Kenwood VRS-7200 User Manual [it]

AUDIO/VIDEO-MEHRKANAL-RECEIVER

VRS-7200

BEDIENUNGSANLEITUNG

KENWOOD CORPORATION

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

Hinweise zur Kurzanleitung

Bitte lesen Sie die nachfolgenden Seiten aufmerksam durch, um eine optimale
Wiedergabe des Surroundklangs zu gewährleisten.
(Diese Seiten enthalten kurzgefasste Erläuterungen zum Anschluss des
Lautsprechersystems am Receiver, zum Konfigurieren der Lautsprecher und zur

Wiedergabe einer Signalquelle.) „Wiedergabe einer DVD-Video-Software“ ^&

Hinweis zur mitgelieferten Fernbedienung

Verglichen mit herkömmlichen Fernbedienungen verfügt die mit diesem Receiver gelieferte
Fernbedienung über verschiedene Betriebsarten, mit denen andere AV-Komponenten ge­steuert werden können. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um sich mit
den Funktionen und der Handhabung der Fernbedienung vertraut zu machen, damit Sie die
Fernbedienung effektiv einsetzen können.
Nur wenn Sie mit den Besonderheiten der Fernbedienung und mit der Umschaltung der
Steuermodi vertraut sind, können Sie die Geräte fehlerfrei steuern.

ESPAÑOL

B60-5587-00 00 CS ( E ) KW 0410

Vor Einschalten der Spannungsversorgung

Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen.

Europe ............................................. nur Wechselstrom 230 V

DEUTSCH

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, un­terliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.

Sicherheitshinweise

Verbrauchte Batterien dürfen nach der
Batterieverordnung nicht mehr mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Ken­wood beteiligt sich daher am „Ge­meinsamen Rücknahmesystem Batte­rien“ (GRS Batterien).

Werfen Sie verbrauchte Batterien un­entgeltlich in die beim Handel aufge­stellten Sammelbehälter. Auch bei
Ihrem Fachhändler finden Sie einen
Sammelbehälter für verbrauchte Bat­terien.

WARNUNG : DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCHTEN

RÄUMEN BETRIEBEN WERDEN, UM FEUER UND ELEKTRI­SCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER
AUF NICHT ISOLIERTE, SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB DES GEHÄUSES HINWEISEN,
UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.

DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
WICHTIGE BEDIENUNG- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GERÄT
MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN.

SCHLÄGEN KEINE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCK­WAND) ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. WENDEN SIE
SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENSTPERSONAL.

GE

2

Vor Einschalten der Spannungsversorgung

Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist in vier Kapitel unterteilt. Vorbereitungen,
Betrieb, Fernbedienung und Weitere Informationen.

Vorbereitungen

In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie die Audio- und Videokomponenten
an den Receiver anschließen und den Surroundprozessor vorbereiten.
Anhand der Erläuterungen in dieser Anleitung werden Sie die Anlage
mühelos einrichten können.
Dieser Empfänger ist für den Einsatz mit all Ihren Audio- und Video­komponenten gedacht. Die folgende Anleitung soll Ihnen die Einrichtung
des Systems erleichtern.

Betrieb

In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie die verschiedenen Funktionen,
die mit dem Receiver zu Verfügung stehen, ausführen.

Fernbedienung

Dieses Kapitel enthält Erläuterungen zum Steuern anderer Komponen­ten mit der Fernbedienung sowie ausführliche Informationen zu allen
Fernbedienungsfunktionen. Sobald Sie die Komponenten mit den richti­gen Setup-Codes registriert haben, können Sie diesen Receiver und die
anderen AV-Komponenten (Fernsehgerät, Videorecorder, DVD-Player,
CD-Player usw.) mit der mit diesem Receiver gelieferten Fernbedienung
steuern.

Weitere Informationen

In diesem Kapitel finden Sie weitere Informationen wie z. B. „Störungs­behebung“ und „Technische Daten“.

Auspacken

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und achten Sie darauf, daß
alle Zubehörteile vorhanden sind.

Besondere Merkmale und Funktionen

Wirklichkeitsgetreuer Klang für das Heimkino

Dieser Receiver ist mit einer Vielzahl von Surroundklangmodi ausgestat­tet, mit denen Sie Ihre Videosoftware optimal wiedergeben können.
Wählen Sie je nach den Geräten bzw. der wiederzugebenden Software
einen geeigneten Surroundklangmodus aus - und dann viel Spaß!

÷ Dolby Digital EX
÷ Dolby PRO LOGIC IIx, Dolby PRO LOGIC II
÷ Dolby Digital
÷ DTS-ES
÷ DTS NEO:6
÷ DTS 96/24
÷ DTS
÷ DSP Mode
÷ Dolby Virtual Speaker
÷ Dolby Headphone

Verwendung des Spiele-Modus (GAME)

Wenn eine Spielekonsole mit den GAME-Anschlussbuchsen an der
Frontplatte verbunden wird, schaltet der Eingangswahlschalter des
Receivers automatisch auf „GAME“; damit steht das optimale Klangfeld
für die Wiedergabe von Spielen zur Verfügung.
Dieses Gerätemerkmal erleichtert die Wiedergabe von Videospielen.

Duale Signalquellen-Wiedergabe (DUAL SOURCE)

Während der Wiedergabe einer Audiosignalquelle über die Lautsprecher
kann eine zweite Person eine weitere Signalquelle (Audio + Video) über
die Kopfhörer wiedergeben, indem die betreffende Signalquelle mit den
Anschlussbuchsen GAME, FRONT AUX verbunden wird.

¡

⁄

~

‹

¢

DEUTSCH

UKW-Zimmerantenne

(1)

Antennenadapter

(1)

AM-Ringantenne

(1)

Fernbedienungsgeber

(1)

Batterie (R03/AAA)

(2)

Falls nicht alle Zubehörteile vorhanden sind bzw. das Gerät
beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie
sich sofort an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben
haben. Wir empfehlen, den Karton und die Verpackungsmateria­lien für einen möglichen Transport des Gerätes in der Zukunft
aufzubewahren.

Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges
Nachschlagen gut auf.

ACTIVE EQ

Mit dem Modus ACTIVE EQ wird unabhängig von den Umgebungsbedin­gungen eine dynamischere Tonqualität erzeugt. Sie erzielen einen wir­kungsvolleren Klangeffekt, wenn Sie ACTIVE EQ während der Dolby
Digital- und DTS-Wiedergabe auf ON schalten.

Fernbedienung

Zusätzlich zum Receiver können Sie mit der mit dem Receiver geliefer­ten Fernbedienung auch fast alle fernsteuerbaren Audio- und Video­komponenten steuern. Führen Sie einfach das bedienerfreundliche
Konfigurationsverfahren aus, und registrieren Sie damit die angeschlos­senen Komponenten.

Der RDS-Tuner (Radiodatensystem)

Der Receiver ist mit einem RDS-Tuner ausgestattet, der über mehrere
bequeme Einstellfunktionen verfügt: RDS Auto Memory zum automati­schen Speichern von bis zu 40 RDS-Sendern, die verschiedene Program­me ausstrahlen, Sendernnamensanzeige zum Anzeigen des Namens
des momentan eingestellten Senders und PTY-Suche zum Einstellen
von Sendern nach Programmtyp.

∞

·

ª

GE

3

Vor Einschalten der Spannungsversorgung

Inhalt

Achtung : Lesen Sie die folgendent, min

Vor Einschalten der

DEUTSCH

Vorbereitungen

Betrieb

GE

4

Spannungsversorgung..................... 2

Sicherheitshinweise ................. 2

Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung

....................................................... 3

Auspacken ...................................... 3

Besondere Merkmale und Funktionen

....................................................... 3

Inhalt............................................... 4

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ....................................... 5

Hauptgerät...................................... 5

Fernbedienung ............................... 6

Konfigurieren des Systems.................... 8

Anschließen eines DVD-Players..... 9

Anschließen von Videokomponenten,

Audiokomponenten ...................... 10

Digitale Verbindungen .................. 11

Anschließen der Lautsprecher ..... 12

Anschließen der Lautsprecherkabel

..................................................... 13

Anschließen an die Buchsen PRE OUT

..................................................... 14

Anschließen an die Buchsen GAME/

FRONT AUX ................................. 14

Anschließen der Antennen .......... 15

Vorbereiten der Fernbedienung ... 15

Wiedergabe einer DVD-Video-Software

......................................................... 16

Vorbereitungen zur Wiedergabe ......... 18

Lautsprechereinstellungen ........... 18

Neuzordnung der Eingangsbuchsen

an der Rückseite .......................... 22

Normale Wiedergabe ........................... 23

Wiedergeben des Tons von einer

Komponente ............................... 23

Wiedergabe über Kopfhörer ......... 24

Einstellen des Klangs ................... 24

Aufnahme .............................................. 26

Analoge Quellen ........................... 26

Digital Quellen .............................. 26

Radioempfang ....................................... 27

Einstellen von Radiosendern (ohne

RDS) ............................................. 27

Manuelles Speichern von Radiosen-

dern .............................................. 27

Einstellen gespeicherter Radiosender

..................................................... 28

Einstellen gespeicherter Sender der

Reihe nach (P.CALL) ..................... 28

markierten Seiten sorgfältig durch.

Das Radiodatensystem (Radio Data

System) ................................................ 29

Speichern von RDS-Sendern (RDS

AUTO MEMORY) ......................... 29

Die Taste RDS DISP. (Display) ..... 29

Einstellen eines Senders nach

Betrieb

Fernbedie-

nung

Weitere

Informationen

Wartung des Geräts

Wenn die Frontplatte oder das Gehäuse verschmutzt sind, können sie
mit einem weichen, trockenen Lappen abgewischt werden. Niemals
Verdünner, Benzol, Alkohol usw. verwenden, da diese Flüssigkeiten
eine Verfärbung des Gehäuses verursachen können.

Hinweis zu Kontactreinigern

Kontakt-Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden, weil da­durch Fehlfunktionen verursacht werden können. Insbesondere
müssen Reinigungsmittel, die Öl enthalten, vermieden werden, weil
sich dadurch Plastikteile verformen können.

Programmtyp (PTY-Suche) ........... 30

Raumklangeffekte................................. 31

Surroundklangmodi ...................... 31

Virtuelle Modi ............................... 33

Surroundklangwiedergabe ........... 34

Nützliche Funktionen ........................... 36

Einstellen des Klangs ................... 36

Einstellen des Displaydimmers .... 38

Einschlaf-Timer ............................. 38

Grundlegende Fernbedienungsfunktionen

für andere Komponenten ...................... 39

Speichern von Setup-Codes für andere

Komponenten ............................... 39

Suchen nach Ihrem Code ............. 39

Überprüfen der Codes.................. 40

Neuzuweisen von Gerätetasten... 40

Steuern anderer Komponenten.... 40

Löschen aller registrierten oder in der
Fernbedienungseinheit gespeicherten

Einstellungen ................................ 40

Tabelle mit Setup-Codes .............. 41

DVD-Spieler-, MD-Recorder-, CD-Spie-

ler- und Fersehfunktionen ............ 52

Videodeck-, Satelliten- und Kabel-

funktionen .................................... 53

Störungsbehebung ............................... 54

Technische Daten .................................. 56

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät

Eingangsmodus-Anzeigen

Anzeige CLIP

Anzeige MUTE

Hörmodus-Anzeigen

Anzeige ACTIVE EQ,
Anzeige für DUAL SOURCE-Eingangssignale,
Anzeige 96 kHz fs

DEUTSCH

Lautsprecherauswahlanzeigen,
Eingangskanalanzeigen

(Die Eingabekanal-Anzeigen leuchten auf,
um die im Eingangssignal enthaltenen
Kanäle anzuzeigen. Die „S“-Anzeige
leuchtet auf, wenn die Surround-Komponen­te aus einem einzelnen Kanal besteht.)

34 5 6 821

Anschlussbuchsen für GAME/FRONT

# !$@

AUX.

1 Taste ON/STANDBY

Zum Einschalten der Stromversorgung/
des Bereitschaftsmodus (ON/STANDBY).

*

Anzeige STANDBY

Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im
Bereitschaftsmodus befindet.

2

Tasten DUAL SOURCE VOLUME 5/

Dient zum Einregulieren der Lautstärke
im DUAL SOURCE-Modus. ¢

Taste DUAL SOURCE INPUT

Dient zur Wahl der Eingangssignalquelle
im DUAL SOURCE-Modus. ¢

Taste DUAL SOURCE ON/OFF

Dient zum Ein-/Ausschalten des DUAL
SOURCE-Modus. ¢

3 Taste BAND

Zum Auswählen des Sendefrequenz­bereichs. ¶ª

4 Taste AUTO/MONO

Zum Auswählen des automatischen
oder manuellen Sendereinstellmodus.

¶ª

5 Anzeige Dolby D

Leuchtet, wenn sich der Receiver im
Dolby Digital-Modus befindet. ›

Anzeige DTS

Leuchtet, wenn sich der Receiver im
DTS-Modus befindet. ›

Frequenzanzeige,
Eingangsanzeige,
Senderspeicheranzeige,
Hörmodus-Anzeigen

Display

Anzeige Dolby H

Leuchtet bei eingeschaltetem Dolby
Headphone-Modus auf. ‹

Anzeige DUAL SRC

Leuchtet bei eingeschaltetem DUAL
SOURCE-Modus auf. ¢

6 Joystick

∞

MULTI CONTROL

Zum Vornehmen verschiedener Einstel­lungen. ^*
Dient zum Abstimmen auf einen Radio­sender. ¶

MULTI CONTROL @ / #

Zum Vornehmen verschiedener Einstel­lungen. ^*
Dient zur Wahl der voreingegebenen
Radiosender. •

ENTER

Zum Vornehmen verschiedener Einstel­lungen. ^*
Dient zur Voreingabe der Radiosender.

7 Taste ACTIVE EQ

Zum Umschalten des Status von ACTIVE
EQ. ∞

8 Regler VOLUME CONTROL

Dienen zum Einstellen der Receiver­Lautstärke. £

% / fi

Anzeige Dolby Headphone-Modus,

Anzeige Dolby Virtual Speaker-Modus

Anzeige RDS, Anzeige PTY,
Einschlaf-Timer-Anzeige, Anzeige TONE,
Anzeige AUTO, Anzeige ST.,
Anzeige TUNED

7

9 Taste INPUT SELECTOR

Zum Auswählen der Eingangsquellen.

0 Taste SETUP

Zum Auswählen der Lautsprecherein­stellungen usw. ^*
Zum Umschalten des Status von REC­Modus. §

! Taste LISTEN MODE

Zum Umschalten zwischen vollautoma­tisch, digitalen und analogen Eingängen.

@ Buchsen GAME $¡¢
# Buchsen FRONT AUX $¢
$ Buchse PHONES

Zum wiedergabe über Kopfhörer. ¢

Bereitschaftsmodus

¶

Wenn die Bereitschaftsanzeige des Geräts
aufleuchtet, werden die internen Schaltkrei­se des Geräts mit einer geringen Menge
Strom versorgt, der zur Pufferung des
Speicherinhalts dient. Dieser Betriebszustand
wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet.
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus
befindet, kann es über die Fernbedienungs­einheit eingeschaltet werden.

9

0

£

›

GE

5

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung

Sie können mit dieser Fernbedienung nicht nur Kenwood-Geräte steuern, sondern auch Geräte anderer Hersteller. Dazu brauchen Sie lediglich die
entsprechenden Herstellercodes einzustellen. q

DEUTSCH

TVSOURCERECEIVER

DIMMERACTIVE EQINPUT MODESLEEP

123

456

789

INFO

+100

0

SUBTITLE

AUDIO

TOP MENU

/SETUP

ENTER

RETURN

/EXIT

86

P.CALL

4¢

-

+

CHANNEL

TUNER DVD

BAND AUX F.AUX GAME

AUTO/MONO TV INPUT

DOLBY VIRTUAL

LISTEN MODE

STEREO

Wenn ein Bedienelement für eine Funktion am Receiver und auf der
Fernbedienung unterschiedliche Namen hat, wird der Name auf der
Fernbedienung in dieser Bedienungsanleitung in Klammern
angegeben.

DISC SEL.

INPUT SEL.

DISC SKIP

LAST

RDS DISP.

PAGE

+10

ANGLE MUTE

MENU

/SOUND

ON SCREEN

/GUIDE

7

TUNING

1¡

VIDEO1 VIDEO2

TV MUTE TV MODE

RCV MODE

TV VOLUME

REMOTE SETUP

%

fi

PTY

VOLUME

1 Taste SOURCE

Dienen zum Ein- bzw. Ausschalten der anderen Quell­komponenten. ·

2 Taste RECEIVER

Zum Einschalten der Stromversorgung/des Bereitschafts­modus (ON/STANDBY). *

3 Taste SLEEP

Dient zur Einstellung des Einschlaf-Timers. °

4 Taste INPUT MODE

Zum Umschalten zwischen vollautomatisch, digitalen und
analogen Eingängen. 8

5 Zahlentasten

Dient zum Abstimmen auf einen Radiosender. •
Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

6 Taste +100

Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

Taste INFO

Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

7 Taste AUDIO

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

8 Taste SUBTITLE

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

9 Taste SETUP

Zum Auswählen der Lautsprechereinstellungen usw. *

Taste TOP MENU

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

0 Tasten %/ fi

Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen. *
Dient zum Abstimmen auf einen Radiosender. ¶
Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

Tasten @/ #

Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen. *
Dient zur Wahl der voreingegebenen Radiosender. •

Taste ENTER

Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen. *
Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

! Taste RETURN

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

Taste EXIT

Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

@ Taste 3/8

Zum Steuern der CD-, MD- DVD-oder VCR-Komponenten.

·

# Taste 8

Dienen zum Steuern anderer Komponenten. ·

Fortsetzung auf der nächsten Seite

GE

6

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

$ Tasten P.CALL

Dient zur Wahl der voreingegebenen Radiosender. •

Tasten 4/¢

Zum Steuern der CD-, MD- oder DVD-Komponenten. ·

Tasten CHANNEL +/

Zum Auswählen des Kanals. ·

-

% Eingangsauswahltasten (TUNER, DVD, VIDEO 1,

VIDEO 2, AUX, F. AUX, GAME)

Zum Auswählen der Eingangsquellen. £

Quelltasten (DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, F. AUX,
GAME)

Um einer der registrierten Signalquellen zu steuern, ohne
dass der Eingangswahlschalter des Receivers auf die be­treffende Quelle umgeschaltet werden muss, die ge­wünschte Eingangswahlschalter-Taste mindestens 3 Se­kunden lang gedrückt halten. ·

^ Taste BAND

Zum Auswählen des Sendefrequenzbereichs. ¶

& Taste AUTO/MONO

Zum Auswählen des automatischen oder manuellen Sender­einstellmodus. ¶

* Tasten LISTEN MODE %/fi

Zum Auswählen des Wiedergabemodus. ›

( Taste DOLBY VIRTUAL

Dient zur Wahl des Dolby Virtual-Modus. ‹

) Taste STEREO

Dient zum zeitweiligen Umschalten des Hörmodus auf den
Stereomodus. fi

¡ Taste TV

Zum Ein-und Ausschalten des Fernsehers.

™ LED-Anzeigen (leuchtdioden)

Blinkt, um anzuzeigen, dass Signale übertragen werden.

£ Taste DIMMER

Zum Einstellen der Helligkeit des Displays. °

¢ Taste ACTIVE EQ

Zum Umschalten des status von ACTIVE EQ. ∞

∞ Taste DISC SEL.

Zum Steuern anderer Komponenten. ·

Taste INPUT SEL.

Zum Steuern anderer Komponenten. ·

§ Taste DISC SKIP

Zum Steuern der Mehr-CD-Komponenten. ·

Taste LAST

Zum Steuern anderer Komponenten. ·

¶ Tasten PAGE %/ fi

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

Taste RDS DISP.

Zum Benutzung der RDS-Sendern. ª

Taste PTY

Zur Verwendung der PTY-Suche. º

• Taste ANGLE

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

ª Taste MUTE

Zum vorübergehenden Stummschalten des Tons. ∞

º Taste SOUND

Zum Einstellen der Tonqualität und der Raumklangeffekte.

™¢fl

Taste MENU

Zum Steuern anderer Komponenten. ·

⁄ Tasten VOLUME %/ fi

Dienen zum Einstellen diese modell-Lautstärke. £

¤ Taste ON SCREEN

Zum Steuern der DVD-Komponenten. ·

Taste GUIDE

Zum Steuern anderer Komponenten. ·

‹ Taste 7

Zum Steuern der CD-, DVD-, MD- oder VCR-Komponenten.

› Taste ¶

Zum Steuern der MD- oder VCR-Komponenten. ·

fi Tasten TUNING

Dient zum Abstimmen auf einen Radiosender. ¶

Tasten 1 / ¡

Zum Steuern der CD-, MD- DVD-oder VCR-Komponen­ten. ·

fl Taste RCV (receiver) MODE

Zum Umschalten der Fernbedienung auf den Steuermodus
des Receivers. *fl

‡ Taste REMOTE SETUP

Zum Steuern anderer Komponenten. ·‚

° Taste TV INPUT

Zur Wahl des TV-Eingangs.

Taste TV MUTE

Zum vorübergehenden Stummschalten des Tons.

Taste TV MODE

Zum Umschalten der Fernbedienung auf den TV-Steuerungs­modus.

Tasten TV VOLUME %/ fi

Zum Reglen der Lautstärke des Fernsehers.

DEUTSCH

·

GE

7

Konfigurieren des Systems

ACHTUNG

Sich vergewissern, dass der Stecker des Netzkabels aus der Wand­steckdose herausgezogen wurde, bevor mit den Anschlüssen begon­nen wird. Ebenso ist vor dem Ändern von Kabelanschlüssen der Netz-

DEUTSCH

kabelstecker vom Stromversorgungsnetz zu trennen. Für die Anschlüs­se anderer Systemkomponenten sich auf die Seiten 9 bis 15 beziehen.

Beim Anschließen einer anderen Systemkomponente sich unbe­dingt auf die Bedienungsanleitung beziehen.

Funktionsstörung des Mikrocomputers

Wenn ein Betrieb des Geräts nicht möglich ist oder inkorrekte Anzeigen
am Display erscheinen, obwohl alle Anschlüsse vorschriftsmäßig durch­geführt wurden, ist der Mikrocomputer entsprechend den Anweisungen
unter „Störungsbehebung“ E zurückzustellen. R

Hinweise

1. Vor dem Anschließen von Systemkomponenten sich vergewissern,
dass diese ausgeschaltet sind.

2. Unbedingt darauf achten, dass der Stecker jedes Kabels fest in die
Buchse eingeschoben wurde. Ein lockerer Stecker kann Tonausfälle
und Störgeräusche verursachen.

3. Vor dem Anschließen oder Abziehen eines Anschlusskabels unbedingt
den Netzstecker aus der Wandsteckdose abziehen.

4. Die Montage einer Außenantenne ist mit gewissen Risiken verbunden.
Es wird empfohlen, diese Arbeiten einem Fachhändler oder dafür
qualifizierten Kundendiensttechniker zu überlassen.

Analog audio verbindungen

Audioverbindungen werden anhand von Cinchkabeln hergestellt. Diese
Kabel übertragen Stereotonsignale in einem „analogen“ Format. Das
heißt, das Tonsignal entspricht dem tatsächlichen zweikanaligen Stereo­ton. Cinchkabel haben in der Regel 2 Stecker an jedem Ende, einen roten
für den rechten Kanal und einen weißen für den linken Kanal. Sie erhalten
diese Kabel entweder zusammen mit dem Gerät oder im Elektronik­fachhandel.
Diese Kabel sind vom Kunden bereitzustellen.

ACHTUNG

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte, da anderenfalls
die Belüftung blockiert wird, was zu Feuergefahr führt.

÷ Stellen Sie niemals Gegenstände auf der Einheit ab, welche die

Wärmeabfuhr beeinträchtigen.

÷ Halten Sie ausreichend Abstand rund um die Einheit ein (gemessen

von der größten Außendimension einschließlich ßberständen), der
mindestens den nachfolgenden Werten entspricht.

Oberseite : 50 cm
Seitenwand : 10 cm
Rückwand : 10 cm

Eingangsmoduseinstellungen

Die DVD-, VIDEO 1-, VIDEO 2-, AUX- und GAME- Eingänge umfas-
sen alle Buchsen für digitalen und analogen Audioeingang.

Die Fabrikeinstellungen für die Audiosignal-Wiedergabe für DVD-,
VIDEO 1-, VIDEO 2-, AUX- und GAME- sind vollautomatisch vor­eingestellt.

Wenn Sie die Anschlüsse vorgenommen und den Receiver einge­schaltet haben, gehen Sie wie in den Schritten unten erläutert vor.

INPUT MODE

Eingangsauswahltasten

INPUT SELECTOR

1 Die Taste INPUT SELECTOR (oder die Eingangs-

wahltasten) zur Wahl von DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX
oder GAME verwenden.

2 Drücken Sie die Taste INPUT MODE.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung folgendermaßen:

1 „F-AUTO“: Autom. Senderwahl

(Anzeige „AUTO DETECT“ leuchtet)

2 „D-MANUAL“: Auf digitale Eingangsignale festgelegt

(Anzeige „DIGITAL“ leuchtet)

3 „ANALOG“: Auf analoge Eingangssignale festgelegt

(Anzeige „AUTO DETECT“, „DIGITAL“ Erlischt)
Kann nicht für DTS-Wiedergabe gewählt werden.

*

Autom. Senderwahl:

Bei der vollautomatischen Einstellung „F-AUTO (FULL AUTO)“
(Anzeigen „AUTO DETECT“ leuchten) erkennt der Empfänger
die digitalen oder analogen Eingangssignale automatisch. Bei der

Wahl des Eingangsmodus hat das Digitalsignal Priorität. Der
Empfänger wählt den Eingangs- und den Hörmodus bei der
Wiedergabe automatisch und stimmt ihn mit dem jeweiligen
Eingangssignal (Dolby Digital, PCM, DTS) und der Lautsprecher­einstellung ab. ›
Die „DIGITAL“-Anzeige leuchtet auf, wenn ein Digitalsignal
erkannt wird. Die „DIGITAL“-Anzeige erlischt, wenn kein
Digitalsignal erkannt wird.

Auf digitale Eingangsignale festgelegt:

Diesen Modus wählen, wenn der Dekodiermodus (Dolby Digital,
DTS, PCM usw.) auch für den gegenwärtig eingestellten Hör­modus gelten soll.

„D-MANUAL (DIGITAL MANUAL)“ gewählt wird, kann der ein­gestellte Hörmodus unter Umständen in Abhängigkeit von dem
Eingangssignal automatisch umgeschaltet werden. ›

Auf analoge Eingangssignale festgelegt:

Wählen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe analoger Signale
von einem Videorecorder usw.

Wenn Sie die Taste INPUT MODE zu schnell drücken, ist unter
Umständen kein Ton zu hören. Drücken Sie erneut die Taste

INPUT MODE.

*

GE

8

Konfigurieren des Systems

Anschließen eines DVD-Players

Wenn Sie einen DVD-Player mit einer digitalen Verbindung an den Receiver angeschlossen haben, lesen Sie unbedingt sorgfältig den Abschnitt
„Eingangsmoduseinstellungen“, „Neuzordnung der Eingangsbuchsen an der Rückseite“. 8™

DEUTSCH

COMPONENT
VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

Fernsehmonitor

Y C

COMPONENT
VIDEO
(ASSIGNABLE)

(

VIDEO 2

OPT 1

(VIDEO 1)

(

OPT 2

(AUX)

(ASSIGNABLE)

DVD

B

INPUT

COMPOSITE
VIDEO IN
(Gelbes Cinchkabel)

S VIDEO IN
(S VIDEO-Kabel)

DVD INVIDEO 2INMONITOR

C

R

VIDEO

S VIDEO

IN

OUT

MONITOR

OUT

an eine Netzsteckdose

)

IN 2
IN 1

)

Y C

B

C

R

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

VIDEO

IN

DVD

IN

COMPONENT

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

(S VIDEO-Kabel)

AUDIO LINE OUT
oder
MIX LINE OUT

COMPOSITE
VIDEO OUT

(Gelbes Cinchkabel)

(Audio-Kabel)

DIGITAL OUT (AUDIO)

DVD-Player

(Koaxial-Kabel)

÷ Wenn Mehrkanal-Signale, wie zum Beispiel Dolby Digital- und DTS-Signale wiedergegeben werden sollen, sind digitale Audio-Anschlüsse

erforderlich.

÷ Um den nach den Anweisungen dieser Seite angeschlossenen DVD-Spieler wiederzugeben, ist am Eingangswahlschalter die Position „DVD“

zu wählen. £

GE

9

Konfigurieren des Systems

Anschließen von Videokomponenten, Audiokomponenten

Audiokomponenten

DEUTSCH

AUDIO LINE OUT (Audio-Kabel)

Fernsehmonitor

VIDEO IN
(Gelbes Cinchkabel)

VIDEO INVIDEO OUT

VIDEO

Anschließen von Videokomponenten (COMPONENT VIDEO)

Wenn Sie den Receiver an eine Videokomponente mit
COMPONENT-Buchsen anschließen, erzielen Sie eine bessere
Bildqualität als bei Anschluss über die S VIDEO-Buchsen.

Wenn eine Video-Komponente über die COMPONENT-Anschluß-
buchsen verbunden wird, sich auf den Abschnitt „Neuzordnung

der Eingangsbuchsen an der Rückseite“ beziehen. ™

Wenn Sie das Fernsehgerät an die COMPONENT-Buchsen
anschließen, müssen Sie auch alle anderen Komponenten an
die COMPONENT-Buchsen anschließen.

L

R

MONITOR

OUT

IN

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

AUX

IN

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

C

B IN

Y IN

R IN

C

Monitor TV

(mit
Farbdifferenzsignal­buchsen)

R

VIDEO OUT
(Gelbes
Cinchkabel)

AUDIO
LINE IN
(Audio­Kabel)

Videodeck, Kassettendeck
oder MD-Recorder

VIDEO IN
(Gelbes Cinchkabel)

Satelliten-Tuner

AUDIO LINE OUT oder MIX LINE OUT (Audio-Kabel)

VIDEO OUT (Gelbes Cinchkabel)

GE

10

AUDIO LINE
OUT
(Audio-Kabel)

COMPONENT

INPUT

VIDEO
(ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

DVD

HDD-Recorder, DVD-Recorder,
Satelliten-Tuner & Spielekonsole

(mit Farbdifferenzsignalbuchsen)

C

B OUT CR OUT

IN 2
IN 1

)

Y C

DVD-Player (mit Farbdifferenzsignalbuchsen)

Y OUT

B

C

C

C

B OUT

Y OUT

R

R OUT

Konfigurieren des Systems

Anschließen von Videokomponenten (S VIDEO)

Verwenden Sie die Buchsen S VIDEO, wenn Sie Verbindungen zu
Videokomponenten mit S VIDEO IN/OUT-Buchsen herstellen.

¶ Wenn Sie Ihre Videowiedergabe-Komponenten, wie zum Beispiel

einen VCR, über ein S VIDEO-Kabel anschließen, muss auch für den
Anschluß am TV-Monitor ein S VIDEO-Kabel verwenwdet werden.

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

S VIDEO IN

(S VIDEO-Kabel)

Fernsehmonitor

(mit S VIDEO-Buchsen)

Digitale Verbindungen

Die Digitaleingangsbuchsen eignen sich für DTS-, Dolby Digital­und PCM-Signale. Schließen Sie Komponenten an, die digitale
Signale im DTS-, Dolby Digital- oder PCM (CD) ausgeben können.

Wenn Sie Komponenten mit digitalem Audioausgang an den Receiver mit
Digitalanschluss angeschlossen haben, lesen Sie unbedingt sorgfältig den
Abschnitt „Eingangsmoduseinstellungen“, „Neuzordnung der Ein-
gangsbuchsen an der Rückseite“. 8™

(ASSIGNABLE)

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

OPT 1

(VIDEO 1)

OPT 2

(AUX)

CD-oder DVD-Player

DEUTSCH

S VIDEO OUT (S VIDEO-Kabel)

Satelliten-Tuner

(mit S VIDEO-Buchsen)

S VIDEO OUT (S VIDEO-Kabel)

DVD-Player

(mit S VIDEO-Buchsen)

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO)
(Optisches-Kabel)

Komponenten mit einem DTS-,

Dolby Digital- oder PCM OPTICAL

DIGITAL OUT-Digitalausgang

OPTICAL DIGITAL
OUT (AUDIO)
(Optisches-Kabel)

Die analogen Audiosignale an den AUX-
Anschlussbuchsen einspeisen.
(Schlagen Sie dazu unter „Anschlie-

ßen von Videokomponenten,
Audiokomponenten“ nach. 0)

COAXIAL DIGITAL
OUT (AUDIO)
(Koaxial-Kabel)

Satelliten-Tuner

Verbinden Sie die Anschlüsse für Video­signale und analoge Audiosignale mit
den Buchsen VIDEO 2.
(Schlagen Sie dazu unter „Anschlie-

ßen von Videokomponenten,
Audiokomponenten“ nach. 0)

DTS-Widerrufklausel

Bei der Wiedergabe von DTS-codierten Discs kommt es zu
übermäßigem Rauschen von den analogen Stereoausgängen
des CD- oder DVD-Spielers. Um die DTS Digital Surround™
Wiedergabe zu genießen, diesem Gerät an den Digital-Ausgang
des CD- oder DVD-Spielers angeschlossen werden.

11

GE

Konfigurieren des Systems

Anschließen der Lautsprecher

ACHTUNG

Sich vergewissern, dass Netzkabel und Netzstecker aus der
Wandsteckdose abgezogen wurden, bevor mit den Lautspre-

DEUTSCH

cher-Anschlüssen begonnen wird. Wenn die Stromleiterdrähte
im Außenbereich des Lautsprecherkabels nicht fest verdrillt
sind, besteht Kurzschlussgefahr. Beim Anschluss des
Lautsprecherkabels die Drähte daher fest verdrillen.

Lautsprecher vorn

LinksRechts

Mittlerer

Lautsprecher

Durch Aktivieren des Testtons kann jeder Lautsprecher auf
einwandfreie Funktion und korrekte Ausgabe des
Audiosignals überprüft werden. Für weitere Einzelheiten
sich auf den Abschnitt „Lautsprechereinstellungen“ (Schritt

6 Dient zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke.)

beziehen. )

Schutzschaltkreis

Dieses Gerät ist mit einem Schutzschaltkreis versehen, der bei einer
Wiedergabe mit hoher Lautstärke oder bei einem übermäßigen
Temperaturanstieg aktiviert werden kann. Bei aktiviertem Schutz­schaltkreis wird kein Tonsignal vom Gerät ausgegeben, und die
STANDBY-Anzeige blinkt. In diesem Fall muß das Gerät aus- und
dann wieder eingeschaltet werden; ebenso ist die Wiedergabe­Lautstärke zu reduzieren.

Surroundlautsprecher

Schließen Sie unbedingt beide
Surroundlautsprecher an.

Rechts

Links

Surround-Back-Lautsprecher

Wenn ein hinterer Surround­Lautsprecher mit diesen Klemmen
verbunden ist, muss die Lautspre­cher-Einstellung auf „BS/SW BS“
gesetzt werden. )
In diesem Fall muss der Subwoofer
mit der Buchse
PRE OUT SUBWOOFER verbunden
werden. $

Subwoofer

Wenn ein hinterer Subwoofer mit
diesen Klemmen verbunden ist,
muss die Lautsprecher-Einstellung
auf „BS/SW SW“ gesetzt wer­den. )
In diesem Fall müssen zwei Surround­Lautsprecher mit der Buchse PRE OUT
SURROUND BACKverbunden wer­den. $

12

GE

L

FRONT

R

SPEAKERS (6-8Ω)

CENTER

SURR BACK / SW

R LSURR

Konfigurieren des Systems

Anschließen der Lautsprecherkabel

Lautsprecher vorn

1 Lautsprecherkabel am

Ende abisolieren.

Torsion

2 Lösen.

3 Einstecken.

4 Festdrehen.

Aufstellung der Lautsprecher

Subwoofer

Lautsprecher vorn

Surroundlautsprecher

Mittlerer
Lautsprecher

Hörposition

*

DEUTSCH

Mittlerer Lautsprecher, Surroundlautsprecher,
Surround-Back-Lautsprecher, Subwoofer

1 Lautsprecherkabel am

Ende abisolieren.

Torsion

2 Lasche

herunterdrücken.

¶ Schließen Sie die Pole + und - der Lautsprecherkabel auf keinen Fall kurz.
¶ Wenn der linke und der rechte Lautsprecher vertauscht oder die

Lautsprecherkabel mit umgekehrter Polarität angeschlossen
sind, klingt der Ton unnatürlich, und die räumliche Wirkung des
Klangs geht verloren. Achten Sie darauf, die Lautsprecher kor­rekt anzuschließen.

3 Kabel hineinstecken.

4 Lasche zurück in die

Ausgangsposition
stellen.

Lautsprecherimpedanz

Überprüfen Sie die Angaben für die Lautsprecherimpedanz, die auf
der Rückseite des Receivers angegeben sind, und schließen Sie dann
Lautsprecher mit entsprechenden Impedanzwerten an. Wenn Sie
Lautsprecher mit einer anderen Nennimpedanz als der auf der Rück­seite des Receivers angegebenen Impedanz anschließen, kann es zu
Fehlfunktionen kommen, oder die Lautsprecher oder der Receiver
können beschädigt werden.

*Surround-

*Back-Links-
*Lautsprecher

* Als Surround-Back-Lautsprecher können Sie entweder zwei

Surround-Back-Lautsprecher (linke Surround-Back-Lautsprecher und
rechte Surround-Back-Lautsprecher) für ein 7,1-Kanal­Surroundklangsystem oder einen Surround-Back-Lautsprecher für
ein 6,1-Kanal-Surroundklangsystem einsetzen.

Lautsprecher vorn: Stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher

zu beiden Seiten Ihres Fernsehgerätes auf. Richten Sie die Laut­sprecher auf die Hörposition aus, um den Stereo-Effekt zu betonen.

Mittlerer Lautsprecher: Stellen Sie den mittlere Lautsprecher auf

die Mitte zwischen die vorderen linken und rechten Lautsprecher.
Neigen Sie den Lautsprecher so nach oben oder unten, dass er
direkt auf die Hörposition zeigt.

Surroundlautsprecher: Stellen Sie die Surround-Lautsprecher so

hoch wie möglich auf, entweder genau seitlich von der Hörposition
oder etwas dahinter. Richten Sie auch diese Lautsprecher so aus,
dass sie direkt auf die Hörer weisen.

Subwoofer: Normalerweise kann der Subwoofer in der vorderen

Mittelposition des Hörraums in der Nähe eines der Frontlautsprecher
aufgestellt werden. (Da der Subwoofer eine schwächere
Richtungscharacteristik als andere Lautsprecher aufweist, kann dieser
Lautsprecher an fast jeder Position aufgestellt werden, in der eine
optimale Niederfrequenz-Wiedergabe erhalten wird, abhängig von der
Konfiguration des Hörraums.)

Surround-Back-Lautsprecher: Den hinteren Surround-Back-Laut-

sprecher hinter der Hörposition und auf der gleichen Höhe wie die
rechten und linken Surround-Lautsprecher positionieren.

¶ Zwar besteht ein ideales Surroundsystem aus allen oben aufgeliste-

ten Lautsprechern. Wenn jedoch kein mittlerer Lautsprecher oder
Tiefsttonlautsprecher vorhanden ist, können die entsprechenden
Tonsignale im Rahmen der Lautsprechereinstellung auf die anderen
Lautsprecher verteilt werden, so daß sich eine optimale Tonwiederga­be über die vorhandenen Lautsprecher erzielen läßt. *

*Surround-

*Back-Rechts-
*Lautsprecher

*Surround-Back- Lautsprecher

13

GE

Konfigurieren des Systems

Anschließen an die Buchsen PRE OUT

Dieser Receiver ist mit zusätzlichen PRE OUT-Anschlussbuchsen ausge­stattet. Dabei ist zu beachten, dass das Ausgangssignal der PRE OUT­Buchsen mit einem externen Leistungsverstärker verbunden sein muss.
Wenn diese Anschlussbuchsen mit Surround-Back-Lautsprechern verbun-

DEUTSCH

den werden sollen, ist unbedingt darauf zu achten, dass stets ein rechter
und ein linker Surround-Back-Lautsprecher angeschlossen werden.

RL

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

Beispiel:

¶ Wenn zwei Surround-Back-Lautsprecher an-

geschlossen werden sollen.

¶ Wenn der Subwoofer an den SURR BACK/

SW-Klemmen angeschlossen wurde.

Surround-Back-Lautsprecher

L

Endverstärker

Anschließen an die Buchsen GAME/ FRONT AUX

Wenn Sie eine Komponente verwenden, die normalerweise nicht mit
dem Receiver verbunden ist, wie zum Beispiel eine Videokamera, ist
diese an den GAME- oder FRONT AUX-Anschlussbuchsen an der
Frontplatte des Receivers anzuschließen. Diese Buchsen erweisen sich
beim Überspielen von Audio-/Videosignalen einer tragbaren Videokamera
als besonders praktisch.

INPUT SELECTOR

FRONT AUX GAME

OPTICAL

VIDEO
OUT

DIGITAL
OUT
(AUDIO)

AUDIO
OUT

Beispiel:
¶ Wenn der Surround-Back-Lautsprecher an den SURR

BACK/SW-Klemmen angeschlossen wurde.

Subwoofer

Endverstärker

Subwoofer mit eingebauten Verstärker

¶ Wenn Sie ein Lautsprecherkabel direkt an eine PRE OUT-

Buchse anschließen, wird über den Lautsprecher nichts wie­dergegeben.

AUDIO

OUT

Camcorder

Spielekonsole

¶ Der DIGITAL IN (OPTICAL)-Anschluss im GAME-Buchsenbereich

kann für die Übermittlung eines digitalen Audio-Eingangssignals
verwendet werden. Dies erweist sich bei der Wiedergabe eines
Videospiels über den Receiver als sehr praktisch. ¡

VIDEO

OUT

14

GE

Konfigurieren des Systems

Anschließen der Antennen

Die Rundfunksendung kann nich empfangen werden, wenn die Antennen
nicht angeschlossen sind. Schließen Sie die Antennen nach der folgenden
Anleitung an.

AM-Ringantenne

Die mitgelieferte Ringantenne ist eine Zimmerantenne. Stellen Sie sie so
weit wie möglich vom Receiver, dem Fernsehgerät, den Lautsprecher­kabeln und dem Netzkabel entfernt auf, und richten Sie sie für den
bestmöglichen Empfang aus.

Verbindung des AM-Antennenanschlusses

1 Lasche

herunterdrücken.

UKW-Zimmerantenne

Die mitgelieferte Zimmerantenne eignet sich nur vorübergehend für den
Empfang. Für einen stabilen Signalempfang empfiehlt sich eine Außen­antenne. Lösen Sie die Zimmerantenne vom Gerät, wenn Sie eine
Außenantenne anschließen.

Verbindung des UKW-Antennenanschlusses

Stecken Sie das Kabel hinein.

UKW-Außenantenne

Führen Sie das 75Ω-Koaxialkabel, das an die UKW-Außenantenne
angeschlossen ist, ins Zimmer, und schließen Sie es den den An­schluß FM 75Ω an.

2 Kabel

hineinstecken.

3 Lasche zurück in

Ausgangsposition
stellen.

Antennenadapter

UKW-Zimmerantenne

Vorbereiten der Fernbedienung

Einlegen der Batterien

1 Abdeckung abnehmen. 2 Batterien einlegen.

3 Abdeckung schließen.

¶ Legen Sie zwei R03-Batterien der Größe AAA ein. Richten

Sie sich dabei nach den Polaritätsmarkierungen.

Vorgehen

Wenn die Anzeige STANDBY leuchtet und Sie die Taste
der Fernbedienung drücken, schaltet sich das Gerät ein. Sobald sich das
Gerät eingeschaltet hat, drücken Sie die Taste zu der gewünschten Funktion.

Fernbedienungssensor

Reichweite
(ca.)

RECEIVER

an

DEUTSCH

Weiß

Schwarzes

Verwenden Sie
einen Antennen­adapter

Am Ständer
anbringen

AM-Ringantenne

UKW­Außenantenne

RECEIVER

¶ Wenn Sie nacheinander mehrere Tasten auf der Fernbedienung

drücken, warten Sie zwischen einem Tastendruck und dem nächsten
mindestens 1 Sekunde.

Hinweise

1. Die Lebensdauer der mitgelieferten Batterien kann aufgrund von
Funktionsprüfungen, die mit diesen Batterien vorgenommen wurden,
kürzer sein als bei neu gekauften Batterien.

2. Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, ersetzen Sie beide
Batterien durch neue. Die gespeicherten Setup-Codes bleiben auch
dann in der Fernbedienung erhalten, wenn die Batterien zwecks
Auswechslung herausgenommen werden.

3. Wenn Sie den Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder dem
Licht hochfrequenter Leuchtstoffröhren aussetzen, kann es zu Fehl­funktionen kommen.
In solchen Fällen sollten Sie das System an einer anderen Stelle
aufstellen, um solche Fehlfunktionen zu vermeiden.

GE

15

Wiedergabe einer DVD-Video-Software

ATTENTION

Sich vergewissern, dass Netzkabel und Netzstecker aus der Wandsteckdose abgezogen wurden, bevor mit den Lautsprecher-Anschlüssen
begonnen wird. Wenn die Stromleiterdrähte im Außenbereich des Lautsprecherkabels nicht fest verdrillt sind, besteht Kurzschlussgefahr.
Beim Anschluss des Lautsprecherkabels die Drähte daher fest verdrillen.

DEUTSCH

Anschließen der Lautsprecher,

SCHRITT

des Fernsehgeräts und

1

DVD-Spieler an den Receiver.

Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt „Konfigurieren des
Systems” beziehen. 8 ~ #

Anschließen der Lautsprecher:

COMPONENT

INPUT

R

(
ASSIGNABLE

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

Lautsprecher

VIDEO

(

)

ASSIGNABLE

(

)

(

)
VIDEO 2

VIDEO 2

IN 2

DVD INVIDEO 2INMONITOR

IN 1

(

)

DVD

)

OPT 1

OPT 2

(VIDEO 1)

(AUX)

Y

L

R

vorn

OUT

S VIDEO

RL

CBC

R

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

C LSRS BS

Mittlerer

Lautsprecher

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

PLAY IN REC OUT PLAY I N ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

Surround

lautsprecher

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

ANTENNA

SW

Subwoofer mit

eingebauten
Verstärkeraz

AMGNDFM 75 Ω

C

L

LS

RECEIVER

DVD

SW

BS

÷ Wenn Sie zwei Surround-Back-Lautsprecher (LB und RB) mit den

Anschlussbuchsen PRE OUT SURROUND BACK verbinden wol-
len, beziehen Sie sich auf den Abschnitt „Anschließen an die

Buchsen PRE OUT“. $

R

L

CENTER

FRONT

SURR BACK/ SW

R

SPEAKERS (6-8Ω)

Surround-Back-

Lautsprecher

Anschließen eines TV-Monitors:

Für den Video-Eingangsanschluss vom DVD-Spieler und den Video­Ausgangsanschluss zum TV-Monitor,schließen Sie irgendein in einem
Paar an.

Digitaler Audio-

Anschluss (koaxial)

Anschluss für Video-

Komponenten

Anschluss

für S-Video

COMPONENT

VIDEO
OUTPUT

16

Y CB CR

GE

(

DIGITAL IN

ANTENNA

ASSIGNABLE

COAX 2
(VIDEO 2)

AMGNDFM 75 Ω

COAX 1

(DVD)

COMPONENT

INPUT

VIDEO

(

)

ASSIGNABLE

(

)

VIDEO 2

IN 2

IN 1

(

)

(

)

DVD

DVD

)

OPT 1

OPT 2

(VIDEO 1)

(AUX)

CBC

Y

DVD INVIDEO 2INMONITOR

R

SUB

WOOFER

S VIDEO

RL

SURROUND BACK

PRE OUT

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

OUT

PLAY IN REC OUT PLAY I N ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

Anschluss für
Video-Mischsignal

Analoger Audio­Anschluss

L

CENTER

FRONT

SURR BACK/ SW

R

SPEAKERS (6-8Ω)

RLSURR

RS

Anschließen eines TV-Monitors:

Anschluss für

Video-

Komponenten

COMPONENT

INPUT

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y

CBC

ANTENNA

AMGND

FM 75 Ω

SCHRITT 2

VIDEO

(

)

ASSIGNABLE

(

)

VIDEO 2

R

DIGITAL IN

COAX 2
(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

IN 2

IN 1

(

)

DVD

(

)

ASSIGNABLE

OPT 1

OPT 2

(VIDEO 1)

(AUX)

Y

C

B

Konfigurieren der Lautsprecher.

VIDEO

IN

VIDEO

IN

VIDEO

IN

VIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

RL

SURROUND BACK

PRE OUT

VIDEO OUT

OUT

PLAY IN REC OUT PLAY I N ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

DVD
IN

C

R

SUB

WOOFER

Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt „Lautsprecherein-
stellungen“ beziehen. * ~ ¡

ON/STANDBY

MULTI CONTROL %/fi/@ /# ,

ENTER

1

Das Netzkabel mit der Wandsteckdose verbinden, dann Ta­ste ON/STANDBY

2

Drücken Sie die Taste SETUP, Drücken Sie Den MULTI
CONTROL

@

drücken.

/ #, um „SP SETUP“ auszuwählen, und drücken

Sie die ENTER.

Anschluss für
S-Video

Anschluss für
Video-Mischsignal

MONITOR

VIDEO

IN

OUT

L

R

L

R

FRONT

SPEAKERS (6-8Ω)

SETUP

INPUT SELECTOR

RLSURR

CENTER

SURR BACK/ SW

Wenn ein KENWOOD-Lautsprechersystem:

1 Den MULTI CONTROL @/# drücken um das Modell des

anzuschließenden Lautsprechersystems zu wählen, und
drücken Sie die ENTER.

1 „HTB1 6.1CH“: Lautsprechersystem KS-4200EX*.
2 „HTB1 5.1CH“: Lautsprechersystem KS-2200HT*.
3 „HTB2 6.1CH“: Lautsprechersystem KS-3200HT*+

KS-3200EX*, KS-5200EX*, KS-7200HT*+KS-3200EX*

4 „HTB2 5.1CH“: Lautsprechersystem KS-3200HT*,

KS-5200HT*, KS-7200HT*.

5 „HTB3 6.1CH“: Lautsprechersystem KS-8200EX*.
6 „HTB3 5.1CH“: Lautsprechersystem KS-8200HT*.

* Die Erhältlichkeit der Modelle können sich je nach Land und

Vertriebsgebiet unterscheiden.

÷ Wenn die Lautsprechereinstellung auf „HTB1 5.1CH“, „HTB2

5.1CH“ oder „HTB3 5.1CH“ gesetzt wurde, können die DOLBY
PRO LOGIC IIx, DTS-ES und DOLBY DIGITAL EX nicht
gewählt werden.

2 Nachdem die korrekte Einstellung vorgenommen wurde,

MULTI CONTROL %/fi drücken, um „OK“ zu wählen, dann
ENTER drücken. Damit ist das Konfigurieren der
Lautsprecher abgeschlossen. (Wählen Sie „CANCEL“, um

R LSURR

auf den Betriebsstatus zurückzuschalten, der vor dem
Setup bestand.)

÷ Detaillierte Einstellungen, wie zum Beispiel der Lautstärkepegel für

jeden Lautsprecher oder der Abstand zu jedem Lautsprecher, können
ebenfalls eingegeben werden. ) ~ ¡

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Wiedergabe einer DVD-Video-Software

Wenn das Setup für ein anderes Lautsprecher­system vorgenommen werden soll:

1 Die MULTI CONTROL @/# drücken, um „CUSTOM“ zu

wählen; danach die ENTER drücken, um jede Setup­Position für den betreffenden Lautsprecher zu wählen.

2 Die MULTI CONTROL @/# drücken, um die Setup-Position

für den Lautsprecher zu wählen.
Die MULTI CONTROL %/fi drücken, um den Einstellwert für
jede Position zu wählen.

Subwoofer : „SUBW“ ] „ON“ oder „OFF“

Lautsprecher vorn : „FRNT“ ] „LRG“ oder „NML“

Mittlerer Lautsprecher : „CNTR“ ] „LRG“, „NML“ oder „OFF“
Surroundlautsprecher : „SURR“ ] „LRG", „NML" oder „OFF“
Surround-Back-Lautsprecher

: „BS“ ] „LRG“, „NML“ oder „OFF“

Verstärker-Einstellung für BS/SW

: „BS/SW" ] „BS“, „SW“ oder „OFF“

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix

: „

REMIX

“ ] "ON“ oder „OFF“

„ON“ : Ein Subwoofer ist angeschlossen.

„OFF“ : Es ist kein Lautsprecher angeschlossen.

„LRG“ : Ziemlich groß bemessene Lautsprecher.
„NML“ : Normal bemessene Lautsprecher.
„BS“ : Ein Surround-Back-Lautsprecher ist an den SURR

„SW“ : Ein Subwoofer ist an den SURR BACK/SW-Klemmen

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix des Receivers ist
auf aktiviert gestellt.

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix des Receivers ist
auf deaktiviert gestellt.

BACK/SW-Klemmen angeschlossen.

angeschlossen

÷ Wenn der Subwoofer auf „SUBW OFF“ gesetzt ist, wird der

Frontlautsprecher automatisch auf „FRNT LRG“ eingestellt.

÷ Die Option „LRG“ für den Centerlautsprecher, die Surround-Laut-

sprecher und die hinteren Surround-Lautsprecher kann nur dann
gewählt werden, wenn die Frontlautsprecher auf „FRNT LRG“
gesetzt wurden. Wenn allerdings die Einstellung für den Surround­Lautsprecher „SURR NML“ gewählt wurde, kann die Option „LRG“
für die Surround-Back-Lautsprecher nicht eingestellt werden.

.

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix

Wenn „REMIX ON“ für die Subwoofer-Remix-Einstellung
gewählt wurde, werden die niedrigen Frequenzen ver-stärkt,
indem die Niederfrequenzen anderer Kanäle dem Subwoofer-Kanal
hinzugefügt werden, oder indem die nied-rigen Frequenzen des
Subwoofers anderen Kanälen zuge-leitet werden; dies ist vom
Lautsprecher-Setup abhängig.

Beispiel: 5,1-Kanal-Surroundsystem

Subwoofer : „SUBW“ ] „ON“
Lautsprecher vorn : „FRNT“ ] „LRG“
Mittlerer Lautsprecher: „CNTR“ ] „NML“

Surroundlautsprecher : „SURR“ ] „NML“
Surround-Back-Lautsprecher

Verstärker-Einstellung für BS/SW

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix

: „BS“ ] „OFF“

: „BS/SW“ ] „OFF“

: „REMIX“ ] „ON“*

Beispiel: 6,1-Kanal-Surroundsystem

Subwoofer : „SUBW“ ] „ON“
Lautsprecher vorn : „FRNT“ ] „LRG“
Mittlerer Lautsprecher: „CNTR“ ] „NML“

Surroundlautsprecher : „SURR“ ] „NML“
Surround-Back-Lautsprecher

Verstärker-Einstellung für BS/SW

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix

: „BS“ ] „NML“

: „BS/SW“ ] „BS“

: „REMIX“ ] „ON“*

Beispiel: 7,1-Kanal-Surroundsystem

÷ Anschließen der zwei Surround-Back-Lautsprecher (LB und RB) mit

den Anschlussbuchsen PRE OUT SURROUND BACK verbinden
wollen, beziehen Sie sich auf den Abschnitt „Anschließen an die
Buchsen PRE OUT“. $

Subwoofer : „SUBW“ ] „ON“
Lautsprecher vorn : „FRNT“ ] „LRG“
Mittlerer Lautsprecher: „CNTR“ ] „NML“

Surroundlautsprecher : „SURR“ ] „NML“
Surround-Back-Lautsprecher

Verstärker-Einstellung für BS/SW

Einstellungsmodus Subwoofer-Remix

* Die Einstellung für ein Subwoofer-Remix kann nur dann vorge-nommen

werden, wenn der Subwoofer auf „SUBW ON“ und der Front­lautsprecher auf „FRNT LRG“ gesetzt wurde.
In diesem Fall können die Niederfrequenz-Signal über den Subwoofer
ausgegeben werden, indem „REMIX ON“ für die Subwoofer-Remix­Einstellung gewählt wird.

÷ Wenn die Lautsprechereinstellung auf „BS OFF“ gesetzt wurde,

können die DOLBY PRO LOGIC IIx, DTS-ES und DOLBY DIGITAL
EX nicht gewählt werden.

3

Nach Abschluss des Setups die
die korrekte Einstellung vorgenommen wurde,

: „BS“ ] „NML“

: „BS/SW“ ] „OFF“

: „REMIX“ ] „ON“*

ENTER

drücken.

Nachdem
die

MULTI
CONTROL %/fi drücken, um „OK“ zu wählen, dann ENTER
drücken. Damit ist das Konfigurieren der Lautsprecher
abgeschlossen. (Wählen Sie „CANCEL“, um auf den

Betriebsstatus zurückzuschalten, der vor dem Setup
bestand.)

÷ Detaillierte Einstellungen, wie zum Beispiel der Lautstärkepegel für

jeden Lautsprecher oder der Abstand zu jedem Lautsprecher, können
ebenfalls eingegeben werden. ) ~ ¡

Wiedergabe einer Disc auf dem DVD-

SCHRITT 3

1

Die Taste INPUT SELECTOR drücken, um „DVD“ zu wählen.

2

Mit der Wiedergabe am DVD-Spieler beginnen.

Für die Bedienungsschritte sich auch auf dem beim DVD-Spieler
mitgelieferte Bedienungsanleitung beziehen.
÷ Für die Wiedergabe von Surroundklängen können unterschiedliche

Hörmodi gewählt werden, je nach Art der wiedergegebenen Video­Software. ›

Spieler.

17

GE

DEUTSCH

Vorbereitungen zur Wiedergabe

SP SETUP SP LEVEL DISTANCE ASSIGN.

EXIT

LEF LEVEL

GAME FUNC

Front Left

Center

Front Right

Front Left

Right Surround

Surround Back

(Right/Left

Surround Back)

Subwoofer

HTB 1 6.1CH
HTB 1 5.1CH
HTB 2 6.1CH
HTB 2 5.1CH
HTB 3 6.1CH
HTB 3 5.1CH

CUSTOM

EXIT

Subwoofer

Front

Center

Surround

Surround

Back

MANUAL/OFF

AUTO

L
C
R

SR

SL

BS

(RB/LB)

SW

L

C

R

SR

B

S

(RB/LB)

SL

SW

Digital

EXIT

D4 Video

METERS

EXIT

FEET

MODE 1
MODE 2

OFF

BS/SW

amp

Subwoofer

Re-mix

EXIT

Lautsprechereinstellungen

Damit Sie die Tonwiedergabemodi des Receivers optimal nutzen kön­nen, nehmen Sie bitte die unten beschriebenen Lautsprecherein­stellungen (Tiefsttonlautsprecher, Lautsprecher vorn und in der Mitte,

DEUTSCH

Surroundlautsprecher) vor.

RECEIVER

SETUP
%/fi /@ /# , ENTER

SOUND ™
RCV MODE

ON/STANDBY

1

Die Stromversorgung zum Receiver einschalten, indem
die Taste ON/STANDBY

(oder der Taste RECEIVER)

gedrückt wird.

2

Wenn die Fernbedienungseinheit verwendet werden soll,
die Taste RCV MODE an der Fernbedienung drücken, um den
Steuermodus des Receivers zu aktivieren.

3

Den Setup-Modus aktivieren.

1 Drücken Sie die Taste SETUP.

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ / # (oder die

Tasten @ / #) für die folgenden Anzeigen.

1 „SP SETUP“
2 „SP LEVEL“
3 „DISTANCE“
4 „ASSIGN.“
5 „LFE LEVEL“
6 „GAME FUNC“
7 „EXIT“

÷ Während das Setup-Hauptmenü angezeigt wird, kann der Setup-

Modus durch Drücken der Taste SETUP deaktiviert werden;
alternativ kann „EXIT“ gewählt und dann die ENTER gedrückt

werden.

ENTER,
MULTI CONTROL
%/fi /@ /#

SETUP

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ / # (oder die

Tasten @ / #) für die folgenden Anzeigen.

1 „HTB1 6.1CH“: Wählen Sie „HTB1 6.1CH“ wenn das

Lautsprechersystem KS-4200EX* verwendet wird.

2 „HTB1 5.1CH“: Wählen Sie „HTB1 5.1CH“ wenn das

Lautsprechersystem KS-2200HT* verwendet wird.

3 „HTB2 6.1CH“: Wählen Sie „HTB2 6.1CH“ wenn das

Lautsprechersystem KS-3200HT*+KS-3200EX*, KS-5200EX*
oder KS-7200HT*+KS-3200EX* verwendet wird.

4 „HTB2 5.1CH“: Wählen Sie „HTB2 5.1CH“ wenn das

LautsprechersystemKS-3200HT*, KS-5200HT* oder
KS-7200HT* verwendet wird.

5 „HTB3 6.1CH“: Wählen Sie „HTB3 6.1CH“ wenn das

Lautsprechersystem KS-8200EX* verwendet wird.

6 „HTB3 5.1CH“: Wählen Sie „HTB3 5.1CH“ wenn das

Lautsprechersystem KS-8200HT* verwendet wird.

7 „CUSTOM“: Diese Einstellung entsprechend dem ver-

wendeten Lautsprechersystem wählen. (Nach jeder
Veränderung am Lautsprechersystem ist ein erneutes

Setup der Lautsprecher erforderlich.)

8 „EXIT“: Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Haupt-

anzeige zurückzuschalten.

* Die Erhältlichkeit der Modelle können sich je nach Land

und Vertriebsgebiet unterscheiden.

÷ Wenn die 5,1-Kanal Lautsprechersystem-Konfiguration

verwendet wird oder die Lautsprechereinstellung auf
„BS OFF“ gestellt ist, können die DOLBY PRO LOGIC
IIx, DTS-ES und DOLBY DIGITAL EX Hörmodi nicht

gewählt werden.

Wenn „HTB1 6.1CH“, „HTB1 5.1CH“, „HTB2 6.1CH“, „HTB2

5.1CH”, „HTB3 6.1CH“ oder „HTB3 5.1CH“ im obigen
Abschnitt gewählt wurde:

Die ENTER drücken, dann MULTI CONTROL %/fi (oder die
Tasten %/fi) drücken, um „OK“ zu wählen; danach die ENTER
noch einmal drücken, um das Setup zu bestätigen.

÷ Wählen Sie „CANCEL“, um auf den Betriebsstatus zurückzu-

schalten, der vor dem Setup bestand.

÷ Wenn ein KENWOOD-Lautsprechersystem verwendet wird

und beim Lautsprecher-Setup „HTB1 6.1CH“, „HTB1 5.1CH“,

„HTB2 6.1CH“, „HTB2 5.1CH“, „HTB3 6.1CH“ oder „HTB3

5.1CH“ gewählt wurde, wird das Audiosignal automatisch kor-

rigiert, entsprechend den Lautsprecher-Charakteristika.

Wenn im obigen Abschnitt „CUSTOM“ gewählt wurde:

Die ENTER drücken, um mit dem weiterführenden Setup fortzu­fahren.

Die Reihenfolge bei SETUP ist wie folgt:

4

Wählen Sie die Setup-Methode.

1 Wählen Sie „SP SETUP“, und drücken Sie dann die

ENTER, um die Setup-Methode für die Lautsprecher zu
wählen.

18

GE

÷ Die Einstellanzeige „SUBW“ für den Subwoofer erscheint nun.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Vorbereitungen zur Wiedergabe

5

Wählen Sie ein Lautsprechersystem aus.

1 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi ) die geeignete Einstellung für die
Tiefsttonlautsprecher.

1 „SUBW ON“:

Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist.

2 „SUBW OFF“:

Wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.

÷ Werkseitig ist „SUBW ON“ eingestellt.
÷ Wenn „SUBW OFF“ gewählt und die Verbindung hergestellt

wurde, MULTI CONTROL # (oder die Taste # ) im nachfolgen-
den Schritt 2 drücken; danach werden die vorderen Lautspre­cher automatisch auf „FRNT LRG“ gesetzt, und die Eingabe
rückt auf Schritt 5.

2 Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige für die Einstellung der vorderen Lautspre-

cher „FRNT“ erscheint.

3 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi) die geeignete Einstellung für die vorde­ren Lautsprecher.

1 „FRNT LRG“:

Große vordere Lautsprecher sind an den Receiver
angeschlossen.

2 „FRNT NML“:

Vordere Lautsprecher in durchschnittlicher Größe
sind an den Receiver angeschlossen.

÷ Wenn der Subwoofer auf „SUBW ON“ und die vorderen

Lautsprecher auf „FRNT LRG“ eingestellt sind, und gleich­zeitig eine Stereo-Signalquelle wiedergegeben wird, können
in gewissen Hörmodi die niedrigen Frequenzen unter Um­ständen über die vorderen Lautsprecher abgegeben werden,
wobei keine Audio-Ausgabe über den Subwoofer erfolgt. In
diesem Fall ist die Remix-Einstellung des Subwoofers in
Schritt # auf „REMIX ON“ einzustellen, damit die niedrigen
Frequenzen über den Subwoofer abgegeben werden.

7 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi) die geeignete Einstellung für die
Surroundlautsprecher.

1 „SURR LRG“:

Große Surround lautsprecher sind an den Receiver ange­schlossen.

2 „SURR NML“:

Surround lautsprecher in durchschnittlicher Größe sind
an den Receiver angeschlossen.

3 „SURR OFF“:

Wenn keine Surround-Lautsprecher angeschlossen sind.

„SURR LRG“ kann nicht gewählt werden, wenn die

*

vorderen Lautsprecher auf “FRNT NML” gesetzt wurden.

÷ Wenn „SURR OFF“ gewählt und die Wahl durch Drücken

der Taste MULTI CONTROL # im nachfolgenden Schritt
8 bestätigt wurde, rückt die Eingabe auf Schritt # vor.
Wenn der Subwoofer allerdings auf „SUBW OFF“ gesetzt
wurde, wird mit Schritt $ fortgefahren. Dadurch kann das
Setup für die Lautsprecher abgeschlossen und mit der
Lautsprecherpegel-Einstellung in Schritt 6 fortgefahren
werden.

*

8 Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige für die Einstellung der surroundlautsprecher

„BS“ erscheint.

9 Verwenden Sie die

Tasten

%/fi

MULTI CONTROL %/fi

(oder die

) die geeignete Einstellung für die

Surround-Back-Lautsprecher.

1 „BS LRG“:

Große Surround-Backlautsprecher sind an den Receiver
angeschlossen.

2 „BS NML“:

Surround-Backlautsprecher in durchschnittlicher Große sind
an den Receiver angeschlossen.

3 „BS OFF“:

Wenn keine Surround-Back-Lautsprecher angeschlossen sind.

„BS LRG“ kann nicht gewählt werden, wenn die Surround-

*

Lautsprecher auf „SURR NML“ gesetzt wurd.

*

DEUTSCH

4 Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige für die Einstellung des mittleren Lautspre-

chers „CNTR“ erscheint.

5 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi) die geeignete Einstellung für die mittle-
ren Lautsprecher.

1 „CNTR LRG“:

Ein großer mittlerer Lautsprecher ist an den Recei­ver angeschlossen.

2 „CNTR NML“:

Ein mittlerer Lautsprecher durchschnittlicher Größe ist
an den Receiver angeschlossen.

3 „CNTR OFF“:

Wenn kein mittlerer Lautsprecher angeschlossen ist.

“CNTR LRG” kann nicht gewählt werden, wenn die

*

vorderen Lautsprecher auf “FRNT NML” gesetzt wurden.

*

6 Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige für die Einstellung der Surroundlautsprecher

„SURR“ erscheint.

0 Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige „BS/SW“ für den Einstellmodus der Surround-

Back-Lautsprecher und des Subwoofers erscheint nun.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

GE

19

Vorbereitungen zur Wiedergabe

! Die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten %/fi) verwen-

den, um die geeignete Verstärker-Einstellung für BS/
SW zu wählen.

1 „BS/SW BS“:

Diese Einstellung wählen, wenn ein Surround-Back-Laut-

DEUTSCH

sprecher an den SURR BACK/SW-Klemmen angeschlos­sen ist. In diesem Fall wird das Subwoofer-Signal über die
PRE OUT SUBWOOFER-Buchse abgegeben.

2 „BS/SW SW“:

Diese Einstellung wählen, wenn ein Subwoofer an den
SURR BACK/SW-Klemmen angeschlossen ist. In die­sem Fall werden die Subwoofer-Signale über die PRE
OUT SURROUND BACK-Buchsen abgegeben.

3 „BS/SW OFF“:

Diese Einstellung wählen, wenn kein Lautsprecher an
den SURR BACK/SW-Klemmen angeschlossen ist. In
diesem Fall werden das Subwoofer-Signal über die PRE
OUT SUBWOOFER-Buchse, und das Surround-Back­Signal über die PRE OUT SURROUND BACK-Buchsen
abgegeben.

÷ Wenn „BS/SW BS“ gewä hlt wurde, kann nur ein einzel-

ner Surround-Back-Lautsprecher mit dem Receiver ver­bunden werden.

÷ Wenn „BS/SW SW“ oder „BS/SW OFF“ gewählt wur-

den, können zwei Surround-Back-Lautsprecher über ei­nen als Sonderausstattung externen Leistungsverstärker
mit den PRE OUT SURROUND BACK-Buchsen verbun­den werden. $

@ Bestätigen Sie die Einstellung mit der MULTI CONTROL

# (oder den Taste #).

÷ Die Anzeige für die Subwoofer-Remix-Einstellung

„REMIX” erscheint.

# Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi) die geeignete Einstellung für die
subwoofer re-mix.

Wenn „REMIX ON“ für die Subwoofer-Remix-Einstellung
gewählt wurde, werden die niedrigen Frequenzen ver­stärkt, indem die Niederfrequenzen anderer Kanäle dem Subwoofer­Kanal hinzugefügt werden, oder indem die nied-rigen Frequenzen
des Subwoofers anderen Kanälen zuge-leitet werden; dies ist vom

Lautsprecher-Setup abhängig.

1 „REMIX ON“: Einstellungsmodus Subwoofer-re-mix

des Receivers ist auf aktiviert gestellt.

2 „REMIX OFF“: Einstellungsmodus Subwoofer-re-

mix des Receivers ist auf deaktiviert gestellt.

÷ Werkseitig ist „REMIX ON“ eingestellt.
÷ Die Einstellung für ein Subwoofer-Remix kann nur dann vorge-

nommen werden, wenn der Subwoofer auf „SUBW ON“ und
der Frontlautsprecher auf „FRNT LRG“ gesetzt wurde.

$ Drücken Sie die ENTER. Um die Wahl zu bestätigen,

die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten % /fi )
drücken, um „OK“ zu wählen.

Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige
zurückzuschalten.

÷ Um zum vorherigen Status zurückzukehren, Wählen „CANCEL“

und ENTER drücken.

6

Dient zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke.

Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecher von Ihrer normalen Hör­position aus ein. Die Lautstärkepegel der einzelnen Lautsprecher sollten

ausgewogen sein.
÷ In Schritt 6 erscheinen Anzeigen nur für die ausgewählten Kanäle der

Lautsprecher, die eingestellt werden müssen.

1 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/# ), um „SP LEVEL“ auszuwählen, und
drücken Sie die ENTER.

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ /# (oder die

Tasten @/# ), um „AUTO“, „MANUAL“ oder „OFF“
auszuwählen.

1 „AUTO“: Diese Einstellung wählen, um den Lautsprecher-

pegel mit Hilfe des Testtons einzustellen. Dabei wird der
Testton automatisch und der Reihe nach von jedem
Lautsprecher ausgegeben.

2 „MANUAL“: Bei dieser Einstellung kann ein Lautsprecher-

kanal gewählt werden, über den mit Hilfe der MULTI
CONTROL@/# (oder die Tasten @/#).

3 „OFF“: Diese Einstellung wählen, um die Lautsprecher-

pegel mit Hilfe der gegenwärtigen Ausgangssignale ein­zustellen. Der Lautsprecherkanal, der ein Ausgangssignal
abgeben soll, kann mit der MULTI CONTROL@/# (oder
die Tasten @/# ).

4 „EXIT“: Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptan-

zeige zurückzuschalten.

Wenn „AUTO“ oder „MANUAL“ gewählt und die ENTER
erneut gedrückt wird, beginnt die Ausgabe des Testtons.

Verwenden Sie den MULTI CONTROL %/fi (oder die
Tasten%/fi), um den Lautstärkepegel des Testtons an­zupassen, der vom anzupassenden Lautsprecherkanal
ausgegeben wird.

„

Bei der Auswahl

AUTO“, wird der erste Testton aus dem
vorderen linken Lautsprecher 2 Sekunden lang gehört.
Der nächste Testton wird aus den Lautsprechern in fol­gender Reihenfolge jeweils für 2 Sekunden lange gehört.

Wenn „BS/SW BS“ ausgewählt wurde:

Wenn „BS/SW SW“ oder „BS/SW OFF“ ausgewählt wurde:

Die kanalanzeige blinkt, währent der Testton zu hören ist.

÷ Wenn beim Lautsprecher-Setup ein Lautsprecher

deaktiviert wird, werden die Lautstärkepegel der ent­sprechenden Lautsprecher auf 0 dB zurückgesetzt.

Wenn „MANUAL“ oder „OFF“ gewählt wurde, die
MULTI CONTROL @/# (oder die Tasten @/#) drücken,
um den Lautsprecherkanal zu wählen; danach die
MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten %/fi ) drücken,
um den Lautsprecherpegel einzustellen.

3 Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige

zurückzuschalten.

÷ Der Testton wird ausgeschaltet, und Sie gelangen ins

Haupt-Setup zurück.

20

Fortsetzung auf der nächsten Seite

GE

Vorbereitungen zur Wiedergabe

7

Geben Sie den Abstand zu den Lautsprechern ein.

Diese Einstellung erlaubt eine Signalausgabe über verschiedene Lautspre­cher, wodurch die Signale zur gleichen Zeit an der Hörposition eintreffen.
÷ In Schritt 7 erscheinen Anzeigen nur für die ausgewählten Kanäle der

Lautsprecher, die eingestellt werden müssen.

Messen Sie den Abstand zwischen der Hörposition und
den einzelnen Lautsprechern.

8

Stellen Sie den Signalpegel der Tieffrequenzen-Feldeffekte
(LFE) ein.

Stellen Sie den Signalpegel der Tieffrequenzen-Feldeffekte (LFE) ein;
dieses Signal dient ausschließlich zur Verstärkung des Bass-Feldeffekts

in einem Dolby Digital- oder DTS-Signal.

1 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/#), um „LFE LEVEL“ auszuwählen, und
drücken Sie die ENTER.

DEUTSCH

Notieren Sie sich dem Abstand zu den einzelnen Laut­sprechern.

Abstand zu den Lautsprechern (L) :
Abstand zum mittleren Lautsprecher (C) : ____ Meter
Abstand zu den Lautsprechern (R) :
Abstand zum Surround-Lautsprecher (RS)
Abstand zum Surround-Back-Lautsprecher (RB):____ Meter
Abstand zum Surround-Back-Lautsprecher (LB):____ Meter
Abstand zum Surround-Lautsprecher (LS)

Abstand zum Tiefsttonlautsprecher (SW) : ____ Meter

____ Meter

____ Meter

:

____ Meter

:

____ Meter

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

s (

Fuß)

1 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ /# (oder die

Tasten @/#), um „DISTANCE“ auszuwählen, und
drücken Sie die ENTER.

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ / # (oder die

Tasten @/#) drücken, um die Maßeinheit zu wählen,
dann die ENTER drücken.

1 „METERS“
2 „FEET“
3 „EXIT“: Drücken Sie die ENTER, um zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren.

3 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ /# (oder die

Tasten @/#), um die Lautsprecher auszuwählen und
den MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten %/fi), um
den Abstand zu den vorderen Lautsprechern anzu-

passen.

Die Anzeige zu dem einzustellenden Lautsprecher blinkt.

÷ Die von Ihnen ausgewählten Lautsprecher sollten auf

dem Display erscheinen. Bestätigen Sie, dass alle Laut­sprecher korrekt ausgewählt wurden.

Anzeige in Metern

÷ Der Einstellbereich beträgt 0,3 bis 9,0 m (1 bis 30Fuß) in

Schritten zu 0,3 m (1 Fuß).

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi), um den LFE LEVEL einzustellen.

÷ Der LFE LEVEL wird von 0dB bis -10dB in abnehmenden

1dB-Stufen eingestellt.

3 Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige

zurückzuschalten.

9

Setup der GAME-Anschlussbuchsen an der Frontplatte.

Das Setup ausführen, um Videospiele unter Verwendung des Receivers
wiedergeben zu können.

1 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/#), um „GAME FUNC“ auszuwählen, und
drücken Sie die ENTER.

2 Die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten %/fi)

drücken, um den Spielemodus zu wählen.

1„MODE 1“:

Wenn die angeschlossene Spielkonsole eingeschaltet
wird, schaltet der Eingangswahlschalter automatisch auf

„GAME“. Außerdem wird die ACTIVE EQ-Funktion auf
„EQ GAME“ gesetzt, und der Hörmodus wird auf einen

für Spiele geeigneten Hörmodus umgeschaltet.

2„MODE 2“:

Wenn die angeschlossene Spielkonsole eingeschaltet wird,
schaltet der Eingangswahlschalter automatisch auf
„GAME“.

3„OFF“:

÷ Der Spielemodus wird nicht aktiviert, wenn an der VIDEO-Buchse

÷ Der Spiele-Modus wird nicht aktiviert, wenn die DUAL

Der Spielemodus wird deaktiviert.

im GAME-Anschlussbuchsenbereich kein Videosignal anliegt.

SOURCE-Funktion auf ON gestellt ist. ¢

4 Wiederholen Sie Schritt 3 zur Eingabe des Abstands

zu jedem Lautsprecher.

5 Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige

zurückzuschalten.

3 Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige

zurückzuschalten.

GE

21

Vorbereitungen zur Wiedergabe

Eingangspegeleinstellung (nur analoge Quellen)

Wenn der Eingangspegel eines analogen Quellensignals zu hoch ist,
leuchtet die „CLIP“-Anzeige. Stellen Sie den Eingangspegel.

DEUTSCH

1 Drücken Sie die Taste RCV MODE an der Fernbedienung-

seinheit, um das Gerät in den Receiver-Steuermodus zu
schalten.

2 Drücken Sie die Taste SOUND.
3 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ /# (oder die

Tasten @/#), um „INPUT“ auszuwählen, und drücken
Sie die ENTER.

4 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten

%/fi), um den Eingangspegel einzustellen.

÷ Der Einstellmodus wird etwa 20 Sekunden lang angezeigt.
÷ Der Eingangspegel kann auf drei Werte eingestellt werden:

0dB, –3dB und –6dB. (Die werkseitige Einstellung ist 0dB.)

÷ Sie können für jede Eingangsquelle vorwahhl einen eigenen

Eingangspegel speichern.

5 Mit der SOUND schalten Sie zur Eingangsanzeige zurück.

Neuzordnung der Eingangsbuchsen an der
Rückseite

Die Zuordnung der Eingangswahlschalter-Positionen für die digitalen
Audio- und Komponenten-Video-Eingangsbuchsen kann beliebig verän­dert werden.

1 Drücken Sie die Taste SETUP.

2 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/#), um „ASSIGN.“ auszuwählen, und drücken
Sie die ENTER.

3 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @ /# (oder die

Tasten @/# ), um „DIGITAL“ oder „COMPONENT“
auszuwählen, und drücken Sie die ENTER.

1 „DIGITAL“: Diese Position wählen, um die Zuordnung

der digitalen Audio-Eingangsbuchsen des Receivers zu
verändern.

2 „

COMPONENT

nung der Eingangsanschlüsse für die Komponenten-Video­signale am Receiver zu ändern.

3 „EXIT“: Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptan-

zeige zurückzuschalten.

“: Diese Position wählen, um die Zuord-

4 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/#), um die Bezeichnung der Eingangs-buchse
zu wählen; danach die MULTI CONTROL %/fi (oder die
Tasten % /fi ) erneut drücken, um die Eingangs-

wahlschalter-Position zu wählen.

Eingangsbuchse Eingangswahlschalter

Wenn „DIGITAL“ ausgewählt wurde:

Wahl der Eingangsbuchse
(@/# )

1 „COAX1“
2 „COAX2“
3 „OPT1“
4 „OPT2“

Wenn „COMPONENT“ ausgewählt wurde:

Wahl der Eingangsbuchse
(@/# )

1 „CPNT1“
2 „CPNT2“

Eingangswahlschalter-Posi­tion (%/fi)

1 „DVD“
2 „V2“
3 „V1“
4 „AUX“

Eingangswahlschalter­Position (%/fi)

1 „DVD“
2 „V2“
3 „V1“

Die nachfolgende Tabelle als Hilfe verwenden.

Bezeichnung der Buchse

COAX1 (DVD)
COAX2 (VIDEO 2)
OPT1 (VIDEO 1)
OPT2 (AUX)

COMPONENT VIDEO
INPUT IN1 (DVD)

COMPONENT VIDEO
INPUT IN2 (VIDEO 2)

÷ Es ist nicht möglich, zwei Eingangswahlschalter-Positionen

für eine Eingangsbuchse zu bestimmen.

Zugeordneter Eingangswahlschalter

5 Den Schrit 4 wiederholen, bis alle gewünschten

Eingangsbuchsen den entsprechenden
Eingangswahlschalter-Positionen zugeordnet wurden.

6 Drücken Sie erneut die ENTER, um zur Hauptanzeige

zurückzuschalten.

22

GE

Normale Wiedergabe

Bevor Sie das Gerät für die Wiedergabe benutzen können, sind einige
Vorbereitungen notwendig.

RECEIVER

INPUT MODE

RCV MODE

ON/STANDBY

Einschalten des Receivers

1 Schalten Sie die gewünschten Komponenten ein.
2 Schalten Sie diesen Receiver mit der Taste ON/STANDBY

(oder die Taste RECEIVER) ein.

Auswählen des Eingangsmodus

Wenn Sie eine Komponente ausgewählt haben, die an die Buchse
COAX 1 (DVD), COAX 2 (VIDEO 2), OPT 1 (VIDEO 1), OPT 2 (AUX)
oder DIGITAL IN (OPTICAL) angeschlossen ist, achten Sie darauf,
daß die Eingangsmoduseinstellung für den verwendeten
Audiosignaltyp korrekt ist. 8

Wiedergeben des Tons von einer Komponente

VOLUME %/fi

Eingangsauswahltasten

1

Die Taste INPUT SELECTOR (oder die Eingangswahltasten
DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX, F.AUX, GAME, TUNER) drük­ken, um die wiederzugebende Signalquelle zu wählen.

1 Tuner (Empfang von UKW/MW-Sendungen)
2 „DVD“
3 „VIDEO1“
4 „VIDEO2“
5 „GAME“
6 „FRONT AUX“
7 „AUX“

2

Starten Sie die Wiedergabe der ausgewählten Quelle.

3

Verwenden Sie den Regler VOLUME CONTROL (oder die
Tasten VOLUME

%/fi

) zur Einstellung der Lautstärke.

INPUT SELECTOR

VOLUME CONTROL

DEUTSCH

23

GE

Normale Wiedergabe

Wiedergabe über Kopfhörer

DUAL SOURCE VOLUME 5/∞

DEUTSCH

DUAL SOURCE INPUT

PHONES

1 Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an.

2 Stellen Sie mit Regler VOLUME CONTROL (oder den

Tasten VOLUME %/fi ) die Lautstärke ein.

Anzeige „DUAL SRC“

DUAL SOURCE ON/OFF

Wiedergabe von verschiedenen Signalquellen über
Lautsprecher und Kopfhörer (DUAL SOURCE-Funktion)

Während der Wiedergabe einer Audiosignalquelle über die Lautsprecher
kann eine zweite Person eine weitere Signalquelle (Audio + Video) über
die Kopfhörer wiedergeben, indem die betreffende Signalquelle mit den
Anschlussbuchsen GAME oder FRONT AUX verbunden wird.

VOLUME CONTROL

Einstellen des Klangs

ACTIVE EQ

%/fi /@ /# , ENTER
SOUND

MUTE ∞
VOLUME %/fi

RCV MODE

Einstellen der Tonqualität

(Nur für PCM-Stereo- und Analog-Stereomodus)

1 Drücken Sie die Taste RCV MODE an der Fernbedienung-

seinheit, um das Gerät in den Receiver-Steuermodus zu
schalten.

2 Drücken Sie die Taste SOUND.
3 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die Tasten

@/#), um „TONE“ auszuwählen, und drücken Sie die
ENTER.

4 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi), um „TONE ON“ auszuwählen, und drücken
Sie die ENTER.

VOLUME CONTROL

ACTIVE EQ ∞

MULTI CONTROL %/fi/@/#,
ENTER

Leuchtet

1 Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an.
2 Um die DUAL SOURCE-Funktion zu aktivieren, drücken

Sie die Taste DUAL SOURCE ON/OFF.

÷

Bei aktivierter DUAL SOURCE-Funktion wird über die Video- und
Kopfhörer-Ausgänge nur das Signal der zweiten Wiedergabequelle der
DUAL SOURCE-Funktion abgegeben. Hierbei wird das Audiosignal der
Hauptsignalquelle, die mit dem Eingangswahlschalter gewählt wurde,
über die Lautsprecher weiterhin abgegeben. Wenn die DUAL SOURCE­Funktion deaktiviert wird, werden die Signale der Hauptsignalquelle
den Video- und Kopfhörer-Ausgangsanschlüssen zugeleitet.

Leuchtet

3 Drücken Sie die Taste DUAL SOURCE INPUT, um die

zweite Eingangssignalquelle für die DUAL SOURCE­Funktion zu wählen.

1 „GAME“:

Der „GAME“-Eingang wird als zweite Eingangssignalquelle
für die DUAL SOURCE-Funktion gewählt.

2 „F. AUX“:

Der „F. AUX“-Eingang wird als zweite Eingangssignalquelle
für die DUAL SOURCE-Funktion gewählt.

4 Drücken Sie die Taste DUAL SOURCE VOLUME 5 /∞ zum

Einstellen der Kopfhörer-Lautstärke.

÷ Wenn die DUAL SOURCE-Funktion auf ON gesetzt ist, wird

der Eingangsmodus für die zweite Eingangssignalquelle auf
„ANALOG“ fixiert. Der Hörmodus kann in diesem Fall nicht

geändert werden. 8›

GE

24

5 Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die

Tasten @/#) , um „BASS“ oder „TREBLE“ auszuwählen.

1 „BASS“: Bei dieser Einstellung können Sie die niedri-

gen Frequenzen einstellen.

2 „TREBLE“: Bei dieser Einstellung können Sie die hohen

Frequenzen einstellen.

6 Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die

Tasten %/fi) die Tonqualität ein.

7 Die Schritte 5 und 6 wie gewünscht wiederholen.

÷ Baß- und Höhenpegel lassen sich um –10 dB bis +10 dB

verstellen, und zwar in Schritten zu je 2.

÷ Der Einstellmodus wird etwa 20 Sekunden lang angezeigt.

8 Mit der Taste SOUND schalten Sie zur Eingangsanzeige

zurück.

Normale Wiedergabe

ACTIVE EQ-Modus

Durch das Aktivieren von ACTIVE EQ werden eindrucksvolle Sound­effekte erhalten.

Drücken Sie die Taste ACTIVE EQ für die folgende Auswahl:

1 „EQ MUSIC“: (Die Anzeige „ACTIVE EQ“ leuchtet auf)

Wirksam, wenn Sie Musik hören.

2 „EQ CINEMA“: (Die Anzeige „ACTIVE EQ“ leuchtet auf)

Wirksam, wenn Sie einen Film sehen.

3 „EQ GAME“ : (Die Anzeige „ACTIVE EQ“ leuchtet auf)

Eignet sich besonders zur Wiedergabe von Spiele.

4 „EQ OFF“ : (Die Anzeige „ACTIVE EQ“ erlischt)

Die Funktion ACTIVE EQ ist auf OFF eingestellt.

÷ Die ACTIVE EQ-Funktion ist nicht verfügbar, wenn REC

MODE oder der virtuelle Modus aktiviert sind.

Stummschalten des Tons

Mit der Taste MUTE können Sie den Ton der Lautsprecher oder
kophörer stummschalten.

Drücken Sie die Taste MUTE.

Blinkt

DEUTSCH

Beenden der Stummschaltung

Drücken Sie erneut die Taste MUTE, so daß die Anzeige
„MUTE“ erlischt.

÷ MUTE ON kann auch durch Drehen des Regler VOLUME

CONTROL bzw. Drücken der Tasten VOLUME %/fi ausge-

schaltet werden.

25

GE

Aufnahme

Analoge Quellen

INPUT SELECTOR

DEUTSCH

1 Wählen Sie mit INPUT SELECTOR-Taste (oder die

Eingangsauswahltasten) die aufzunehmende Signalquelle
(nicht „VIDEO 1“) aus.

2 Die an den VIDEO 1-Buchsen angeschlossene

Komponente in den Aufnahmepause-Modus schalten.

3 Starten Sie die Wiedergabe, und starten Sie dann die

Aufnahme.

÷ Bei einigen Arten von Videosoftware ist eine normale Aufnahme

nicht möglich. Dies geht auf ein Kopierschutzsystem zurück.

Digital

Schalten Sie den REC-Modus ein, wenn Sie von einer digitalen Eingangs­quelle aufnehmen wollen.
Wenn die digitale Eingangsquelle während einer Aufnahme im REC-Modus
wechselt, setzt der Ton des Audiosignals unter Umständen kurz aus.

Quellen

Aufnehmen von Musik im REC-Modus

Wenn im REC-Modus eine Mehrkanal-Signalquelle, wie zum Beispiel ein
Dolby Digital- oder ein DTS-Eingangssignal aufgezeichnet wird. Das
Mehrkanal-Signalen im gegenwärtig Surround-Modus aufgenommen
werden das Down-Mixing zu 2-CH.

÷ DTS 5,1 MUSIC DISC (DTS CD) kann nicht aufgenommen werden.

↓

Das Display schaltet automatisch um.

4 Starten Sie die Wiedergabe, und starten Sie dann die

Aufnahme.

INPUT SELECTOR

SETUP

1 Wählen Sie mit Taste INPUT SELECTOR (oder die

Eingangsauswahltasten) die aufzunehmende Signalquelle
(„DVD“, „VIDEO 2“, „AUX“ oder „GAME“) aus.

2 Die an den VIDEO 1-Buchsen angeschlossene Komponente

in den Aufnahmepause-Modus schalten.

3 Halten Sie die Taste SETUP mehr als 2 Sekunden lang

gedrückt, um den REC-Modus auszuwählen.

1 REC-Modus deaktiviert
2 „REC-MODE“: REC-Modus aktiviert

Bei digitalen Mehrkanal-Signalen (DTS
oder Dolby Digital) wird ein Down-Mixing
zu 2-CH vorgenommen, bevor diese über
die analogen Aufnahmebuchsen (REC
OUT) abgegeben werden.

26

GE

Radioempfang

Der Empfänger kann bis zu 40 Sender speichern und auf Tastendruck abrufen.
Radiosender lassen sich in RDS-Sender (Sender mit Radiodatensystem) und Sender ohne RDS einteilen. Wenn Sie RDS-Sender hören oder speichern möchten,

schlagen Sie bitte unter „Das Radiodatensystem (Radio Data System)“ nach. ª

DEUTSCH

Einstellen von Radiosendern (ohne RDS)

RECEIVER

%/fi
TUNING 1 / ¡
TUNER, BAND, AUTO/MONO

RCV MODE

AUTO/MONO

BAND

1

Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECTOR (oder der Taste
TUNER) den Tuner aus.

2

Stellen Sie mit der Taste BAND den gewünschten Sende­frequenzbereich ein.

Jeder Tastendruck âìdert das Band (Frequenzbereich).

INPUT SELECTOR

MULTI CONTROL %/fi,

ENTER

Manuelles Speichern von Radiosendern

INPUT SELECTOR

AUTO/MONOBAND

MULTI CONTROL %/fi,

ENTER

1

Stellen Sie den sender ein, den sie speichern wollen.

2

Drücken Sie die ENTER, während das Gerät den Sender
empfängt.

Fahren Sie innerhalb von 20 Sekunden mit Schritt 3 fort.
(Wenn mehr als 20 Sekunden vergehen, drücken Sie noch­mals die ENTER.)

3

Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten

%/fi

) um einen gespeicherten Sender auszuwählen (1 - 40).

3

Wählen Sie mit AUTO/MONO das gewünschte Einstell­verfahren aus.

Jeder Tastendruck âìdert die Abstimmungsmethode in automati­sche oder manuelle Abstimmung.

1 Automatische Sendersuche:

Die Anzeige „AUTO“ leuchtet auf.

2 Manuelle Sendersuche:

Die Anzeige „AUTO“ erlischt.

„AUTO“ leuchtet im Display auf.

÷

Normalerweise sollten Sie „AUTO“ (automatische Einstel­lung) wählen. Wenn das Radiosignal schwach ist und es
starke Interferenzen gibt, schalten Sie um zur manuellen
Einstellung. Bei der manuellen Einstellung werden Stereo­sendungen monaural empfangen.

4

Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten

%/fi

, TUNING 1/ ¡) , um einen Sender auszuwählen.

Automatische Sendersuche:

Der nächste Sender wird automatisch eingestellt.

Manuelle Sendersuche:

Verwenden Sie die MULTI CONTROL %/fi (oder die Tasten %/fi),
um den gewünschten Sender auszuwählen.

„TUNED“ erscheint, wenn ein Sender
empfangen wird. „ST.“ leuchtet bei ei­ner Stereosendung auf.

4

Bestätigen Sie die Einstellung mit der ENTER.

÷ Speichern Sie wie in Schritt 1, 2, 3 und 4 erläutert so viele

Sender, wie Sie möchten.

÷ Wenn Sie einen Sender unter einer bereits belegten Speicher-

nummer speichern, wird der ursprüngliche Sender durch
den neuen ersetzt.

27

GE

Radioempfang

Einstellen gespeicherter Radiosender

DEUTSCH

1

2

Zahlentasten

TUNER

INPUT SELECTOR

Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECTOR (oder der Taste
TUNER) den Tuner aus.

Geben Sie die Speichernummer des Senders ein, den Sie
hören möchten (1 - 40).

Drücken Sie die Zahlentasten in folgender Reihenfolge:

Für Sender„15“ drücken Sie 0, 5
Für Sender „20“ drücken Sie 0,0,)

• Wenn Sie beim Eingeben einer zweistelligen Zahl einen
Fehler machen, drücken Sie mehrmals +10, bis wieder die
ursprüngliche Anzeige erscheint, und geben Sie dann die
richtige Speichernummer ein.

Einstellen gespeicherter Sender der Reihe nach

(P.CALL)

P.CALL 4 /¢
TUNER

INPUT SELECTOR

/

MULTI CONTROL @

1

Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECTOR (oder der Taste
TUNER) den Tuner aus.

2

Verwenden Sie die MULTI CONTROL @/# (oder die Tasten
P.CALL

4/ ¢

÷ Mit jedem Tastendruck wechselt das Gerät zum nächsten

gespeicherten Sender.

Das Drücken des Joysticks in Richtung # hat folgenden Effekt:

Das Drücken des Joysticks in Richtung @ hat folgenden Effekt:

) , auf den gewünschten Sender auszuwählen.

#

Wenn Sie den Joystick auf # oder @ gedrückt halten, durchläuft das
Gerät in Intervallen von 0,5 Sekunden der Reihe nach die gespeicher­ten Sender.

28

GE

Das Radiodatensystem (Radio Data System)

3

Bevor Sie eine RDS-Funktion nutzen können, müssen Sie die RDS­Speicherautomatikfunktion ausführen. Schlagen Sie dazu unter „Spei-
chern von RDS-Sendern (RDS AUTO MEMORY)“ nach.

RDS ist ein Sendesystem, bei dem UKW-Sender zusammen mit dem
eigentlichen Sendesignal weitere nützliche Informationen übertragen (in
Form digitaler Sendedaten). Tuner und Receiver, die auf RDS-Empfang
ausgelegt sind, können diese Informationen aus dem normalen Sende­signal extrahieren und für eine Reihe von Zusatzfunktionen nutzen. Zum
Beispiel kann der Name des Radiosenders automatisch angezeigt werden.

RDS-Funktionen:

PTY-Suche (Suche nach Programmtypkennung) º

Das Gerät stellt automatisch einen Sender ein, der gerade eine
Sendung des angegebenen Programmtyps (Genres) ausstrahlt.

PS-Anzeige (Programmdienstname)

Das Gerät zeigt automatisch den Sendernamen an, der von dem RDS­Sender ausgestrahlt wird.

RDS-Speicherautomatik (RDS AUTO MEMORY)

Das Gerät findet und speichert automatisch bis zu 40 RDS-Sender.
Wenn das Gerät weniger als 40 RDS-Sender findet, die es speichern
kann, werden die restlichen Speicherplätze mit normalen UKW­Sendern belegt.

Radiotext

Wenn Sie RDS DISP. (Display) drücken, zeigt das Gerät den Radiotext an,
der von manchen RDS-Sendern ausgestrahlt wird. Wenn der Sender
keinen Radiotext ausstrahlt, wird „NO RT“ angezeigt.
Die Anzeige „RDS“ leuchetet, wenn das Gerät eine RDS-Sendung
(also ein RDS-Signal) empfängt.

Halten Sie die ENTER mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, um
AUTO MEMORY zu starten.

Die „AUTO“-Anzeige und die „MEMORY“-Anzeige erscheinen
abwechselnd.

÷ Innerhalb von wenigen Minuten werden nun bis zu 40 RDS-

Sender gespeichert, und zwar in der Reihenfolge der Sende­kanäle, beginnend mit Kanal „01“.

÷ Sender, die bereits im Gerät gespeichert sind, werden unter

Umständen durch RDS-Sender ersetzt. Das heißt, wenn die
RDS-Speicherautomatik (RDS AUTO MEMORY) 15 RDS­Sender findet, werden die Sender, die bis dahin unter den
Speichernummern 01 bis 15 gespeichert waren, durch diese
RDS-Sender ersetzt.

Die Taste RDS DISP. (Display)

DEUTSCH

RDS DISP.

TUNER

Hinweis

Je nach Land und Region stehen unterschiedliche RDS-Funktionen zur
Verfügung, oder die RDS-Funktionen haben andere Bezeichnungen.

Speichern von RDS-Sendern (RDS AUTO MEMORY)

Bei dieser Funktion speichert das Gerät automatisch bis zu 40 RDS­Sender. Zur Verwendung der PTY-Funktion müssen Sie die RDS-Sender
zuvor mit der RDS AUTO MEMORY im Gerät speichern.

TUNER

BAND INPUT SELECTOR

ENTER

1

Wählen Sie mit der Taste INPUT SELECTOR (oder der Taste
TUNER) den Tuner aus.

2

Stellen Sie mit Taste BAND als Frequenzbereich „FM“
(UKW) ein.

Mit der Taste RDS DISP. wechseln Sie die Anzeige im Display.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:

1 PS-Anzeige (Programmdienstname)
2 RT-Anzeige (Radiotext)
3 Frequenzanzeige

1 PS-Anzeige (Programmdienstname) :

Der Sendername wird automatisch angezeigt, wenn das
Gerät eine RDS-Sendung empfängt.
Werden keine PS-Daten ausgestrahlt, so wird „NO PS“ angezeigt.

2 RT-Anzeige (Radiotext) :

Radiotext, der parallel zu einer RDS-Sendung ausgestrahlt wird,
läuft im Display durch. Wenn der gerade eingestellte Sender keinen
Radiotext ausstrahlt, wird „NO RT“ oder „RT

3 Frequenzanzeige :

Die Sendefrequenz des gerade eingestellten Senders wird
angezeigt.

----

“ angezeight.

29

GE

Das Radiodatensystem (Radio Data System)

Einstellen eines Senders nach Programmtyp
(PTY-Suche)

3

Starten Sie mit der Taste PTY die Suche.

Beispiel : Suchen nach einer Sendung mit POP-Musik.

Bei dieser Funktion sucht der Tuner automatisch nach Sendern, die
gerade den Typ von Sendung (Genre) ausstrahlen, den Sie hören wollen.

DEUTSCH

Unter bestimmten Empfangsbedingungen kann die Suche über
1 Minute dauern.

Vorbereitungen

÷ Speichern Sie mit der RDS-Speicherautomatik Sender im Gerät.
÷ Stellen Sie als Sendefrequenzbereich FM (UKW) ein.

PTY

%/fi

TUNING 1 / ¡

BAND

1

Drücken Sie die Taste PTY, um die PTY-Funktion einzuschalten.

Leuchtet

Anzeige im Display während der Suche. Blinkt

Anzeige des Programmtyps

Anzeige bei Empfang eines Senders. Erlischt

Anzeige des Sendernamens

÷ Solange „PTY“ blinkt, ist kein Ton zu hören.
÷ Wenn keine Sendung des gewünschten Typs zu finden ist,

erscheint „NO PROG“ im Display. Nach einigen Sekunden
erscheint im Display dann wieder die ursprüngliche Anzeige.

So wählen Sie einen anderen Programmtyp

Gehen Sie wie in Schritt 1, 2 und 3 erläutert vor.

Wenn das Gerät eine RDS-Sendung empfängt, wird der Programmtyp im
Display angezeigt. Wenn der Sender keine PTY-Daten ausstrahlt oder es
sich nicht um einen RDS-Sender handelt, wird „NONE“ angezeigt.

2

Zur Auswahl eines Programmtyps verwenden Sie die Tasten

%/fi

oder TUNING 1 / ¡, während die „PTY“-Anzeige

leuchtet.

Programmtyptabelle

Programmtyp Display Programmtyp Display

Pop-Musik POP M Wetter WEATHER
Rock-Musik ROCK M Finanzberichte FINANCE
Schlager usw. EASY M Kinderprogramme CHILDREN
Leichte klassische MusikLIGHT M Magazinsendungen SOCIAL
Ernste klassische Musik CLASSICS Religion RELIGION
Sonstige Musik OTHER M Hörer-Telefon PHONE IN
Nachrichten NEWS Reiseinformationen TRAVEL
Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Freizeitprogramm LEISURE
Informationen INFO Jazz JAZZ
Sportsendungen SPORT Country-Musik COUNTRY
Erziehung EDUCATE Volksmusik NATION M
Hörspiele DRAMA Oldies OLDIES
Kultursendungen CULTURE Folk-Musik FOLK M
Wissenschaft SCIENCE Dokumentarsendungen DOCUMENT
Nicht-Musik-Sendungen VARIED

30

GE