu de la mémoire. On dit alors que
l’appareil est en veille. Dans cette condition,
il peut être mis en service au moyen du boîtier
de télécommande.

5

FR

Noms et fonctions des éléments

Télécommande

Cette télécommande peut être utilisée avec les produits KENWOOD et également avec des produits de marque différente en réglant les codes de
commande fabricant appropriés. qr

1 Touche SOURCE

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

123

INPUT SEL.

456

789

INFO

0

SUBTITLE

ENTER

+

DOLBY VIRTUAL

STEREO

+10

ANGLE MUTE

MENU

/SOUND

ON SCREEN

/GUIDE

7

1¡

VIDEO1 VIDEO2

TV MUTE TV MODE

TV VOLUME

+100

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

RETURN

/EXIT

86

P.CALL

4¢

-

CHANNEL

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

AUTO/MONO TV INPUT

LISTEN MODE

DISC SKIP

LAST

%

PAGE

fi

VOLUME

TUNING

RCV MODE

REMOTE SETUP

Pour
l’Europe

RDS DISP.

%

PAGE

fi

PTY

Si le nom d’une fonction est différent sur le récepteur et
la télécommande, le nom de la touche de la télécommande
est indiqué entre parenthèses dans ce manuel.

Utilisez cette touche pour mettre en marche ou arrêter les
composants des autres sources. ·

2 Touche RECEIVER

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service (ON) ou en
veille (STANDBY).

*

3 Touche SLEEP

Pour régler le délai avant l’arrêt. °

4 Touche INPUT MODE

Utilisez cette touche pour commuter entre le pleine automa­tique les entrées numériques et analogiques. 8

5 Touches numé riques

Pour sélectionner les stations de radio mises en mé­moire. •
Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

6 Touche +100

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

Touche INFO

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

7 Touche AUDIO

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

8 Touche SUBTITLE

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

9 Touche SETUP

Utilisez cette touche pour sélectionner les réglages des
enceintes, etc. *

Touche TOP MENU

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

0 Touches %/ fi

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. *
Pour régler la diffusion radio. ¶
Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

Touches @/ #

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. *
Pour sélectionner les stations de radio mises en mé­moire. •

Touche ENTER

Utilisez ces touches pour effectuer divers réglages. *
Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

! Touche RETURN

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

Touche EXIT

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

Voir page suivante

FR

6

Noms et fonctions des éléments

@ Touche 3/8

Utilisez cette touche pour commander le composant CD,
DVD, MD ou VCR. ·

# Touche 8

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

$ Touches P.CALL

Pour sélectionner les stations de radio mises en mé­moire. •

Touches 4 / ¢

Utilisez cette touche pour commander le composant CD,
DVD ou MD. ·

Touches CHANNEL +/

Utilisez ces touches pour sélectionner le canal. ·

-

% Touches sélecteur d’entrée (TUNER, DVD, VIDEO 1,

VIDEO 2, AUX, F. AUX, GAME)

Utilisez cette touche pour sélectionner les sources d’en­trée. £

Touches sources (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX,
F. AUX, GAME)

Pour commander une des sources mémorisées sans bascu­ler le sélecteur d’entrée du récepteur sur cette source,
maintenez enfoncée la touche souhaitée du sélecteur d’en­trée pendant plus de 3 secondes. ·

^ Touche BAND

Utilisez cette touche pour sélectionner la gamme de fré­quence. ¶

& Touche AUTO/MONO

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de réglage
automatique ou manuel. ¶

* Touches LISTEN MODE %/fi

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode
d’écoute. ›

( Touche DOLBY VIRTUAL

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode Dolby
Virtual. ‹

) Touche STEREO

Pour faire basculer temporairement le mode d’écoute en
mode stéréo. fi

¡ Touche TV

Utilisez cette touche pour allumer ou enteindre la TV.

™ Indicateur LED (diode électroluminescente)

Clignote pour indiquer que les signaux sont bien transmis.

£ Touche DIMMER

Utilisez cette touche pour régler la luminosité de l’affi­cheur. °

¢ Touche ACTIVE EQ

Utilisez cette touche pour changer le statut de ACTIVE EQ. ∞

∞ Touche DISC SEL.

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

Touche INPUT SEL.

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

§ Touche DISC SKIP

Utilisez cette touche pour commander le composant
multi-CD. ·

Touche LAST

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

¶ Touches PAGE %/ fi

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

(Pour l’Europe)
Touche RDS DISP.

Utilisez cette touche pour recevoir les émissions RDS.

ª

Touche PTY º

Permet de procéder à une recherche PTY (type de program­mes).

• Touche ANGLE

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

ª Touche MUTE

Utilisez cette touche pour atténuer fortement les sons de
manière momentanée. ∞

º Touche SOUND

Utilisez cette touche pour régler la qualité sonore et les effets
d’ambiance. ™¢fl

Touche MENU

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

⁄ Touches VOLUME %/ fi

Utiliser ces touches pour régler le volume du ce
modele. £

¤ Touche ON SCREEN

Utilisez cette touche pour commander le composant
DVD. ·

Touche GUIDE

Utilisez ces touches pour commander d’autres compo­sants. ·

‹ Touche 7

Utilisez cette touche pour commander le composant CD,
DVD, MD ou VCR. ·

› Touche ¶

Utilisez cette touche pour commander le composant MD ou
VCR. ·

fi Touches TUNING

Utilisez ces touches pour régler le syntoniseur. ¶

Touches 1 / ¡

Utilisez cette touche pour commander le composant CD,
DVD, MD ou VCR. ·

fl Touche RCV (recepteur) MODE

Pour faire basculer la télécommande dans le mode de
pilotage du récepteur. *fl

‡ Touche REMOTE SETUP

Utilisez cette touche pour enregistrer d’autres compo­sants. ·‚

° Touche TV INPUT

Utilisez cette touche pour choisir l’entrée du TV.

Touche TV MUTE

Utilisez ces touches de façon ponctuelle pour annuler le son TV.

Touche TV MODE

Utilisez cette touche pour régler la télécommande sur le
mode de commande du TV.

Touches TV VOLUME %/ fi

Utiliser ces touches pour régler le volume duTV.

FR

7

Configuration de base de l’ensemble

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la
prise secteur avant de passer aux raccordements. Il faut aussi débran­cher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute modification
des raccordements. Pour plus de détails sur les raccordements des
autres composants, voir les pages de 9 à 15.

Lorsque vous raccordez un autre composant au système, prenez
soin de lire son mode d’emploi.

Anomalie de fonctionnement du microprocesseur

Si l’appareil ne fonctionne pas bien que tous les raccordements aient
été exécutés comme il convient, procédez à la réinitialisation du
microprocesseur; reportez-vous ci-après au paragraphe "En cas de

problème". U

Remarques

1. N’oubliez pas d’éteindre les composants du système avant d’effectuer
les raccordements.

2. Prenez soin de bien enfoncer chaque câble dans son connecteur. Une
mauvaise connexion peut empêcher le son de passer ou produire un
bruit parasite.

3. Il faut aussi débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur
avant d’ajouter ou de retirer un câble.

4. L’installation d’une antenne extérieure présente des dangers. Nous
vous conseillons de confier cette tâche au fournisseur ou à un
technicien spécialisé.

Connexions audio analogiques

Les connexions audio sont effectuées à l’aide de cordons à broche RCA.
Ces cordons transfèrent le signal audio stéréo sous forme “analogique”.
Cela signifie que le signal audio correspond au signal audio de deux
canaux. Ces cordons comportent généralement 2 fiches à chaque
extrémité, une rouge pour le canal droit et une blanche pour le canal
gauche. En règle générale, les cordons sont fournis avec l’appareil.
Ces câbles doivent être préparés séparément par l’utilisateur.

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de
l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son endomma­gement, voire un incendie.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.
÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins égal aux

valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant saillie).

Panneau supérieur : 50 cm
Panneau latéral : 10 cm
Panneau arrière : 10 cm

Réglage du mode d’entrée

Les entrées DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME comprennent
chacune des prises pour une entrée audio numérique et une entrée
audio analogique.

Les réglages d’usines initiaux pour la lecture de signal audio des
DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME sont pleine automotique.

Après avoir effectué tous les raccordements et mis le récepteur en
marche, procédez comme suit.

INPUT MODE

Touches sélecteur d’entrée

INPUT SELECTOR

1 Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou touches

sélecteur d’entrée) est réglé pour sélectionner DVD,
VIDEO 1, VIDEO 2, AUX ou GAME.

2 Appuyez sur la touche INPUT MODE.

A chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit:

1 "F-AUTO": Détection automatique

(L’indicateur "AUTO DETECT" s’allume)

2 "D-MANUAL": Fixé sur l’entrée numérique

(L’indicateur "DIGITAL" s’allume)

3 "ANALOG" : Fixé sur l’entrée analogique

(L’indicateur "AUTO DETECT", "DIGITAL" s’éteint)
Ne peut pas être sélectionné pour la lecture DTS.

*

Détection automatique:

En "F-AUTO (FULL AUTO)" (les indicateurs "AUTO DETECT" est
allumés), le récepteur détecte automatiquement les signaux d'en­trée numérique ou analogique. Pendant la sélection du mode d'en­trée, la priorité est donnée au signal numérique. Le récepteur
sélectionne automatiquement le mode d'entrée ainsi que le mode
d'écoute pendant la lecture en fonction du type de signal d'entrée
(Dolby Digital, PCM, DTS) et du réglage des enceintes. ›
L’indicateur "DIGITAL" s’allume lorsqu’un signal numérique
est détecté. L’indicateur "DIGITAL" reste éteint si aucun
signal numérique n’est détecté.

Fixé sur l’entrée numérique:

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez conserver le mode de
décodage (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) dans le mode d’écoute
actuel.

Lorsque le mode "D-MANUAL (DIGITAL MANUAL)" est sélec­tionné, les modes d’écoute définis peuvent être changés automa­tiquement en fonction du signal d’entrée. ›

Fixé sur l’entrée analogique:

Sélectionnez cette entrée pour lire les signaux analogiques d’un
magnétoscope, etc.

Si vous appuyez rapidement sur la touche INPUT MODE, il est
possible qu’aucun son ne soit entendu. Appuyez à nouveau sur
les touches INPUT MODE.

*

FR

8

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement d’un lecteur de DVD

Si vous avez raccordé un lecteur de DVD à un récepteur avec connexion numérique, veillez à lire attentivement la section "Réglage du mode d’entrée",
"Réaffectation des prises du panneau arrière". 8™

COMPONENT
VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

Moniteur TV

Y C

(ASSIGNABLE)

OPT 1

(VIDEO 1)

B

COMPONENT

INPUT

VIDEO
(ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

)

DVD

OPT 2

(AUX)

C

R

IN 2
IN 1

Y C

COMPOSITE
VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

S VIDEO IN
(Câble S Video)

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

VIDEO

IN

B

C

R

OUT

DVD INVIDEO 2INMONITOR

MONITOR

OUT

Vers une prise secteur

OUT

S VIDEO

VIDEO

IN

DVD

IN

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT (AUDIO)

S VIDEO OUT

(Câble S Video)

Lecteur de DVD

AUDIO LINE OUT
ou MIX LINE OUT
(Câble audio)

COMPOSITE
VIDEO OUT

(Câble jaune à broche
RCA)

(Câble coaxial)

÷ Des raccordements audio numériques sont nécessaires lors de la lecture de signaux multivoie tels que les signaux Dolby Digital et DTS.
÷ Pour utiliser le lecteur de DVD raccordé dans cette page, sélectionnez "DVD" avec le sélecteur d’entrée. £

FR

9

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des appareils vidéo, appareils audio

Appareils audio

AUDIO LINE OUT (Câble audio)

Moniteur TV

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

VIDEO INVIDEO OUT

VIDEO

Raccordements des appareils vidéo (COMPONENT VIDEO)

Si vous avez branché le récepteur à un appareil vidéo muni de
prises COMPONENT, vous pouvez obtenir une meilleure qualité
d’image qu’avec une connexion aux prises S VIDEO.

Pour raccorder un composant vidéo avec des prises COMPONENT, voir
"Réaffectation des prises du panneau arrière" ™

Lors du raccordement du téléviseur aux prises COMPONENT,
veillez à connecter tous les autres appareils aux prises

L

R

MONITOR

OUT

IN

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

AUX

IN

COMPONENT.

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

C

B IN

Y IN

R IN

C

Moniteur TV

(avec prises
Component)

R

VIDEO OUT
(Câble jaune
à broche
RCA)

(Câble audio)

Platine vidéo, platine cassette
ou enregistreur de MD

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

Syntoniseur satellite

AUDIO LINE OUT ou MIX LINE OUT (Câble audio)

VIDEO OUT (Câble jaune à broche RCA)

FR

10

AUDIO

LINE IN

AUDIO
LINE OUT
(Câble audio)

COMPONENT

INPUT

VIDEO
(ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

DVD

Enregistreur HDD, Enregistreur DVD,
Syntoniseur satellite et lecteur de
jeux (avec prises Component)

IN 2
IN 1

)

Y C

B

C

B OUT CR OUT

C

Lecteur de DVD (avec prises Component)

Y OUT

C

R

C

R OUT

B OUT

Y OUT

Configuration de base de l’ensemble

Raccordements des appareils vidéo (S VIDEO)

Utilisez les prises S VIDEO pour raccorder les appareils vidéo
munis de prises S VIDEO IN/OUT.

¶ Si vous connectez un appareil de lecture vidéo tel qu'un

magnétoscope à l'aide d'un cordon S VIDEO, assurez-vous
d'utiliser aussi un cordon S VIDEO pour connecter le moni­teur de télévision.

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

S VIDEO IN
(Câble S VIDEO)

Moniteur TV

(avec prises S VIDEO)

Raccordements pour les signaux numériques

Les prises d’entrée numérique peuvent accepter des signaux DTS,
Dolby Digital ou PCM. Raccordez des appareils capables de fournir
des signaux numériques au format DTS, Dolby Digital ou PCM (CD).

Si vous avez raccordé des appareils munis d’une prise de sortie audio
numérique au récepteur à l’aide d’une connexion numérique, lisez attenti­vement les sections "Réglage du mode d’entrée" et "Réaffectation des
prises du panneau arrière". 8™

(ASSIGNABLE)

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

OPT 1

(VIDEO 1)

OPT 2

(AUX)

Lecteur de CD ou DVD

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Syntoniseur satellite

(avec prises S VIDEO)

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Lecteur de DVD

(avec prises S VIDEO)

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO)
(Câble à fibres optiques)

Appareil pourvu d’une prise

DTS, Dolby Digital ou PCM

OPTICAL DIGITAL
OUT (AUDIO)
(Câble à fibres
optiques)

OPTICAL DIGITAL OUT

Appliquez les signaux audio analo­giques sur les prises AUX.
(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils
vidéo, appareils audio". 0)

COAXIAL DIGITAL
OUT (AUDIO)
(Câble coaxial)

Syntoniseur satellite

Appliquez les signaux vidéo et les
signaux audio analogiques sur les
prises VIDEO 2.
(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils
vidéo, appareils audio". 0)

Clause de renonciation DTS

Lors de la lecture d’un enregistrement codé DTS sur disques,
un bruit excessif est émis par les sorties analogiques
stéréophoniques du lecteur de CD ou DVD. Pour profiter de la
lecture DTS Digital Surround™, cet appareil doit être connecté
à la sortie numérique du lecteur de CD ou DVD.

11

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des enceintes

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débran­chée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des
enceintes. Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon
de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court­circuit. N’oubliez pas de les torsader correctement avant de
raccorder le cordon de l’enceinte.

Enceintes avant

GaucheDroite

Enceinte

centrale

Pour savoir si chaque enceinte est raccordée
convenablement, émettez la tonalité de test et assurez-
vous qu’elle s’entend sur chaque enceinte. Pour plus de
détails, voir "Réglage des enceintes" (Étape
niveau de volume des enceintes). )

Circuits de protection

Cet appareil est équipé de circuits de protection, qui peuvent entrer
en fonction lors d’une restitution à très forte puissance ou en cas de
hausse très importante de la température.
Lorsque les circuits de protection entrent en fonction, la sortie de cet
appareil est coupée et l’indicateur STANDBY clignote.
Dans ce cas, éteignez puis rallumez l’appareil (ON/OFF) et réduisez

Enceintes d’ambiance

Assurez-vous que les deux enceintes
sont bien reliées)

Enceinte d’ambiance arrière

Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière
est raccordée à ces bornes, réglez-la
sur

Droite

Gauche

"BS/SW BS".

Dans ce cas, l’enceinte d’extrêmes
graves doit être raccordée à la prise
PRE OUT SUBWOOFER. $

6 R égler le

)

L

FRONT

R

SPEAKERS (6-8Ω)

CENTER

SURR BACK / SW

R LSURR

Extrêmes graves

Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves
est raccordée à ces bornes, réglez-la
sur

"BS/SW SW".

Dans ce cas, deux enceinte d’ambiance
arrière doit être raccordée à la prise

PRE OUT SURROUND BACK. $

)

12

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des bornes du enceintes

Enceintes avant:

1 Dénudez le cordon.

Torsion

2 Desserrez la borne.

3 Introduisez le cordon.

4 Serrez la borne.

Enceinte centrale, Enceintes d’ambiance,
Enceinte d’ambiance arrière, Enceinte d’extrêmes graves:

1 Dénudez le cordon.

Torsion

2 Appuyez sur la

languette.

¶ Veillez à ce que les cordons + et – ne soient jamais en contact.
¶ Si vous inversez les cordons de liaison des enceintes droite et gauche

ou si vous ne respectez pas la polarité de ces cordons, le son produit
ne sera pas naturel et l’image acoustique sera déformée. Veillez donc
à effectuer correctement les raccordements.

3 Introduisez le cordon.

4 Relâchez la languette.

Impédance des enceintes

Après avoir vérifié l’impédance des enceintes indiquée sur le panneau
arrière du récepteur, raccordez des enceintes ayant une impédance
nominale appropriée. Si vous utilisez des enceintes d’une impédance
autre que celle indiquée sur le panneau arrière du récepteur, vous
risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager les
enceintes ou le récepteur.

Installation des enceintes

Enceinte d’extrêmes
graves

Enceinte
d’ambiance

* Pour les enceintes d’ambiance arrière, vous pouvez placer deux

enceintes d’ambiance arrière (enceintes d’ambiance arrière gau­ches et enceintes d’ambiance arrière droites) pour un système de
7,1 canaux ambiophoniques ou bien une seule enceinte d’am­biance arrière pour un système de 6,1 canaux ambiophoniques.

Enceintes avant: Placer les enceintes gauche et droite des côtés

opposés de votre téléviseur. Diriger les enceintes vers la zone d’écoute
pour augmenter l’effet stéréo.

Enceinte centrale: Placez l’enceinte centrale sur le centre entre les

enceintes gauches et droits d'avant. Incliner l’enceinte vers le haut ou
vers le bas afin de la tourner directement vers la zone d’écoute.

Enceintes d’ambiance: Placer les enceintes d’ambiance aussi haut que

possible, di-rectement sur les côtés de la zone d’écoute ou légèrement
derrière celle-ci. Régler leur angle d’orientation afin de les diriger
directement vers les auditeurs.

Enceinte d’extrêmes graves: En général, placez l’enceinte d’extrê-

mes graves à l’avant au milieu de la salle d’écoute, près de l’une des
enceintes avant. (Comme pour l’enceinte d’extrêmes graves la direc­tion du son est moins importante que pour les autres enceintes, vous
pouvez la placer à peu près n’importe où, du moment qu’elle puisse
offrir la meilleure restitution des basses fréquences en fonction de la
disposition de la pièce.)

Enceinte d’ambiance arrière: Placez l'enceinte d’ambiance arrière

derrière la position d'écoute, à la même hauteur que les enceintes
surround gauche et droite.

¶ Bien que l’installation idéale doive comporter toutes les enceintes

mentionnées ci-dessus, il est toutefois possible d’obtenir de bons
résultats même si vous ne possédez ni enceinte centrale, ni enceinte
d’extrêmes graves. Pour cela, il suffit de diriger, vers les enceintes
disponibles, les signaux qui sont destinés aux enceintes manquantes,
ce qui est expliqué dans la section "Réglage des enceintes". *

Enceintes
avant

*Enceinte

*d’ambiance
*arrière gauche

Enceinte
centrale

Position
d’écoute

*Enceinte

*d’ambiance
*arrière droite

*Enceinte d´ambiance arrière

13

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement prises PRE OUT

Le récepteur a des prises PRE OUT supplémentaires.
Notez que la sortie des prises PRE OUT doit être raccordée à un
amplificateur de puissance externe.
Si vous souhaitez raccorder des enceintes d’ambiance arrière à ces prises,
vous devez absolument en installer deux, une à gauche et une à droite.

RL

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

Exemple:

¶ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes

d’ambiance arrière.

¶ Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves est rac-

cordée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceintes d’ambiance arrière

L

Amplificateur de puissance

Raccordement aux prises GAME/ FRONT AUX

Si vous utilisez un composant qu’habituellement vous ne raccordez pas
au récepteur, par exemple une caméra vidéo portative, raccordez-le aux
prises GAME ou FRONT AUX sur le panneau avant du récepteur. Ces
prises sont surtout pratiques lors d’un transfert audio/vidéo à partir d’une
caméra vidéo portative.

INPUT SELECTOR

FRONT AUX GAME

OPTICAL

VIDEO
OUT

DIGITAL
OUT
(AUDIO)

AUDIO
OUT

Exemple:

¶ Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccor-

dée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceinte d’extrêmes graves

Amplificateur de puissance

Enceinte d’extrême graves à amplificateur incorporé

¶ Aucun son n’est émis par l’enceinte si vous raccordez directe-

ment le câble d’enceinte à la prise PRE OUT.

AUDIO

OUT

Caméscope

Lecteur de jeux

¶ La prise DIGITAL IN (OPTICAL) dans la section de la prise

GAME peut servir à brancher une entrée audio numérique.
C’est pratique pour jouer à un jeu vidéo par le biais du
récepteur. ¡

VIDEO

OUT

14

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des antennes

Impossible de récepteur des émissions si les antennes ne sont pas
connectées. Raccordez correctement les antennes selon les directives

ci-dessous.

Antenne cadre AM

L’antenne cadre fournie est une antenne intérieure. Installez-la aussi loin
que possible du récepteur, du téléviseur, des cordons de liaison des
enceintes et du cordon d’alimentation ; orientez-la de manière à obtenir
la meilleure réception possible.

Raccordement de la borne d’antenne AM

1 Appuyez sur la

languette.

Antenne FM intérieure

L’antenne FM n’est fournie que pour un usage provisoire.
Pour obtenir une bonne réception, nous vous conseillons d’utiliser une
antenne extérieure. Dans ce cas, vous devez débrancher l’antenne
intérieure.

Raccordement de la borne d’antenne FM

Introduisez le câble.

(Pour le Canada) (Pour l’Europe)

Antenne FM extérieure

Branchez le câble coaxial 75Ω provenant de l’antenne FM extérieure sur
la prise FM 75Ω.

2 Introduisez le

câble.

Pour le Canada

Antenne FM intérieure

3 Relâchez la

languette.

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle. 2 Introduisez les piles.

3 Refermez le couvercle.

¶ Introduisez deux piles AAA (R03) en veillant à respecter les

polarités indiquées.

Mode d’emploi

Lorsque l’indicateur STANDBY est allumé, l’appareil se met en service dès
que vous appuyez sur la touche
l’appareil sous tension, appuyez sur la touche correspondant à la fonction
que vous souhaitez utiliser.

Plage de fonctionne­ment (Approx.)

RECEIVER de la télécommande. Une fois

Capteur de télécommande

Pour l’Europe

Adaptateur d’antenne

Blanc

Noir

Utilisez un adapta­teur d’antenne
(disponible dans le
commerce)

Antenne FM intérieure

Fixez à

l’embase

Antenne cadre AM

Antenne FM
extérieure

RECEIVER

¶ Pour appuyer sur plusieurs touches de la télécommande les unes

après les autres, attendez au moins une seconde après chaque
pression sur une touche.

Remarques

1. Les piles fournies sont destinées à vérifier le fonctionnement. Par
conséquent, leur durée peut être plus courte que celle des piles
ordinaires.

2. Lorsque la distance télécommandable décroît, remplacez les deux
piles par des neuves. La télécommande est conçue de façon que les
codes de réglage mémorisés soient conservés même après un rem­placement des piles.

3. Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur de la télécom­mande est exposé à la lumière directe du soleil ou à celle d’une lampe
fluorescente haute fréquence.
Dans ce cas, modifiez l’emplacement du système pour éviter tout
dysfonctionnement.

15

FR

Utilisons le logiciel vidéo DVD

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des enceintes.
Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court-circuit. N’oubliez pas de
les torsader correctement avant de raccorder le cordon de l’enceinte.

ÉTAPE 1

Raccordez les enceintes, TV et DVD
au récepteur.

Pour plus de détails, voir "Configuration de base de l’ensemble".

8 ~ #

Raccordement des enceintes:

COMPONENT
VIDEO

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

R

ANTENNA

AMGNDFM 75 Ω

SW

Enceinte d’extrême

graves à amplificateur

incorporé

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

(

ASSIGNABLE

(

)

ASSIGNABLE

OPT 1

(VIDEO 1)

L

Enceinte

avant

INPUT

)

(

)

(

)
VIDEO 2

VIDEO 2

IN 2

DVD INVIDEO 2INMONITOR

IN 1

(

)

DVD

OPT 2
(AUX)

Y

R

OUT

S VIDEO

RL

CBC

R

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

C LSRS BS

Enceinte
centrale

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

PLAY IN REC OUT PLAY IN ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

Enceinte

d’ambiance

C

L

LS

RECEPTEUR

DVD

SW

BS

÷ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes d’ambiance arrière

(LB et RB) aux prises PRE OUT SURROUND BACK, voir "Rac-
cordement prises PRE OUT". $

L

R

d’ambiance arrière

R

CENTER

FRONT

SPEAKERS (6-8Ω)

Enceintes

RLSURR

SURR BACK/ SW

RS

Raccordement d’un lecteur de DVD:

Pour le raccordement de l’entrée vidéo du lecteur de DVD et de la sortie
vidéo vers l’écran de télévision, raccordez n'importe quel dans une paire.

Connexion audio numéri-

que (câble coaxial)

Connexion vidéo

en composante

Connexion

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO
OUTPUT

Y CBC

R

ANTENNA

AMGNDFM 75 Ω

FR

16

COMPONENT

INPUT

VIDEO

(

)

ASSIGNABLE

(

)

VIDEO 2

IN 2

IN 1

(

)

(

)

DVD

DVD

(

)

DIGITAL IN

ASSIGNABLE

OPT 1

OPT 2

COAX 2

(VIDEO 1)

(AUX)

CBC

(VIDEO 2)

COAX 1

Y

(DVD)

DVD INVIDEO 2INMONITOR

R

SUB

WOOFER

S VIDEO

RL

SURROUND BACK

PRE OUT

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

OUT

PLAY IN REC OUT PLAY IN ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

Connexion vidéo
composite

Connexion audio
analogique

L

R LSURR

CENTER

FRONT

SURR BACK/ SW

R

SPEAKERS (6-8Ω)

Raccordement d’un écran de télévision:

Connexion vidéo

en composante

COMPONENT

INPUT

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y

CBC

ANTENNA

AMGND

FM 75 Ω

ÉTAPE 2

VIDEO

(

)

ASSIGNABLE

(

)

VIDEO 2

(
ASSIGNABLE

IN 2

DVD

VIDEO 2INMONITOR

IN 1

(

)

DVD

)

OPT 1

(VIDEO 1)

IN

OPT 2
(AUX)

S VIDEO

RL

Y

C

B

C

R

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

R

DIGITAL IN

COAX 2
(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

Installer les enceintes.

VIDEO

IN

VIDEO

IN

VIDEO

IN

VIDEO OUT

OUT

PLAY IN REC OUT PLAY I N ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

Pour plus de détails, voir "Réglage des enceintes". * ~ ¡

ON/STANDBY

MULTI CONTROL %/fi/@ /# ,

ENTER

1

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur et
appuyez sur la touche ON/STANDBY

2

Appuyez sur la touche SETUP, appuyez sur les MULTI
CONTROL

@

/ # pour sélectionner "SP SETUP" et appuyez su

la ENTER.

Connexion
S VIDEO

Connexion vidéo
composite

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

L

R

FRONT

SPEAKERS (6-8Ω)

SETUP

INPUT SELECTOR

.

CENTER

RLSURR

SURR BACK/ SW

Si vous raccordez un système d’enceintes:

1 Appuyez sur les MULTI CONTROL @ / # pour sélectionner

le modèle du système d’enceintes raccordé et appuyez sur
la ENTER.

1 "HTB1 6.1CH": Système d’enceintes KS-4200EX*.
2 "HTB1 5.1CH": Système d’enceintes KS-2200HT*.
3 "HTB2 6.1CH": Système d’enceintes KS-3200HT*+KS-3200EX*,

KS-5200EX*, KS-7200HT*+KS-3200EX*.

4 "HTB2 5.1CH": Système d’enceintes KS-3200HT*, KS-5200HT*,

KS-7200HT*.

5 "HTB3 6.1CH": Système d’enceintes KS-8200EX*.
6 "HTB3 5.1CH": Système d’enceintes KS-8200HT*.

* La disponibilité de ces modèles dépendent du pays où ils

sont vendus.

÷ Avec les paramètres d’installation "HTB1 5.1CH", "HTB2

5.1CH" ou "HTB3 5.1CH", les modes d’écoute DOLBY PRO
LOGIC IIx, DTS-ES et DOLBY DIGITAL EX ne sont pas
disponibles.

2 Si votre choix est correct, appuyez sur les touches MULTI

CONTROL %/fi pour sélectionner "OK" et appuyez sur la
ENTER. Maintenant l’installation des enceintes est
terminée. (Sélectionnez "CANCEL" pour revenir à la
situation d’avant l’installation.)

÷ Des réglages plus précis, par exemple le niveau de volume de chaque

enceinte et la distance, peuvent aussi être effectués. ) ~ ¡

Voir page suivante

Utilisons le logiciel vidéo DVD

Si vous utilisez un autre système d’enceintes et
que vous souhaitez une installation spéciale:

1 Appuyez sur les MULTI CONTROL @ / # pour sélectionner

"CUSTOM" et appuyez sur la ENTER pour sélectionner
chacun des paramètres d’installation des enceintes.

2 Appuyez sur les MULTI CONTROL @ / # pour sélectionner

le paramètre d’installation de l’enceinte.
Appuyez sur les MULTI CONTROL %/fi pour sélectionner
le réglage pour chaque paramètre

Enceinte d’extrêmes graves

:"SUBW" ] "ON" ou "OFF"

Enceintes avant : "FRNT" ] "LRG" ou "NML"

Enceinte centrale : "CNTR" ] "LRG", "NML" ou "OFF"
Enceintes d’ambiance : "SURR" ] "LRG", "NML" ou "OFF"
Enceintes d’ambiance arrière

: "BS" ] "LRG", "NML" ou "OFF"

Réglage d’amplification BS/SW

: "BS/SW" ] "BS", "SW" ou "OFF"

Réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves

: "REMIX" ] "ON" ou "OFF"

"ON" : Une enceinte d’extrêmes graves est raccordée au système.

Le mode de réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves
pour le récepteur est activé.

"OFF" : Pas d’enceinte d’extrêmes raccordée.

Le mode de réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves
pour le récepteur est désactivé.

"LRG" : Enceintes relativement grandes.
"NML" : Enceintes de taille normale.
"BS" : Une enceinte d’ambiance arrière est raccordée aux

bornes SURR BACK/SW.

"SW" : Une enceinte d’extrêmes graves est raccordée aux

bornes SURR BACK/SW.

÷ Quand l’enceinte d’extrêmes graves est réglée sur "SUBW OFF",

l’enceinte avant est réglée automatiquement sur "FRNT LRG".

÷ L’option "LRG" pour l’enceinte centrale, les enceintes d’ambiance et

les enceintes d’ambiance arrière peut être sélectionnée uniquement
quand les enceintes avant sont réglées sur "FRNT LRG". Cependant,
quand les enceintes d’ambiance sont réglées sur "SURR NML",

l’option "LRG" ne peut pas être sélectionnée pour les enceintes
d’ambiance arrière.

Réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves

Si "REMIX ON" est sélectionné comme option remix de l’enceinte
d’extrêmes graves, les basses fréquences sont améliorées car
les basses fréquences des autres canaux sont ajoutées au canal
de l’enceinte d’extrêmes graves, ou bien les basses fréquences
de l’enceinte d’extrêmes graves sont ajoutées à d’autres canaux
en fonction de l’installation de l’enceinte.

Exemple: Système d’ambiance à 6,1 canaux

Enceinte d’extrêmes graves :"SUBW" ] "ON"

Enceintes avant : "FRNT" ] "LRG"

Enceinte centrale : "CNTR" ] "NML"
Enceintes d’ambiance : "SURR" ] "NML"

Enceintes d’ambiance arrière : "BS" ] "NML"
Réglage d’amplification BS/SW

Réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves

: "BS/SW" ] "BS"

: "REMIX" ] "ON"*

Exemple: Système d’ambiance à 7,1 canaux

÷ Raccordez deux enceintes d’ambiance arrière (LB et RB) aux

prises PRE OUT SURROUND BACK, voir "Raccordement
prises PRE OUT". $

Enceinte d’extrêmes graves :"SUBW" ] "ON"

Enceintes avant : "FRNT" ] "LRG"

Enceinte centrale : "CNTR" ] "NML"
Enceintes d’ambiance : "SURR" ] "NML"

Enceintes d’ambiance arrière : "BS" ] "NML"
Réglage d’amplification BS/SW

Réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves

* Lorsque le réglage de l’enceinte d’extrêmes graves est "SUBW

ON", que le réglage des enceintes avant est "FRNT LRG" et
qu’une source stéréo est utilisée, les basses fréquences peu­vent être reproduites par les enceintes avant et il se peut
qu’aucun son ne sorte de l’enceinte d’extrêmes graves dans
certains modes d’écoute.
Dans ce cas, les signaux basses fréquences peuvent être sortis par
l’enceinte d’extrêmes graves en sélectionnant "REMIX ON" pour le

réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves.

÷

Avec les paramètres d’installation "BS OFF", les

: "BS/SW" ] "OFF"

: "REMIX" ] "ON"*

modes d’écoute DOLBY PRO LOGIC IIx, DTS-ES et
DOLBY DIGITAL EX ne sont pas disponibles.

3 Lorsque vous avez terminé l’installation, appuyez sur la

touche ENTER. Si votre choix est correct, appuyez sur
touches MULTI CONTROL %/fi pour sélectionner "OK" et
appuyez sur la touche ENTER. (Sélectionnez "CANCEL"
pour revenir à la situation d’avant l’installation.)

÷ Des réglages plus précis, par exemple le niveau de volume

de chaque enceinte et la distance, peuvent aussi être effec­tués. ) ~ ¡

ÉTAPE 2 Lire un disque sur le lecteur de DVD.

Exemple: Système d’ambiance à 5,1 canaux

Enceinte d’extrêmes graves :"SUBW" ] "ON"

Enceintes avant : "FRNT" ] "LRG"

Enceinte centrale : "CNTR" ] "NML"
Enceintes d’ambiance : "SURR" ] "NML"

Enceintes d’ambiance arrière : "BS" ] "OFF"
Réglage d’amplification BS/SW

Réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes graves

: "BS/SW" ] "OFF"

: "REMIX" ] "ON"*

1

Appuyez sur la touche INPUT SELECTOR pour sélectionner
"DVD".

2

Lancez la lecture du lecteur de DVD.

Pour plus de détails sur le fonctionnement, voyez aussi le mode
d’emploi de votre lecteur de DVD.
÷ Vous pouvez maintenant sélectionner différents modes

d’écoute pour apprécier pleinement le son des divers logi­ciels vidéo. ›

17

FR

Préparation à la lecture

SP SETUP SP LEVEL DISTANCE ASSIGN.

EXIT

LEF LEVEL

GAME FUNC

Front Left

Center

Front Right

Front Left

Right Surround

Surround Back

(Right/Left

Surround Back)

Subwoofer

HTB 1 6.1CH
HTB 1 5.1CH
HTB 2 6.1CH
HTB 2 5.1CH
HTB 3 6.1CH
HTB 3 5.1CH

CUSTOM

EXIT

Subwoofer

Front

Center

Surround

Surround

Back

MANUAL/OFF

AUTO

L
C
R

SR

SL

BS

(RB/LB)

SW

L

C

R

SR

B

S

(RB/LB)

SL

SW

Digital

EXIT

D4 Video

METERS

EXIT

FEET

MODE 1
MODE 2

OFF

BS/SW

amp

Subwoofer

Re-mix

EXIT

Réglage des enceintes

Pour vous permettre d’exploiter au mieux les modes d’écoute du récepteur,
procédez au réglage des enceintes (enceintes d’extrêmes graves, avant,
centrale, d’ambiance et d’ambiance arrière) comme décrit ci-dessous.

RECEIVER

SETUP
%/fi /@ /# , ENTER

SOUND ™
RCV MODE

ON/STANDBY

1

Mettez e récepteur sous tension en appuyant sur la touche
ON/STANDBY

2

Si vous souhaitez utiliser la télécommande, appuyez sur

(ou sur la touche RECEIVER).

la touche RCV MODE pour la faire basculer en mode de
commande du récepteur.

3

Passez en mode de réglage.

1 Appuyez sur la touche SETUP.
2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour obtenir les affichages suivants.

1 "SP SETUP"
2 "SP LEVEL"
3 "DISTANCE"
4 "ASSIGN."
5 "LFE LEVEL"
6 "GAME FUNC"
7 "EXIT"

÷ Pendant que l’écran du menu principal est affiché, le mode de

réglage peut être annulé en appuyant que la touche SETUP ou en
sélectionnant "EXIT" puis en appuyant sur la ENTER.

ENTER,
MULTI CONTROL
%/fi /@ /#

SETUP

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour obtenir les affichages suivants.

1 "HTB1 6.1CH": Sélectionnez "HTB1 6.1CH" si vous utilisez

le système d’enceintes KS-4200EX*.

2 "HTB1 5.1CH": Select "HTB1 5.1CH" si vous utilisez le

système d’enceintes KS-2200HT*.

3 "HTB2 6.1CH": Sélectionnez "HTB2 6.1CH" si vous utilisez le

système d’enceintes KS-3200HT*+KS-3200EX*, KS-
5200EX* ou KS-7200HT*+KS-3200EX*.

4 "HTB2 5.1CH": Sélectionnez "HTB2 5.1CH" si vous utili-

sez le système d’enceintes KS-3200HT*, KS-5200HT*
ou KS-7200HT*.

5 "HTB3 6.1CH": Sélectionnez "HTB3 6.1CH" si vous utilisez

le système d’enceintes KS-8200EX*.

6 "HTB3 5.1CH": Sélectionnez "HTB3 5.1CH" si vous utilisez

le système d’enceintes KS-8200HT*.

7 "CUSTOM": Permet de régler les enceintes en fonction

du système utilisé. (Il faut régler les enceintes à chaque
modification du système des enceintes.)

8 "EXIT": Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir

aux affichages de réglage principaux.

* La disponibilité de ces modèles dépendent du pays où

ils sont vendus.

÷ Avec la configuration du système d’enceintes en 5,1CH ou

avec le paramètre d’enceinte "BS OFF", les modes d’écoute
DOLBY PRO LOGIC IIx, DTS-ES et DOLBY DIGITAL EX
ne sont pas disponibles.

Si vous avez sélectionné "HTB1 6.1CH", "HTB1 5.1CH", "HTB2

6.1CH", "HTB2 5.1CH", "HTB3 6.1CH" ou "HTB3 5.1CH" ci-dessus:

Appuyez sur la ENTER, puis sur le MULTI CONTROL %/fi (ou
les touches %/fi) pour sélectionner "OK", puis appuyez à nou-

veau sur la ENTER pour valider le réglage.
÷ Sélectionnez "CANCEL" pour revenir à la situation d’avant

le réglage.

÷ Lorsque vous utilisez un système d’enceintes KENWOOD

et que vous sélectionnez "HTB1 6.1CH", "HTB1 5.1CH",
"HTB2 6.1CH", "HTB2 5.1CH", "HTB3 6.1CH" ou "HTB3 5.1CH"
pour régler les enceintes, le son sera corrigé automatique-

ment en fonction des caractéristiques de l’enceinte.

Si vous avez sélectionné "CUSTOM" ci-dessus:

Appuyez sur la ENTER pour passer aux réglages détaillés.
Le déroulement du mode SETUP est le suivant.

4

Sélectionnez le mode de réglage.

1 Sélectionnez "SP SETUP" et appuyez sur la ENTER

pour sélectionner le mode de réglage des enceinte.

18

FR

÷L’enceinte d’extrêmes graves "SUBW" s’affiche.

Voir page suivante

Préparation à la lecture

5

Sélectionnez un système d’enceintes.

1 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage d’enceinte d’extrêmes
graves approprié.

1 "SUBW ON":

Quand une enceinte d’extrêmes graves est raccordée.

2 "SUBW OFF":

Quand aucune enceinte d’extrêmes graves n’est raccordée.

÷ Le réglage par défaut est "SUBW ON".
÷ Quand "SUBW OFF" est sélectionné et que ce choix est effectué

en appuyant sur la MULTI CONTROL # (ou la touche # ) du
joystick à l’étape 2 ci-dessous. Toutefois, si le réglage de
l’enceinte d’extrêmes graves est "FRNT LRG" , la procédure se
poursuit à l’étape 5.

2 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷ L’indication de réglage des enceintes avant "FRNT" s’affiche

3 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage d’enceintes avant appro­prié.

1 "FRNT LRG":

Vous avez raccordé des enceintes avant de grandes
dimensions au récepteur.

2 "FRNT NML":

Vous avez raccordé des enceintes avant de dimen­sions moyennes au récepteur.

÷ Lorsque le réglage de l’enceinte d’extrêmes graves est "SUBW

ON", que le réglage des enceintes avant est "FRNT LRG" et

qu’une source stéréo est utilisée, les basses fréquences
peuvent être reproduites par les enceintes avant et il se peut
qu’aucun son ne sorte de l’enceinte d’extrêmes graves dans
certains modes d’écoute. Dans ce cas réglez le remix de
l’enceinte d’extrêmes graves à l’étape # sur "REMIX ON"
pour faire sortir les basses fréquences sur l’enceinte d’extrê-

mes graves.

4 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷

L’indication de réglage de l’enceinte centrale "CNTR" s’affiche.

5 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage d’enceinte centrale
approprié.

1 "CNTR LRG":

Vous avez raccordé une enceinte centrale de grandes
dimensions au récepteur.

2 "CNTR NML":

Vous avez raccordé une enceinte centrale de dimen­sions moyennes au récepteur.

3 "CNTR OFF":

Quand aucune enceinte centrale n’est raccordée.

"CNTR LRG" ne peut pas être choisi quand les

*

enceintes avant on été réglées sur "FRNT NML".

*

6 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷ L’indication de réglage des enceintes d’ambiance "SURR"

s’affiche.

7 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage d’enceinte d’ambiance
approprié.

1 "SURR LRG":

Vous avez raccordé des enceintes d’ambiance de gran­des dimensions au récepteur.

2 "SURR NML":

Vous avez raccordé des enceintes d’ambiance de dimen­sions moyennes au récepteur.

3 "SURR OFF":

Quand aucune enceinte d’ambiance n’est raccordée.

"SURR LRG" ne peut pas être choisi quand les

*

enceintes avant on été réglées sur "FRNT NML".

÷ Quand "SURR OFF" est sélectionné et que ce choix est

effectué en appuyant sur la MULTI CONTROL # à l’étape
8 ci-dessous, la procédure se poursuit directement à
l’étape #. Toutefois, si l’enceinte d’extrêmes graves est
réglée sur "SUBW OFF", la procédure se poursuit directe­ment à l’étape $ vous pouvez alors terminer le réglage des
enceintes et passer à celui de leur niveau de volume à
l’étape 6.

*

8 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷ L’indication de réglage des enceintes d’ambiance "BS" s’affiche.

9 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage d’enceinte d’ambiance
arriére approprié.

1 "BS LRG":

Vous avez raccordé des enceintes d’ambiance arrière de
grandes dimensions au récepteur.

2 "BS NML":

Vous avez raccordé des enceintes d’ambiance arrière de
dimensions moyennes au récepteur.

3 "BS OFF":

Quand aucune enceinte d’ambiance arrière n’est raccordée.

"BS LRG" ne peut pas être choisi quand les enceintes

*

d’ambiance on été réglées sur "SURR NML".

*

0 Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷

L’indication du mode de réglage de l’enceinte d’ambiance
arrière et de l’enceinte d’extrêmes graves "BS/SW" s’affiche.

Voir page suivante

FR

19

Préparation à la lecture

! Utilisez le MULTICONTROL %/fi (ou les touches %/fi )

pour sélectionner le réglage d’amplification BS/SW
approprié.

1 "BS/SW BS": Sélectionnez ce réglage si une enceinte

d’ambiance arrière est raccordée aux bornes SURR
BACK/SW. Dans ce cas, le signal de l’enceinte d’extrê­mes graves sortira de la prise PRE OUT SUBWOOFER.

2 "BS/SW SW": Sélectionnez ce réglage si l’enceinte d’ex-

trêmes graves est raccordée aux bornes SURR BACK/
SW. Dans ce cas, les signaux de l’enceinte d’ambiance
arrière sortira des prises PRE OUT SURROUND BACK.

3 "BS/SW OFF": Sélectionnez ce réglage si aucune en-

ceinte n’est raccordée aux bornes SURR BACK/SW.
Dans ce cas, le signal de l’enceinte d’extrêmes graves
sortira de la prise PRE OUT SUBWOOFER et les signaux
d’ambiance arrière sortiront des prises PRE OUT
SURROUND BACK.

÷ Si "BS/SW BS" est sélectionné, une seule enceinte

d’ambiance arrière peut être raccordée au récepteur.

÷ Si "BS/SW SW" ou "BS/SW OFF" est sélectionné, deux

enceintes d’ambiance arrière peuvent être raccordées
aux prises PRE OUT SURROUND BACK par l’intermé­diaire d’un amplificateur de puissance externe. $

@ Utilisez le MULTI CONTROL # (ou le touche #) pour

valider le réglage.

÷ L’indication de réglage du re-mix de l’enceinte d’extrêmes

graves "REMIX" s’affiche.

# Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le réglage du re-mix de l’enceinte d’ex­trêmes graves approprié.

Si "REMIX ON" est sélectionné comme option remix de
l’enceinte d’extrêmes graves, les basses fréquences sont
améliorées car les basses fréquences des autres canaux
sont ajoutées au canal de l’enceinte d’extrêmes graves, ou
bien les basses fréquences de l’enceinte d’extrêmes gra­ves sont ajoutées à d’autres canaux en fonction de l’instal-

lation de l’enceinte.

1 "REMIX ON": Le mode de réglage du re-mix de l’en-

ceinte d’extrêmes graves pour le récepteur est activé.

2 "REMIX OFF": Le mode de réglage du re-mix de l’enceinte

d’extrêmes graves pour le récepteur est désactivé.

÷ Le réglage par défaut est "REMIX ON".
÷ Le réglage de remix de l’enceinte d’extrêmes graves n’est

possible que lorsque cette enceinte est sur "SUBW ON" et
l’enceinte avant sur "FRNT LRG".

$ Appuyez sur le ENTER. Si votre choix est correct, ap-

puyez sur le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/
fi) pour sélectionner "OK".

Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux
affichages de réglage principaux.

÷ Sélectionnez "CANCEL" et appuyez sur le ENTER pour

revenir à la situation d’avant le réglage.

6

Régler le niveau de volume des enceintes.

A partir de votre position d’écoute habituelle, réglez le niveau d’écoute
jusqu’à ce que toutes les enceintes soient au même niveau.

÷ A l’étape 6, les indications s’affichent uniquement pour les canaux

des enceintes sélectionnés nécessitant un réglage.

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/#(ou les touches @/#)

pour sélectionner "SP LEVEL", et appuyez sur la ENTER.

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "AUTO", "MANUAL" ou "OFF".

1 "AUTO": Sélectionnez AUTO pour régler les niveaux de

volume des enceintes à l’aide d’une tonalité de test. Cette
tonalité sera émise automatiquement par chaque canal
d’enceinte l’un à la suite de l’autre.

2 "MANUAL": Sélectionnez MANUAL pour choisir le canal

d’enceinte qui doit émettre la tonalité de test à l’aide de
la MULTI CONTROL@/# (ou les touches @/#).

3 "OFF": Sélectionnez OFF pour régler les niveaux de volume

des enceintes à l’aide des signaux actuellement émis. Il est
possible de sélectionner le canal d’enceinte qui émet le
signal de sortie à l’aide de la MULTI CONTROL@/# (ou les
touches @/#).

4 "EXIT": Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux

affichages de réglage principaux.

Lorsque "AUTO" ou "MANUAL" est sélectionné et que
la ENTER est sollicitée de nouveau, la tonalité de test se
fait entendre.

Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)
pour ajuster le niveau du volume de la sortie de la to­nalité d ’essai (test tone) à partir du canal de l ’enceinte
à ajuster.

Pour la sélection de "AUTO", la première tonalité d ’es­sai proviendra de l’enceinte avant gauche et durera 2
secondes. Vous pourrez entendre la sonnerie suivante
dans les enceintes lors de la séquence suivante pen­dant 2 secondes pour chacune d’entre elles.

Si vous avez sélectionné "BS/SW BS":

Si vous avez sélectionné "BS/SW SW" ou "BS/SW OFF":

L’indication de voice cilgnote lors de l’envoi de la tonalité d’essai.

÷ Quand un réglage d'enceinte est mis hors service, le

niveau de volume des enceintes correspondantes est
réinitialisé à 0 dB.

Lorsque "MANUAL" ou "OFF" est sélectionné, appuyez
sur le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#) pour
sélectionner le canal d’enceinte puis appuyez sur le MULTI
CONTROL %/fi (ou les touches %/fi) pour régler le niveau
de volume des enceintes.

3 Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux af-

fichages de réglage principaux.

÷ La tonalité d’essai est désactivée et vous retournez à

l’élément de réglage principal.

20

Voir page suivante

FR

Préparation à la lecture

7

Entrez la distance des enceintes.

Ce réglage permet aux signaux émis des différentes enceintes d’attein­dre simultanément la position d’écoute.

÷ A l’étape 7, les indications s’affichent uniquement pour les canaux

des enceintes sélectionnés nécessitant un réglage.

8

Ajustez le niveau LFE LEVEL (effets dus aux fréquences très basses).

Réglez le niveau du signal LFE (Low-Frequency Fields Effect, effets dus
aux basses fréquences) ; ce signal permet de renforcer la dynamique du
registre des graves dans un signal Dolby Digital ou DTS.

Mesurez la distance entre la position d’écoute et chaque
enceinte.

Notez la distance de chaque enceinte.

Distance avec l’enceinte avant (L)
Distance avec l’enceinte centrale (C)
Distance avec l’enceinte avant (R)
Distance avec l’enceinte d'ambiance (RS):____
Distance de l’enceinte d’ambiance arrière (RB)
Distance de l’enceinte d’ambiance arrière (LB)
Distance avec l’enceinte d'ambiance (LS):____

Distance avec l’enceinte d'extrêms graves (SW) :

:

____

:

____

:

____

:

____

:

____

____

pieds (mètres)
pieds (mètres)
pieds (mètres)
pieds (mètres)
pieds (mètres)
pieds (mètres)
pieds (mètres)

pieds (mètres)

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "DISTANCE", et appuyez sur la
ENTER.

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner l’unité et appuyez sur ENTER.

1 "METERS"
2 "FEET"
3 "EXIT": Appuyez à nouveau sur la ENTER pour reve-

nir aux affichages de réglage principaux.

3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner les enceintes, et le MULTI CONTROL
%/fi (ou les touches %/fi) pour régler la distance des
enceintes avant.

L’indicateur de l’enceinte à régler clignote.

÷ Les enceintes que vous avez sélectionnées devraient

apparaître sur l ’affichage. Vérifiez que les enceintes ont
été sélectionnées correctement.

Indication en mètres

÷ La plage de réglage admissible est de 1 à 30 pieds (0,3

à 9,0 m), par paliers de 1 pied (0,3 m).

4 Répétez les opérations 3 pour entrer la distance des

autres enceintes.

5 Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux

affichages de réglage principaux.

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "LFE LEVEL", et appuyez sur la
ENTER.

2 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour ajuster le niveau LFE LEVEL.

÷ Le niveau LFE LEVEL s’ajuste de 0dB à -10dB par intervalles

régressifs de 1dB.

3 Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux

affichages de réglage principaux.

9

Configurez les prises GAME sur le panneau avant.

Faites en sorte d’optimiser le confort de jeu pour jouer en utilisant le
récepteur.

1 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "GAME FUNC", et appuyez sur
la ENTER.

2 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner le mode Jeu.

1"MODE 1" :

Lorsque la console de jeu connectée est sous tension (ON),
le sélecteur d’entrée passe automatiquement sur "GAME"
De plus, la fonction ACTIVE EQ bascule en "EQ GAME" et le
mode d’écoute approprié pour les jeux est sélectionné
automatiquement.

2"MODE 2" :

Lorsque la console de jeu connectée est sous tension (ON),
le sélecteur d’entrée passe automatiquement sur "GAME".

3"OFF" :

le mode Jeu est désactivé OFF.

÷ Le mode Jeu n’est pas activé s’il n’y a pas de signal vidéo en entrée

sur la prise VIDEO de la section prise GAME.

÷ Le mode Jeu n’est pas activé lorsque la fonction DUAL

SOURCE est en service (ON). ¢

3 Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux af-

fichages de réglage principaux.

21

FR

Préparation à la lecture

Réglage du niveau d’entrée
(sources analogiques uniquement)

Si le niveau d’entrée d’un signal source analogique est trop élevé,
l’indicateur "CLIP" s’allume. Réglez le niveau d’entrée.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "INPUT", et appuyez sur la ENTER.

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour régler le niveau d’entrée.

÷ Le mode de réglage s’affiche pendant environ 20 secondes.
÷ Vous pouvez régler le niveau d’entrée sur trois valeurs au

choix : 0dB, –3dB et –6dB. (Le réglage usine est 0dB.)

÷ Vous pouvez mémoriser un niveau d’entrée séparé pour

chaque sélecteur d’entrée.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

Réaffectation des prises du panneau arrière

L’affectation des positions du sélecteur d’entrée par rapport aux prises
d’entrée audio numérique et vidéo en composante peut être modifiée à
tout moment.

1 Appuyez sur la touche SETUP.

2 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "ASSIGN.", et appuyez sur la ENTER.

3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @ /#)

pour sélectionner "DIGITAL" ou "COMPONENT", et
appuyez sur la ENTER.

1 "DIGITAL": permet de changer l’affectation des prises audio

numériques du récepteur.

2

"COMPONENT"
d’entrée vidéo en composante du récepteur.

3 "EXIT": Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir

aux affichages de réglage principaux.

: permet de changer l’affectation des prises

4 Appuyez sur le MULTI CONTROL @/# (ou les touches

@/#) pour sélectionner le nom de la prise d’entrée et
appuyez sur le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches
%/fi) pour sélectionner la position du sélecteur d’entrée.

Prise d’entrée Sélecteur d’entrée

Si vous avez sélectionné "DIGITAL":

Sélection de la prise d’en­trée (@/# )

1"COAX1
2"COAX2
3"OPT1
4"OPT2

Si vous avez sélectionné "COMPONENT" :

Sélection de la prise d’en­trée (@/# )

1"CPNT1
2"CPNT2

"

"
"
"

"
"

Position du sélecteur d’en­trée (%/fi)

1"DVD

"

2"V2

"

3"V1

"

4"AUX

"

Position du sélecteur d’en­trée (%/fi)

1"DVD

"

2"V2

"

3"V1

"

Utilisez le tableau suivant comme aide-mémoire.

Nom de la prise
COAX1 (DVD)
COAX2 (VIDEO 2)
OPT1 (VIDEO 1)
OPT2 (AUX)

COMPONENT VIDEO INPUT
IN1 (DVD)

COMPONENT VIDEO INPUT
IN2 (VIDEO 2)

÷ Il n’est pas possible d’affecter deux positions du sélecteur

d’entrée pour la même prise d’entrée.

Sélecteur d’entrée affecté

5 Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que vous ayez affecté les

prises souhaitées aux positions du sélecteur d’entrée de
votre choix.

6 Appuyez à nouveau sur la ENTER pour revenir aux

affichages de réglage principaux.

22

FR

Lecture normale

Certaines opérations préliminaires sont nécessaires pour pouvoir effec­tuer une lecture.

RECEIVER

INPUT MODE

RCV MODE

ON/STANDBY

Mise sous tension du récepteur

1 Mettez les appareils concernés sous tension.
2 Mettez le récepteur sous tension en appuyant sur les

touche ON/STANDBY

(ou les touche PRECEIVER).

Sélection du mode d’entrée

Si vous avez sélectionné l’appareil raccordé aux prises COAX 1 (DVD),
COAX 2 (VIDEO 2), OPT 1 (VIDEO 1), OPT 2 (AUX) ou DIGITAL IN
(OPTICAL) vérifiez que le mode d’entrée est réglé correctement pour le

type de signal audio à utiliser. 8

Ecoute d’une source

VOLUME %/fi

Touches sélecteur d’entrée

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou les touches sélecteur
d’entrée/ DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, F.AUX, GAME, TUNER)
pour sélectionner la source que vous souhaitez écouter.

1 Syntoniseur (réception FM/AM)
2 "DVD"
3 "VIDEO1"
4 "VIDEO2"
5 "GAME"
6 "FRONT AUX"
7 "AUX"

2

Commandez la lecture sur l’appareil source sélectionné.

3

Utilisez le bouton VOLUME CONTROL (ou les touches VOLUME

%/fi

) pour régler le volume.

INPUT SELECTOR

VOLUME CONTROL

23

FR

Lecture normale

Ecoute avec un casque

DUAL SOURCE VOLUME 5/∞

DUAL SOURCE INPUT

PHONES

Indicateur "DUAL SRC"

DUAL SOURCE ON/OFF

1 Branchez un casque à la prise PHONES.

2 Utilisez le bouton VOLUME CONTROL (ou les touches

VOLUME %/fi) pour régler le volume.

Écoute de plusieurs sources par les enceintes et le
casque (fonction DUAL SOURCE)

VOLUME CONTROL

Réglage du son

ACTIVE EQ

%/fi /@ /# , ENTER
SOUND

MUTE ∞
VOLUME %/fi

RCV MODE

Réglage de la tonalité

(Mode PCM stéréo et mode stéréo analogue uniquement)

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.

3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "TONE", et appuyez sur la ENTER.

VOLUME CONTROL

ACTIVE EQ ∞

MULTI CONTROL %/fi/@/#,
ENTER

Pendant que vous écoutez le son par les enceintes, une autre personne
peut écouter une autre source (audio + vidéo) avec un casque en
raccordant la source aux prises GAME ou FRONT AUX.

1 Branchez un casque à la prise PHONES.

2 Appuyez sur la touche DUAL SOURCE ON/OFF pour

mettre en service la fonction DUAL SOURCE (ON).

÷ Lorsque la fonction DUAL SOURCE est en service (ON), les

sorties vidéo et casque reproduisent uniquement la deuxième
source d’entrée de la fonction DUAL SOURCE.
À ce moment là, le son de la source principale, choisie avec le
sélecteur d'entrée, continue de sortir par les enceintes.
Mettre la fonction DUAL SOURCE hors service (OFF) rétablit les
signaux de la source d'entrée principale aux sorties vidéo et du
casque d'écoute.

S’allume

3 Appuyez sur la touche DUAL SOURCE INPUT pour

sélectionner la deuxième source d’entrée de la fonction

DUAL SOURCE.

1 "GAME" :

L’entrée "GAME" est sélectionnée comme deuxième source
pour la fonction DUAL SOURCE.

2 "F. AUX" :

L’entrée "F. AUX" est sélectionnée comme deuxième source
pour la fonction DUAL SOURCE.

4 Appuyez sur DUAL SOURCE VOLUME5 / ∞ pour régler le

volume d’écoute du casque.

÷ Quand la fonction DUAL SOURCE est en service (ON), le

mode d’entrée est fixé sur "ANALOG". Il est impossible de
changer le mode d’écoute. 8›

FR

24

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner "TONE ON", et appuyez sur la ENTER.

S’allume

5 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "BASS" ou "TREBLE".

1 "BASS":

Sélectionnez ce mode pour régler la plage des basses fréquences.

2 "TREBLE":

Sélectionnez ce mode pour régler la plage des hautes fréquences.

6 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour régler la qualité du son.

7 Répétez les étapes 5 et 6 selon les besoins.

÷ La plage de réglage du niveau des graves et des aigus s’étend de

–10 à +10 par paliers de 2.

÷ La rubrique de réglage s’affiche pendant environ 20 secondes.

8 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

Lecture normale

Mode ACTIVE EQ

Vous pouvez jouir d’un effet sonore plus intense lorsque la fonction
ACTIVE EQ est activée.

Appuyez sur la touche ACTIVE EQ pour les affichages suivants :

1 "EQ

Opérationnel lorsque vous écoutez de la musique.

2 "EQ CINEMA": (L’indicateur "ACTIVE EQ" s’allume)

Opérationnel lorsque vous regardez un film.

3 "EQ GAME": (L’indicateur "ACTIVE EQ" s’allume)

En vigueur pendant un jeu.

4 "EQ OFF" : (L’indicateur "ACTIVE EQ" s’éteint)

La fonction ACTIVE EQ est désactivée.

÷ La fonction ACTIVE EQ n’est pas disponible quand le mode

REC ou le mode virtuel est en service (ON).

": (L’indicateur "ACTIVE EQ" s’allume)

MUSIC

Atténuation des sons

La touche MUTE permet d’atténuer les sons émis par les enceintes ou
écouteurs.

Appuyez sur la touche MUTE.

Clignote

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur la touche MUTE afin que
l’indicateur "MUTE" s’éteigne.

÷ Vous pouvez également désactiver la fonction Silence en

réglant le bouton VOLUME CONTROL (ou en appuyant sur
les touches VOLUME % /fi ).

25

FR

Enregistrement

Sources analogiques

INPUT SELECTOR

1 Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou les touches

sélecteur d’entrée) pour sélectionner la source (autre
que "VIDEO 1") que vous souhaitez enregistrer.

↓

L’affichage change automatiquement.

2 Mettez en mode de pause d’enregistrement le composant

raccordé aux prises VIDEO 1.

3 Commandez la lecture, puis l’enregistrement.

÷ Avec certains enregistrements vidéo, l’enregistrement peut

ne pas s’effectuer correctement en raison du système de
protection contre les copies.

Sources numériques

Passez en mode REC pour enregistrer un signal d’entrée numérique.
Si la source d’entrée numérique change pendant l’enregistrement en
mode REC, le signal audio peut être interrompu momentanément.

Enregistrement de musique en mode REC

Quand une source multivoie telle que le signal d’entrée Dolby Digital ou
DTS est enregistré en mode REC, les signaux multivoie dans le mode
d’ambiance du moment peuvent être enregistrés converti en simples 2­channel.
÷ DTS 5,1 MUSIC DISC (DTS CD) ne peuvent pas être enregistrés.

INPUT SELECTOR

SETUP

1 Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou les touches

sélecteur d’entrée) pour sélectionner la source ("DVD",
"VIDEO 2", "AUX" ou "GAME") que vous souhaitez
enregistrer.

4 Commandez la lecture, puis l’enregistrement.

2 Mettez en mode de pause d’enregistrement le composant

raccordé aux prises VIDEO 1.

3 Maintenez la touche SETUP enfoncée pendant plus de

2 secondes pour sélectionner le mode "REC MODE".

1 Mode REC désactive
2 "REC MODE": Mode REC en sarvice

Les signaux numériques multivoie (DTS,
Dolby Digital) sont convertis en simples 2­channel avant d’être émis par les prises
d’enregistrement analogiques (REC OUT).

FR

26

Ecoute de la radio

Le récepteur peut mémoriser jusqu’à 40 stations que vous pouvez rappeler en appuyant simplement sur une touche.
Les stations de radio peuvent être classées en deux catégories : “stations RDS” (Radio Data System) et “autres stations”. Pour écouter une stations RDS ou mettre
en mémoire la fréquence d’une station RDS, procédez comme indiqué à la section “Utilisation du RDS (Radio Data System) (Pour l’Europe)”.

ª

Réglage des station radiophoniques (non-RDS)

RECEIVER

%/fi
TUNING 1 / ¡
TUNER, BAND, AUTO/MONO

RCV MODE

AUTO/MONO

BAND

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche TUNER)
pour sélectionner le syntoniseur.

2

Utilisez la touche BAND pour sélectionner la gamme de
fréquence.

Chaque pression sur la touche permet de passer d’une gamme de
fréquence à l’autre.

3

Utilisez la touche AUTO/MONO pour sélectionner la mé­thode d’accord.

Chaque appuyez sur la touche permet de passer d'une méthode
d'accord à l'autre, comme suit :

1 Accord automatique:

"L’indicateur "AUTO" s’allume.

2 Accord manuel:

"L’indicateur "AUTO" s’éteint.

L’indicateur "AUTO" s’allume dans la
fenêtre d’affichage.

INPUT SELECTOR

MULTI CONTROL %/fi,

ENTER

Préréglage des stations radio

INPUT SELECTOR

AUTO/MONOBAND

MULTI CONTROL %/fi,

ENTER

Mise en mémoire collective des stations

(Pour le Canada)

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche TUNER)
pour sélectionner le syntoniseur.

2

Utilisez la touche BAND pour régler la gamme de fréquence
sur “FM”.

3

Maintenez la ENTER enfoncée pendant 2 secondes.

L’affichage "AUTO" et l’affichage "PRESET" apparaissent alter­nativement.

÷ 40 stations maximum de la bande que vous recevez seront

mises en mémoire.

÷ Utilisez la fonction de mise en mémoire manuelle si la

station FM qui vous intéresse ne peut pas être mise en
mémoire à l’aide de la fonction de mise en mémoire automa­tique ou lorsqu’il est nécessaire de mettre en mémoire des

stations AM.

Mise en mémoire manuelle de la fréquences d’une
stations de radio

1

Accordez le récepteur sur la fréquence de la station que
vous souhaitez enregistrer.

2

Appuyez sur la touche ENTER à la réception de la station.

÷

En temps normal, choisir "AUTO" (accord automatique). Uti­lisez le mode manuel lorsque le signal radio est faible et la
réception médiocre. (En mode d’accord manuel, les émis­sions stéréo sont reçues en monaural.)

4

Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi,
TUNING

Accord automatique:

Accord manuel :

1/ ¡

L’accord se fait automatiquement sur la station suivante.

Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi) pour
sélectionner la station.

) pour sélectionner la station.

"TUNED" s’allume à la réception d’une
station. "ST." s’allume à la réception d’une
émission stéréo.

L’opération 3 doit être exécutée dans les 20 secondes. (Si
plus de 20 secondes se sont écoulées, appuyez à nouveau sur
la touche ENTER.)

3

Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi) pour
sélectionner l’une des stations présélectionnées (1 – 40).

4

Appuyez de nouveau sur la ENTER pour valider le réglage.

• Répétez les opérations 1 , 2, 3 et 4 pour chaque station à
mémoriser.

• Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà choisi,
la nouvelle station remplace l’ancienne.

27

FR

Ecoute de la radio

Réception d’une station mémorisée

Touches numériques

TUNER

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche TUNER)
pour sélectionner le syntoniseur comme source.

2

Tapez le numéro de préréglage de la station que vous souhai­tez recevoir (il ne peut pas être supérieur à 40).

Utilisez les touches numériques dans l’ordre suivant:

Pour "15", appuyez sur 0,5
Pour "20", appuyez sur 0,0,)

•

En cas d’erreur sur un nombre à deux chiffres, appuyez plusieurs fois
sur la touche +10 pour revenir à l’affichage d’origine et recommencez.

INPUT SELECTOR

Réception successive des stations mémori­sées (P.CALL)

P.CALL 4 /¢
TUNER

INPUT SELECTOR

MULTI CONTROL @

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche TUNER)
pour sélectionner le syntoniseur comme source.

2

Utilisez le MULTI CONTROL @/ # (ou les touches P.CALL 4/

¢

) pour sélectionner la station de votre choix.

•A chaque pression sur le Joystick, l’appareil s’accorde sur la
station préréglée suivante.

Si vous poussez le Joystick vers #, vous obtenez ce qui suit :

/

#

Si vous poussez le Joystick vers @, vous obtenez ce qui suit :

Si vous maintenez le Joystick sur # ou @, vous passez d’une
station mémorisée à l’autre et vous pouvez entendre l’émission
diffusée par chaque station pendant 0,5 secondes.

28

FR

Utilisation du RDS (Radio Data System)

Avant d’utiliser une fonction RDS, vous devez effectuer les opéra­tions décrites dans la section "Mise en mémoire automatique des
fréquences de stations RDS (RDS AUTO MEMORY)".

Le système RDS transmet des informations utiles (sous la forme de
données numériques) dans les signaux d’émission en FM. Les syntoni­seurs et récepteurs conçus pour la réception RDS peuvent extraire des
informations du signal et les utiliser avec différentes fonctions, telles que

l’affichage automatique du nom des stations.

Functions RDS:

Recherche PTY (identification du type de programme) º

Recherche automatiquement une station diffusant le type de pro­gramme spécifié.

Affichage PS (nom de la chaîne de programmes)

Affiche automatiquement le nom de la station émis par la station RDS.

Fonction RDS AUTO MEMORY (Mise en mémoire automatique
des fréquences de stations RDS)

Cette fonction permet de mémoriser automatiquement jusqu’à 40
stations RDS. Si vous mémorisez moins de 40 stations RDS dans la
mémoire, les stations FM ordinaires seront mémorisées dans les
adresses mémoires restantes.

(Pour l’Europe)

3

Maintenez la ENTER enfoncée pendant 2 secondes pour
activer la fonction AUTO MEMORY.

L’affichage "AUTO" et l’affichage "MEMORY" apparaissent al­ternativement.

• Après quelques minutes, les fréquences de 40 stations
RDS, au maximum, sont mémorisées en commençant par le
canal de mémoire "01".

• Les fréquences déjà enregistrées dans la mémoire peuvent
être remplacées par des fréquences de stations RDS. (cela
signifie que, si la fonction RDS AUTO MEMORY détecte 15
stations RDS, celles-ci remplaceront les stations déjà enre­gistrées sur les canaux 01 à 15.)

Utilisation de la touche RDS DISP. (Afficheur)

Affichage en clair d’un message (fonction RT, Radio Text)

Le message textuel émis par une station RDS s’affiche lorsque vous
appuyez sur la touche RDS DISP. (Afficheur). Si aucune donnée
textuelle n’est transmise, l’indication "NO RT" s’affiche.
L’indication "RDS" s’affiche lorsque une émission (signal) RDS est

reçue.

Remarque

Certaines fonctions et noms de fonctions peuvent être différents
selon les régions et le pays.

Mise en mémoire automatique des fréquences
de stations RDS (RDS AUTO MEMORY)

Cette fonction permet de mettre automatiquement en mémoire les
fréquences de 40 stations RDS. Pour utiliser la fonction PTY, les stations
RDS doivent être mises en mémoire à l'aide de la fonction RDS AUTO
MEMORY du tuner.

TUNER

BAND INPUT SELECTOR

RDS DISP.

TUNER

Vous pouvez modifier l’affichage peuvent être vues en appuyant
sur la touche RDS DISP.

Chaque appuyez sur cette touche permet de passer d’un mode
d’affichage à l’autre comme suit :

1 Affichage PS (Nom de la chaîne de programmes)
2 Affichage RT (Radio Text)
3 Affichage de la fréquence

1 Affichage PS (Nom de la chaîne de programmes) :

Le nom de la station s’affiche automatiquement lors de la
réception d’une émission RDS.
En l’absence de données PS, l’afficheur indique "NO PS".

2 Affichage RT (Radio Text) :

Un message textuel lié à l’émission RDS défile sur l’affi-

----

cheur. L’indication "NO RT" ou "RT
la station RDS n’émet pas de message.

" apparaît lorsque

ENTER

1

Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou la touche TUNER)
pour sélectionner le syntoniseur.

2

Utilisez la touche BAND pour régler la gamme de fréquence
sur “FM”.

3 Affichage de la fréquence :

Affiche la fréquence de la station reçue.

29

FR

Utilisation du RDS (Radio Data System) (Pour l’Europe)

Réception d’une émission d’un type donné
(recherche PTY)

Cette fonction est utilisée pour balayer automatiquement les stations qui
diffusent le type de programme que vous souhaitez écouter.

Dans certaines conditions de réception, la recherche peut durer
plus d’une minute.

Préparations

• Procédez à la mise en mémoire automatique des fréquences RDS.

• Choisissez la gamme FM.

3

Appuyez sur la touche PTY pour commencer la recherche.

Exemple: Recherche de musique pop.

Affichage au cours de la recherche. Clignote

Affichage du nom du type de programme

Affichage à la réception d’une fréquence. S’éteint

PTY

%/fi

TUNING 1 / ¡

BAND

1

Appuyez sur la touche PTY pour activer le mode de recher­che PTY.

Le type de programme s’affiche lorsqu’une émission RDS est reçue.
Lorsque aucune donnée PTY n’est émise ou lorsque la station n’est
pas une station RDS, l’afficheur indique "NONE".

2

Lorsque l’indicateur “PTY” est allumé, utilisez les touches %/

S’allume

ou TUNING 1 / ¡ pour sélectionner le type de programme
de votre choix.

Tableau des types de programme

Nom de type de Nom de type de
programme Afficheur programme Afficheur

Musique pop POP M Bulletin météorologique WEATHER
Musique rock ROCK M Finances FINANCE
Musique variée EASY M Emissions pour enfants CHILDREN
Musique classique légère
Musique classique sérieuse
Autre style de musique OTHER M
Informations NEWS Voyages TRAVEL
Magazine AFFAIRS Loisirs LEISURE
Services INFO Musique jazz JAZZ
Sport SPORT Musique country COUNTRY
Education EDUCATE Musique nationale NATION M
Art dramatique DRAMA Vieux succès musicaux OLDIES
Culture CULTURE Musique folk FOLK M
Science SCIENCE Documentaires DOCUMENT
Emission de variétés VARIED

LIGHT M Affaires sociales SOCIAL
CLASSICS Religion RELIGION

Programmes à ligne ouverte

PHONE IN

Affichage du nom de la station

• Aucun son n’est émis lorsque "PTY" clignote.

• Lorsqu’un type de programme ne peut pas être trouvé, l’indication
"NO PROG" s’affiche et l’afficheur revient à l’affichage d’origine.

Changement du type de programme

Répétez les opérations 1, 2 et 3.

fi

30

FR

Effets d’ambiance

C

RBLB

L

R

LS RS

SW

C

L

R

LS RS

SW

Le récepteur est équipé de modes d’écoute qui vous permettent de
profiter d’un son d’ambiance amélioré avec diverses sources vidéo.
Pour obtenir des modes d’ambiance ayant un effet optimal, réglez
préalablement les enceintes en conséquence. *

Modes d’ambiance

L

C

SW

LS

R

(Enceintes avant)

(Enceinte centrale)

(Enceinte d’extrêmes graves)

RS

(Enceintes d’ambiance)

BS

ou

LB

RB

(Enceinte d’ambiance arrière)

Dolby Digital EX

Dolby Digital EX est une extension de la technologie de Dolby Digital.
Dolby Digital EX crée des canaux de sortie de la largeur de six bandes
entières à partir des sources de canaux 6,1. Cela s’effectue à l’aide
d’un décodeur de matrice qui dérive trois canaux d’ambiance des
deux qui sont présents dans l’enregistrement original.
Ce résultat est obtenu en utilisant trois signaux d’ambiance différents,
l’enceinte d’ambiance gauche, l’enceinte d’ambiance droite, et l’enceinte
d’ambiance arrière, chacune d’entre elles ayant son propre réseau
d’enceintes. Pensez que vous pouvez y ajouter un canal central pour les
enceintes arrières, ce qui donne une effet sonore plus diffus et plus
naturel, même si vous souhaitiez pouvoir plonger l’audience dans
l’ambiance sonore de toutes parts en positionnant les effets sonores
exactement à l’endroit où vous pourriez les entendre dans la réalité.

Dolby PRO LOGIC IIx/ Dolby PRO LOGIC

Dolby Pro Logic IIx a été spécifiquement conçu pour fournir une nouvelle
sensation d’espace, de déplacement d’articulation des sons à partir de
sources codées Dolby Surround.
Ce mode a été mis au point avec une conception de logique de retour
intégrée et intelligente, un décodage de matrice d’ambiance, le décodage
des signaux stéréo et des sorties d’ambiance à bande passante intégrale.
Les modes PRO LOGIC IIx programmés sur ce récepteur sont “MOVIE”,
“MUSIC” et “GAME”. Le mode “MOVIE” de PRO LOGIC IIx possède
des fonctions préréglées offrant un son d’ambiance calibré et de haut
niveau alors que le mode MUSIQUE possède des fonctions réglables,
permettant de sélectionner l’une des trois commandes optiques, à
savoir les modes “Dimension”, “Center Width” et “Panorama” afin
d’optimiser les champs sonores à votre convenance. La commande
“Dimension” permet à l’utilisateur de régler progressivement le champ
sonore vers l’avant ou vers l’arrière ; la commande “Center Width”
permet divers ajustements de balance d’enceintes gauche-centre-droit
; le “Panorama” élargit l’image stéréo frontale afin d’inclure l’enceinte
d’ambiance pour un effet d’enveloppement sonore exceptionnel donnant
l’impression que les sons rebondissent contre les murs de la pièce.
Le mode “GAME” est conçu pour les jeux vidéo et il améliore la
restitution du son.

Dolby
PRO LOGIC IIx

Dolby
PRO LOGIC II

II

Remarque

Pour de meilleurs résultats,Dolby Digital EX doit être utilisé avec
desb bandes sonores de film enregistrées avec Dolby Digital
Surround EX qui comportent un indicateur numérique qui activera
automatiquement cette fonctionnalité.Cependant,en ce qui con­cerne les titres datant d ’avant 2001,cette fonctionnalité doit être
activée manuellement.

Ce modèle vous permet d’écouter les sources de programme Dolby
Digital (et Dolby Surround) même si vous ne connectez que les
enceintes avant. Cependant, pour profiter des avantages d’un véritable
son Dolby Digital Surround EX 6,1 canaux, KENWOOD vous conseille
de raccorder un ensemble complet d'enceintes.

L

SW

C

R

LS RS

RBLB

Dolby Digital

Le format d’ambiance Dolby Digital met en œuvre “5,1” voies pour
transmettre le son ambiophonique numérique provenant de sources
Dolby Digital telles que les Laserdisc ou DVD portant la marque
Dolby Digital fournit un son de meilleure qualité, une précision spatiale
et une plage dynamique améliorées par rapport au Dolby Surround.
Ce modèle vous permet d’écouter les sources de programme Dolby
Digital (et Dolby Surround) même si vous ne connectez que les
enceintes avant. Cependant, pour profiter des avantages d’un véritable
son Dolby Digital Surround 5,1 canaux, KENWOOD vous conseille de
raccorder un ensemble complet d'enceintes.

L

C

R

SW

LS RS

31

.

FR

Effets d’ambiance

DTS-ES

Le DTS-ES (Digital Theater System-Extended Surround) représente le
format Discrete Surround 6,1, plus étendu que le format 5,1 surround.
Le format DTS-ES est un système son à 6,1 canaux pour les home
theaters qui comporte un canal surround supplémentaire rattaché au
surround gauche et au surround droit. Il est compatible avec son
prédécesseur, le système DTS-ES 5,1. Le canal supplémentaire
permet un placement et une direction du son plus précis à l’arrière du
studio d’enregistrement. Le récepteur DTS-ES est nécessaire pour
faire l’expérience du mixage souple du 6,1.
Les décodeurs DTS-ES installés dans les home theaters proposent
des options de décodage pour l’utilisation de ce canal supplémentaire,
en plus de leur capacité à traiter le format 5,1 existant :
DTS-ES Discrete 6,1 et DTS-ES Matrix 6,1 ajoutent un canal audio
arrière surround au format DTS 5,1 pour améliorer le positionnement
acoustique et rendre le mouvement de l’image sonore plus naturel
grâce à la qualité de reproduction du format 6,1.

L

C

R

SW

LS RS

RBLB

NEO:6

NEO:6 est une nouvelle technologie qui décode les signaux à 2
canaux pour les transformer en signaux à 6 canaux grâce à une
technologie matricielle digitale de grande précision. Pour obetenir
de meilleurs resultats, il est préfable d'utiliser DTS-ES avec les
bandes sonores de films enregistrés au format DTS-ES qui
contiennent un indicateur digital qui active automatiquement
cette fonction. Cependant, pour certains titres, cette fonction
devra être activée manuellement. Selon le signal à reproduire,
DTS NEO:6 utilise soit le mode NEO:CINEMA, optimisé pour la
reproduction de films, soit le mode NEO:MUSIC, optimisé pour la
reproduction musicale.

L

C

R

SW

LS RS

RBLB

DTS

Le système DTS utilise une plus grande quantité de données que
Dolby Digital pour produire un son d’ambiance de meilleure qualité. Le
DTS peut être utilisé avec des DVD et le logiciel LaserDisc dotés du
symbole
Dolby Digital, le format DTS montre un taux de compression inférieur
dans les enregistrements numériques, ce qui produit un son plus
profond et un rapport S/N plus élevé. La plage dynamique plus large
et une meilleure séparation des canaux contribuent également à
améliorer la netteté du son d’ambiance ainsi que son ampleur.

. Bien que le nombre de canaux soit 5,1 et identique au

L

C

R

SW

LS RS

Mode DSP

Le mode DSP reproduit l’ambiance d’un concert pour la quasi-totalité
des types de programmes. Ces modes sont particulièrement efficaces
lorsqu’ils sont utilisés avec des programmes stéréo, comme les CD,
la télévision et la radio FM. Vous pourrez essayer le mode ARENA,
JAZZ CLUB, THEATER, STADIUM, ou DISCO la prochaine fois que
vous regarderez un concert ou un événement sportif.

L

C

R

SW

LS RS

RBLB

DTS 96/24

Le DTS 96/24 permet la restitution 5,1 avec une large bande passante
de plus de 40 kHz et une résolution élevée sans dégradation de la
qualité vidéo des images d’un DVD. Grâce à la compatibilité avec la
lecture d’ambiance DTS, il est possible d’écouter du son d’ambiance
DTS en 5,1 même lorsque l’amplificateur audio-vidéo incorpore
uniquement le décodeur DTS ou DTS-ES.

L

C

R

SW

LS RS

FR

32

Qu’est-ce que le DSP ?

DSP signifie Digital Signal Processor (processeur de signaux
numériques).
La manière dont un son est entendu en réalité dépend de différents
facteurs. L’un des facteurs les plus importants est la réverbération
(l’affaiblissement du son se réfléchissant en plusieurs endroits).
Les modes DSP reproduisent cette ambiance en utilisant le DSP pour
créer la réverbération, sans altérer la qualité du signal d’origine.

LFE = Low Frequency Effects (effets dus aux fréquences très
basses). Cette voie émet des sonorités non directives qui permettent

de renforcer la dynamique du registre grave.
Quand il y a une entrée de canal LFE dans le format DOLBY DIGITAL
ou DTS, l’indicateur "LFE" s’allume sur l’afficheur du récepteur.

à nouveau

Effets d’ambiance

Dolby Virtual Speaker

Le Dolby Virtual Speaker procure un champ sonore d’ambiance
virtuel.

Cela produit le même effet que s’il y avait plusieurs enceintes dans la
pièce.

L

LS

C

R

RS

Dolby Headphone

Si vous utilisez un casque pour écouter de la musique, le son du
canal gauche (ou droit) n’arrive uniquement dans l’oreille gauche
(ou droite), de sorte que vous ne percevez pas la présence des
images acoustiques de devant. Le Dolby Headphone simule une
pièce virtuelle et inclut ses caractéristiques acoustiques dans les
signaux gauche et droit du casque. De cette façon, la personne
peut entendre la même chose dans les deux oreilles, comme si la
source sonore se situait devant elle.

Modes virtuels

Les modes suivants vous permettent d’apprécier la puissance du son
d’ambiance même lorsque vous n’utilisez que deux enceintes ou un casque.
÷ Il se peut que le mode d’écoute souhaité ne puisse pas être sélectionné

en fonction des signaux reproduits. ›

DOLBY VIRTUAL

Indicateur "Dolby H"

PHONES

Comment régler le mode Dolby Virtual Speaker

Appuyez sur la touche DOLBY VIRTUAL pour les affichages suivants:

1 "DVS WIDE":

L’effet d’ambiance virtuelle peut être
amplifié et conférer une sensation
d’espace.

2 "DVS REF": *

Réglage standard.

3 "DVS OFF" : Annuler
* Ce mode ne peut être sélectionné que lorsque le réglage de

l’enceinte d’ambiance est sur OFF.

(sans casque):

S’allume

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ”Dolby”, “Pro Logic”,
“Surround EX” et le symbole double-D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”,
“Neo:6” et “DTS 96/24” sont des marques
de Digital Theater Systems, Inc.

Comment régler le mode Dolby

Appuyez sur la touche DOLBY VIRTUAL pour les affichages suivants:

1 "DH 1": Cabine de contrôle dans un

studio avec un faible niveau de
réverbérations.

2 "DH 2": Écoute générale avec un

niveau optimum de réverbérations.

3 "DH 3": Espace large comme dans un

cinéma.

4 "OFF": Annuler

÷ Le mode Dolby Virtual Speaker ou Dolby Headphone est hors service

quand le mode DUAL SOURCE ou REC est sur en service (ON).

Headphone (avec casque):

S’allume

33

FR

Effets d’ambiance

Lecture d’ambiance

Le mode d’écoute souhaité peut être sélectionné en fonction du signal
d’entrée.

INPUT MODE

Touches sélecteur d’entrée

LISTEN MODE %/fi
STEREO fi

Indicateur "Dolby D"
Indicateur "DTS"

Préparations

÷ Allumez les appareils concernés.
÷ Suivez la procédure décrite à la section "Préparation à la

lecture" (Réglage des enceintes). *

÷ Utilisez le touche INPUT SELECTOR (ou les touches sélecteur

d'entrée) pour sélectionner l’élément que vous souhaitez
lire avec le son ambiophonique.

÷ Utilisez la touche INPUT MODE pour sélectionner le mode

d’entrée (analogique ou numérique) en fonction de la nature
du signal fourni par la source. 8

÷ Du bruit sera émis si vous écoutez une source DTS en

sélectionnant l’entrée analogique.

1

Commandez la lecture de l’enregistrement vidéo.

2

Utilisez le touche LISTEN MODE (ou les touches LISTEN
MODE

%/ fi

) pour sélectionner le mode d’écoute.

Les réglages du mode d’écoute sont enregistrés séparément pour
chaque entrée. Si le mode d’entrée est réglé sur pleine automatique
("AUTO DETECT" s’allume), le récepteur sélectionne le mode d’écoute
optimal en fonction du type de signal d’entrée et des réglages
d’enceintes.

Chaque fois que vous tournez le touche LISTEN MODE (ou
les touches LISTEN MODE
indiqué ci-dessous.

Les réglages du mode d’écoute sont différents selon le
type de signal d’entrée et des réglages d’enceintes et des
réglages d’enceintes.

%/fi) le réglage défile comme

INPUT SELECTOR

LISTEN MODE

Les modes d’écoute disponibles avec Dolby Digital EX ou
Dolby Digital:

Principal exemple de support:

Source numérique multivoie, par exemple un DVD.

1 "DOLBY D":

Ambiance DOLBY DIGITAL

2 "DOLBY D EX":

Ambiance DOLBY DIGITAL EX

3 "DOLBY D + PLIIx MOVIE":

Ambiance DOLBY DIGITAL +
Mode MOVIE ambiance DOLBY PRO LOGIC IIx *1

4 "DOLBY D + PLIIx MUSIC":

DOLBY DIGITAL +
Mode MUSIC ambiance DOLBY PRO LOGIC IIx

5 "STEREO":

Lecture en stéréo *2

*1 Peut être sélectionné uniquement lorsque deux enceintes d’ambiance

arrière sont installées.

*2 En mode Dolby Virtual Speaker et Dolby Headphone, l’entrée de

signal Dolby Digital ne peut pas être écoutée dans le mode STEREO.

÷ Vous pouvez aussi régler le mode "minuit". °

(L’indicateur"Dolby D" s’allume.)

Les modes d’écoute disponibles avec un signal DTS, DTS-ES (Ma­trix ou Discrete) ou DTS-96/24 :

Principal exemple de support:

Source numérique multivoie, par exemple un DVD.

1 "DTS":

Format ambiophonique DTS

2 "DTS + NEO6 CINEMA":

Ambiance DTS + Mode CINEMA ambiance DTS NEO:6

3 "DTS-ES MATRIX 6.1":

Format ambiophonique DTS - ES MATRIX à 6,1 canaux *1

4 "DTS-ES DISCRETE 6.1":

Format ambiophonique DTS - ES DISCRETE à 6,1 canaux *2

5 "DTS 96/24":

Format ambiophonique DTS 96/24 *3

6 "STEREO":

Lecture en stéréo *4

*1 Ne peut être sélectionné qu’avec le son d’ambiance Matrix en DTS-

ES 6,1.

*2 Ne peut être sélectionné qu’avec le son d’ambiance Discrete en

DTS-ES 6,1.

*3 Ne peut être sélectionné qu’avec le son d’ambiance DTS 96/24.
*4 En mode Dolby Virtual Speaker et Dolby Headphone, l’entrée de

signal DTS ne peut pas être écoutée dans le mode STEREO.

÷ Vous pouvez aussi régler le mode "minuit". °

(quand l’indicateur

"DTS" s’allume.)

34

Voir page suivante

FR

Effets d’ambiance

Les modes d’écoute disponibles avec un signal analogique ou PCM:

Principal exemple de support:

Sources numériques, dont DVD en mode PCM linéaire 96 kHz et CD.
Source analogique, par exemple un magnétoscope ou une émission
radio.

1 "PL IIx MOVIE":

Mode MOVIE ambiance DOLBY PRO LOGIC IIx *1

2 "PL IIx MUSIC":

Mode MUSIC ambiance DOLBY PRO LOGIC IIx *1 *2

3 "PL IIx GAME":

Mode GAME ambiance DOLBY PRO LOGIC IIx *1

4 "PL II MOVIE":

Mode MOVIE ambiance DOLBY PRO LOGIC II

5 "PL II MUSIC":

Mode MUSIC ambiance DOLBY PRO LOGIC II *2

6 "PL II GAME":

Mode GAME ambiance DOLBY PRO LOGIC II *3

7 "PRO LOGIC":

Ambiance DOLBY PRO LOGIC

8 "NEO6 CINEMA" ou "NEO6 96K CINEMA":

Mode CINEMA ambiance DTS NEO:6

9 "NEO6 MUSIC" ou "NEO6 96K MUSIC":

Mode MUSIC ambiance DTS NEO:6 *4

0 "ARENA":

Mode ARENA ambiance DSP *5

- "JAZZ CLUB":

Mode JAZZ CLUB ambiance DSP *5

= "THEATER":

Mode THEATER ambiance DSP *5

~ "STADIUM":

Mode STADIUM ambiance DSP *5

! "DISCO":

Mode DISCO ambiance DSP *5

@ "STEREO":

Lecture normale en stéréo.

*1 Ne peut pas être sélectionné dans les modes Dolby Virtual Speaker

et Dolby Headphone.

*2 Le champ sonore d’ambiance peut être réglé avec les modes

PANORAMA, DIMENSION et CENTER WIDTH. ‡
*3 Ne peut pas être sélectionné dans les modes Dolby Virtual Speaker.
*4 Le champ sonore d’ambiance peut être réglé avec le mode CENTER

IMAGE. °
*5 Ne peut pas être sélectionné dans les modes Dolby Virtual Speaker et

Dolby Headphone, ni avec une entrée de signal PCM linéaire 96 kHz.

Le niveau de l’effet du mode d’ambiance DSP peut être réglé à votre

convenance. fl

3

Réglez le volume

Remarques

÷ Certains modes peuvent ne pas être disponibles selon le type du signal

d’entrée ou du réglage des enceintes.

÷ Si vous n’obtenez pas un effet d’ambiance optimum ou si vous ne

pouvez pas sélectionner le mode souhaité, vérifiez les réglages des
enceintes et du mode d’entrée. 8*

Disque à conformité Dolby Digital Surround EX :

Le disque à conformité Dolby Digital Surround EX contient des
signaux d’identification. Quand vous choisissez FULL AUTO pendant
les "Réglage du mode d’entrée" (8), l’amplificateur détecte les

signaux d’identification et remplace automatiquement le mode d’écoute
par le mode DOLBY DIGITAL EX (Dolby Digital Surround EX).
Néanmoins, on trouve parfois des disques qui sont conformes à Dolby
Digital Surround EX, mais qui ne contiennent aucuns signaux

d’identification. Si vous trouvez un avis tel que "Surround EX" sur
l’étiquette du disque ou son emballage, vous pouvez sélectionner
DOLBY DIGITAL EX, et bénéficier d’un son Dolby Digital Surround EX.

Basculer temporairement le mode d’écoute en mode stéréo

Appuyez sur la touche STEREO pour faire basculer temporairement le
mode d’écoute actuel dans le mode Stéréo. Appuyez à nouveau sur cette
touche pour revenir au mode d’écoute d’origine.
÷ Le mode d’écoute d’origine revient aussi lorsque vous changez le

sélecteur d’entrée ou éteignez (OFF) puis rallumez (ON) le récepteur.

35

FR

Fonctions intelligentes

Vous pouvez parfaire le réglage du son lors de la lecture en mode
d’ambiance.

÷ Le mode en utilisant la touche SOUND est hors service quand le mode

REC est sur en sercvice. §

DIMMER °
SLEEP °

%

/ fi / @ /

#, ENTER

SOUND

/

LISTEN MODE %
RCV MODE

Réglage du son

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.

3 Appuyez sur le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner l’élément à régler et appuyez sur la

ENTER.

Notez que certaines rubriques ne sont pas affichées dans tous les

modes.

1 "SP LEVEL": *1

Réglage du niveau de volume de chaque canal

2 "INPUT": (Mode analogique uniquement) ™

Réglage du niveau d’entrée

3 "TONE": *2 ¢

Réglage de la tonalité

4 "EFFECT": (Mode DSP uniquement)

Réglage du niveau de l’effet DSP

5 "DUAL MONO": *3 ‡

Choix entre Stéréo, son principal, son secondaire et son
principal + secondaire

6 "MIDNIGHT": *4 °

Réglage de la "minuit"

7 "PANORAMA": *5 ‡

Mode Panorama en/hors

8 "DIMENSION": *5 ‡

Réglage de la Dimension

9 "C WIDTH": *5 ‡

Réglage de la Center width

IMAGE

0 "C

Réglage de la Center image

Dans le mode SOUND le réglage est temporaire. Il revient

*1

automatiquement au niveau initialement réglé dans "Réglage des
enceintes" quand le récepteur est éteint ou allumé (OFF/ON).

*2 Mode PCM stéréo et mode stéréo analogue uniquement

*3 Mode DOLBY DIGITAL uniquement

*4 Mode DOLBY DIGITAL, DTS uniquement

*5 Uniquement lorsque le signal d’entrée est un signal à 2 canaux

dans le mode DOLBY PRO LOGIC IIx MUSIC ou DOLBY PRO
LOGIC II MUSIC.

*6 Uniquement lorsque le signal d’entrée est un signal à 2 canaux

dans le mode DTS NEO:6 MUSIC.

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches % /fi)

pour ajuster le réglage comme vous le souhaitez.

÷ La rubrique de réglage s’affiche pendant environ 20 secondes.

": *6 °

fi

INPUT SELECTOR

MULTI CONTROL % / fi / @ / #,
ENTER

*

Réglage du niveau de volume de chaque canal

Les niveaux de volume des enceintes centrale, d’extrêmes graves,
d’ambiance et arrière peuvent être réglés pendant la lecture.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "SP LEVEL", et appuyez sur la ENTER.

4 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner les enceintes.

1 Réglage du niveau de l’enceinte d’extrêmes graves (L’indicateur

"SW" clignote)

2 Réglage du niveau de l’enceinte centrale (L’indicateur "C" clignote)
3 Réglage du niveau de l’enceinte d’ambiance arrière (L’indicateur

"LS", "RS" clignote)

4 Réglage du niveau de l’enceinte d’ambiance arriére (L’indicateur

"LB", "RB" ou "BS" clignote)

5 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour régler le niveau d’entrée.

÷ Le niveau de chaque canal d’enceinte peut être réglé par pas

de 1 dB de -10 dB à +10 dB.

6 Répétez les étapes 4 et 5 selon les besoins.
7 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

÷ Dans le mode SOUND le réglage est temporaire. Il revient

automatiquement au niveau initialement réglé dans "Réglage des
enceintes" quand le récepteur est éteint ou allumé (OFF/ON).*

Réglage du niveau de l’effet DSP

Le niveau de l’effet DSP peut être réglé quand le mode d’écoute est
un mode d’ambiance DSP "ARENA", "JAZZ CLUB", "THEATER",
"STADIUM" ou "DISCO".

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "EFFECT", et appuyez sur la ENTER.

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour régler le

÷

Le niveau de l’effet DSP peut être réglé dans la plage de 1 à 5.

EFFECT

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

LEVEL.

(Mode DSP uniquement)

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

FR

36

Fonctions intelligentes

Basculer entre le son principal et le son secondaire

(Mode DOLBY DIGITAL uniquement)

Lorsque vous écoutez une diffusion sonore multiplex par exemple en
numérique par satellite et en deux langues, vous pouvez passer du son
principal au son secondaire.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2

Appuyez sur la touche SOUND quand l’indicateur "DUAL

MONO" est allumé.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "DUAL MONO", et appuyez sur la

ENTER.
4 Utilisez MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi).

1 "MAIN": Son principal.
2 "SUB": Son secondaire.
3

"MAIN + SUB": Combinaison du son principal et du son secondaire.

4 "STEREO": Le canal gauche émet le son principal et le canal

droit le son secondaire.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

÷ Si la diffusion sonore multiplex n’est pas monaural, le son ne peut pas

être basculé sur ce récepteur. Dans ce cas, utilisez la fonction de
basculement du son du tuner.

Mode Panorama

signal à 2 canaux dans le mode DOLBY PRO LOGIC
PRO LOGIC

Lorsque vous écoutez de la musique, vous pouvez profiter de l’effet
sonore "wraparound" en activant le mode panorama.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches % /fi)

II

MUSIC.)

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

pour sélectionner "PANORAMA", et appuyez sur la ENTER.

pour sélectionner activer (ON) ou désactiver (OFF)

PANORAMA.

(Uniquement lorsque le signal d’entrée est un

II

x MUSIC ou DOLBY

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour régler le champ sonore vers l’arrière ou vers l’avant.

Le champ sonore est réglé vers l’avant.

↓

Réglage standard.

↓

Le champ sonore est réglé vers l’arrière.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

Mode Centre Width

signal à 2 canaux dans le mode DOLBY PRO LOGIC
PRO LOGIC

Ce réglage vous permet d’apprécier un meilleur son lorsque vous
écoutez de la musique via une image centrale depuis l’enceinte centrale
uniquement, ou depuis les enceintes gauche et droite ou depuis
différentes combinaisons d’enceintes.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches % /fi)

II

MUSIC.)

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

pour sélectionner "C WIDTH", et appuyez sur la ENTER.

÷ Lorsque l’enceinte centrale est désactive, "C WIDTH" ne

sont pas disponibles.

pour régler la sortie gauche-centre-droit.

L’image centrale est perçue depuis l’enceinte centrale uniquement.

(Uniquement lorsque le signal d’entrée est un

II

x MUSIC ou DOLBY

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

Mode Dimension

signal à 2 canaux dans le mode DOLBY PRO LOGIC
PRO LOGIC

Lorsque vous écoutez de la musique provenant de certains
enregistrements, vous pouvez également obtenir une balance correcte

de toutes les enceintes en activant le mode "Dimension".

II

MUSIC.)

(Uniquement lorsque le signal d’entrée est un

II

x MUSIC ou DOLBY

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "DIMENSION", et appuyez sur la ENTER.

L’image centrale est perçue depuis les enceintes gauche et droite
uniquement.

÷ Sur d’autres positions, vous pouvez entendre simultanément

et selon différentes combinaisons, l’image centrale depuis
l’enceinte centrale, les enceintes gauche et droite.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

37

FR

Fonctions intelligentes

Mode Center Image

(Uniquement lorsque le signal d’entrée est

un signal à 2 canaux dans le mode DTS NEO:6 MUSIC.)

Dans le mode de réglage CENTER IMAGE du mode d’écoute NEO:6
MUSIC, il est possible de renforcer le son du canal central en réglant le
composant du signal central.

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "C IMAGE", et appuyez sur la ENTER.

÷ Lorsque l’enceinte centrale est désactive, "C IMAGE" ne

sont pas disponibles.

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches % /fi)

pour régler la sortie gauche-centre-droit.

÷ Réglez le niveau du composant central.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

Mode "minuit"

Lorsque vous regardez un film la nuit, vous pouvez souhaiter ne pas
utiliser la pleine puissance sonore de votre installation. Le mode minuit
comprime la dynamique en certains points précis de la piste sonore de
la source DOLBY DIGITAL ou DTS (le plus souvent lorsque le niveau
sonore s’amplifie brutalement) de manière à réduire l’écart de volume
entre les différentes parties de l’enregistrement sonore. Cela vous
permet de percevoir malgré tout l’ensemble de la piste sonore, même si
vous avez réduit le niveau d’écoute.

(mode DOLBY DIGITAL et DTS uniquement)

1 Appuyez sur la touche RCV MODE de la télécommande

pour la faire basculer en mode de commande du récepteur.

2 Appuyez sur la touche SOUND.
3 Utilisez le MULTI CONTROL @/# (ou les touches @/#)

pour sélectionner "MIDNIGHT", et appuyez sur la ENTER.

÷ Cette sélection n’est possible que si vous avez sélectionné DVD,

VIDEO 1, VIDEO 2, AUX ou GAME comme source et que le mode

d’écoute est réglé sur "DOLBY DIGITAL" ou "DTS".

4 Utilisez le MULTI CONTROL %/fi (ou les touches %/fi)

pour sélectionner "MIDNIGHT2", "MIDNIGHT1" ou "OFF".

1 "MIDNIGHT2": Effet supérieur

A utiliser tard le soir.

Réglage de la luminosité

La fonction "éclairage atténué" permet de régler la luminosité de l’affi­cheur du récepteur. Cela peut être utile lorsque vous désirez regarder un
film ou écouter de la musique dans l’obscurité totale.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER, la lumino­sité de l’afficheur varie suivant trois niveaux.
Sélectionnez le niveau que vous trouvez le plus agréable.

1 Clair
2 Obscur
3 Obscur (Les indicateurs LED du récepteur sont également

éteints OFF)

Délai avant l’arrêt

La fonction de délai avant l’arrêt éteint automatiquement le récepteur
(OFF, en mode veille) une fois que le délai défini s’est écoulé. Ce délai
peut être réglé par pas de 10 minutes, et jusqu’à 90 minutes.

Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu’à ce que
vous obteniez le délai souhaité avant l’extinction (OFF) du
récepteur (mode veille).

÷ Chaque pression augmente le délai de 10 minutes.

10 = 20 = 30 .....70 = 80 = 90 = Annuler= 10 = 20 = ...

L’indicateur du délai avant l’arrêt s’allume

÷ Appuyer sur la touche SLEEP une fois le délai avant l’arrêt

entamé vous permet de connaître la durée restante.

÷ Pour annuler le délai avant l’arrêt, éteignez le récepteur

(OFF, mode veille) ou appuyez répétitivement sur la touche
SLEEP jusqu’à ce que l’indicateur du délai avant l’arrêt
disparaisse.

2 "MIDNIGHT1": Effet moyen

3 "OFF"

÷ La rubrique de réglage s’affiche pendant environ 20 secondes.

÷ Certains enregistrements DOLBY DIGITAL ou DTS ne

permettent pas d’utiliser le mode minuit.

5 Appuyez à nouveau sur la touche SOUND pour revenir à

l’indication d’entrée.

FR

38

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

La télécommande fournie avec le récepteur fonctionne également
avec certains produits d'autres marques, à condition d'enregistrer
les codes de commande appropriés.

Avertissement d'épuisement des piles

Lorsque la distance télécomandeable décroît, remplacez les deux
piles usagées par deux piles neuves. La télécommande est conçue de
manière à garder en mémoire les codes de commande lorsque vous
remplacez les piles.

Enregistrement des codes de commande des autres appareils

Lorsque le code de réglage défini pour la télécommande de chaque
composant du système est mémorisé dans l’une des touches du
sélecteur d’entrée du boîtier de télécommande, vous pouvez piloter ce
composant simplement après l’avoir sélectionné à l’aide de la touche
adéquate du sélecteur d’entrée du boîtier de télécommande.
÷ Lors de l’enregistrement du son sur une platine vidéo ou un enregis-

treur MD par exemple, vous pouvez aussi piloter le composant en
basculant uniquement le boîtier de télécommande, sans changer la

source d’entrée du récepteur.

SOURCE

Touches numériques

1

Trouvez le code de commande de l’appareil à enregistrer.

Veuillez vous reporter aux listes de codes de commande pour trouver

le code de commande du composant que vous souhaitez

enregistrer. qr

Exemple: pour enregistrer un lecteur DVD de marque KENWOOD,

vous devez entrer "0490" ou "0534".

2

Appuyez sur la touche du sélecteur d’entrée (DVD, VIDEO1, VIDEO2, AUX,

F.AUX, GAME ou TV MODE) où vous souhaitez mémoriser un composant.

Le tableau suivant indique le type de composant que vous pouvez

mémoriser dans chaque touche du sélecteur d’entrée.

Touche du

sélecteur

d’entrée

DVD Lecteur de DVD DVD

VIDEO 1 Platine vidéo VIDEO1

VIDEO 2 VIDEO2

AUX AUX

F. AUX Lecteur de jeux (Pr

GAME Lecteur de jeux (Pr

TV MODE TV (Dont les combinés TV/

÷ Assurez-vous qu’une source appartenant à la catégorie Compo-

sant à mémoriser est bien raccordée aux prises d’entrée corres­pondantes du récepteur.

÷ Un deuxième enregistreur de DVD, un lecteur de CD ou un platine

vidéo peut aussi être raccordé : il suffit de modifier l’affectation
des appareils satellites pouvant être mémorisés. Voir " Réattribution
des touches de composant " à la page 40.

Composant à mémoriser

Câblosélecteurs,
Syntoniseur satellite
Lecteur de CD, Enregistreur

de MD (KENWOOD)

Xbox), Lecteur de DVD

PlayStation2) Lecteur de DVD

platine vidéo)

LED

Touches
sélecteur d’entrée

TV MODE
REMOTE SETUP

Prises

d’entrée où

est raccordé

le composant

éréglez:FRONT AUX

éréglez

: GAME

-

3

Appuyez sur la touche de REMOTE SETUP et maintenez-la
enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote deux fois,
puis relâchez la touche REMOTE SETUP.

÷ Continuez avec les étapes suivantes et effectuez-les en moins de

10 secondes dès que la LED a clignoté deux fois.

4

Appuyez sur la touche numérique pour entrer le code à
quatre chiffres destiné à l'enregistrement du composant.

÷ La LED clignote deux fois lorsque l’attribution touches est mémo-

risée.

5

Assurez-vous que le composant mémorisé fonctionne cor­rectement.

Pour garantir un fonctionnement correct, effectuez l’opération suivante
et assurez-vous que le composant fonctionne comme prévu.

Dirigez la télécommande vers le composant et appuyez une fois sur la
touche
Si le code est mémorisé correctement, le composant doit s’allumer
(ON) ou s’éteindre (OFF).

S’il s’agit d’une platine vidéo, allumez-la (ON) et insérez une cassette
vidéo effectuez une opération telle qu’une lecture. La platine vidéo doit

fonctionner correctement avec la télécommande si son code est
enregistré convenablement.

Si le composant ne fonctionne pas correctement:

S’il y a plus d’un code pour le composant, essayez d’en mémoriser
un autre en répétant les étapes de 3 à 5.
÷ Répétez les étapes de 1 à 5 ci-dessus pour mémoriser le

code de commande d’un autre composant.

÷ Pour remplacer le code, mémorisez-en un nouveau en répé-

tant les étapes de 1 à 5 ci-dessus.

Remarque

Bien que chaque code de commande doive fonctionner avec diffé­rents modèles, certains codes risquent de ne pas fonctionner avec
certains modèles. (De même, certains codes risquent de ne faire
fonctionner que certaines fonctions d'un modèle donné.)

Recherche de votre code

Si votre composant ne répond pas après avoir essayé tous les codes
indiqués pour votre composant, ou si votre composant ne figure pas dans
la liste, faites une recherche de votre code.
pour rechercher le code de votre TV est la suivante.

1

Appuyez une fois sur le touche TV MODE.

Si vous cherchez un code d’un autre composant qu’une télévision:

appuyez sur la touche adéquate du sélecteur d’entrée à la place de
la touche TV MODE.

2

Appuyez sur la touche de REMOTE SETUP et maintenez-la
enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote deux fois,
puis relâchez la touche REMOTE SETUP.

÷ Continuez avec les étapes suivantes et effectuez-les en moins de

10 secondes dès que la LED a clignoté deux fois.

3

Appuyez sur la touche numérique en entrant " 9 9 1 ".

÷ L'indicateur LED clignote deux fois.

4

Pointez la télécommande en direction du téléviseur et pressez
lentement sur la touche

tivement. Arrêtez quand le téléviseur s'allume ou s'éteint.

÷ En mode recherche, la télécommande envoie des codes IR depuis

sa bibliothèque vers le dispositif choisi, en commençant par le
code le plus couramment utilisé.

Si vous cherchez un code d’un autre composant qu’une télévision:

Pour rechercher le code d’un DVD, CD, MD ou
sur la même touche du sélecteur d’entrée qu’à l’étape 1 et
alternativement sur la touche
composant à mémoriser s’allume (ON) et s’éteint (OFF). Pour
rechercher le code d’un
mettez une
d’entrée qu’à l’étapep 1 (c’est-à-dire VIDEO1) et sur une touche de
fonctionnement, par exemple Lecture, puis vérifiez que vous
commandez bien le

5

Appuyez une fois sur la touche de REMOTE SETUP afin de
verrouiller le code.

SOURCE (ou sur la touche TV s’il s’agit d’une télévision).

Par exemple, la procédure

TV et les touches TV MODE alterna-

, appuyez

39

platine vidéo

platine vidéo

platine vidéo

SOURCE, puis vérifiez que le

platine vidéo

et appuyez sur la même touche du sélecteur

, allumez ce dernier (ON),

.

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Vérification des codes

Les codes à 4 chiffres mémorisés dans les touches du sélecteur d’entrée
peuvent être vérifiés de la façon suivante.

1

Appuyez sur la touche du sélecteur d’entrée dans laquelle le

code du composant souhaité est mémorisé.

2

Appuyez ensuite sur la touche REMOTE SETUP et maintenez-

la enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote deux

fois, puis relâchez la touche REMOTE SETUP.

÷ Continuez avec les étapes suivantes et effectuez-les en moins de

10 secondes dès que la LED a clignoté deux fois.

3

Appuyez sur la touche numérique en entrant "9 9 0".

÷ L'indicateur LED clignote deux fois.

4

Appuyez une fois sur la touche "1" du pavé numérique.

La LED clignote un nombre de fois équivalent à la valeur du premier chiffre

du code à 4 chiffres. Par exemple, pour le "1338", la LED clignote une fois.

Si l'un des codes affiche "0", l'indicateur LED ne clignotera pas.

5

Répétez l'étape 4 fois supplémentaires pour les autres chiffres.

Utilisez “2” pour le deuxième chiffre, “3” pour le troisième, et

“4” pour le quatrième chiffre.

Réattribution des touches de composant

Le type de composant qui peut être mémorisé est déjà affecté dans
chaque touche du sélecteur d’entrée, mais cette affectation peut être
modifiée par l’utilisateur. Par exemple, au départ une platine vidéo peut
être mémorisé dans la touche VIDEO 1 du sélecteur d’entrée. Si vous
souhaitez mémoriser le code d’un lecteur de DVD dans la touche VIDEO 1
comme dans la touche DVD, réattribuez la touche (changez l’affectation
du type de composant mémorisable pour la touche du sélecteur d’en­trée) comme indiqué ci-dessous.

1

Appuyez ensuite sur la touche REMOTE SETUP et maintenez-

la enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote deux

fois, puis relâchez la touche REMOTE SETUP.

÷ Continuez avec les étapes suivantes et effectuez-les en moins de

10 secondes dès que la LED a clignoté deux fois.

2

Appuyez sur la touche numérique en entrant "9 9 2".

÷ L'indicateur LED clignote deux fois.

3

Appuyez une fois sur la touche VIDEO 1, puis une fois sur la

touche DVD.

La LED clignote deux fois, et il est alors possible de mémoriser le

code d’un lecteur de DVD dans la touche VIDEO 1 comme dans

la touche DVD. Maintenant mémorisez le code en fonction du

modèle du lecteur de DVD.

Vous pouvez modifier la combinaison de composants pouvant

être affectés aux touches du sélecteur d’entrée en appuyant sur

les différentes touches indiquées à l’étape 3. Par exemple, pour

changer l’affectation des touches de façon à ce que le même

composant que celui mémorisé dans la touche "B" du sélecteur

d’entrée puisse être mémorisé dans la touche "A" du sélecteur

d’entrée, appuyez sur la touche "B" puis sur la touche "A" après

avoir tapé "9 9 2" à l’aide des touches du pavé numérique.

÷

Pour connaître les associations initiales des touches du sélecteur
d’entrée avec les types de composants, voir le tableau de la page
précédente.

÷ Pour revenir à l’affectation initiale d’une touche du sélecteur d’entrée

à un type de composant, appuyez sur cette touche deux fois, après
avoir tapé "9 9 2".

÷ Il n’est pas possible de mémoriser un composant dans la

touche TUNER.

Exemples d’affectation de touches et ordre de pression sur les touches:

Mémorisation d’un lecteur de DVD dans la touche VIDEO 1

Pour remplacer la touche VIDEO 1 à la touche DVD:

"9 9 2" \ "DVD" \ "VIDEO 1"

Restauration de l’affectation initiale

Pour ramener la touche VIDEO 1 à la touche VIDEO 1:

"9 9 2" \ "VIDEO 1" \ "VIDEO 1"

Mémorisation d’une platine vidéo dans la touche VIDEO 2

Pour remplacer la touche VIDEO 2 à la touche VIDEO 1:

"9 9 2" \ "VIDEO 1" \ "VIDEO 2"

Restauration de l’affectation initiale

Pour ramener la touche VIDEO 2 à la touche VIDEO 2:

"9 9 2" \ "VIDEO 2" \ "VIDEO 2"

FR

40

Commande des autres appareils

Une fois les appareils enregistrés, vous pouvez les faire fonctionner à
l'aide de la télécommande.

SOURCE

Touches
sélecteur d’entrée

1

Sélectionnez l'appareil de votre choix à l'aide des touches
sélecteur d’entrée.

Lorsque vous appuyez sur la touche du sélecteur d’entrée, le compo­sant mémorisé dans cette touche est alors prêt à être piloté. Le
sélecteur d’entrée du récepteur bascule aussi en conséquence.
Pour piloter le composant mémorisé dans la touche du sélecteur
d’entrée de la télécommande sans basculer le sélecteur d’entrée du
récepteur sur cette source, maintenez enfoncée la touche souhaitée du
sélecteur d’entrée pendant plus de 3 secondes.

÷ Pour mettre la télécommande en mode de commande du récep-

teur, appuyez sur la touche RCV MODE.

2

Allumez le composant (ON).

÷ Un lecteur de DVD, un lecteur de CD, un enregistreur MD ou un

magnétoscope mémorisés dans une des touches du sélecteur
d’entrée de la télécommande peuvent être allumés (ON) avec la

SOURCE de la télécommande.

touche

÷ Un téléviseur mémorisé dans une des touches du sélecteur d’entrée

de la télécommande peut être allumé (ON) avec la touche
la télécommande.

3

Appuyez sur les touches de fonction de votre choix.

÷ Pour savoir quelles touches peuvent être utilisées avec chaque

composant, voir les pages de 55 à 56.

TV de

Effacer tous les réglages mémorisés ou
stockés dans la télécommande

Vous pouvez revenir aux réglages d’usine de la télécommande et effacer
tous les composants mémorisés et leurs codes ainsi que les autres
données mises en mémoire à l’aide des fonctions d’acquisition.

1

Appuyez ensuite sur la touche REMOTE SETUP et maintenez­la enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote deux
fois, puis relâchez la touche REMOTE SETUP.

÷ Continuez avec les étapes suivantes et effectuez-les en moins de

10 secondes dès que la LED a clignoté deux fois.

2

Appuyez sur la touche numérique en entrant "9 8 1".

÷ La LED clignote quatre fois, et toutes les données que vous

avez mises en mémoire ou stockées dans la télécommande
sont effacées.

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Tableau des codes de commande (RC-R0920)

Même pour un composant dont le fabricant figure dans la liste des codes, il peut être impossible de le mémoriser ; cela dépend du modèle et de l’année
de production. De plus, quand le code d’un autre fabricant que KENWOOD est mémorisé, certains modèles peuvent être impossibles à piloter, ou seules
certaines fonctions sont accessibles. Dans ce cas, il est préférable d’utiliser la télécommande fournie avec le composant en question. Pour plus de détails
sur la manière de mémoriser les codes, lisez "Enregistrement des codes de commande des autres appareils". ·

Câblesélecteurs

Fabricant

ABC 0003, 0008
Americast 0899
Bell South 0899
Clearmaster 0883
ClearMax 0883
Coolmax 0883
Director 0476
General Instrument
GoldStar 0144
Hamlin 0009, 0273
Jerrold 0476, 0276, 0003
Memorex 0000
Motorola 0476, 0276, 1376
Multitech 0883
Pace 1877, 0237
Panasonic 0000, 0107
Paragon 0000
Philips 0317, 1305
Pioneer 1877, 0877, 0144, 0533
Pulsar 0000
Quasar 0000
RadioShack 0883
Regal 0279, 0273
Runco 0000
Samsung 0144
Scientific Atlanta 1877, 0877, 0477, 0008
Sony 1006
Starcom 0003
Supercable 0276
Supermax 0883
Torx 0003
Toshiba 0000
Tristar 0883
V2 0883
Viewmaster 0883
Vision 0883
Vortex View 0883
Zenith 0000, 0525, 0899

Codes de commande

0476, 0276, 0003

Lecteur de CD

Fabricant

Kenwood 0681, 0826, 0028, 0037,

Optimus 0037
Sharp 0037

Codes de commande

0677, 0858, 0190, 0523,
1490, 0340, 0859, 0339,
1338

Enregistreur de MD

Fabricant

Kenwood 0681, 0826, 1339

Codes de commande

Video Accessories

Fabricant

Macro Image 1383
Technology

Motorola 1363
MyHD 1383
Panasonic 1120
Pioneer 1010
Samsung 1490
Sensory Science 1126
Sharp 1010
Viewsonic 1329

Syntoniseur satellite

Fabricant

AlphaStar 0772
Chaparral 0216
Crossdigital 1109
DirecTV 0392, 0566, 0639, 1639,

Dish Network 1005, 0775, 1775
System

Dishpro 1005, 0775, 1775
Echostar 1005, 0775, 1775
Expressvu 0775, 1775
GE 0566
General Instrument
GOI 0775, 1775
Hisense 1535
Hitachi 0819, 1250
HTS 0775, 1775
Hughes Network 1142, 0749, 1749, 1442

Systems
I-Lo 1535
JVC 0775, 1775
LG 1414
Magnavox 0724, 0722
Memorex 0724
Mitsubishi 0749
Motorola 0869
Next Level 0869
Panasonic 0247, 0701
Paysat 0724
Philips 1142, 0749, 1749, 0724,

Proscan 0392, 0566
Proton 1535
RadioShack 0869
RCA 0392, 0566, 0855, 0143
Samsung 1276, 1109, 1108
SKY 0856
Sony 0639, 1639, 1640
Star Choice 0869
Tivo 1142, 1442
Toshiba 0749, 1749, 0790, 1285
UltimateTV 1640
Uniden 0724, 0722
US Digital 1535
USDTV 1535
Voom 0869
Zenith 1856, 0856

(Pour le Canada)

Codes de commande

Codes de commande

1142, 0247, 0749, 1749,
0724, 0819, 1856, 1076,
1109, 0099, 1442, 1108,
1414, 1640

0869

1076, 0722, 0099, 1442

Téléviseur

Fabricant

Admiral 0093, 0463
Advent 0761, 1933
Aiko 0092
Akai 0812, 0702, 0030, 0672
Albatron 0700, 0843
America Action 0180
Anam 0180
AOC 0030
Apex Digital 0748, 0765, 1943
Audiovox 0451, 0180, 0092, 0623
Bell & Howell 0154
BenQ 1032
Bradford 0180
Broksonic 0236, 0463, 1935
Candle 0030
Carnivale 0030
Carver 0054
Celebrity 0000
Celera 0765
Changhong 0765
Citizen 0060, 0030, 0092
Clarion 0180
Commercial 1447, 0047

Solutions
Contec 0180
Craig 0180
Crosley 0054
Crown 0180
Curtis Mathes 0047, 0054, 0154, 0451,

CXC 0180
Daewoo 0451, 1661, 0092, 0661,

Dell 1080
Denon 0145
Dumont 0017
Durabrand 0463, 0180, 0178, 0171,

Electroband 0000
Emerson 0154, 0236, 0463, 0180,

Envision 0030
ESA 0812, 0171
Fisher 0154
Fujitsu 0853, 0683
Funai 0180, 0171
Futuretech 0180
Gateway 1755, 1756
GE 1447, 0047, 0051, 0451,

Gibralter 0017, 0030
GoldStar 0030, 0178
Grunpy 0180
Haier 1034
Hallmark 0178
Harman/Kardon 0054
Harvard 0180
Havermy 0093
Helios 0865

Codes de commande

0093, 0060, 0702, 0030,
0145, 0166

0623, 0672

1034

0178, 0171, 1963, 0623

0178

41

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Hello Kitty 0451
Hisense 0748
Hitachi 1145, 0145
Infinity 0054
Inteq 0017
JBL 0054
JCB 0000
Jensen 0761, 1933
JVC 0053, 1253, 1923, 0731
KEC 0180
Kenwood 0030
KLH 0765
KTV 0180, 0030
LG 0178, 0856, 0700, 1934
LXI 0047, 0054, 0154, 0156,

Magnavox 1454, 0054, 0030, 0706
Marantz 0054, 0030, 0704
Matsushita 0250
Maxent 1755
Megapower 0700
Megatron 0178, 0145
Memorex 0154, 0463, 0150, 0178
MGA 0150, 0030, 0178
Midland 0047, 0017, 0051
Mitsubishi 0093, 1250, 0150, 0178
Monivision 0843, 0700
Motorola 0093
MTC 0060, 0030
Multitech 0180
NAD 0156, 0178
NEC 0030, 1704
Nikko 0030, 0178, 0092
Norcent 0748, 0824
NTC 0092
Onwa 0180
Optimus 0154, 0250, 0166
Optoma 0887
Optonica 0093
Orion 0236, 0463
Panasonic 0250, 0051, 1947, 1946,

Penney 0047, 0156, 0051, 0060,

Philco 0054, 0030
Philips 1454, 0054, 0690, 1961
Pilot 0030
Pioneer 0166, 0679
Portland 0092
Prima 0761, 1933
Princeton 0700
Prism 0051
Proscan 1447, 0047
Proton 0178
Pulsar 0017
Quasar 0250, 0051
RadioShack 0047, 0154, 0180, 0030,

RCA 1447, 0047, 1953, 0679,

Realistic 0154, 0180, 0030, 0178
Runco 0017, 0030
Sampo 0030, 1755
Samsung 0060, 0812, 0702, 0030,

Sansui 0463, 1935

FR

42

Codes de commande

0178

1941

0030, 0178

0178

1948, 0090, 1547

0178, 1959, 1060

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Sanyo 0154
Scotch 0178
Scott 0236, 0180, 0178
Sears 0047, 0054, 0154, 0156,

Sharp 0093
Sheng Chia 0093
Sony 0000, 1925
Soundesign 0180, 0178
Squareview 0171
SSS 0180
Starlite 0180
Studio Experience
Supreme 0000
SVA 0748, 0865
Sylvania 0054, 0030, 0171, 1963
Symphonic 0180, 0171
Tandy 0093
Tatung 1756
Technics 0250, 0051
Techwood 0051
Teknika 0054, 0180, 0150, 0060,

Telefunken 0702
TMK 0178
TNCi 0017
Toshiba 0154, 1256, 0156, 0060,

TVS 0463
V Inc. 1756, 0885
Vector Research 0030
Victor 0053
Vidikron 0054
Vidtech 0178
Viewsonic 1755, 0885
Wards 0054, 0030, 0178
Waycon 0156
Westinghouse 0889
White 0463, 0623

Westinghouse
Yamaha 0030
Zenith 0017, 0463, 0178, 0092

Codes de commande

0178, 0171

0843

0092

1935, 1704, 1945, 1356,
1936

HDTV

Fabricant

Mitsubishi 0150
Panasonic 0250
Pioneer 0679
RCA 1447
Samsung 0812, 0702
Toshiba 1256

Codes de commande

Combinaison de TV/VCR

Fabricant

America Action 0180
Audiovox 0180
Emerson 0236
JVC 1923
LG 1934
Samsung 1959
Sony 1925
Toshiba 1936

Codes de commande

Combinaison de TV/DVD

Fabricant

Advent 1933
Apex Digital 1943
Broksonic 1935
Emerson 1963
Jensen 1933
Panasonic 1941
Philips 1961
Prima 1933
RCA 1948
Sansui 1935
Sylvania 0171, 1963
Toshiba 1935

Codes de commande

Platine vidéo (VCR)

Fabricant

ABS 1972
Admiral 0048, 0209
Adventura 0000
Aiwa 0037, 0000
Alienware 1972
American High 0035
Asha 0240
Audiovox 0037
Beaumark 0240
Bell & Howell 0104
Broksonic 0184, 0121, 0209
Calix 0037
Canon 0035
Carver 0081
Citizen 0037
Craig 0037, 0047, 0240
Curtis Mathes 0060, 0035, 0162
Cybernex 0240
CyberPower 1972
Daewoo 0045
Dell 1972
Denon 0042
DirecTV 0739
Durabrand 0039
Dynatech 0000
Electrohome 0037
Electrophonic 0037
Emerex 0032
Emerson 0037, 0184, 0000, 0121,

Fisher 0047, 0104
Fuji 0035, 0033
Funai 0000
Garrard 0000
Gateway 1972
GE 0060, 0035, 0240
GoldStar 0037
Gradiente 0000
Harley Davidson 0000
Harman/Kardon 0081
Hewlett Packard 1972
HI-Q 0047
Hitachi 0000, 0042
Howard 1972

Computers
HP 1972
Hughes Network 0042, 0739

Systems
iBUYPOWER 1972
JVC 0067
KEC 0037

Codes de commande

0043, 0209

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Kenwood 0067
Kodak 0035, 0037
Lloyd's 0000
LXI 0037
Magnavox 0035, 0039, 0081, 0000
Magnin 0240
Marantz 0035, 0081
Marta 0037
Matsushita 0035, 0162
Media Center PC 1972
MEI 0035
Memorex 0035, 0162, 0037, 0048,

MGA 0240, 0043
MGN Technology 0240
Microsoft 1972
Mind 1972
Minolta 0042
Mitsubishi 0067, 0043
Motorola 0035, 0048
MTC 0240, 0000
Multitech 0000
NEC 0104, 0067
Nikko 0037
Noblex 0240
Northgate 1972
Olympus 0035
Optimus 1062, 0162, 0037, 0048,

Orion 0184, 0209
Panasonic 1062, 0035, 0162, 0616,

Penney 0035, 0037, 0240, 0042
Pentax 0042
Philco 0035
Philips 0035, 0081, 0618, 0739
Pilot 0037
Pioneer 0067
Polk Audio 0081
Profitronic 0240
Proscan 0060
Pulsar 0039
Quasar 0035, 0162
RadioShack 0000
Radix 0037
Randex 0037
RCA 0060, 0240, 0042
Realistic 0035, 0037, 0048, 0047,

ReplayTV 0616
Runco 0039
Samsung 0240, 0045
Sanky 0048, 0039
Sansui 0000, 0067, 0209
Sanyo 0047, 0240, 0104
Scott 0184, 0045, 0121, 0043
Sears 0035, 0037, 0047, 0000,

Sharp 0048
Shogun 0240
Sonic Blue 0616
Sony 0035, 0032, 0033, 0000,

STS 0042
Sylvania 0035, 0081, 0000, 0043
Symphonic 0000
Systemax 1972

Codes de commande

0039, 0047, 0240, 0000,
0104, 0209

0104

0225

0000, 0104

0042, 0104

0636, 1972

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Tagar Systems 1972
Teac 0000
Technics 0035, 0162
Teknika 0035, 0037, 0000
Thomas 0000
Tivo 0739, 0636, 0618, 1503
TMK 0240
Toshiba 0045, 0043, 1972, 1503
Totevision 0037, 0240
Touch 1972
Unitech 0240
Vector 0045
Video Concepts 0045
Videomagic 0037
Videosonic 0240
Viewsonic 1972
Villain 0000
Wards 0060, 0035, 0048, 0047,

White 0209
Westinghouse

XR-1000 0035, 0000
Zenith 0039, 0033, 0000, 0209
ZT Group 1972

Codes de commande

0081, 0240, 0000, 0042

PVR

Fabricant

ABS 1972
Alienware 1972
CyberPower 1972
Dell 1972
Gateway 1972
Hewlett Packard 1972
Howard Computers
HP 1972
iBUYPOWER 1972
Media Center PC 1972
Microsoft 1972
Mind 1972
Northgate 1972
Panasonic 0616
Philips 0739, 0618
ReplayTV 0616
Sonic Blue 0616
Sony 1972, 0636
Systemax 1972
Tagar Systems 1972
Tivo 0618, 0739, 0636
Toshiba 1972
Touch 1972
Viewsonic 1972
ZT Group 1972

Codes de commande

1972

Lecteur de DVD

Fabricant

Allegro 0869
Apex Digital 0672, 0717, 1056, 0796,

Blaupunkt 0717
Blue Parade 0571
Broksonic 0695
CineVision 0869
Coby 1086
CyberHome 0816
Daewoo 0784, 0833, 1172, 0869
Denon 0490

Codes de commande

1020, 0794, 1004, 1061,
0797

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

DVD2000 0521
Emerson 0591, 0675
Enterprise 0591
Fisher 0670
Funai 0675
Gateway 1158
GE 0522, 0717
Go Video 0744, 1730, 0715, 0833,

Greenhill 0717
Hitachi 0573, 0664
Hiteker 0672
Initial 0717
InterAct 0697
JVC 0558, 0623, 0867
Kenwood 0490, 0534, 0682, 0737
KLH 0717, 1020
Koss 0651
Lasonic 0798
LG 0591, 0869
Lite-On 1158, 1058
Mad Catz 1108
Magnavox 0503, 0539, 0675
Marantz 0539
Memorex 0695
Microsoft 0522
Mintek 0717
Mitsubishi 1521, 0521
Nesa 0717
Onkyo 0503
Oritron 0651
Panasonic 0490, 1762
Pelican 0731

Accessories
Philips 0503, 0539, 0646, 0675,

Pioneer 0525, 0571
Polaroid 1086, 1061
Polk Audio 0539
Proscan 0522
Qwestar 0651
RCA 0522, 0571, 0717, 0822
Rio 0869
Rotel 0623
Saitek 0731
Sampo 0752
Samsung 0490, 0573, 0820
Sansui 0695
Sanyo 0873, 0695, 0670
Sharp 0630, 0752
Shinsonic 0533
Sonic Blue 1099, 0869
Sony 0864, 1033, 0772
Sylvania 0675
Symphonic 0675
Technics 0490
Theta Digital 0571
Thrustmaster 0498
Toshiba 0503, 0695, 1154
Urban Concepts 0503
Yamaha 0490, 0539, 0545
Zenith 0503, 0591, 0869, 1135

Codes de commande

1158, 0783, 1099, 0869

0885

Lecteur de jeux

Fabricant

Xbox 0522
Sony PlayStation2

Codes de commande

0533

43

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Tableau des codes de commande (RC-R0920E)

Même pour un composant dont le fabricant figure dans la liste des codes, il peut être impossible de le mémoriser ; cela dépend du modèle et de l’année
de production. De plus, quand le code d’un autre fabricant que KENWOOD est mémorisé, certains modèles peuvent être impossibles à piloter, ou seules
certaines fonctions sont accessibles. Dans ce cas, il est préférable d’utiliser la télécommande fournie avec le composant en question. Pour plus de détails
sur la manière de mémoriser les codes, lisez "Enregistrement des codes de commande des autres appareils". ·

Câblosélecteurs

Fabricant

ABC 0003
ADB 1269, 1063
Alcatel 0896
Amstrad 1222
Austar 0276
Birmingham Cable

Communications
British Telecom 0003
Cable & Wireless 1068
Cabletime 0448, 0665
Comcrypt 0443
Comtec 0019
Contec 0019
Cryptovision 0600
Filmnet 0443
Foxtel 1222
France Telecom 0817, 0896, 0451
Galaxi 0008
General Instruments
Golden Channel 1063, 1110
HyperVision 0619
i-CAN 1063
Jerrold 0276, 0003
Kabelvision 0003
Macab 0817
Melita 0003
MNET 0019, 0443
Motorola 0276, 1106
Mr Zap 1112
Mr Zapp 0817
Mr. Zap 1112
Multichoice 0019, 0443
Noos 0817
NTL 1068, 1060, 0276, 0003,

Oak 0019
Ono 1068
Optus 1060, 0276
Pace 1068, 1060
Panasonic 0000
Paragon 0000
Philips 0817, 0619
Pioneer 0144
Pulsar 0000
PVP Stereo Visual

Matrix
Runco 0000
Sagem 0817, 1112
Salora 0000
Samsung 1060
Scientific Atlanta 1068, 0277, 0008
Starcom 0003
Supercable 0276
Tele Danmark 0619
Tele+1 0443
Teledanmark 0619
Telepiu 0443
Telewest 1068
Thomson 1110

FR

44

Codes de commande

0276

0276, 0003

0277, 0250

0003

Câblosélecteurs (Continué)

Fabricant

Torx 0003
TransACT 1106
United Cable 0003
US Electronics 0276
Videotron 0250
Videoway 0250
Visionetics 1064
Visiopass 0817, 0451
Zenith 0000

Lecteur de CD

Fabricant

Genexxa 0037
Kenwood 0028, 0190, 0037, 0338,

Optimus 0037
Sharp 0037
Trio 0677

Enregistreur de MD

Fabricant

Kenwood 0681, 1339

Syntoniseur satellite

Fabricant

@sat 1300
@Sky 1334
ABsat 0832, 0123
ADB 0642, 1259
Aegir 0520
AGS 0710
Akai 0200
Alba 0455
Aldes 0520
Allsat 0200, 1043, 1017
Allvision 1412, 1334
Ampere 0132
Amstrad 0847, 1175, 0132, 0243,

AntSat 1083, 1017
Apollo 0455
Arcon 1205, 1075, 1043
Arion 1205
Armstrong 0243
Arnion 1300
Asat 0200
ASCI 1334
AssCom 0853
AST 0321
Astacom 0710
Aston 1261, 0142
Astra 0607, 0243
Astro 0173, 0658, 1113, 0133,

Atsat 1300
AtSky 1334

(Pour l’Europe)

Codes de commande

Codes de commande

0677, 0858, 0523, 0826,
0339, 0681, 0859, 0340,
1490, 1338

Codes de commande

Codes de commande

1113, 0795, 0882, 0345,
0863

0607, 1100, 0520, 1099

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

Aurora 0879, 0642
Austar 0879, 0642, 0863, 1259,

Axiel 0710
Axis 1111, 0880
Beko 0455
Bentley Walker 1017
Bestar 0243
Black Diamond 1284
Blaupunkt 0173
Boca 0132, 0794, 0243
Boston 0710
Brand Unknown 0132, 1334, 0299
British Sky 0847, 1175

Broadcasting
BskyB 0847, 1175
BT 1296, 0710
Bush 1284
Canal Digital 0853
Canal Satellite 0853
Canal+ 0853
CanalSatellite 0853
Cherokee 0710, 0123
Chess 1085, 1334
CityCom 0607, 0299, 1176, 1075
Claasen 0520

Nachrichten
CNT 0520
Colombia 0132
Columbia 0132
Comag 0132, 1412
Condor 0607
Conrad 0132, 0607
Conrad Electronic
Crown 0243
Cryptovision 0795, 0455
Cyrus 0200
D-box 0723, 0873
Daewoo 1111, 1296
Daumling 0794
Delfa 0863
Deltasat 1075
Dgtec 1242
Digatron 1294
Digena 1100
Digenius 0299
Digiality 0607
DigiQuest 0863
DigitAll World 1227
Discovery 0710
Diseqc 0710
Distratel 1205
DMT 1075
DNT 0200
Dream Multimedia
DREAM 1237

multimedia.TV
DStv 0879, 0642
Echostar 0853, 0167, 0610, 1200,

Codes de commande

0497

0607

1237

1086, 1467, 0871, 1323

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

Einhell 0132, 0794, 0243
Elekta 0520
Elta 0200
Emme Esse 0871
Engel 1017
EP Sat 0455
Eurieult 0882
Eurocrypt 0455
Europa 0863, 0607
European 0794
Europhon 0132, 0607, 0299
Eurosat 0243
Eurosky 0132, 0299, 0243, 0607
Eurostar 0880, 0607
Ferguson 0711, 0455, 1291
Finlandia 0455
Finlux 0455
Force 1101
Force NO AS 1101
Fortec Star 1083, 1017
Foxtel 0879, 0720, 0497, 1176,

Fracarro 0871
Freesat 0882
FTEmaximal 0863
Fuba 0173, 0299
Galaxis 0853, 1111, 1101, 0863
Galaxisat 0321
Garnet 1075
Gecco 1412
GF 1043
GF Star 1043
GOD Digital 0200
Gold Box 0853
Goldbox 0853, 0292
Goldvision 1017
Goodmans 1284, 0455
Gradiente 0887
Granada 0455
Grundig 0847, 0853, 0173, 0879,

Hanseatic 1099, 1100
Hanuri 0520
Hauppauge 1294
HDT 1011
Helium 0607
Hirschmann 1111, 0173, 0299, 0882,

Hitachi 0455
HNE 0132
Hornet 1300
HSnsel & Gretel 0132
Humax 0863, 1225, 1176
Huth 0132, 0794, 0607, 1075,

Hyundai 1075, 1011
ID Digital 1176
Imex 0520
Ingelen 0882
International 0132, 0243
Interstar 1017
Intertronic 0243
Intervision 0607
InVideo 0871
IR 0173, 0455, 0282
Irdeto Technology

Codes de commande

0455, 1356

1291, 0805, 1435, 0345,
1330

0710, 0607, 1085

0243, 1017

0879

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

Italtel 0871
ITT Nokia 0723, 0873, 0455
Jaeger 1334
JOK 0710
Kamm 0880
Kaon 1300
KaTelco 1111
Kathrein 0173, 0200, 0658, 0123,

Kenwood 0853
Key West 0132, 0794, 0243
KeyWest 0794
Klap 0710
Konig 0607
Koscom 1043
Kreiling 0249, 0658
Kreiselmeyer 0173
L&S Electronic 0132, 1334, 1043
Labgear 1296
LaSAT 0132, 0520, 0299, 0243,

Lenco 0607
LG 1075
Lifesat 0132, 1043, 0299
Lodos 1284
Loewe 0243
Logix 1075, 1017
Lorenzen 0132, 0607, 1294, 0299,

Luxor 0345
Manata 0132, 0710
Manhattan 0455, 1083, 1017, 0520
Marantz 0200
Mascom 0520
Maspro 0173
Matsui 0173, 1284, 0710
Max 0607
Maximum 1075
MDS 1225
Mediacom 1206
Mediamarkt 0243
MediaSat 0853, 0292
Medion 0132, 1075, 1043, 1412,

Mega 0200
Metronic 0243, 1215, 1205, 0520,

Metz 0173
Micro 1294, 0607
Micromaxx 0299
Microstar 1075
Mitsubishi 0455
Morgan's 0200, 0132, 0243, 0794
Motorola 0856
Multichoice 0879, 0642
Muratto 0321
Myryad 0200
NEOTION 1334
Netgem 1322
Netsat 0887
Neuhaus 0607
Neuling 0132
Nikko 0200, 0243
Nokia 0751, 0853, 0723, 0873,

Nordmende 0520, 0455
OctalTV 1294

Codes de commande

0249, 1221

0607

0867, 0794

0299, 1334

1334

0455, 1723, 1223, 1312,
1023, 1311, 1310

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

Okano 0243
OnDigital 0751, 0241, 0133
Opentel 1412
Optex 1043
Optus 0879
Orbitech 1100, 1099
Origo 0497
OSAT 0345
Ouralis 1205
Pace 0847, 0853, 0200, 0887,

Packard Bell 1111
Packsat 0710
Palcom 0299
Palladium 0243
Panasat 0879, 0615
Panasonic 0847, 0455, 1304
Panda 0173, 0455, 0607
Pansat 1011
Patriot 0132, 0710
Philips 0853, 0173, 0200, 1114,

Phonotrend 1200, 0863, 1017
Pino 1334
Pioneer 0853, 0292, 0352, 0329,

Planet 0871
Preisner 0132, 1113, 1101, 0794
Premier 0292
Premiere 0853, 0873, 0292
Prima 0795
Primacom 1111
Pro Visat 0520
Profile 0710
Promax 0455
ProVision 0520
Quadral 0710
Quelle 0607, 0299
Radiola 0200
Radix 1113, 0882
RFT 0200
Roadstar 0853
Saba 0607, 0520, 0710
Sabre 0455
Sagem 0820, 1114, 1253
Samsung 0853, 1292, 0863, 1243,

SAT 0321
Sat Control 1300
Sat Partner 0520
Satcom 0607
SatPartner 0520
Satplus 1100
Satstation 1083
Schneider 0805, 0710, 1206
Schwaiger 1111, 0132, 0607, 1083,

SCS 0299
Sedea Electronique
Seemann 0243
SEG 1075, 1087
Seleco 0871
Septimo 1205
Serino 0610
Siemens 0173
Silva 0299

Codes de commande

0720, 1175, 0241, 0497,
0455, 1356, 0795, 0867,
0329, 1323

0292, 0710, 0455, 0133,
0805

1308

1206, 1293, 1017

1075, 1334, 0863

0132, 1206

45

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

SKY 0847, 0856, 0887, 1014,

Sky Television 1014
SKY+ 1175
Skymaster 1200, 1085, 1075, 0880
Skymax 0200
Skyplus 1334, 1412
SkySat 0607
Skyvision 1334
SL 0132, 1294, 0299, 0243
SM Electronic 1200
Smart 0132, 1113, 0299, 1101,

Sony 0847, 0853, 0292, 0282
SR 0132
Starlite 0200
Strong 0853, 0879, 0132, 0520,

Sunkai 0123
Sunstar 0642, 0132, 0794, 0243
Supernova 0887
Tantec 0455
Tarbs 1225
Tatung 0455
Teac 1322, 1227, 1225
Tecatel 1200
TechniSat 0200, 0863, 1195, 0455,

Technowelt 0132, 0607
Techsan 1017
Techwood 1284
Teco 0243
tekComm 1017
Telasat 0607
Teleciel 1043
Telefunken 0710
Teleka 0607, 0243
Telemaster 0520
Telestar 1099, 1334, 1100
Teletech 0880
Televes 0132, 1300, 0455
Televisa 0887
Thomson 0847, 0853, 0820, 0292,

Thorn 0455
Tioko 0132, 0243
Tokai 0200
Tonna 0455
Topfield 1206
Toshiba 0455
TPS 0820, 1253
Triad 0321
Triax 0853, 0200, 0132, 1227,

Trio 1075
UEC 0879
Unisat 0200, 0132, 0243
Universum 0173, 0607, 0299, 1099,

Variosat 0173
Ventana 0200
VH-Sat 0299
Visiosat 0142, 0710
Viva 0856
VTech 0321
Wewa 0455
Wibo 0243

FR

46

Codes de commande

1175, 0711

0882, 0794

1300

1100, 1099, 1322

0711, 0607, 1046, 0455,
0710, 1291

1113, 1296, 1099, 1291

1087

Syntoniseur satellite (Continué)

Fabricant

Wintel 0299
Wisi 0173, 0321, 0299, 0607,

Woorisat 0520
Worldsat 1323, 0710, 0123
XCOM 0123, 0832
Xsat 0847, 0123, 1323
Xtreme 1300
Yes 0887
Zehnder 1334, 1075, 0520, 1412,

Zenith 0856
Zwergnase 0243, 0794

Codes de commande

0455

0321

Téléviseur

Fabricant

A.R. Systems 0455, 0374
Accent 0009
Acec 0012
Acura 0009
Admiral 0264, 0087, 0163, 0093
Agashi 0264
AGB 0516
Agef 0087
Aiko 0264, 0009
Aim 0037, 0706, 0455
Aiwa 1916, 0701
Akai 0556, 0037, 0548, 0714,

Akiba 0037, 0218, 0455, 0282,

Akira 0418, 0190
Akito 0037
Akura 0037, 0714, 0668, 0264,

Alba 0037, 0714, 0668, 1037,

Allorgan 0294, 0206
Allstar 0037
Amplivision 0370
Amstrad 0037, 1037, 0264, 0218,

Anam 0009
Anglo 0264, 0009
Anitech 0037, 0282, 0009
Ansonic 0668, 0370, 0104, 0009
Apollo 0473
Arc En Ciel 0196, 0109, 0198
Ardem 0037, 0714
Aristona 0556, 0037, 0012
Arthur Martin 0163
ASA 0104, 0087, 0070
Asberg 0037
Asora 0009
Astra 0037
Asuka 0264, 0218
ATD 0698
Atlantic 0037, 0259, 0206
Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0037, 0714, 0486, 0715,

Codes de commande

0715, 0606, 0361, 0264,
0218, 0433, 0163, 0480,
0371, 0631, 0072, 0473,
0208, 0696, 0178, 0516,
0602, 0009, 0377, 0648

0294

0218, 0282, 0009, 0412

0487, 0218, 0036, 0009,
0163, 0355, 0443, 0247,
0418, 0371

0433, 0412, 0648, 0371,
0516, 0009

0264, 0370, 0218, 0109,
0337, 0374, 0009

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Audioton 0486, 0264, 0370
Autovox 0206, 0087, 0247
Awa 0606, 0264, 0036, 0108,

Axxent 0009
Baird 0208, 0072, 0193, 0190,

Bang & Olufsen 0565, 0087
Basic Line 0556, 0037, 0668, 1037,

Baur 0037, 0361, 0455, 0512,

Beaumark 0178
Beko 0037, 0714, 1037, 0486,

Beon 0037, 0418
Berthen 0668
Best 0337
Bestar 0037, 0370, 0374
Bestar-Daewoo 0374
Black Diamond 1037
Black Star 0247
Blacktron 0282
Blackway 0218, 0282
Blaupunkt 0195, 0036, 0455, 0535,

Blue Sky 0556, 0037, 0714, 0668,

Blue Star 0282
Bondstec 0247
Boots 0009
BPL 0037, 0282
Brandt 0625, 0560, 0196, 0109,

Brinkmann 0037, 0668, 0486, 0418,

Brionvega 0087
Bruns 0087
BSR 0294, 0163
BTC 0218
Bush 0556, 0037, 0714, 0668,

Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0668, 1037, 0610
Carena 0037, 0455
Carrefour 0036, 0070
Carver 0170
Cascade 0037, 0009
Casio 0037
Cathay 0037
CCE 0037
Centrex 0780, 0826
Centrum 1037
Centurion 0037
Century 0087, 0247
CGE 0370, 0084, 0418, 0074,

Cimline 0218, 0009
Cinex 0648
City 0009
Clarivox 0037, 0070
Clatronic 0037, 0714, 0264, 0370,

Clayton 1037

Codes de commande

0374, 0011, 0009

0073

0218, 0455, 0009, 0282,
0374

0009, 0535

0715, 0606, 0370, 0418

0200, 0328, 0170, 0327

1037, 0715, 0487, 0218,
0455, 0282

0335, 0198

0519

1037, 0698, 0487, 0361,
0264, 0218, 0036, 0661,
0355, 0374, 0294, 0009,
0371, 0208, 0519, 0282

0247

0218, 0579, 0009, 0247,
0371

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Concorde 0009
Condor 0037, 0264, 0370, 0418,

Conrac 0808
Contec 0037, 0036, 0009
Continental 0487, 0198, 0196, 0109

Edison
Cosmel 0037, 0009, 0337
Crosley 0084, 0074, 0247, 0087
Crown 0037, 0714, 0486, 0715,

CS Electronics 0218, 0247
CTC 0247
Cybertron 0218
D-Vision 0556, 0037
Daewoo 0556, 0037, 0634, 1909,

Dainichi 0218
Dansai 0037, 0036, 0009, 0208
Dansette 0412
Dantax 0714, 0715
Dawa 0037, 0009
Dayton 0009
Daytron 0037, 0374, 0009
De Graaf 0548, 0208
Decca 0037, 0621, 0516, 0072
Deitron 0374
Denko 0264
Denver 0037
DER 0190, 0193
Desmet 0037, 0087, 0009
Diamant 0037
Diamond 0698, 0706, 0264, 0009,

Digatron 0037
Digiline 0668
Digital Life 0780
Digitor 0037
Dixi 0037, 0087, 0009
DL 0780
Domeos 0668
DTS 0009
Dual 0037, 1137, 0631, 0519,

Dumont 0087, 0070
Dux 0037, 0012
Dynatron 0037, 0012
E-Elite 0218
Ecco 0706
Edison-Minerva 0487
Elbe 0610, 0516, 0259
Elbe-Sharp 0516
Elekta 0264, 0282, 0009
ELG 0037
Elin 0037, 0548, 0361, 0009,

Elite 0218
Elta 0264, 0009
Emco 0247
Emerson 0037, 0714, 1909, 0486,

Emperor 0282
Erres 0037, 0012
ESC 0037
Etron 0009, 0163

Codes de commande

0247, 0282, 0009

0487, 0606, 0712, 0370,
0412, 0009, 0208, 0418,
0579

0218, 0499, 0661, 0009,
0374

0371

0259

0104

0361, 0370, 0087, 0282,
0371, 0070, 0247, 0178

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Eurofeel 0264
Euroman 0037, 0264, 0370
Europa 0037
Europhon 0516
Expert 0259, 0206, 0163
Exquisit 0037, 0247
Fenner 0009, 0374
Ferguson 0037, 0625, 0548, 0560,

Fidelity 0037, 0361, 0264, 0412,

Finlandia 0548, 0163, 0072, 0346,

Finlux 0037, 0714, 0715, 0629,

Firstline 0556, 0037, 0714, 0668,

Fisher 0370, 0036, 0072, 0208,

Flint 0037, 0610, 0264, 0218,

Forgestone 0193
Formenti 0037, 0087
Fortress 0093, 0087
Fraba 0037, 0370
Friac 0037, 0610, 0370, 0009,

Frontech 0264, 0009, 0247, 0163
Fujitsu 0009, 0259, 0206, 0072
Fujitsu General 0206, 0009
Funai 0668, 0264, 0294
Futronic 0264
Galaxi 0037
Galaxis 0037, 0370
GBC 0218, 0009, 0374
GE 0625, 0560, 0093, 0282,

GEC 0037, 0361, 0163, 0072,

Geloso 0009, 0374
General Technic 0009
Genesis 0037, 0009
Genexxa 0037, 0218, 0163, 0412,

Goldfunk 0668
GoldStar 0037, 0714, 0715, 0606,

Gooding 0487
Goodmans 0556, 0037, 0714, 0560,

Gorenje 0370
GPM 0218
Gradiente 0170
Graetz 0487, 0361, 0163, 0371
Gran Prix 0648
Granada 0037, 0548, 0560, 0108,

Grandin 0037, 0714, 0668, 1037,

Grundig 0556, 0037, 0195, 0487,

Codes de commande

0335, 0073, 0193, 0190,
0109

0193, 0371, 0163, 0512

0208

0087, 0473, 0621, 0072,
0346, 0516, 0070, 0631,
0104, 0480

1037, 0361, 0072, 0294,
0247, 0374, 0009, 0208

0104, 0087

0455, 0072

0499

0178

0516

0009

0361, 0178, 0377, 0163,
0109, 0247

0668, 0634, 1909, 1037,
0487, 0264, 0218, 0036,
0480, 0516, 0579, 0374,
0499, 0371, 0661, 0009,
0072, 0335

0226, 0473, 0072, 0208,
0516, 0163

0715, 0610, 0455, 0579,
0163, 0374, 0009, 0282

0706, 0036, 0587, 0535,
0009, 0070, 0443

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Haaz 0706
Haier 0698
Halifax 0264
Hanimex 0218, 0294
Hanseatic 0556, 0037, 0714, 0634,

Hantarex 0037, 0009, 0516
Hantor 0037
Harwood 0037, 0487, 0009, 0412
Hauppauge 0037
Havermy 0093
HCM 0037, 0264, 0218, 0282,

Hema 0009
Hifivox 0109, 0198, 0196
Highline 0037, 0264
Hikona 0218
Hinari 0037, 0264, 0218, 0036,

Hisawa 0714, 0610, 0218, 0455,

Hisense 0508, 0009, 0780, 0208
Hit 0087
Hitachi 0037, 0548, 0634, 1037,

Hitachi Fujian 0108
Hitsu 0610, 0218, 0455, 0009
HMV 0087, 0193
Home Electronics
Hornyphon 0037, 0012
Hoshai 0282
Huanyu 0374
Hyper 0247, 0009
Hypson 0037, 0714, 0668, 1037,

H_er 0714
Iberia 0037
ICE 0264, 0218, 0371
ICeS 0218
Imperial 0037, 0370, 0196, 0418,

Indiana 0037
Ingelen 0714, 0610, 0487, 0163
Ingersoll 0009
Inno Hit 0009, 0282, 0247, 0072,

Innovation 0519
Interbuy 0037, 0264, 0247
Interfunk 0037, 0361, 0512, 0200,

Internal 0037
Intervision 0037, 0486, 0487, 0264,

IR 0556, 0037, 0195, 0361,

Irradio 0037, 0218, 0371, 0009,

Codes de commande

0361, 0519, 0661, 0294,
0499, 0009, 0282, 0808,
0377, 0087

0009, 0418, 0412

0009, 0355, 0294

0282

1137, 0036, 0108, 0225,
0730, 0072, 0499, 0163,
0578, 0198, 0719, 0480,
0109, 0196, 0473, 0744,
0516, 1481, 0194, 0629

0606

0715, 0264, 0455, 0621,
0282

0084, 0074, 0247

0516

0012, 0163, 0327, 0087,
0247

0218, 0455, 0009, 0519,
0247, 0377, 0282

0370, 0036, 0108, 0225,
0226, 0193, 0327, 0087,
0196, 0374, 0011, 0535,
0190, 0294, 0073, 0104,
0206, 0516, 0163, 0247,
0072, 0194, 0093, 0200,
0512, 0012, 0109, 0070

0247

47

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Isukai 0037, 0218, 0455, 0282
ITS 0037, 0264, 0218, 0282,

ITT 0548, 0610, 0361, 0473,

ITT Nokia 0548, 0610, 0606, 0361,

ITV 0037, 0264, 0374, 0247
Jean 0036
JMB 0556, 0634, 0499, 0443
Jocel 0712
Jubilee 0556
JVC 0606, 0218, 0036, 0653,

Kaisui 0037, 0218, 0455, 0009,

Kapsch 0361, 0206, 0163, 0104
Karcher 0714, 0610, 0264, 0282
Kathrein 0556
Kawa 0371
KB Aristocrat 0163
Kendo 0037, 0610, 0247, 0519,

Kennedy 0206, 0163
Kiota 0455
Kioto 0706
Kiton 0037, 0668
Kneissel 0556, 0037, 0610, 0499,

Kolster 0247
Konichi 0009
Konka 0037, 0714, 0218, 0587,

Kontakt 0487
Korpel 0037
Korting 0087
Kotron 0412
Koyoda 0009
Kriesler 0012
Kyoshu 0412, 0418
Kyoto 0163
L&S Electronic 0714, 0808
LaSAT 0486
Leader 0009
Lecson 0037
Legend 0009
Lenco 0037, 0374
Lenoir 0009
Lesa 0247
Leyco 0037, 0264, 0072, 0579,

LG 0556, 0037, 0714, 0715,

Liesenk & Tter 0037
Liesenkotter 0037, 0012, 0328, 0327
Lifetec 0037, 0714, 0668, 1037,

Lloyd's 0009
Loewe 0037, 0087, 0633, 0516,

Logik 0698, 0193, 0011, 0009,

Logix 0668
Luma 0259, 0206
Lumatron 0037, 0264, 0259, 0206,

Lux May 0037, 0009

FR

48

Codes de commande

0371

0193, 0163, 0346, 0480,
0208

0346, 0480, 0208, 0473,
0163

0193, 0418, 0190, 0371,
0093

0282

0294

0374, 0259

0371, 0418

0294

0698, 0178, 0109

1137, 0218, 0519, 0009,
0374

0512, 0655

0371

0163, 0073

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Luxman 0579
Luxor 0548, 1037, 0361, 0480,

M Electronic 0037, 0109, 0374, 0104,

Madison 0037
Magnadyne 0087, 0516, 0247
Magnafon 0516
Magnavox 0036, 0011, 0780
Magnum 0037, 0714, 0715, 0648
Mandor 0264
Manesth 0037, 0264, 0294
Manhattan 0037, 0668, 1037
Marantz 0556, 0037, 0412
Marelli 0087
Mark 0037, 0714, 0715, 0374,

Master's 0499
Masuda 0037, 0264, 0218, 0371,

Matsui 0556, 0037, 0714, 0195,

MCE 0009
Mediator 0037, 0012
Medion 0556, 0037, 0714, 0668,

Megas 0610
MEI 1037
Melectronic 0037, 0714, 0634, 0104,

Memorex 1037, 0009, 0178
Memphis 0337
Mercury 0037, 0009
Metronic 0625
Metz 0037, 0668, 0587, 0746,

MGA 0218, 0374, 0178
Micromaxx 0037, 0668, 1037, 0808
Microstar 0808
Minato 0037
Minerva 0487, 0108, 0070, 0516,

Minoka 0037, 0412
Mistral Electronics
Mitsubishi 0556, 0037, 1037, 0036,

Mivar 0609, 0516
Monaco 0009
Morgan's 0037
MTC 0370, 0512
MTlogic 0714
Multibroadcast 0193
Multitec 0037, 0668, 1037, 0486
Multitech 0037, 0486, 0264, 0009,

Murphy 0163
Musikland 0218, 0247
Myryad 0556
NAD 0361, 0178
Naiko 0037, 0606
NAT 0226
National 0226

Codes de commande

0194, 0473, 0631, 0163,
0208

0346, 0163, 0480, 0009

0009

0009

1037, 0487, 0036, 0455,
0433, 0294, 0579, 0011,
0371, 0072, 0208, 0009,
0355, 0443, 0516, 0335,
0629, 0163

1037, 0698, 1137, 0808,
0512

0346, 0512, 0247, 0480,
0009, 0661, 0163, 0374

0447, 0367, 0087, 0535

0535

0193

0108, 0087, 0178, 0535,
0093, 0512

0247

Téléviseur (Continué)

Fabricant

NEC 0036, 0455, 0011, 0374,

Neckermann 0556, 0037, 0370, 0087,

NEI 0037, 0371, 0337
Nesco 0247
Netsat 0037
Network 0337
Neufunk 0556, 0037, 0714, 0610,

New Tech 0556, 0037, 0009
New World 0218
Nikkai 0037, 0264, 0218, 0036,

Nikko 0178
Nobliko 0070
Nogamatic 0196, 0109
Nokia 0548, 0610, 0606, 0361,

Nordmende 0037, 0714, 0560, 0195,

Normerel 0037
Novak 0012
Novatronic 0037, 0374
NU-TEC 0698, 0455
Oceanic 0548, 0361, 0208, 0163,

Odeon 0264
Okano 0037, 0370, 0009
Omega 0264
Omni 0698, 0826, 0780
Onimax 0714
Onwa 0218, 0433, 0371, 0602
Opera 0037
Orbit 0037
Orion 0556, 0037, 0714, 0264,

Orline 0037, 0218
Ormond 0668, 1037
Orsowe 0516
Osaki 0556, 0037, 0264, 0218,

Osio 0037
Oso 0218
Osume 0037, 0218, 0036, 0072
Otto Versand 0556, 0037, 0361, 0036,

Pacific 0556, 0714, 1037, 1137
Palladium 0037, 0714, 0370, 1137,

Palsonic 0037, 0698, 0264, 0218,

Panama 0037, 0264, 0247
Panasonic 0037, 0548, 0361, 0650,

Panavision 0037
Pathe Cinema 0163
Pathe Marconi 0198, 0196
Pausa 0009
Penney 0178
Perdio 0037, 0163, 0072, 0282
Perfekt 0037
Philco 0037, 0370, 0247, 0087,

Philex 0193
Philips 0556, 0037, 0361, 0200,

Codes de commande

0661, 0009, 0170, 0499

0327, 0247, 0418, 0200

0218, 0009

0009, 0072, 0337

0480, 0346, 0473, 0208,
0374, 0163, 0631

0109, 0198, 0196

0473

0443, 0655, 0412, 1916,
0355, 0516, 0011, 0294

0412, 0374, 0072, 0355

0226, 0093, 0247, 0512,
0109, 0294, 0535

0519, 0418, 0655, 0247

0418, 0377

0108, 0226, 0516, 0163,
0367

0418, 0084, 0074

0012, 0193, 0374, 0009,
0087

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Phoenix 0037, 0486, 0087
Phonola 0037, 0012, 0193, 0087
Pioneer 0037, 0486, 0361, 0512,

Pionier 0486, 0370
Plantron 0037, 0264, 0009
Playsonic 0037, 0714, 0715
Polytron 0697, 0282
Poppy 0009
Portland 0374
Powerpoint 0037, 0487
Prandoni-Prince 0361, 0516
Premier 0264, 0009
Prima 0264, 0009, 0412
Prinston 1037
Prinz 0361, 0072, 0194
Profex 0361, 0163, 0009
Profi 0009
Profitronic 0037
Proline 0037, 0625, 0634, 0072,

Prosonic 0037, 0714, 0668, 0370,

Protech 0037, 0668, 1037, 0486,

Proton 0178
ProVision 0556, 0037, 0714
Pye 0556, 0037, 0412, 0012,

Pymi 0009
Quadral 0218
Quasar 0009, 0247
Quelle 0037, 0668, 0361, 0104,

Questa 0036
R-Line 0037
Radialva 0218, 0337
Radiola 0556, 0037, 0012
Radiomarelli 0037, 0516, 0087
RadioShack 0037, 0178
Radiotone 0037, 0668, 1037, 0264,

Rank 0070
Rank Arena 0036, 0602
RBM 0070
RCA 0625, 0560, 0093
Recor 0037, 0418
Rectiligne 0037
Rediffusion 0548, 0361, 0036, 0346
Reflex 0037, 0668, 1037
Reoc 0714
Revox 0037
Rex 0264, 0163, 0259, 0206
RFT 0037, 0264, 0087, 0072
Roadstar 0037, 0668, 1037, 0264,

Robotron 0087
Rowa 0698, 0712, 0264, 0587,

Royal Lux 0370, 0335, 0412
Saba 0625, 0548, 0714, 0560,

Sagem 0610, 0455
Saisho 0264, 0011, 0009, 0516
Saivod 0037, 0668, 1037, 0712
Sakan 0163

Codes de commande

0011, 0163, 0109, 0170

0012, 0621

0374, 0371, 0579

0264, 0247, 0418, 0337,
0009

0374, 0087

0328, 0535, 0084, 0327,
0011, 0512, 0074, 0200,
0070

0009, 0412, 0648, 0579

0218, 0418, 0282, 0009

0009

0361, 0163, 0335, 0109,
0198, 0516, 0087, 0196

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Sakyno 0455
Salora 0548, 0361, 0516, 0631,

Salsa 0335
Sambers 0516
Samsung 0556, 0037, 0264, 0370,

Sansui 0037, 0706, 0455, 0371,

Santon 0009
Sanyo 0370, 0036, 0108, 0072,

SBR 0556, 0037, 0193, 0012
Schaub Lorenz 0548, 0714, 0486, 0606,

Schneider 0556, 0037, 0714, 0668,

Scotch 0178
Scotland 0163
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 1037
SEG 0037, 0668, 0634, 1037,

SEI 0037, 0206, 0163, 0516,

Sei-Sinudyne 0037, 0087, 0516, 0294,

Seleco 0264, 0259, 0371, 0206,

Sencora 0009
Serino 0610, 0455, 0093
Sharp 0036, 1193, 0193, 0516,

Shintoshi 0037
Shivaki 0037, 0178, 0443
Shorai 0294
Show 0072, 0009, 0418
Siarem 0516, 0087
Siemens 0037, 0195, 0200, 0535,

Siera 0012
Siesta 0370
Silva 0037, 0361, 0648
Silva Schneider 0037
Silver 0715, 0361, 0036, 0455
Singer 0037, 0433, 0009, 0335,

Sinudyne 0037, 0361, 0163, 0087,

SKY 0037
Skysonic 0696
SLX 0668
Smaragd 0487
Solavox 0037, 0548, 0361, 0072,

Sonawa 0218
Soniko 0037
Sonitron 0370, 0208
Sonneclair 0037
Sonoko 0037, 0264, 0009, 0282
Sonolor 0548, 0361, 0163, 0282,

Sontec 0037, 0370, 0294, 0009
Sony 0037, 1505, 0036, 1010,

Sound & Vision 0218, 0374

Codes de commande

0194, 0480, 0621, 0163,
0208

0587, 0618, 0163, 0718,
0009, 0093, 0644, 0208,
0519, 0072, 0178

0655, 0602

0208, 0011, 0104

0361, 0374

1037, 0361, 1137, 0218,
0519, 0070, 0247, 0371,
0648, 0012, 0163, 0259

0264, 0218, 0036, 0009

0087, 0294

0206

0346, 0163

0093, 0294, 0200

0328, 0327

0087

0294, 0206, 0516

0163

0208

0170, 1651, 0011, 0093

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Soundesign 0178
Soundwave 0037, 0715, 0418
Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037, 1037, 0218, 0009,

Starlite 0037, 0264, 0009
Stenway 0218, 0282
Stern 0206, 0163, 0259
Strato 0037, 0264, 0009
Sunkai 0610, 0487, 0455, 0355,

Sunstar 0037, 0264, 0579, 0009,

Sunwood 0037
Superla 0516
Supersonic 0455, 0009, 0208
SuperTech 0556, 0037, 0218, 0009
Supra 0009, 0178
Susumu 0218, 0335
Sutron 0009
SVA 0587
Swissline 0247
Sysline 0037
T + A 0447
T+A 0447
Tandberg 0367
Tandy 0218, 0163, 0093, 0072
Tashiko 0036, 0163
Tatung 0037, 0011, 0516, 0072,

TCM 0714, 0808
Teac 0037, 0714, 0668, 1909,

Tec 0037, 0247, 0337, 0009,

Tech Line 0037, 0668
Techica 0218
Technics 0556, 0650
TechniSat 0556, 0655
Tecnimagen 0556
Tedelex 0606, 0418, 0208, 0009
Tek 0009
Teleavia 0196
Telecor 0037, 0218, 0259, 0163
Telefunken 0037, 0625, 0560, 0486,

Telefusion 0037
Telegazi 0037, 0264, 0218, 0163,

Telesonic 0037
Telestar 0556, 0037, 0009, 0579
Teletech 0037, 0668, 1037, 0009,

Teleton 0036, 0206, 0259
Televideon 0163
Teleview 0037
Temco 0294
Tempest 0264, 0455, 0009
Tennessee 0037
Tensai 0037, 0715, 0218, 0104,

Tenson 0009

Codes de commande

0374

0294

0371

0629, 0621

1037, 0698, 0706, 0712,
0264, 0455, 0170, 0282,
0418, 0009, 0178, 0412,
0512

0259

0698, 0712, 0587, 0074,
0196, 0073, 0109, 0346,
0084, 0335

0259

0337, 0247

0294, 0377, 0247, 0374,
0009, 0371

49

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Tevion 0037, 0714, 0668, 1037,

Texet 0218, 0009, 0374
Thomson 0037, 0625, 0560, 0196,

Thorn 0037, 0361, 0036, 0499,

Thorn-Ferguson 0073, 0499, 0193, 0190
TMK 0178
Tobishi 0218
Tokai 0037, 0668, 1037, 0337,

Tokaido 1037
Tomashi 0218, 0282
Tongtel 0780
Toshiba 0714, 0195, 0036, 0618,

Toyoda 0264, 0009, 0371
Trakton 0264, 0009
Trans Continens 0037, 0668, 1037
TRANS-continents
Transonic 0037, 0698, 0712, 0264,

Triad 0556
Trident 0516
Tristar 0264, 0218, 0193
Triumph 0556, 0516, 0346
Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556
Uher 0037, 0486, 0480, 0418,

Ultravox 0037, 0087, 0247
Unic Line 0037, 0455
United 0037, 0714, 0715
Universal 0037
Universum 0037, 0668, 1037, 0361,

Univox 0037, 0163, 0087, 0337
Vestel 0556, 0037, 0668, 1037
Vexa 0037, 0009
Videologic 0218
Videologique 0218
Videomac 0009
Videosat 0247
VideoSystem 0037
Vidtech 0178
Vision 0037, 0264
Vistar 0206
Vortec 0037
Voxson 0178, 0163, 0087, 0418
Waltham 0037, 0668, 1037, 0163,

Wards 0178
Watson 0037, 0668, 1037, 0218,

Wega 0037, 0036, 0087
Wharfedale 0556, 0037, 0519
White 0037, 0337

Westinghouse
Windsor 0668, 1037
Windstar 0282, 0337
Windy Sam 0556
Wintel 0714

FR

50

Codes de commande

1137, 0648

0109, 0335, 0198

0084, 0190, 0074, 0535,
0109, 0335, 0073, 0512,
0104, 0193, 0072

0009, 0163, 0072, 0374

0650, 0508, 0718, 0070,
0009, 1508, 0109

0621

0455, 0587, 0512, 0009,
0418

0374, 0206

0264, 0370, 0036, 0618,
0200, 0473, 0294, 0535,
0074, 0346, 0170, 0418,
0011, 0512, 0070, 0328,
0631, 0104, 0009, 0247,
0480, 0327, 0084

0109, 0418

0579, 0519, 0009, 0163

Téléviseur (Continué)

Fabricant

Worldview 0455
Xenius 0634, 0661
XLogic 0698
XMS 0698
Xrypton 0037
Yamaha 0650
Yamishi 0037, 0218, 0455, 0282
Yokan 0037
Yoko 0037, 0264, 0218, 0009,

Yorx 0218
Zanussi 0264, 0206

Codes de commande

0247

Combinaison de TV/VCR

Fabricant

Aiwa 1916
Daewoo 1909
Emerson 1909
Goodmans 1909
Teac 1909

Codes de commande

Combinaison de TV/DVD

Fabricant

Bush 1037, 0698

Codes de commande

Platine vidéo (VCR)

Fabricant

Accent 0072
Adyson 0072
Aim 0278, 0020
Aiwa 0037, 0348, 0000, 0307,

Akai 0037, 0348, 0642, 0352,

Akiba 0072
Akura 0072
Alba 0081, 0278, 0348, 0000,

Allorgan 0240
Allstar 0081
Ambassador 0020
America Action 0278
Amstrad 0278, 0000, 0072, 1942
Anam 0037, 0226, 0240
Anam National 0226
Anitech 0072
Ansonic 0000
Aristona 0081
ASA 0081, 0037
Asuka 0037, 0038
Audiosonic 0278
Audioton 0020
AVA Technology 0615
AVP 0000, 0352
Awa 0278, 0037, 0642, 0043
Baird 0000, 0104, 0106, 0041
Bang & Olufsen 0499
Basic Line 0278, 0072, 0104, 0020
Beko 0104
Bell & Howell 0104
Bestar 0278, 0020
Black Diamond 0642
Black Panther 0278
Blaupunkt 0081, 0226, 0195

Codes de commande

0352, 0734, 0687, 1137,
0742

0315, 0106, 0240, 0020,
0041

0072, 0352, 0315, 0020

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Blue Sky 0278, 0037, 0348, 0642,

Bondstec 0072, 0020
Brand Unknown 0348, 0104
Brandt 0320, 0041, 0493, 0321
Brandt Electronic 0041
Brandt Electronique
Brinkmann 0348
British Sky 1942

Broadcasting
Bush 0081, 0278, 0348, 0000,

Carena 0081
Carrefour 0045
Carver 0081
Casio 0000
Cathay 0278
Catron 0020
CGE 0000, 0041
Cimline 0072
Citizen 0278, 0037
Clatronic 0000, 0072, 0020
Colt 0072
Combitech 0352
Condor 0278, 0020
Craig 0037, 0072, 0240
Crown 0278, 0037, 0072, 0480,

Cyrus 0081
Daewoo 0278, 0637, 0642, 0352,

Dansai 0278, 0072
Dantax 0352
Daytron 0278, 0020
De Graaf 0081, 0104, 0048, 0042,

Decca 0081, 0000, 0352, 0067,

Deitron 0278
Denko 0072
Denon 0042
Diamant 0037
Diamond 0348
Dream Multimedia
DREAM 1968

multimedia.TV
Dual 0081, 0278, 0348, 0000,

Dumont 0081, 0000, 0104
Elbe 0278, 0038
Elcatech 0072
Elin 0240
Elsay 0072
Elta 0278, 0072
Emerson 0278, 0637, 0037, 0000,

ESC 0278, 0240, 0020
Etzuko 0072
Europhon 0020
Fenner 0020
Ferguson 0278, 0000, 0320, 0493,

Fidelity 0000, 0072, 0352, 0432,

Finlandia 0081, 0037, 0000, 0384,

Finlux 0081, 0000, 0104, 0042
Firstline 0278, 0037, 0348, 0072,

Codes de commande

0072, 0352, 0480, 1137

0041

0642, 0072, 0352, 0315

0020

0045, 0020

0166

0041

1968

0041

0072, 0045, 0043, 0593

0041, 0321

0240

0104, 0048, 0043, 0042,
0106, 0226, 0166

0045, 0043, 0480, 1137

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Fisher 0104, 0020
Flint 0348
Frontech 0072, 0020
Fujitsu 0000
Fujitsu General 0037
Funai 0000
Galaxi 0000
Galaxis 0278
Garrard 0000
GBC 0020
GE 0320, 0048, 0240
GEC 0081
General 0020
General Technic 0348
Genexxa 0104
Go Video 0432, 0620
GoldHand 0072
GoldStar 0037, 0480
Goodmans 0081, 0278, 0637, 0037,

GPX 0037
Gradiente 0000
Graetz 0104, 0240, 0041
Granada 0081, 0037, 0000, 0104,

Grandin 0278, 0037, 0000, 0072,

Grundig 0081, 0348, 0072, 0320,

Haaz 0348
Hanimex 0352
Hanseatic 0081, 0037, 0038
Hantor 0020
Harley Davidson 0000
Harman/Kardon 0038
Harwood 0072
HCM 0072
Hinari 0278, 0072, 0352, 0041,

Hisawa 0352
Hischito 0045
Hitachi 0081, 0000, 0042, 0240,

Hornyphon 0081
Hughes 0042

Network Syst
Hypson 0278, 0037, 0000, 0072,

H_er 0278, 0642
Impego 0020
Imperial 0000
Ingersoll 0240
Inno Hit 0072, 0020
Interbuy 0037, 0072
Interfunk 0081, 0104
Internal 0278, 0637
International 0278, 0037, 0642
Intervision 0278, 0000
IR 0081, 0348, 0072, 0104,

Irradio 0081, 0037, 0072
ITT 0384, 0104, 0106, 0041,

ITV 0278, 0037, 0020
ITV Videomaster 0020
JBL 0278

Codes de commande

0348, 0000, 0642, 0072,
0352, 0020

0048, 0042, 0226, 0240

0020

0352, 0226, 0195, 0347,
0742

0240

0041, 0166, 0593

0352, 0480

0045, 0042, 0106, 0226,
0240, 0041, 0020

0240

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Jensen 0041
JMB 0348, 0352, 0742
Joyce 0000
JVC 0081, 0384, 0067, 0041
Kaisui 0072
Kambrook 0037
Karcher 0081, 0278
KEC 0278, 0037
Kendo 0278, 0348, 0642, 0072,

Kenwood 0067, 0041, 0038
KIC 0000
Kneissel 0278, 0037, 0348, 0352
Korpel 0072
Kuwa 0226
Kyoto 0072
Lenco 0278
Leyco 0072
LG 0037, 0480, 1137
Lifetec 0348
Lloyd's 0000
Loewe 0081, 1562, 0037
Logik 0072, 0106, 0240
Lumatron 0593
Lux May 0072
Luxor 0104, 0048, 0043, 0315,

LXI 0037
M Electronic 0000, 0038
Magnasonic 0278, 0593
Magnavox 0081, 0000, 0642
Magnin 0240
Magnum 0642
Manesth 0081, 0072, 0045
Marantz 0081, 0038
Mark 0278, 0000, 0020
Master's 0278
Matsui 0278, 0348, 0352, 0742,

Mediator 0081
Medion 0348, 0642, 0352
Melectronic 0037, 0000, 0038
Memorex 0037, 0348, 0000, 0104,

Memphis 0072
Mercury 0020
Metronic 0081
Metz 0081, 1562, 0037, 0226,

MGA 0043, 0240
Micormay 0348
Migros 0000
Minerva 0195
Minolta 0042
Mitsubishi 0081, 0000, 0642, 0067,

MTC 0000, 0240
Multitec 0037
Multitech 0000, 0072, 0020
Murphy 0000
Myryad 0081
NAD 0104
Naiko 0642

Codes de commande

0315, 0106

0106

0687, 0240

0048, 0240

0195, 0836, 0347

0048, 0043, 0480

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

National 0226
NEC 0278, 0037, 0104, 0067,

Neckermann 0081
Nesco 0000, 0072
Nikkai 0278, 0072, 0020
Nikko 0037
Nokia 0081, 0278, 0104, 0048,

Nordmende 0320, 0384, 0067, 0041,

Oceanic 0081, 0000, 0104, 0048,

Okano 0278, 0348, 0072, 0315
Onimax 0642
Optimus 0037, 0104, 0048, 0432,

Orbit 0072
Orion 0348, 0352, 0742, 0687
Orson 0000
Osaki 0037, 0000, 0072
Osume 0072
Otto Versand 0081
Pace 0352, 1942
Pacific 0348, 0000, 0642
Palladium 0037, 0348, 0072, 0041
Palsonic 0000, 0642, 0072
Panasonic 1562, 0226, 0836, 1662
Pathe Cinema 0043
Pathe Marconi 0041
Penney 0037, 0042, 0240, 0038
Pentax 0042
Perdio 0000
Philco 0072, 0038
Philips 0081, 0384, 0593
Phoenix 0278
Phonola 0081
Pilot 0037
Pioneer 0081, 0067, 0042
Portland 0278, 0637, 0020
Prinz 0000
Profitronic 0081, 0240
Proline 0278, 0000, 0642, 0320,

Prosco 0278
Prosonic 0278
Protech 0081
ProVision 0278
Pye 0081, 0000
Quasar 0278
Quelle 0081
Radialva 0081, 0037, 0072, 0048
Radiola 0081
Radionette 0037, 1137
RadioShack 0037, 0000
Rank 0041
Rank Arena 0041
RCA 0320, 0048, 0042, 0240
Realistic 0037, 0000, 0104, 0048
Reoc 0348
Rex 0384, 0041
RFT 0072, 0020

Codes de commande

0041, 0038

0042, 0315, 0106, 0240,
0041

0321, 0493

0106, 0041

0593

0615, 0321

51

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Roadstar 0081, 0278, 0037, 0072,

Royal 0072
Saba 0278, 0320, 0384, 0321,

Saisho 0348
Salora 0104, 0043, 0106
Samsung 0045, 0432, 0620, 0240
Samurai 0020
Sansei 0048
Sansui 0348, 0000, 0072, 0067,

Sanyo 0348, 0104, 0067, 0048,

Saville 0278, 0352, 0240
SBR 0081
Schaub Lorenz 0348, 0000, 0104, 0315,

Schneider 0081, 0278, 0037, 0348,

Scott 0043
Sears 0037, 0000, 0104, 0042
Seaway 0278
SEG 0081, 0278, 0637, 0642,

SEI 0081
Sei-Sinudyne 0081
Seleco 0037, 0384, 0020, 0041
Semp 0045
Sentra 0072, 0020
Setron 0072
Sharp 0037, 0048, 0569
Shintom 0072, 0104
Shivaki 0037
Siemens 0081, 0037, 0320, 0104,

Siera 0081
Silva 0037
Silver 0278
Singer 0348, 0045
Sinudyne 0081, 0352
SKY 1942
Smaragd 0348
Solavox 0020
Sonneclair 0072
Sontec 0037
Sony 0000, 0032, 0106, 1032
Soundwave 0037, 0348
Ssangyong 0072
Standard 0278
Stern 0278
Sunkai 0278, 0348
Sunstar 0000
Suntronic 0000
Sunwood 0072
Supra 0278, 0037, 0348
Sylvania 0081, 0043
Symphonic 0000, 0593
Tandberg 0278
Tandy 0000, 0104
Tashiko 0081, 0037, 0000, 0048,

Tatung 0081, 0348, 0000, 0352,

Tchibo 0348
TCM 0348

FR

52

Codes de commande

0240, 0742

0041

0106, 0041

0240

0106, 0041

0000, 0642, 0072, 0352,
0042, 0240

0072, 0240

0195, 0347

0240

0048, 0043, 0041

Platine vidéo (VCR) (Continué)

Fabricant

Teac 0278, 0637, 0037, 0000,

Tec 0072, 0020
Tech Line 0072
Technics 0081, 0226
TechniSat 0348
Tedelex 0037, 0348
Teknika 0037, 0000
Teleavia 0493, 0041
Telefunken 0278, 0642, 0320, 0384,

Telestar 0037
Teletech 0278, 0000, 0072
Tempest 0020
Tenosal 0072
Tensai 0278, 0000, 0072
Tevion 0348, 0642
Texet 0278, 0020
Thomas 0000
Thomson 0278, 0320, 0384, 0067,

Thorn 0037, 0104, 0041
Tivo 0722
Tokai 0037, 0072, 0104, 0041
Topline 0348
Toshiba 0081, 0384, 0352, 0045,

Totevision 0037
Towada 0072
Tradex 0081
Trakton 0020
Triad 0278
TVA 0020
Uher 0240
Ultravox 0278
Unitech 0240
United 0348
United Quick Star
Universum 0081, 0037, 0348, 0000,

Victor 0067
Video Concepts 0045
Video Pro 0020
Video Technic 0000
Videomagic 0037
VideoPro 0020
Videosonic 0240
Villain 0000
Wards 0081, 0000, 0072, 0045,

Watson 0081, 0642, 0352
Weltblick 0037
Wewa 0493
Wharfedale 0642, 0615, 0593
White 0278, 0072

Westinghouse
World 0348
Yamaha 0038
Yamishi 0278, 0072
Yokan 0072
Yoko 0037, 0072, 0020, 0240
Zenith 0637, 0000
ZX 0348, 0352

Codes de commande

0307, 0642, 0072, 0593,
0041

0041, 0321, 0493

0041, 0493, 0321, 0722

0043, 0432, 0742, 0041

0278

0104, 0106, 0240, 0195,
1137

0048, 0042, 0240, 0038

PVR

Fabricant

Dream Multimedia
Pace 1942
SKY 1942
Thomson 0722
Tivo 0722

Codes de commande

1968

Lecteur de DVD

Fabricant

3DLAB 0539
A-Trend 0714
Acoustic Solutions
AEG 0770, 0790, 0788
Afreey 0698
Aim 0699
Aiwa 0533, 0641, 1912
Akai 0790, 1115, 0716, 0705,

Akira 0699
Akura 1170, 0898
Alba 0539, 0695, 0730, 0717,

Alize 1151
Amitech 0770, 0850
Amstrad 0713
AMW 0872
Ansonic 0831
Apex Digital 1004, 0672
Audiosonic 0690
Audiovox 0717
Awa 0730, 0872
Axion 0730
Baze 0672
Beko 1153
Bellagio 1004
Black Diamond 0766, 0713
Blue Sky 0695, 0651, 0713, 0672
Boghe 1004
Boman 0783
Brainwave 0770, 1115
Brand Unknown 0490, 0730, 0717
Brandt 0503, 0551, 0651
Broksonic 0695
Bush 0695, 0730, 0831, 0690,

C-Tech 0768
Cambridge Audio 0751
Cat 0699
CCE 0730
Centrex 1004, 0672
Centrum 0713
CGV 1115, 0751
Cinetec 0872, 0713
cineULTRA 0699
Classic 0730
Clatronic 0672, 0788
Clayton 0713
Coby 0730
Compacks 0826
Conia 0852, 0672, 0516
Contel 0788
Continental Edison
Crown 0770, 1115, 0690
Cybercom 0831
CyberHome 0714

Codes de commande

0730

0788, 0690, 0766

0672, 0713, 0783, 0699

0713, 0672, 0699, 0516,
0717

0831, 0872

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

Cytron 0651, 0705, 0716
D-Vision 1115
Daewoo 0770, 0705, 0872, 0714
Daewoo 0872

International
Dansai 0770, 1115, 0783
Dantax 0790, 0723
Daytek 0872
Dayton 0872
DCE 0831
Decca 0770, 1115
Denon 0490, 1634
Denver 0672, 0898, 0788, 0699
Denzel 0665
Diamond 0768, 0651, 0751
Digihome 0713
digiRED 0717
Digitor 0651
Digitrex 0672
DIGIXmedia 0826
DiK 0831
Dinamic 0788
DiViDo 0705
DK digital 0831
DMTECH 0783
Dragon 0831
DreamX 1151
Dual 0730, 0831, 0651, 0790,

Durabrand 0713
DVX 0768
Eclipse 0751, 0723
Elin 0770
Ellion 0850
Elta 0770, 0690, 0850, 0672,

Eltax 0766
Emerson 0591, 0705
Encore 0698
Enterprise 0591
Enzer 0766
EuroLine 1115, 0788
Fenner 0651
Ferguson 0651
Finlux 0741, 0591, 0770, 0672,

Firstline 0713
Fisher 0670
Funai 0695
GE 0717
Global Solutions 0768
Global Sphere 0768
Go Video 0783
GoldStar 0741, 0591
Goodmans 0730, 0651, 0790, 0713,

GPX 0699
Graetz 0665
Gran Prix 0831, 0898
Grandin 0713, 0716
Greenhill 0717
Grundig 0539, 0551, 0695, 0651,

Grunkel 0770

Codes de commande

0783, 0713, 0665

0788, 1151, 1115

0751, 0783

0783, 0690, 1004, 0723

0790, 0775, 0723, 1004,
0670, 0713, 0705

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

H & B 0850
H&B 0850, 0713
Haaz 0768, 0751
Hanseatic 0741, 0783, 1153
Harman/Kardon 0702
HCM 0788
HDT 0705
HE 0730
HenØ 0713
Hitachi 0573, 0664
Hiteker 0672
Home Electronics
Humax 0646
Hyundai 0850, 0783
H_er 0831, 0651, 0826, 0713
ICP 1153
Ingelen 0788
InterAct 0697
IRT 0783
ISP 0695
Jaton 0665
JDB 0730
Jeken 0699
JMB 0695
JVC 0623, 0539, 0503, 0558,

Karcher 0783
Kendo 0713, 0699
Kennex 0770
Kenwood 0490, 0534
Kiiro 0770
Kiss 0665
Lawson 0768, 0716
Lenco 0770, 0651, 0699, 0672,

Lenoxx 0690
Lexia 0768, 0699
LG 0741, 0591, 1906
Lifetec 0831, 0651
Limit 0768, 0716
Loewe 0539, 0885
Logix 0783, 0705
Lumatron 0705
Luxman 0573
Luxor 1004
Mad Catz 1002, 1108
Magnavox 0503
Magnex 0723
Manhattan 0705, 0713
Marantz 0539
Mark 0713
Marquant 0770
Matsui 0695, 0651, 0672, 1004,

Maxdorf 0788
Maxim 0713
MBO 0730, 0690
Mecotek 0770
Medion 0630, 0831, 0651, 0716,

Memorex 0831
Metronic 0690
Metz 0571, 0525, 0713
MiCO 1179, 0751, 0723
Micromedia 0539, 0503

Codes de commande

0730

1940, 1901, 1164, 1988

0713

0713

0783

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

Micromega 0539
Microsoft 0522
Microstar 0831
Minato 0752
Minax 0713
Minerva 0705
Minoka 0770
Mirror 0752
Mitsubishi 0713
Monyka 0665
Mustek 0730
Mx Onda 0651, 1179, 0751
NAD 0741
Naiko 0770, 1004
Neufunk 0665
Nevir 0770, 0831
Nordmende 0831
Noriko 0752
NU-TEC 0516
Okano 0752
Olidata 0672
Omni 0698, 0690
Onkyo 0503, 0612, 1924, 0627
Optimus 0525
Orion 0695
Oritron 0651
Ormond 0713
Otic 0826
Pacific 0831, 0768, 0790, 0713
Palladium 0695
Palsonic 0672, 0852
Panasonic 0490, 1908, 1907, 1910,

Panda 0717
Pelican 0731
Philco 0788, 0690
Philips 0539, 0503, 0646, 1914
Phonotrend 0699
Pioneer 0571, 0525, 0631, 1902,

Plu2 0850
Powerpoint 0872
Prima 0766
Prima Electronic 0766
Prinz 0831
Prism 0705
Proline 0651, 1004, 0672
Proscan 0522
Prosonic 0699
ProVision 0699
Radionette 0741
Raite 0665
RCA 0522
REC 0490, 0766
Red Star 0770, 0898, 0788
Redstar 0898
Reoc 0768, 0752
Revoy 0699
Roadstar 0730, 0690, 0672, 0713,

Ronin 0872
Rotel 0623, 0558
Rowa 0516, 1004, 0872, 0717
Saba 0551, 0651
Saitek 0731

Codes de commande

1909

1900, 0638, 1965

0699

53

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

Saivod 0831
Salora 0741
Sampo 0752, 0698
Samsung 0490, 0573, 1932, 0744
Sansui 0695, 0768, 0751, 0716,

Sanyo 0670
Scan 0850, 0705
ScanMagic 0730
Schaub Lorenz 0770, 1151, 1115, 0788
Schneider 0539, 0831, 0651, 0790,

Schwaiger 0752
Scientific Labs 0768
Scott 0651, 1036, 0672
SEG 0768, 0872, 0713, 0665
Shanghai 0672
Sharp 0630, 0752
Sherwood 0741, 0717
Shinco 0717
Silva 0788, 0898
Silva Schneider 0831, 0898
Simaudio 0885
Singer 0768, 0716, 0690, 0751
Skymaster 0730, 0768
Skysonic 0766
Skyworth 0766
Slim Devices 0533
SM Electronic 0730, 0768, 0690
Smart 0713, 0705
Sonashi 0831, 0716
Sonic Blue 0783
Sony 0573, 1633, 1981, 1070,

Soundmaster 0768
Soundmax 0768
Soundwave 0783
Spectra 0872
Standard 0768, 0651, 0788
Sunkai 0770, 0850
Sunwood 0788, 0898
Supervision 0768
SVA 0672
Synn 0768
Tandberg 0713
Tatung 0770
Teac 0571, 0741, 0768, 0790,

Tec 0898
Technics 0490, 1905
Technika 0770, 0831, 1115
Technisson 1115
Technosonic 1115
Techwood 0713
Tedelex 0690
Telefunken 0790
Teletech 0768, 0713
Tensai 0770, 0651, 0690
Tevion 0768, 0651, 1036
Theta Digital 0571
Thomson 0551, 0522
Thrustmaster 0498
Tokai 0790, 0698, 0898, 0665,

Tokaido 0698
Tokiwa 0716

FR

54

Codes de commande

1153

0705, 0788, 1153, 0783

1934, 0864, 1903, 0772

0516, 0717

0788

Lecteur de DVD (Continué)

Fabricant

Toshiba 0503, 1045, 1988
Trans Continens 0826
TRANS-continents
Transonic 0672
Umax 0690, 1151
United 0730, 1115, 0672, 0826,

Universum 0741, 0591, 0713
Venturer 0790
Vestel 0713
Vieta 0705
Voxson 0730, 0831, 0690
Waitec 1151
Walkvision 0717
Welkin 0831
Wellington 0713
Wesder 0699
Wharfedale 0790, 0752, 0751, 0698
Wilson 0831
Windy Sam 0573
WIZE 1115
Woxter 1151
Xenius 0790
XLogic 0768
XMS 0788
Yakumo 1004
Yamada 1151, 1004, 0872
Yamaha 0490, 0539, 0646
Yamakawa 0665, 0872
Yukai 0730
Zenith 0503, 0591, 1135

Codes de commande

0831, 0826, 0872

0788

Lecteur de jeux

Fabricant

Xbox 0522
Sony PlayStation2

Codes de commande

0533

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

Opérations de du lecteur de DVD, de lé’enregistreur de MD, lecteur de CD et Téléviseur

Reportez-vous aux indications suivantes pour connaître le type de télécommandes disponibles pour chaque appareil.

1 Sélectionnez la source d’entrée.
2 Appuyez sur les touches correspondant aux opérations

à effectuer. Pour de plus amples détails, reportez-vous
aux sections suivantes.

Vous pouvez utiliser ces touches pour exécuter des commandes de base sur les appareils KENWOOD et d'autres marques pour lesquels les
codes de commande ont été préalablement enregistrés. qr

Touches de commande du lecteur de DVD

÷ Lorsque vous appuyez successivement sur différentes touches, exer-

cez une pression ferme sur la touche et attendez au moins 1 seconde
avant d’appuyer sur la touche suivante.

÷ Les touches numériques de cette télécommande jouent le même rôle

que les touches numériques de la télécommande d’origine.

Touches de commande de l’enregistreur de MD (marque KENWOOD)

123

456

789

INFO

+100

+10

0

ANGLE MUTE

SUBTITLE

AUDIO

TOP MENU

/SOUND

/SETUP

ENTER

ON SCREEN

RETURN

/EXIT

86

P.CALL

4¢

-

+

CHANNEL

TUNER DVD

VIDEO1 VIDEO2

BAND AUX F.AUX GAME

TV MUTE TV MODE

AUTO/MONO TV INPUT

DOLBY VIRTUAL

LISTEN MODE

TV VOLUME

STEREO

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

%

PAGE

fi

MENU

VOLUME

/GUIDE

7

TUNING

1¡

RCV MODE

REMOTE SETUP

SOURCE

(Activation Source)

Touche numériques/+10

(Sélection des pistes)

(Sélection des pistes)

(Curseur vers la haut) %

(Curseur vers la bas) fi

(Curseur vers la gauche) @

(Curseur vers la droite) #

+100

SUBTITLE

AUDIO

TOP MENU

(Title)

ENTER (Entrée)

RETURN (Retour)

(Saut vers la bas) 4

(Saut vers la haut) ¢

TV INPUT

Touches de commande du lecteur de CD

123

456

789

INFO

+100

+10

0

ANGLE MUTE

SUBTITLE

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

ENTER

ON SCREEN

RETURN

/EXIT

86

P.CALL

4¢

-

+

CHANNEL

CHANNEL

TUNER DVD

VIDEO1 VIDEO2

BAND AUX F.AUX GAME

TV MUTE TV MODE

AUTO/MONO TV INPUT

DOLBY VIRTUAL

LISTEN MODE

TV VOLUME

STEREO

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

PAGE

MENU

/SOUND

VOLUME

/GUIDE

7

TUNING

1¡

RCV MODE

REMOTE SETUP

%

fi

SOURCE

(Activation Source)

Touche numériques/+10

(Sélection des pistes)

(Sélection des pistes)

(Lecture/Pause) 38

(Saut vers la bas) 4

(Saut vers la haut) ¢

+100

(Pause) 8

(Arrêt) 7

DIMMER

DISC SEL.
(Sélection de disque)

DISC SKIP
(Sélection de disque)
PAGE %/fi
(Page bas ou haut)

ANGLE

MENU (Titre)

ON SCREEN

8 (Pause)
3 (Lecture)
7 (Arrêt)

22 (Inversion rapid)
33 (Avance rapid)

TV MUTE

TV VOLUME %/fi

DISC SEL.
(Sélection de disque)

DISC SKIP
(Sélection de disque)

22 (Inversion rapid)
33 (Avance rapid)

123

456

789

INFO

+100

+10

0

ANGLE MUTE

AUDIO

SUBTITLE

MENU

TOP MENU

/SOUND

/SETUP

ENTER

RETURN

ON SCREEN

/EXIT

/GUIDE

86

P.CALL

1¡

4¢

CHANNEL

CHANNEL

-

+

TUNER DVD

VIDEO1 VIDEO2

BAND AUX F.AUX GAME

AUTO/MONO TV INPUT

TV MUTE TV MODE

DOLBY VIRTUAL

LISTEN MODE

TV VOLUME

STEREO

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

%

PAGE

fi

VOLUME

7

TUNING

RCV MODE

REMOTE SETUP

SOURCE

(Activation Source)

Touche numériques/+10

(Sélection des pistes)

(Sélection des pistes)

(Saut vers la bas) 4

(Saut vers la haut) ¢

+100

Touches de commande du téléviseur

(Dont les combinés TV/platine video)

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

PAGE

+10

0

ANGLE MUTE

SUBTITLE

MENU

/SOUND

VOLUME

ENTER

ON SCREEN

/GUIDE

7

P.CALL

TUNING

1¡

CHANNEL

+

CHANNEL

VIDEO1 VIDEO2

TV MUTE TV MODE

DOLBY VIRTUAL

RCV MODE

TV VOLUME

STEREO

REMOTE SETUP

Touche numériques

/+10

INFO (Afficheur)

(Curseur vers la haut) %

(Curseur vers la bas) fi

(Curseur vers la gauche) @

(Curseur vers la droite) #

ENTER (Entrée)

EXIT (De sortie)

CHANNEL +/

(Chaîne +/–)

TV INPUT

-

123

456

789

INFO

+100

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

RETURN

/EXIT

86

4¢

-

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

AUTO/MONO TV INPUT

LISTEN MODE

8 (Pause)
3 (Lecture)
7 (Arrêt)
¶ (D'enregistrement)

22 (Inversion rapid)
33 (Avance rapid)

TV

LAST
(Dernier canal)

%

fi

SUBTITLE (SAP, CC)

MENU

GUIDE

8 (Pause)
3 (Lecture)
7 (Arrêt)
¶ (D'enregistrement)

22 (Saut vers la bas)
33 (Saut vers la haut)

TV MUTE

TV VOLUME %/fi

55

FR

Fonctionnement de base de la télécommande pour les autres appareils

DISC SEL.

INPUT SEL.

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

TVSOURCERECEIVER

DISC SKIP

LAST

INFO

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

MENU

/SOUND

VOLUME

ENTER

RETURN

/EXIT

TUNING

ON SCREEN

/GUIDE

SUBTITLE

ANGLE MUTE

123

456

789

+100

+10

0

fi

86

1¡

P.CALL

CHANNEL

4¢

7

%

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

VIDEO1 VIDEO2

AUTO/MONO TV INPUT

DOLBY VIRTUAL

RCV MODE

LISTEN MODE

STEREO

TV VOLUME

REMOTE SETUP

TV MUTE TV MODE

-

+

CHANNEL +/

-

(Chaîne +/–)

7 (Arrêt)
¶ (D'enregistrement)

INFO

(Afficheur)

EXIT (De sortie)

8 (Pause)
3/8 (Lecture/Pause)

INPUT SEL. (TV/SAT)
(Sélection d'entrée)

LAST
(Dernier canal)

Touche numériques

22
33

GUIDE

PAGE %/fi
(Page bas ou haut)

CHANNEL

MENU

SOURCE

(Activation Source)

ENTER (Entrée)

(Curseur vers la haut) %

(Curseur vers la bas) fi

(Curseur vers la gauche) @

(Curseur vers la droite) #

TV INPUT

TV VOLUME %/fi

TV MUTE

SUBTITLE
(ALT AUDIO, CC)

PAGE

Opérations de la platine vidéo (VCR), du syntoniseur satellite et de du câblesélecteurs

Reportez-vous aux indications suivantes pour connaître le type de télécommandes disponibles pour chaque appareil.

1 Sélectionnez la source d’entrée.
2 Appuyez sur les touches correspondant aux opérations

à effectuer. Pour de plus amples détails, reportez-vous
aux sections suivantes.

Vous pouvez utiliser ces touches pour exécuter des commandes de base sur les appareils KENWOOD et d'autres marques pour lesquels les
codes de commande ont été préalablement enregistrés. qr

Touches de commande du platine vidéo (VCR)

÷ Lorsque vous appuyez successivement sur différentes touches, exer-

cez une pression ferme sur la touche et attendez au moins 1 seconde
avant d’appuyer sur la touche suivante.

÷ Les touches numériques de cette télécommande jouent le même rôle

que les touches numériques de la télécommande d’origine.

Touches de commande du syntoniseur satellite

(Activation Source)

SOURCE

123

Touche numériques

INFO

(Afficheur)

(Curseur vers la haut) %

(Curseur vers la bas) fi

(Curseur vers la gauche) @

(Curseur vers la droite) #

456

789

INFO

+100

SUBTITLE

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

ENTER (Entrée)

EXIT (De sortie)

CHANNEL +/

(Chaîne +/–)

TV INPUT

-

RETURN

/EXIT

86

P.CALL

4¢

-

CHANNEL

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

AUTO/MONO TV INPUT

DOLBY VIRTUAL

LISTEN MODE

STEREO

Touches de commandes du câblesélecteurs

SOURCE

(Activation Source)

TOP MENU

/SETUP

RETURN

/EXIT

-

AUTO/MONO TV INPUT

LISTEN MODE

123

456

789

INFO

+100

SUBTITLE

AUDIO

ENTER

86

P.CALL

4¢

CHANNEL

-

CHANNEL

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

DOLBY VIRTUAL

STEREO

Touche numériques

(Curseur vers la haut) %

(Curseur vers la gauche) @

(Curseur vers la droite) #

(Information)

(Curseur vers la bas) fi

ENTER (Entrée)

EXIT (De sortie)

CHANNEL +/

FR

56

INFO

(Chaîne +/–)

TV INPUT

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

%

PAGE

fi

+10

0

ANGLE MUTE

MENU
/SOUND

VOLUME

ENTER

ON SCREEN

/GUIDE

7

TUNING

1¡

+

VIDEO1 VIDEO2

TV MUTE TV MODE

RCV MODE

TV VOLUME

REMOTE SETUP

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

%

PAGE

fi

+10

0

ANGLE MUTE

MENU
/SOUND

VOLUME

ON SCREEN

/GUIDE

7

TUNING

1¡

+

VIDEO1 VIDEO2

TV MUTE TV MODE

RCV MODE

TV VOLUME

REMOTE SETUP

INPUT SEL.
(Sélection d'entrée)

LAST
(Dernier canal)

SUBTITLE
(SAP, CC)

MENU

GUIDE

8 (Pause)
3/8 (Lecture/Pause)
7 (Arrêt)
¶ (D'enregistrement)
22 (Saut vers la bas)

33 (Saut vers la haut)

TV MUTE

TV VOLUME %/fi

INPUT SEL. (BYPASS A/B)
(Sélection d'entrée)

LAST
(Dernier canal)
PAGE %/fi
(Page bas ou haut)

MENU

GUIDE

8 (Pause)
3 (Lecture)
7 (Arrêt)
¶ (D'enregistrement)

22
33

TV MUTE

TV VOLUME %/fi

En cas de problème

Réinitialisation du micro-ordinateur

Ils se peut que le micro-ordinateur présente un dysfonctionnement
(l’appareil ne fonctionne pas ou présente un affichage erroné) si le
câble d’alimentation est débranché alors que l’alimentation est sur
ON ou en raison de facteurs externes. Si ceci se produit, effectuez
les opérations suivantes pour réinitialiser le micro-ordinateur et

ramener l’appareil en état de fonctionnement normal.

Amplificateur

Symptôme

Aucun son ne sort des enceintes.

Aucun son ne sort des enceintes, ou
leur son est très faible.

L’indicateur STANDBY clignote et aucun
son ne sort.

÷ Effectuez correctement les raccordements en vous reportant à la section "Raccordement

des enceintes". @

÷ Si l’atténuation des sons est activée (ON), annulez-la. ∞
÷ Si le casque est branché, débranchez-le. ¢
÷ Appuyez sur la touche INPUT MODE pour sélectionner le mode pleine automatique. 8
÷ Assurez-vous que l’attribution des prises d’entrée audio numérique est correcte. ™

÷ Effectuez correctement les raccordements en vous reportant à la section "Raccordement

des enceintes". @

÷ Voir "Réglage des enceintes" et assurez-vous que le réglage des enceintes est correct. *
÷ Sélectionnez un mode d’ambiance.
÷ Réglez les niveaux des enceintes à l’aide de la tonalité d’essai. )

÷ Les circuits de protection entrent en fonction parce que les cordons des enceintes sont en

court-circuit. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale, éteignez le récepteur
(OFF), résolvez le problème du court-circuit, puis rallumez le récepteur (ON).

÷ Les circuits de protection entrent en fonction à cause d’une sortie d'alimentation trop élevée.

Eteignez cet appareil (OFF) puis rallumez-le (ON) et réduisez le niveau de volume de la sortie.

÷ Les circuits de protection entrent en fonction à cause d’une hausse très importante de la

température. Eteignez cet appareil (OFF) puis rallumez-le (ON) et réduisez le niveau de
volume de la sortie.

÷ Les circuits de protection entrent en fonction parce que l’impédance des enceintes utilisées

est inférieure à la valeur préconisée. Utilisez des enceintes conformes à l’impédance
préconisée.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis
rebranchez-le tout en maintenant la touche ON/STANDBY

enfoncée.

÷ Veuillez noter que la réinitialisation du micro-ordinateur effacera le

contenu de la mémoire et ramènera l’appareil à l’état de sortie
d’usine.

Remède

Le son et la vidéo d’un autre canal sont
émis.

La vidéo ne sort pas.

Impossible d’enregistrer le son.

Une source vidéo ne peut pas être
enregistrée normalement.

Lors de la lecture du signal d’une source
numérique, le son se coupe tout de
suite après le début.

Il est impossible d’écouter depuis un
logiciel de son Dolby Digital ou DTS
dans un environnement multivoie.

Le son d’une diffusion numérique
satellite ne peut pas basculer.

L’entrée de l’unité passe
automatiquement sur "GAME" quand
elle est en service (ON).

÷ Assurez-vous que l’attribution des prises d’entrée audio numérique et vidéo en composante

est correcte. ™

÷ Raccordez la source vidéo à utiliser à cette unité et cette unité à l’écran de télévision en utilisant

le même type de cordons (cordons à vidéo en composante ou S VIDEO, ou vidéo RCA jaune)
correctement. 0

÷ Raccordez correctement le matériel en vous reportant à "Raccordement des appareils

vidéo, appareils audio" et "Raccordements pour les signaux numériques". 0!

÷ Si c’est du son numérique que vous essayez d’enregistrer, configurez correctement le système en

vous reportant à "Enregistrement de musique en mode REC". §

÷ Les enregistrements vidéo protégés contre la copie ne peuvent pas être enregistrés.
÷ Les entrées S VIDEO et vidéo en composante ne peuvent pas être enregistrées. Raccordez

la source vidéo à la prise vidéo RCA jaune. 0

÷ Il existe de nombreuses causes possibles à ce problème suivant le type de lecteur utilisé.

Réglez le mode d’entrée sur DIGITAL MANUAL pendant la lecture de la source numérique, puis
recommencez la lecture depuis le début. 8

÷ Assurez-vous que le réglage de la sortie numérique du lecteur audio numérique est correct.

÷ Avec certaines diffusions, le son ne peut pas basculer sur le récepteur. Dans ce cas, basculez le

son sur votre tuner numérique satellite.

÷ La fonction du mode GAME est en service. ¡

57

FR

En cas de problème

Syntoniseur

Symptôme Remède

Les stations de radio ne peuvent pas être
captées.

÷ Raccordez une antenne correctement. %
÷ Réglez correctement la gamme de fréquence.
÷ Réglez la fréquence de la station recherchée. ¶

Interférences.

Une station préalablement mémorisée ne
peut pas être captée même en appuyant sur
la touche numérique correspondante.

÷ Installez l’antenne extérieure loin de la route.
÷ Mettez l’appareil hors tension.
÷ Installez le récepteur loin du téléviseur.

÷ Présélectionnez une station dont la fréquence peut être captée.

Télécommande

Symptôme Remède

Il est impossible de piloter un autre

÷ Enregistrez correctement son code. ·

composant.

La commande à distance de l’appareil
est impossible.

÷ Appuyez sur la touche du sélecteur d’entrée et sélectionnez le meilleur mode de commande.
÷ Remplacez les piles.
÷ Dirigez la télécommande sur le capteur du récepteur. %
÷ Effectuez correctement les raccordements en vous reportant à la section "Configuration de

base de l’ensemble".

÷ La télécommande n’a pas été réglée comme il convient pour l’appareil que vous souhaitez

commander. Appuyez sur les touches de sélection de la source ou sur les touches SORUCE
des appareils source pour activer le mode de fonctionnement de l’appareil que vous souhaitez
commander avant l’utilisation. ‚

Secours de la mémoire

Si l’alimentation du récepteur est interrompue pendant au moins
une journée, les réglages suivants seront réinitialisés. Soyez
prudent.

÷ Mode de puissance = OFF

-

÷ Niveau de volume =
÷ Niveau d’atténuateur = OFF (Luminosité extrême)
÷ Gamme de fréquence = FM
÷ Réglage de la fréquence = 87.50 MHz
÷ Mode d’accord = AUTO

66 dB

58

FR

Spécifications

(Pour le Canada)

Section AUDIO

Puissance de sortie nominale en mode STEREO

70 Watts efficaces par canal, deux canaux étant exités sur 8 Ω,
entre 20 Hz et 20 kHz avec une distorsion harmonique totale
inférieure ou égale

100 Watts efficaces par canal, deux canaux étant exités sur 6 Ω,
entre 20 Hz et 20 kHz avec une distorsion harmonique totale
inférieure ou égale

Puissance de sortie effective en mode STEREO ...... 130 W + 130 W

Puissance de sortie effective en mode SURROUND

FRONT (Avant) ..................................................... 100 W + 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

............................................................................... 130 W + 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

CENTER (Centrale) .............................................................. 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

.............................................................................................. 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

SURROUND (Ambiance) ..................................... 100 W + 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

............................................................................... 130 W + 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)
SURROUND BACK/SUBWOOFER (Ambiance Arriére/

Extrêmes grave) .................................................................. 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

.............................................................................................. 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

Distorsion harmonique totale .................... 0,09% (1 kHz, 50 W, 6 Ω)

Réponse en fréquence (IHF' 66)

DIGITAL IN (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, GAME) .... 10 Hz ~ 44 kHz,

.......................... Fréquence d’échantillonnage 96kHz, +0 dB ~ –3,0 dB

Rapport signal-bruit (IHF' 66)

DIGITAL IN (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, GAME) ........... 96 dB

Sensibilité/impédance d’entrée

Line (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, FRONT AUX, GAME)

.............................................................................. 200 mV / 47 kΩ

Niveau/impédance de sortie

REC OUT ................................................................ 200 mV / 1 kΩ

PRE OUT (SURROUND BACK) .....................................1 V / 1 kΩ

PRE OUT (SUBWOOFER) ............................................. 1 V / 1 kΩ

Contrôle de tonalité

BASS.................................................................. ±10 dB (à 100 Hz)

TREBLE ..............................................................±10 dB (à 10 kHz)

à

0,7% (FTC).

à

0,5%.

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω)

Section DIGITAL AUDIO

Fréquence d’échantillonnage

................... 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Niveau d’entrée/impédance/longueur d’onde

Optique (VIDEO 1, AUX, GAME)

....................................... (–15 dBm ~ –24 dBm), 660 nm ±30 nm

Coaxial (DVD, VIDEO 2) ....................................... 0,5 Vp-p / 75 Ω

Section VIDEO

Sensibilité/impédance d’entrée

Composite (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, FRONT AUX, GAME)

.................................................................................. 1 Vp-p / 75 Ω

S VIDEO (DVD, VIDEO 2)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de chrominace .................................. 0,286 Vp-p / 75 Ω

COMPONENT VIDEO (DVD, VIDEO 2)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de C

Niveau/impédance de sortie

Composite (VIDEO 1, MONITOR OUT) ................. 1 Vp-p / 75 Ω

S VIDEO (MONITOR OUT)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de chrominace .................................. 0,286 Vp-p / 75 Ω

COMPONENT VIDEO (MONITOR OUT)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de C

B/CR ............................................................. 0,64 Vp-p / 75 Ω

B/CR ............................................................. 0,64 Vp-p / 75 Ω

Section syntoniseur FM

Gamme des frequences de syntonisation ...... 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sensibilité utilisable (MONO)

................... 1,3 µV (75 Ω)/ 13,2 dBf (75 kHz dev, SINAD 30 dB)

50 dB apaisant la sensibilité

STEREO .............................. 28 µV (75 Ω)/ 40,2 dBf (75 kHz dev)

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

MONO........................................................ 0,5% (entrée 71,2 dBf)

STEREO .....................................................0,7% (entrée 71,2 dBf)

Rapport signal-bruit (1 kHz)

MONO...................................................... 75 dB (entrée 71,2 dBf)

STEREO ................................................... 68 dB (entrée 71,2 dBf)

Sélectivité (±400 kHz) ................................................................. 70 dB

Séparation des deux voies (1 kHz) ............................................ 40 dB

Réponse en fréquence (30 Hz ~ 15kHz).................. +0.5 dB, –3,0 dB

Section syntoniseur AM

Plage de fréquence d’accord ............................. 530 kHz ~ 1.700 kHz

Sensibilité utilisable (30% mod, S/N 20 dB) ......16 µV / (600 µV/m)

Rapport signal-brui (30% mod, 400 Hz)

.................................................... 50 dB (60 dBµ V EMF d'entrée)

Généralités

Consommation ............................................................................ 85 W

La consommation de pouvoir d'ètat d'attente ....................... 0,2 W

Dimensions........................................................................ L :440 mm

Poids (net) ................................................................................... 4,4 kg

H:079 mm
P :364 mm

Remarques

1. KENWOOD suit une politique de progrès continus en matière de développement. Pour cette raison, les spécifications peuvent être modifiées sans
notification.

2. Il est possible que les appareils ne soient pas aussi performants dans un environnement très froid (à une température de gel).

59

FR

Spécifications

(Pour l’Europe)

Section AUDIO

Puissance de sortie nominale en mode STEREO .... 100 W + 100 W

DIN/IEC (20 Hz ~ 20 kHz, 0,7% distorsion harmonique totale sur 6 Ω)

Puissance de sortie effective en mode STEREO ...... 130 W + 130 W

Puissance de sortie effective en mode SURROUND

FRONT (Avant) ..................................................... 100 W + 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

............................................................................... 130 W + 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

CENTER (Centrale) .............................................................. 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

.............................................................................................. 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

SURROUND (Ambiance) ..................................... 100 W + 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

............................................................................... 130 W + 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)
SURROUND BACK/SUBWOOFER (Ambiance Arriére/

Extrêmes grave) .................................................................. 100 W

(1 kHz, 0,5% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

.............................................................................................. 130 W

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω , un canal excité)

Distorsion harmonique totale .................... 0,09% (1 kHz, 50 W, 6 Ω)

Réponse en fréquence (IHF' 66)

DIGITAL IN (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, GAME) .... 10 Hz ~ 44 kHz,

.......................... Fréquence d’échantillonnage 96kHz, +0 dB ~ –3,0 dB

Rapport signal-bruit (IHF' 66)

DIGITAL IN (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, GAME) ........... 96 dB

Sensibilité/impédance d’entrée

Line (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, FRONT AUX, GAME)

.............................................................................. 200 mV / 47 kΩ

Niveau/impédance de sortie

REC OUT ................................................................ 200 mV / 1 kΩ

PRE OUT (SURROUND BACK) .....................................1 V / 1 kΩ

PRE OUT (SUBWOOFER) ............................................. 1 V / 1 kΩ

Contrôle de tonalité

BASS.................................................................. ±10 dB (à 100 Hz)

TREBLE ..............................................................±10 dB (à 10 kHz)

(1 kHz, 10% distorsion harmonique totale sur 6 Ω)

Section syntoniseur FM

Gamme des frequences de syntonisation ...... 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sensibilité utilisable (

MONO........................ 1,3 µV/ 13,2 dBf (40 kHz dev, S/N 26 dB)

STEREO ................45 µV/ 42,1 dBf (40 + 6 kHz dev, S/N 46 dB)

Distorsion harmonique totale (

MONO........................................................ 0,2% (entrée 71,2 dBf)

STEREO .....................................................0,8% (entrée 71,2 dBf)

Rapport signal-bruit (DIN

MONO...................................................... 65 dB (entrée 71,2 dBf)

STEREO ................................................... 60 dB (entrée 71,2 dBf)

Sélectivité (DIN ±300 kHz) .......................................................... 64 dB

Séparation des deux voies (1 kHz) ............................................ 36 dB

Réponse en fréquence (30 Hz ~ 15kHz).................. +0.5 dB, –3,0 dB

DIN à

à

75 Ω)

1 kHz)

DIN à

1 kHz)

Section syntoniseur AM

Plage de fréquence d’accord ............................. 531 kHz ~ 1.602 kHz

Sensibilité utilisable (30% mod, S/N 20 dB) ......16 µV / (600 µV/m)

Rapport signal-brui (30% mod, 400 Hz)

.................................................... 50 dB (60 dBµ V EMF d'entrée)

Généralités

Consommation ............................................................................ 85 W

La consommation de pouvoir d'ètat d'attente ....................... 0,2 W

Dimensions........................................................................ L :440 mm

Poids (net) ................................................................................... 4,4 kg

H:079 mm
P :364 mm

Section DIGITAL AUDIO

Fréquence d’échantillonnage

.................. 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Niveau d’entrée/impédance/longueur d’onde

Optique (VIDEO 1, AUX, GAME)

....................................... (–15 dBm ~ –24 dBm), 660 nm ±30 nm

Coaxial (DVD, VIDEO 2) ....................................... 0,5 Vp-p / 75 Ω

Section VIDEO

Sensibilité/impédance d’entrée

Composite (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, FRONT AUX, GAME)

.................................................................................. 1 Vp-p / 75 Ω

S VIDEO (DVD, VIDEO 2)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de chrominace .................................. 0,286 Vp-p / 75 Ω

COMPONENT VIDEO (DVD, VIDEO 2)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de C

Niveau/impédance de sortie

Composite (VIDEO 1, MONITOR OUT) ................. 1 Vp-p / 75 Ω

S VIDEO (MONITOR OUT)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de chrominace .................................. 0,286 Vp-p / 75 Ω

COMPONENT VIDEO (MONITOR OUT)

Signal de luminance ........................................... 1 Vp-p / 75 Ω

Signal de C

FR

60

B/CR ................................................................ 0,7 Vp-p / 75 Ω

B/CR ................................................................ 0,7 Vp-p / 75 Ω

Remarques

1. KENWOOD suit une politique de progrès continus en matière de

développement. Pour cette raison, les spécifications peuvent être
modifiées sans notification.

2. Il est possible que les appareils ne soient pas aussi performants dans

un environnement très froid (à une température de gel).

Pour votre référence

Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de l'appareil,
dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans l'espace prévu
ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de série au cas où vous
devrez faire appel à votre concessionnaire pour des renseignements ou
réparations de cet appareil.

Modèle ________________ Numéro de série _____________________