Kenwood VRS-7100 User Manual [fr]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL SURROUND

VRS-7100

MODE D’EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

Guide de prise en main

Lisez les pages suivantes ; elles vous aideront à apprécier pleinement le son Surround
dans les meilleures conditions.
(Vous y trouverez de brèves explications sur la manière de raccorder un système
d’enceintes au récepteur, installer les enceintes et écouter le son d’une source.)
"Utilisons le logiciel vidéo DVD" )¡, ™£

Quelques mots sur la télécommande fournie

Contrairement à une télécommande ordinaire, celle qui est fournie avec ce récepteur
possède plusieurs modes de fonctionnement. Ces modes permettent de piloter à distance
d’autres appareils audio/vidéo. Pour tirer le meilleur profit de la télécommande, il est
essentiel de lire ce document, de prendre connaissance des modes opératoires de cet
accessoire ainsi que de la manière de passer de l’un à l’autre, etc.
Si vous utilisez la télécommande sans avoir saisi son usage ni la façon d’adopter, le
moment venu, le mode de fonctionnement convenable, vous risquez de commettre
diverses erreurs.

B60-5463-10 02 MA ( P, E ) 0312

Avant la mise sous tension

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.

L‘Europe et le Royaume-Uni ............. CA 230 V uniquement

Etats-Unis et Canada.......................... CA 120 V uniquement

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION
DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RIS­QUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT­TENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE
CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRE

ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SER­VICE QUALIFIE.

FR

2

Avant la mise sous tension

Comment utiliser ce mode d’emploi

Ce manuel est divisé en quatre sections : Préparations, Opérations,

Télécommande et Informations complémentaires.

Préparations

Cette section décrit les opérations nécessaires pour connecter les

appareils audio/vidéo au récepteur et préparer le processeur d’ambiance.

Ce récepteur étant compatible avec tous vos appareils audio et vidéo,

nous vous aiderons à configurer votre système pour qu’il soit aussi facile

à utiliser que possible.

Opérations

Cette section traite du fonctionnement des différentes fonctions offer-

tes par le récepteur.

Télécommande

Cette section indique comment piloter les appareils avec la télécom-

mande et fournit une explication détaillée de toutes les fonctions de la

télécommande. Après avoir enregistré vos appareils avec les codes de

commande appropriés, vous pouvez piloter ce récepteur et les autres

appareils audio/vidéo (téléviseur, magnétoscope, lecteur de DVD, lec-

teur de CD, etc.) avec la télécommande fournie avec ce récepteur.

Informations complémentaires

Cette section donne des informations supplémentaires concernant le

dépannage (voir "En cas de problème") et les "Spécifications".

Entretien de l’appareil

Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un chiffon

propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces

produits peuvent décolorer les surfaces.

Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-vous que tous les
accessoires ci-dessous sont présents.

(Pour le Canada)

Antenne FM intérieure (1)

(Pour l'Europe)

Antenne FM intérieure (1)

Adaptateur d'antenne (1)

Télécommande

(1)

Antenne cadre AM (1)

Piles (R6/AA)

(2)

En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de
contact

Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un

mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de

contact contenant de l’huile car ils risquent de déformer les éléments

de plastique.

Connecteurs du câble des enceintes

(4)

Pour l’Europe

Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si
l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immé­diatement le revendeur. Si l’appareil vous a été livré directement,
faites des réserves auprès du transporteur. Kenwood vous
suggère de conserver l’emballage d’origine de manière que vous
puissiez ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque.

Gardez ce manuel pour une référence future.

FR

3

Avant la mise sous tension

Particularités

Les sonorités d’une salle de cinéma

Ce récepteur offre de nombreux modes visant à créer des ambiances sonores

vous permettant de profiter pleinement de vos programmes et enregistrements

vidéo. Adoptez le mode d’ambiance convenant le mieux à votre équipement et

au divertissement que vous avez sélectionné.

÷ Dolby Digital EX

÷ Dolby PRO LOGIC IIx et Dolby PRO LOGIC II

÷ Dolby Digital

÷ DTS-ES

÷ DTS NEO:6

÷ DTS 96/24

÷ DTS

÷ DSP Mode

÷ Dolby Virtual Speaker

÷ Dolby Headphone

En mode Jeu

Lorsque vous raccordez une console de jeu aux prises GAME du panneau

avant, le sélecteur d’entrée du récepteur passe automatiquement sur
"GAME" et vous bénéficiez alors du meilleur champ sonore pour jouer.

Cette fonction améliore votre confort de jeu pour les jeux vidéo.

Fonction DUAL SOURCE

Pendant que vous écoutez le son par les enceintes, une autre personne

peut écouter une autre source (audio + vidéo) avec un casque en
raccordant la source aux prises GAME ou FRONT AUX.

¶

º

‡

~

·

ACTIVE EQ

Le mode ACTIVE EQ produit une qualité sonore plus dynamique quelles

que soient les conditions. Vous pouvez bénéficier d’un effet acoustique

plus impressionnant lorsque vous activez ACTIVE EQ ON en cours de

lecture Dolby Digital et DTS.

Télécommande

La télécommande fournie avec ce récepteur permet de piloter, outre le

récepteur lui-même, la plupart des appareils audio et vidéo pouvant être

commandés à distance. Il vous suffit de suivre la procédure d’installation

pour enregistrer les appareils que vous avez raccordés.

Syntoniseur RDS (Radio Data System) (Pour l’Europe)

Ce récepteur est doté d’un syntoniseur RDS qui offre plusieurs fonctions

d’accord très pratiques, telles que : RDS Auto Memory (permet de

mettre automatiquement en mémoire jusqu’à 40 fréquences de stations

RDS), affichage en clair du nom de la station reçue, recherche PTY

(permet de rechercher les stations en fonction du type d’émission).

Recherche PTY (Program TYpe)

Syntonisez les stations en spécifiant le type de programme que vous

souhaitez écouter.

⁄

t

(Pour l’Europe)

fi

fl

FR

4

Avant la mise sous tension

Sommaire

Attention : Lire les pages marqées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.

Avant la mise sous tension ..................................... 2

Précautions de sécurité ............................................. 2

Comment utiliser ce mode d’emploi ......................... 3

Déballage ................................................................... 3

Particularités .............................................................. 4

Sommaire................................................................... 5

Noms et fonctions des éléments ................................. 6

Unité principale .......................................................... 6

Télécommande .......................................................... 7

Configuration de base de l’ensemble ... 8

Raccordement d’un

lecteur de DVD ........................... 9

Raccordement des appareils vidéo,

appareils audio .......................... 10

Raccordements pour

les signaux numériques ............ 12

Raccordement des enceintes ...... 13

Raccordement des bornes du

enceintes .................................. 15

Connexions PRE OUT .................. 16

Préparations

Opérations

Raccordement aux prises

GAME/ FRONT AUX ................. 17

Raccordement des antennes ....... 18

Préparation de la télécommande ... 19

Utilisons le logiciel vidéo DVD

(Pour le Canada) ............................ 20

Utilisons le logiciel vidéo DVD

(Pour l’Europe) .............................. 22

Préparation à la lecture ........................ 24

Réglage des enceintes ................. 24

Réaffectation des prises

du panneau arrière .................... 28

Lecture normale .................................... 29

Ecoute d’une source .................... 29

Ecoute avec un casque ................ 30

Réglage du son ............................ 30

Enregistrement ..................................... 32

Sources analogiques .................... 32

Sources numériques .................... 32

Ecoute de la radio ................................. 33

Réglage des station radiophoniques

(non-RDS).................................. 33

Mise en mémoire manuelle de la

fréquences d’une stations de radio ..
Réception d’une station mémorisée ...
Réception successive des stations

mémorisées (P.CALL) ............... 34

33
34

Opérations

Télécom-

mande

Informations

complémentaires

Utilisation du RDS (Radio Data System)

(Pour l’Europe)................................... 35

Utilisation de la touche RDS Disp.

(Afficheur) ................................. 35

Réception d’une émission d’un type

donné (recherche PTY) ............. 36

Effets d’ambiance ................................. 37

Modes d’ambiance ....................... 37

Modes virtuels ............................. 39

Lecture d’ambiance ...................... 40

Fonctions intelligentes ......................... 42

Fonctionnement de base de la télécom-

mande pour les autres appareils ......... 45

Enregistrement des codes de

commande des autres appareils ....

Recherche de votre code ............. 45

Vérification des codes .................. 46

Réattribution des touches de

composant ................................ 46

Commande des autres appareils ... 46
Effacer tous les réglages mémorisés ou

stockés dans la télécommande ....

Tableau des codes de commande

(RC-R0730) (Pour le Canada) .... 47

Tableau des codes de commande

(RC-R0730E) (Pour l’Europe) .... 51

Opérations de du lecteur de DVD,

de lé’enregistreur de MD,

lecteur de CD et Téléviseur .... 58

Opérations de la platine vidéo (VCR),

du syntoniseur satellite et de du

câblesélecteurs .......................... 59

En cas de problème .............................. 60

Spécifications ........................................ 62

45

46

5

FR

Noms et fonctions des éléments

Unité principale

Indicateurs de mode d’entrée

Indicateurs de sélection des enceintes,
Indicateurs des canaux d’entrée (Les
indicateurs des canaux d’entrée s’allu­ment pour identifier les canaux contenus
dans le signal d’entrée. L’indicateur "S"
s’allume lorsque le composant d’am­biance ne comprend qu’un seul canal.)

Pour l’Europe

34 5 6 7821 09

Indicateur CLIP

Indicateur MUTE

Affichage de la fréquence,
de l’entrée,
de la présélection,
du mode d’écoute

Indicateurs de mode d’écoute

Indicateur de mode Dolby Headphone,

Indicateur de mode Dolby Virtual Speaker

Afficheur

Indicateur ACTIVE EQ,

Indicateur d’entrée DUAL SOURCE,
indicator 96 kHz fs

Indicateur AUTO, Indicateur ST.,
Indicateur TUNED, Indicateur du délai
avant l’arrêt, Indicateur TONE

Pour l’Europe:

Indicateur RDS, Indicateur PTY

Quand le cache-prise GAME/FRONT AUX

est ouvert.

1 (Pour le Canada)

Touche POWER ON/STANDBY

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil
en service (ON) ou en veille (STANDBY).

¢

(Pour l’Europe)
Touche

ON/STANDBY ¢

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil
en service (ON) ou en veille (STANDBY).

Indicateur STANDBY

S’allume quand l’alimentation est en mode
veille.

2 Touches DUAL SOURCE VOLUME

5/∞ º

Pour régler le volume en mode DUAL
SOURCE.

Touche DUAL SOURCE INPUT º

Pour sélectionner l’entrée en mode DUAL
SOURCE.

Touche DUAL SOURCE ON/OFF

Pour mettre en/hors service le mode DUAL
SOURCE.

º

3 Touche BAND ‹

Utilisez cette touche pour sélectionner la
gamme de fréquence.

4 AUTO/MONO key ‹

Utilisez cette touche pour sélectionner le
mode de réglage automatique ou manuel.

#!$ @%

5 Indicateur Dolby D ‚

S’allume lorsque le récepteur est en mode
Dolby Digital.

Indicateur DTS ‚

S’allume lorsque le récepteur est en DTS
mode.

Indicateur Dolby H ·

S’allume quand le mode Dolby H est en
service (ON).

Indicateur DUAL SRC º

S’allume quand le mode DUAL SOURCE est
en service (ON).

6 Joystick

MULTI CONTROL % / fi

¡£‹

Utilisez ces touches pour effectuer divers
réglages. Pour régler la diffusion radio.

MULTI CONTROL @ / #

¡£›

Utilisez ces touches pour effectuer divers
réglages. Pour sélectionner les stations de
radio mises en mémoire.

ENTER ¡£‹

Utilisez ces touches pour effectuer divers
réglages. Pour mettre en mémoire des sta­tions de radio.

7 Indicateur MULTI CH ‚

S’allume pendant la lecture multivoie.

8 Touche ACTIVE EQ ⁄

Utilisez cette touche pour sélectionner le
réglage de la fonction ACTIVE EQ.

9 Bouton VOLUME CONTROL ª

Utilisez ces touches pour régler le niveau
d’écoute.

0 Touche INPUT SELECTOR ª

Utilisez ces touches pour sélectionner les
sources d’entrée.

! Touche SETUP ¡£¤

Utilisez cette touche pour sélectionner les
réglages des enceintes, etc.
Utilisez également cette touche pour sélec­tionner le mode d’enregistrement REC
MODE.

@ Touche LISTEN MODE ‚

Utilisez cette touche pour sélectionner le
mode d’écoute.

# Prises GAME &¶º
$ Prises FRONT AUX &º
% Prise PHONES º

Utilisez cette prise pour le raccordement
d’un casque.

Mode de veille

Lorsque l’indicateur de veille est éclairé, une faible quantité de courant est consommée par l’appareil pour assurer la sauvegarde du contenu de la
mémoire. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette condition, il peut être mis en service au moyen du boîtier de télécommande.

FR

6

Noms et fonctions des éléments

Télécommande

Cette télécommande peut être utilisée avec les produits KENWOOD et également avec des produits de marque différente en réglant les codes de
commande fabricant appropriés. u

Pour l’Europe : RC-R0730EPour le Canada: RC-R0730

TUNER

DVD

1

2

3

4

5
6

7

VID1

VID2

RCV

Mode

P

o

w

C

e

R

r

S

3

2

1

TV Mute

Audio Subtitle

8
9
0

!

@
#

$
%

^

¢

4

Listen Mode

CH

– +

Tune –

Dimmer

Exit

Retern

+

–

&

AUX

Net

M.Card

F.AUX

Mode

Mode

Game

POWER

RCVR

o

P

w

e

V

r

T

5

4

6

Multi

P. Call

Enter

P. Call

Input
Mode

TV

VOL

7

Multi

8

9

0

+ 10+ 100

Sleep

Menu

Guide

Angle

OSD

Page

+

Mute

VOL

Sound

–

TV Input

TV

Tune +Band

Top Menu

Auto

Setup

Input Sel.

Info

Disk Sel.

Last

Active

Disc Skip

EQ

Remote

Dolby

Stereo

Setup

Virtual

*
(

Si le nom d’une fonction est différent sur le récepteur et la télécommande, le nom de la touche de la
télécommande est indiqué entre parenthèses dans ce manuel.

1Touches sélecteur d’entrée (TUNER, DVD,

VID 1, VID 2, AUX, F. AUX, Game) ª

Utilisez cette touche pour sélectionner les sour­ces d’entrée.

Touches sources (TUNER, DVD, VID 1, VID
2, AUX, F. AUX, Game) t

Pour commander une des sources mémorisées sans
basculer le sélecteur d’entrée du récepteur sur cette
source, maintenez enfoncée la touche souhaitée du
sélecteur d’entrée pendant plus de 3 secondes.

Touche Net Mode, Touche M.Card Mode

La disponibilité dépendent du pays où ils sont vendus.

2Touche RCV (recepteur) Mode ¢w

Pour faire basculer la télécommande dans le
mode de pilotage du récepteur.

3Touche SRC (source) Power

Utilisez cette touche pour mettre en marche ou
arrêter les composants des autres sources.

4Touches numeriques ›t

Pour sélectionner les stations de radio
mises en mémoire. Utilisez ces touches
pour commander d’autres composants.
Touches Multi (%/fi) ¢‹
Pour commander un certain nombre de
paramètres et pour régler la diffusion ra­diophonique. Utilisez ces touches pour com­mander d’autres composants.

Touches P.Call @/# ¢›

Utilisez ces touches pour effectuer divers
réglages. Pour sélectionner les stations de
radio mises en mémoire.

Touche Enter ¢

Utilisez ces touches pour effectuer divers régla­ges. Utilisez ces touches pour commander
d’autres composants.

5Touche +100

Pour sélectionner des pistes MD lorsque la
télécommande pilote l’enregistreur de MD.

Touche TV Mute

Utilisez ces touches de façon ponctuelle pour
annuler le son TV.

6Touche Input Mode 8

Utilisez cette touche pour commuter entre le
pleine automatique les entrées numériques et
analogiques.

7Touche Audio

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

)

1

¡
™

2

3

4

5

£
¢

∞

6
7

8

9

§

¶

•
ª
º
⁄
¤

‹
›

fi

0

!
@

#
$

%
^
&
*
(

8Touche Angle

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

9Touche Page 5/∞

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

(Pour l’Europe)
Touche RDS Disp.

Utilisez cette touche pour recevoir les émis­sions RDS.

Touche PTY

Permet de procéder à une recherche PTY
(type de programmes).

0Touches CH +/-

Utilisez ces touches pour sélectionner le canal.

Touches ¢ / 4

Si vous sélectionnez CD, MD et DVD comme
source d’entrée, ces touches font office de
touches de saut.

!Touche Mute ⁄

Utilisez cette touche pour atténuer fortement
les sons de manière momentanée.

Touche Sound •ºw

Utilisez cette touche pour régler la qualité so­nore et les effets d’ambiance.

@Touches TV VOL +/-

Utiliser ces touches pour régler le volume du ce
modele.

#Touche 8

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

Touche Dimmer r

Utilisez cette touche pour régler la luminosité
de l’afficheur.

$Touche 3/8

Si vous sélectionnez CD comme source d’entrée,
cette touche fait office de touche de lecture/
pause. Si vous sélectionnez DVD, MD ou VCR
comme source d’entrée, cette touche fait office
de touche de lecture.

Touche Band ‹

Utilisez cette touche pour sélectionner la gamme
de fréquence.

%Touche Return

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

Touche Exit

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

TUNER

VID1

Net

VID2

Mode

RCV

Mode

POWER

RCVR

P

o

w

C

e

R

r

S

4

3

Multi

Enter

2

P. Call

Multi

1

0

TV Mute

Input
Mode

Audio Subtitle

Angle

RDS Disp.

Page

¢

+

Mute

CH

Sound

4

–

TV

– +

VOL

Tune –

Dimmer

Auto

Exit

Retern

Info

Active

EQ

Listen Mode

Dolby
Virtual

DVD

M.Card
Mode

Sleep

Menu

Guide

OSD

TV Input

Stereo

AUX

F.AUX

Game

o

P

w

e

V

r

T

5

6

P. Call

7

8

9

+ 10+ 100

PTY

+

VOL

–

TV

Tune +Band

Top Menu

Setup

Input Sel.

Disk Sel.

Last

Disc Skip

Remote

Setup

)

¡
™

£
¢

∞

§

¶

•
ª
º
⁄
¤

‹
›

fi

^Touches Listen Mode 5/∞ ‚

Utilisez cette touché pour sélectionner le mode
d’écoute.

&Touche Info

Utilisez cette touche pour commander d’autres
composants.

*Touche Dolby Virtual ·

Pour sélectionner le mode Dolby Virtual.

(Touche Active EQ ⁄

Utilisez cette touche pour sélectionner le ré­glage de la fonction ACTIVE EQ.

) Indicateur LED (diode électroluminescente)

Clignote pour indiquer que les signaux sont bien
transmis.

¡Touche POWER RCVR (recepteur) ¢

Utilisez cette touche pour mettre le ce modele
sous ou hors tension.

™Touche TV Power

Utilisez cette touche pour allumer ou enteindre
la TV.

£Touche Menu

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

Touche Sleep r

Pour régler le délai avant l’arrêt.

¢Touche Subtitle

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

∞Touche OSD

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

Touche Guide

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

§Touches VOL +/- ª

Utiliser ces touches pour régler le volume du ce
modele.

¶Touche TV Input

Utilisez ces touches en fonctionnement TV.

•Touche TV

Utilisez cette touche pour sélectionner l'équi­pement TV.

ªTouches 1 / ¡

Si vous selectionnez CD,MD ou DVD comme
source d’entree, ces touches font office de
touches de recherche.

Touches Tune +/- ‹

Pour régler la diffusion radio.

ºTouche ¶

Si MD ou VCR est sélectionné, cette touche
fonctionne comme une touche d'enregistre­ment. Si VCR est sélectionné, cette touche
fonctionne comme une touche d'enregistre­ment lorsqu'on exerce une pression sur la tou­che deux fois de suite.

Touche Top Menu

Utilisez cette touche pour commander le com­posant DVD.

Touche Setup ¢

Utilisez cette touche pour sélectionner les
réglages des enceintes, etc.

⁄Touche Disc Sel.

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

Touche Input Sel.

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

¤Touche Disc Skip

Si vous sélectionnez CD comme source d’en­trée, cette touche fait office de touche de saut
de disque du lecteur de multi-CD.

Touche Last

Utilisez ces touches pour commander d’autres
composants.

‹Touche 7

Si vous selectionnez CD, MD ou DVD comme
source d’entree, cette touché fait office de
touche d’arret.

Touche Auto ‹

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode
de réglage automatique ou manuel.

›Touche Remote Setup ty

Utilisez cette touche pour enregistrer d’autres
composants.

fiTouche Stereo q

Pour faire basculer temporairement le mode
d’écoute en mode stéréo.

7

FR

Configuration de base de l’ensemble

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la

prise secteur avant de passer aux raccordements. Il faut aussi débran-

cher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute modification

des raccordements. Pour plus de détails sur les raccordements des

autres composants, voir les pages de 9 à 18.

Lorsque vous raccordez un autre composant au système, prenez
soin de lire son mode d’emploi.

Anomalie de fonctionnement du microprocesseur

Si l’appareil ne fonctionne pas bien que tous les raccordements aient

été exécutés comme il convient, procédez à la réinitialisation du
microprocesseur; reportez-vous ci-après au paragraphe "En cas de

problème". P

Remarques

1. N’oubliez pas d’éteindre les composants du système avant d’effectuer

les raccordements.

2. Prenez soin de bien enfoncer chaque câble dans son connecteur. Une

mauvaise connexion peut empêcher le son de passer ou produire un

bruit parasite.

3. Il faut aussi débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur

avant d’ajouter ou de retirer un câble.

4. L’installation d’une antenne extérieure présente des dangers. Nous

vous conseillons de confier cette tâche au fournisseur ou à un

technicien spécialisé.

5. Choisissez minutieusement les emplacements des enceintes à in-

staller. Si l’une d’elles se retrouve à côté d’un objet émettant des

ondes magnétiques, un aimant par exemple, leur interférence avec

l’enceinte risque de produire des irrégularités dans les couleurs de

l’écran TV.

Connexions audio analogiques

Les connexions audio sont effectuées à l’aide de cordons à broche RCA.

Ces cordons transfèrent le signal audio stéréo sous forme “analogique”.

Cela signifie que le signal audio correspond au signal audio de deux

canaux. Ces cordons comportent généralement 2 fiches à chaque

extrémité, une rouge pour le canal droit et une blanche pour le canal

gauche. En règle générale, les cordons sont fournis avec l’appareil.

Ces câbles doivent être préparés séparément par l’utilisateur.

ATTENTION

Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de
l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son endomma­gement, voire un incendie.

÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.

÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins égal aux

valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant saillie).

Panneau supérieur : 50 cm
Panneau latéral : 10 cm
Panneau arrière : 10 cm

FR

8

Réglage du mode d’entrée.

Les entrées DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME comprennent

chacune des prises pour une entrée audio numérique et une entrée

audio analogique.

Les réglages d’usines initiaux pour la lecture de signal audio des
DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, AUX et GAME sont pleine automotique.

Après avoir effectué tous les raccordements et mis le récepteur en

marche, procédez comme suit.

Input Mode

1 Utilisez la touche INPUT SELECTOR (ou touches

sélecteur d’entrée) est réglé pour sélectionner DVD,
VIDEO 1, VIDEO 2, AUX ou GAME.

2 Appuyez sur la touche Input Mode.

A chaque pression sur la touche, le réglage change comme suit:

1 "F-AUTO": Détection automatique

(L’indicateur "AUTO DETECT" s’allume)

2 "D-MANUAL": Fixé sur l’entrée numérique

(L’indicateur "DIGITAL" s’allume)

3 "ANALOG" : Fixé sur l’entrée analogique

(L’indicateur "AUTO DETECT", "DIGITAL" s’éteint)

Ne peut pas être sélectionné pour la lecture DTS.

*

Détection automatique:

En "F-AUTO (FULL AUTO)" (les indicateurs "AUTO DETECT" est
allumés), le récepteur détecte automatiquement les signaux d'en­trée numérique ou analogique. Pendant la sélection du mode d'en­trée, la priorité est donnée au signal numérique. Le récepteur
sélectionne automatiquement le mode d'entrée ainsi que le mode
d'écoute pendant la lecture en fonction du type de signal d'entrée
(Dolby Digital, PCM, DTS) et du réglage des enceintes. ‚
L’indicateur "DIGITAL" s’allume lorsqu’un signal numérique
est détecté. L’indicateur "DIGITAL" reste éteint si aucun
signal numérique n’est détecté.

Fixé sur l’entrée numérique:

Sélectionnez ce mode si vous souhaitez conserver le mode de
décodage (Dolby Digital, DTS, PCM, etc.) dans le mode d’écoute
actuel. Lorsque le mode "D-MANUAL (DIGITAL MANUAL)" est
sélectionné, les modes d’écoute définis peuvent être changés
automatiquement en fonction du mode d’écoute. ‚

Fixé sur l’entrée analogique:

Sélectionnez cette entrée pour lire les signaux analogiques d’un
magnétoscope, etc.

Si vous appuyez rapidement sur la touche Input Mode, il est
possible qu’aucun son ne soit entendu. Appuyez à nouveau sur
les touches Input Mode.

INPUT SELECTOR

Touches sélecteur
d’entrée

*

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement d’un lecteur de DVD

Si vous avez raccordé un lecteur de DVD à un récepteur avec connexion
numérique, veillez à lire attentivement la section "Réglage du mode
d’entrée", "Réaffectation des prises du panneau arrière". 8•

Pour le Canada

Moniteur TV

COMPOSITE
VIDEO IN
(Câble jaune à
broche RCA)

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y C

B

C

R

MONITOR

OUT

÷ Des raccordements audio numériques sont nécessaires lors de la

lecture de signaux multivoie tels que les signaux Dolby Digital et
DTS.

÷ Pour utiliser le lecteur de DVD raccordé dans cette page, sélec-

tionnez "DVD" avec le sélecteur d’entrée. ª

Pour l’Europe

Moniteur TV

S VIDEO IN

(Câble S Video)

COMPOSITE
VIDEO IN
(Câble jaune à
broche RCA)

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

MONITOR

OUT

(ASSIGNABLE)

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

OPT 1

(VIDEO 1)

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT (AUDIO)

(Câble coaxial)

COMPONENT

INPUT

VIDEO
(ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

)

DVD

OPT 2

(AUX)

IN 2
IN 1

Y C

B

C

AUDIO LINE

OUT ou

MIX LINE OUT

(Câble audio)

Lecteur de DVD

R

COMPOSITE

VIDEO OUT
(Câble jaune à
broche RCA)

Vers une prise

secteur

VIDEO INVIDEO

IN

IN

DVD

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

AUDIO LINE OUT ou

MIX LINE OUT

(Câble audio)

DIGITAL OUT

(AUDIO)

(Câble coaxial)

(ASSIGNABLE)

OPT 1

OPT 2

(VIDEO 1)

(AUX)

S VIDEO OUT

(Câble S Video)

Lecteur de DVD

Vers une prise secteur

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

COMPOSITE

VIDEO OUT
(Câble jaune à
broche RCA)

VIDEO

IN

DVD

IN

FR

9

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des appareils vidéo, appareils audio

Pour le Canada

Appareils audio

AUDIO LINE OUT (Câble audio)

Moniteur TV

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

VIDEO INVIDEO OUT

VIDEO

Raccordements des appareils vidéo (COMPONENT VIDEO)

Si vous avez branché le récepteur à un appareil vidéo muni de
prises COMPONENT, vous obtiendrez une meilleure qualité
d’image qu’avec une connexion aux prises S VIDEO.

Pour raccorder un composant vidéo avec des prises
COMPONENT, voir "Réaffectation des prises du panneau ar-

rière" •

Lors du raccordement du téléviseur aux prises COMPONENT,
veillez à connecter tous les autres appareils aux prises

L

R

VIDEO

IN

AUX

IN

MONITOR

OUT

IN

VIDEO INVIDEO OUT

COMPONENT.

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

FM 75 Ω

CB IN

C

R

Y IN

R IN

Moniteur TV

(avec prises Component)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

VIDEO OUT
(Câble jaune
à broche
RCA)

Platine vidéo, platine cassette
ou enregistreur de MD

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

Tuner Câble Satellite

AUDIO LINE OUT ou MIX LINE OUT (Câble audio)

VIDEO OUT (Câble jaune à broche RCA)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

AUDIO
LINE IN

(Câble

audio)

AUDIO LINE OUT

(Câble audio)

COMPONENT

INPUT

VIDEO

(ASSIGNABLE)

(

)

VIDEO 2

(

DVD

Enregistreur HDD, Enregistreur DVD,
Tuner Câble Satellite et lecteur de
jeux (avec prises Component)

IN 2
IN 1

)

Y C

B

C

Y OUT

C

B OUT CR OUT

Lecteur de DVD (avec prises Component)

Y OUT

C

C

B OUT

R

R OUT

10

FR

Configuration de base de l’ensemble

Pour l’Europe

Appareils audio

AUDIO LINE OUT (Câble audio)

Moniteur TV

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

VIDEO INVIDEO OUT

VIDEO

Raccordements des appareils vidéo (S VIDEO)

Utilisez les prises S VIDEO pour raccorder les appareils vidéo
munis de prises S VIDEO IN/OUT.

¶ Si vous utilisez les prises S VIDEO pour relier vos appareils de

lecture vidéo, veillez à utiliser également les prises S VIDEO

pour raccorder le moniteur de télévision et les appareils

d’enregistrement vidéo.

L

R

VIDEO

IN

AUX

IN

MONITOR

OUT

IN

VIDEO INVIDEO OUT

DVD INVIDEO 2INMONITOR

S VIDEO

OUT

S VIDEO IN

(Câble S VIDEO)

Moniteur TV

(avec prises S VIDEO)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

VIDEO OUT
(Câble jaune à
broche RCA)

Platine vidéo, platine cassette
ou enregistreur de MD

VIDEO IN
(Câble jaune à broche RCA)

Tuner Câble Satellite

AUDIO LINE OUT ou MIX LINE OUT (Câble audio)

VIDEO OUT (Câble jaune à broche RCA)

PL AY IN REC OUT PL AY IN

VIDEO 2 VIDEO 1

AUDIO
LINE IN
(Câble

audio)

AUDIO LINE OUT

(Câble audio)

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Tuner Câble Satellite

(avec prises S VIDEO)

S VIDEO OUT (Câble S VIDEO)

Lecteur de DVD

(avec prises S VIDEO)

11

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordements pour les signaux numériques

Les prises d’entrée numérique peuvent accepter des signaux DTS, Dolby Digital ou PCM. Raccordez des appareils capables de fournir des
signaux numériques au format DTS, Dolby Digital ou PCM (CD).
Si vous avez raccordé des appareils numériques au récepteur, lisez attentivement la section "Réglage du mode d’entrée", "Réaffectation des prises
du panneau arrière". 8•

Clause de renonciation DTS

Lors de la lecture d’un enregistrement codé DTS sur disques, un bruit excessif est émis par les sorties analogiques stéréophoniques
du lecteur de CD ou DVD. Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround™, cet appareil doit être connecté à la sortie numérique
du lecteur de CD ou DVD.

Pour le Canada Pour l’Europe

(ASSIGNABLE)

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

OPT 1

(VIDEO 1)

OPT 2

(AUX)

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

DIGITAL IN

(ASSIGNABLE)

OPT 1

(VIDEO 1)

OPT 2

(AUX)

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO)

(Câble à fibres optiques)

OPTICAL DIGITAL

OUT (AUDIO)

(Câble à fibres

optiques)

COAXIAL DIGITAL

OUT (AUDIO)

(Câble coaxial)

Lecteur de CD ou DVD

Appareil pourvu d’une prise

DTS, Dolby Digital ou PCM

OPTICAL DIGITAL OUT

Appliquez les signaux audio analo­giques sur les prises AUX.

(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils

vidéo, appareils audio". 0)

Tuner Câble Satellite

Appliquez les signaux vidéo et les

signaux audio analogiques sur les
prises VIDEO 2.

(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils
vidéo, appareils audio". 0)

OPTICAL DIGITAL OUT (AUDIO)

(Câble à fibres optiques)

OPTICAL DIGITAL

OUT (AUDIO)

(Câble à fibres

optiques)

COAXIAL DIGITAL

OUT (AUDIO)

(Câble coaxial)

Lecteur de CD ou DVD

Appareil pourvu d’une prise

DTS, Dolby Digital ou PCM

OPTICAL DIGITAL OUT

Appliquez les signaux audio analo­giques sur les prises AUX.

(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils

vidéo, appareils audio". !)

Tuner Câble Satellite

Appliquez les signaux vidéo et les

signaux audio analogiques sur les
prises VIDEO 2.

(Reportez-vous à la section
"Raccordement des appareils

vidéo, appareils audio". !)

12

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des enceintes

Pour le Canada

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débran­chée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des
enceintes. Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon
de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court­circuit. N’oubliez pas de les torsader correctement avant de
raccorder le cordon de l’enceinte.

Enceintes avant

GaucheDroite

Enceinte

centrale

Enceintes d’ambiance

Assurez-vous que les deux enceintes sont bien reliées)

Pour savoir si chaque enceinte est raccordée
convenablement, émettez la tonalité de test et assurez­vous qu’elle s’entend sur chaque enceinte. Pour plus de
détails, voir "Réglage des enceintes" (Étape

6 Régler le

niveau de volume des enceintes). §

Circuits de protection

Cet appareil est équipé de circuits de protection, qui peuvent entrer

en fonction lors d’une restitution à très forte puissance ou en cas de

hausse très importante de la température.

Lorsque les circuits de protection entrent en fonction, la sortie de cet

appareil est coupée et l’indicateur STANDBY clignote.

Dans ce cas, éteignez puis rallumez l’appareil (ON/OFF) et réduisez

le niveau de volume de la sortie.

SPEAKERS (6-8Ω)

RR LFRONT R LSURRCENTER

Droite

SURR BACK

/SW

Gauche

Enceinte d’ambiance arrière/
extrêmes graves

Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccordée à

ces bornes, réglez-la sur

Dans ce cas, l’enceinte d’extrêmes graves doit être
raccordée à la prise PRE OUT SUBWOOFER. ^

"BS/SW BS".

13

FR

Configuration de base de l’ensemble

Pour l’Europe

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débran­chée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des
enceintes. Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon
de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court­circuit. N’oubliez pas de les torsader correctement avant de
raccorder le cordon de l’enceinte.

Enceintes avant

GaucheDroite

Enceinte

centrale

Pour savoir si chaque enceinte est raccordée
convenablement, émettez la tonalité de test et assurez­vous qu’elle s’entend sur chaque enceinte. Pour plus de
détails, voir "Réglage des enceintes" (Étape
niveau de volume des enceintes). §

Circuits de protection

Cet appareil est équipé de circuits de protection, qui peuvent entrer

en fonction lors d’une restitution à très forte puissance ou en cas de

hausse très importante de la température.

Lorsque les circuits de protection entrent en fonction, la sortie de cet

appareil est coupée et l’indicateur STANDBY clignote.

Dans ce cas, éteignez puis rallumez l’appareil (ON/OFF) et réduisez

le niveau de volume de la sortie.

Enceintes d’ambiance

Assurez-vous que les deux enceintes sont bien reliées

Enceinte d’ambiance arrière/
extrêmes graves

Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccordée à
ces bornes, réglez-la sur "BS/SW BS".

GaucheDroite

Dans ce cas, l’enceinte d’extrêmes graves doit être
raccordée à la prise PRE OUT SUBWOOFER. ^

6 Régler le

14

SPEAKERS (6-8Ω)

CENTER SURR R

SURR BACK

SURR L

/SW

R LFRONT

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des bornes du enceintes

Pour le Canada

1 Dénudez le cordon.

3 Introduisez le cordon.

Torsion

2

Appuyez sur la languette.

4 Relâchez la languette.

Pour l’Europe

1 Dénudez le cordon.

Torsion

2 Desserrez la borne.

Si les cordons fournis avec les enceintes sont trop courts, vous
pouvez les remplacer par des cordons du commerce [norme
AWG24-18 (diamètre de la section du conducteur compris entre
0,511 et 1,024 mm)]. Si vous utilisez des cordons vendus dans le
commerce, retirez la protection en vinyle de l’extrémité de
chacun d’eux sur environ 1 cm et faites une torsade avec les fils
conducteurs de façon à ce qu’ils ne se défassent pas.

Fixation des connecteurs du cordon de l’enceinte;

Fixez un connecteur à chaque cordon d’enceinte de sorte que la
couleur du connecteur soit la même que celle de la borne
d’enceinte à laquelle le cordon va être raccordé.

Enceinte raccordée

Enceintes d’ambiance (Droite)

Enceintes d’ambiance (Gauche)

Enceinte d’ambiance arrière ou

Enceinte d’extrêmes graves

En appliquant la partie saillante du connecteur contre une surface
dure, par exemple un bureau, introduisez les fils conducteurs du
cordon d’enceinte à l’intérieur du connecteur.

¶ Une fois que vous avez fixé le connecteur au cordon d’enceinte,

prenez-le et tirez légèrement sur le cordon pour vous assurer.

3 Introduisez le cordon.

4 Serrez la borne.

VertEnceinte centrale

Gris

Bleu

Borne raccordée

CENTER

SURR R

SURR L

SURR BACK/SW

Partie saillante
(Blanc)

Connecteur

Marron

Raccordez le connecteur à la borne du récepteur qui est de la même
couleur en l’enfonçant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Vert

CENTER SURR R

Marron

SURR BACK

/SW

¶ Veillez à ce que les cordons + et – ne soient jamais en contact.
¶ Si vous inversez les cordons de liaison des enceintes droite et gauche

ou si vous ne respectez pas la polarité de ces cordons, le son produit
ne sera pas naturel et l’image acoustique sera déformée. Veillez donc
à effectuer correctement les raccordements.

SURR L

Bleu

Gris

Vérifiez bien que vous tenez
le connecteur dans le bon
sens avant de le brancher.

Impédance des enceintes

Après avoir vérifié l’impédance des enceintes indiquée sur le panneau
arrière du récepteur, raccordez des enceintes ayant une impédance
nominale appropriée. Si vous utilisez des enceintes d’une impédance
autre que celle indiquée sur le panneau arrière du récepteur, vous
risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager les
enceintes ou le récepteur.

Installation des enceintes

Enceinte d’extrêmes
graves

Enceinte
d’ambiance

Enceintes
avant

*Enceinte

*d’ambiance
*arrière gauche

* Pour les enceintes d’ambiance arrière, vous pouvez placer deux

enceintes d’ambiance arrière (enceintes d’ambiance arrière gau­ches et enceintes d’ambiance arrière droites) pour un système de
7,1 canaux ambiophoniques ou bien une seule enceinte d’am­biance arrière pour un système de 6,1 canaux ambiophoniques.

Enceintes avant: Placer les enceintes gauche et droite des côtés

opposés de votre téléviseur. Diriger les enceintes vers la zone d’écoute
pour augmenter l’effet stéréo.

Enceinte centrale: Placez l’enceinte centrale sur le centre entre les

enceintes gauches et droits d'avant. Incliner l’enceinte vers le haut ou
vers le bas afin de la tourner directement vers la zone d’écoute.

Enceintes d’ambiance: Placer les enceintes d’ambiance aussi haut que

possible, di-rectement sur les côtés de la zone d’écoute ou légèrement
derrière celle-ci. Régler leur angle d’orientation afin de les diriger
directement vers les auditeurs.

Enceinte d’extrêmes graves: En général, vous placez l’enceinte d’ex-

trêmes graves à l’avant au milieu de la salle d’écoute, entre une des
enceintes avant et l’enceinte centrale. (Comme pour l’enceinte d’extrê­mes graves la direction du son est moins importante que pour les
autres enceintes, vous pouvez la placer à peu près n’importe où, du
moment qu’elle puisse offrir la meilleure restitution des basses fré­quences en fonction de la disposition de la pièce.)

Enceinte d’ambiance arrière: Placez l'enceinte d’ambiance arrière

derrière la position d'écoute, à la même hauteur que les enceintes
surround gauche et droite.

¶ Bien que l’installation idéale doive comporter toutes les enceintes

mentionnées ci-dessus, il est toutefois possible d’obtenir de bons
résultats même si vous ne possédez ni enceinte centrale, ni enceinte
d’extrêmes graves. Pour cela, il suffit de diriger, vers les enceintes
disponibles, les signaux qui sont destinés aux enceintes manquantes,
ce qui est expliqué dans la section "Réglage des enceintes". ¢

Enceinte
centrale

Position
d’écoute

*Enceinte

*d’ambiance
*arrière droite

*Enceinte d´ambiance arrière

15

FR

Configuration de base de l’ensemble

Connexions PRE OUT

Le récepteur a des prises PRE OUT supplémentaires.
Notez que la sortie des prises PRE OUT doit être raccordée à un
amplificateur de puissance externe.
Si vous souhaitez raccorder des enceintes d’ambiance arrière à ces prises,
vous devez absolument en installer deux, une à gauche et une à droite.

Pour le Canada

RL

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

Exemple:

¶ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes

d’ambiance arrière.

¶ Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves est rac-

cordée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceintes d’ambiance arrière

R

Amplificateur de
puissance

L

¶ Aucun son n’est émis par l’enceinte si vous raccordez directe-

ment le câble d’enceinte à la prise PRE OUT.

Pour l’Europe

RL

SUB

SURROUND BACK

WOOFER

PRE OUT

Exemple:

¶ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes

d’ambiance arrière.

¶ Lorsque l’enceinte d’extrêmes graves est rac-

cordée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceintes d’ambiance arrière

Amplificateur de
puissance

L

R

16

Exemple:

¶ Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccor-

dée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceinte d’extrêmes graves

Amplificateur de
puissance

Enceinte d’extrême graves

à amplificateur incorporé

FR

Exemple:

¶ Lorsque l’enceinte d’ambiance arrière est raccor-

dée aux bornes SURR BACK/SW.

Enceinte d’extrêmes graves

Amplificateur de
puissance

Enceinte d’extrême graves

à amplificateur incorporé

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement aux prises GAME/ FRONT AUX

Si vous utilisez un composant qu’habituellement vous ne raccordez pas
au récepteur, par exemple une caméra vidéo portative, raccordez-le aux
prises GAME ou FRONT AUX sur le panneau avant du récepteur. Ces
prises sont surtout pratiques lors d’un transfert audio/vidéo à partir d’une
caméra vidéo portative.

INPUT SELECTOR

OPTICAL

DIGITAL

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Caméscope

¶ La prise DIGITAL IN (OPTICAL) dans la section de la prise GAME

peut servir à brancher une entrée audio numérique. C’est prati­que pour jouer à un jeu vidéo par le biais du récepteur. ¶

OUT

(AUDIO)

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Lecteur de jeux

17

FR

Configuration de base de l’ensemble

Raccordement des antennes

Antenne cadre AM

L’antenne cadre fournie est une antenne intérieure. Installez-la aussi loin

que possible du récepteur, du téléviseur, des cordons de liaison des

enceintes et du cordon d’alimentation ; orientez-la de manière à obtenir

la meilleure réception possible.

Raccordement de la borne d’antenne AM

1 Appuyez sur la

languette.

2 Introduisez le

câble.

3 Relâchez la

languette.

Pour le Canada

Pour l'Europe

Antenne FM intérieure

L’antenne FM n’est fournie que pour un usage provisoire.

Pour obtenir une bonne réception, nous vous conseillons d’utiliser une

antenne extérieure. Dans ce cas, vous devez débrancher l’antenne

intérieure.

Raccordement de la borne d’antenne FM

Introduisez le câble.

(Pour le Canada) (Pour l'Europe)

Antenne FM extérieure

Branchez le câble coaxial 75Ω provenant de l’antenne FM extérieure sur

la prise FM 75Ω.

Antenne FM intérieure

Adaptateur d'antenne

Antenne FM intérieure

ANTENNA

AMGNDFM 75 Ω

Blanc

Noir

Utilisez un adaptateur d’antenne

(disponible dans le commerce)

Antenne FM extérieure

Fixez à l’embase

Antenne cadre AM

18

FR

Configuration de base de l’ensemble

Préparation de la télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle. 2 Introduisez les piles.

3 Refermez le couvercle.

¶ Introduisez deux piles AA (R6) en veillant à respecter les

polarités indiquées.

Mode d’emploi

Lorsque l’indicateur STANDBY est allumé, l’appareil se met en service dès
que vous appuyez sur la touche POWER RCVR de la télécommande. Une

fois l’appareil sous tension, appuyez sur la touche correspondant à la

fonction que vous souhaitez utiliser.

Plage de fonctionne­ment (Approx.)

Capteur de télécommande

POWER RCVR

¶ Pour appuyer sur plusieurs touches de la télécommande les unes

après les autres, attendez au moins une seconde après chaque

pression sur une touche.

Remarques

1. Les piles fournies sont destinées à vérifier le fonctionnement. Par

conséquent, leur durée peut être plus courte que celle des piles

ordinaires.

2. Lorsque la distance télécommandable décroît, remplacez les deux

piles par des neuves.

3. Un dysfonctionnement peut se produire si le capteur de la télécom-

mande est exposé à la lumière directe du soleil ou à celle d’une lampe

fluorescente haute fréquence.

Dans ce cas, modifiez l’emplacement du système pour éviter tout

dysfonctionnement.

19

FR

Utilisons le logiciel vidéo DVD

(Pour le Canada)

ÉTAPE 1

Raccordez les enceintes et la TV au récepteur.

Pour plus de détails, voir "Configuration de base de l’ensemble" 8 ~ &

ATTENTION

Vérifiez que la fiche du cordon d’alimentation est bien débranchée de la prise secteur avant de passer aux raccordements des enceintes.
Si les fils conducteurs situés à l’extrémité du cordon de l’enceinte ne sont pas torsadés, il y a un risque de court-circuit. N’oubliez pas de
les torsader correctement avant de raccorder le cordon de l’enceinte.

Raccordement des enceintes:

A Enceintes avant (L,R)
B Enceinte centrale
C Enceinte d’extrêmes graves

D Enceintes d’ambiance (L,R)
E Enceinte d’ambiance arrière

÷ Si vous souhaitez raccorder deux enceintes d’ambiance arrière

(LB et RB) aux prises PRE OUT SURROUND BACK, voir "Con-

nexions PRE OUT". ^

LS

1

L

~

1 ~

Position d’écoute

C

RECEPTEUR

DVD

B

SW

C

R

R

A

D

BS

E

RS

2

1

(

ASSIGNABLE

OPT 1

(VIDEO 1)

)

COMPONENT
VIDEO

INPUT

(

ASSIGNABLE

(

VIDEO 2

(

DVD

OPT 2
(AUX)

)

)

IN 2

IN 1

)

Y

SUB

WOOFER

RL

SURROUND BACK

PRE OUT

VIDEO INVIDEO INVIDEO INVIDEO OUT

PLAY I N REC OUT PLAY IN ININ
VIDEO 2 VIDEO 1 AUXDVD

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Y CBC

ANTENNA

AMGNDFM 75 Ω

R

DIGITAL IN

COAX 2

(VIDEO 2)

COAX 1

(DVD)

12 3 4

Raccordement d’un écran de télévision:

1 Connexion vidéo en composante
2

Connexion vidéo composite

÷ Pour le raccordement de l’entrée vidéo du lecteur de DVD et de la

sortie vidéo vers l’écran de télévision, utilisez soit la connexion vidéo
en composante, soit la connexion vidéo composite pour les deux.

FR

20

SPEAKERS (6-8Ω)

RR LFRONT R LSURRCENTER

SURR BACK

/SW

VIDEO

MONITOR

IN

OUT

L

R

Raccordement d’un lecteur de DVD:

1 Connexion vidéo en composante

2

Connexion vidéo composite

3 Connexion audio numérique (câble coaxial)
4 Connexion audio analogique

C
A

B
D

E