L'EMETTEUR
RECEPTEUR
KENWOOD
TS
94OSP
2.
ORGANES
CAPOT
Figure
SUPER
I.0rgane
Utilisé
2.
Organe
Util
Ise
tilisation
3
.Cmmutateur
Permet
DE
IEK.
:
capot
de
cmmande
pour
de
commafide
pour
du
de
subdlv-iser
cun$.
4.Cirgare
Permet
ne
vous
j,
Commutateur
Lorsque
tirin,
valles
leinent
la
frEquence
6.Comrcutatetir
Permet
7.
Commutateur
Util
i~6
100
kHz.
8.0rgane
A
Gain
B
DELAY
C
PNTI : utilise
pas
active
de
cornziandc
de
mudifier
le
~~sirez,
3ç
commutateur
l'o~cillatei!r
correspondant
utilise
une
indication
pour
de
ccmrnande
:
utilise
:
utilise
par
CO-rfANDE,
coultssant
CAR
régler
Fm
regler
mode
de
le
PM.
selection
les
SL'B
le
moyennant
CAL
Imarqlieur
incopore
pour
&talonner
standard
?l'affichage
de
shlection
~&lecti~nner
VOX
gour
pour
pour
le
eon
TEKUINS
ouvert
LEVU
le
nlvcau
HIC
GAIN
gain
de
de^
canaiix
DTSP.
contraste
l'utilisaticn
)
.
est
place
produit
3
une
frequence
la
(WV
1.
de
la
de
frequencc
d'kchtlle
la
rkgltr
régler
effectuer
du
le
le
haut-parleur.
ET
(niveau
de
porteuse
(gasn
1
'mpl
if
groupes
de
mernoire
CONTRAST
du
dispoeitlf
dans
un
de
f'requencc
dizaine
descendant
analngique
gamme
d'gchelle
gain
de
temps
le
reglage
CONNECTELRS
1
bc
porteuse)
pendant
du
~lcrophone
icatc
de
0r
memolre
en
d'un
la
position
signal
100
Hz.
du
microphone
4
grcures
d'affichage
(-1
de
Ce
fondamentale
de
R2
jusqu'a
analogique,
I'anp'lificateur
de
retard.
de
manlere
I'ütilisation
pendant
de
10
canaux
secosdaire
tournev;~.
ON
pendant
r,arqueur
a
la
des
commutateur
ir.terr.e
un
chiffre
bC
que
le
bas&
sûit
VCX
du
&cep-
inte?-
est
de
1
Mtlz
ne
CW.
1
'u-
cha-
coa-
éga-
sur
10
tIz
ot
soit
PANh'EAU
Ecouttsrn
pvur
utilfser
@tg,
lcment
Micrcphnnes
AVANT
Les
être
Avec
il
iltiliser
Les
f?5
rmodéle
1,
Puendes-
1
Microphor,e
2
Ecout~urs
de
écoi~teurs
urflisé
faut
avec
cet
émetteur-récepteur.
still~er
des
ëcoutetrs
iricrophones
Ce
table
I
c
f
sgure
)
Trio-Ken~ood
nos
appareillages
des
-es
st+5rée.
Trio-Kenrood
sonï
recommandés.
J.
CHAMBAT
6,
03700
BGLLERIVE
Th!
#i;e
(70,i
Pharmacien
S.'I/FL,~!~
32-15-15
HS-4,
MC-II2.S
-VICHY
HZ-5,
Lursqu'un
entre
Il
tiliser
HS-6
de
communication
et
iitiliee
4
~t
16
(portatif),
le
microphore
HS-7
cw
ssnt
l'on
d'eut~es
ohms.
MC-bfiA,
On
?iC-30,
2
peut
500
confus
pevt
m&ew-
ega-
Pic-
ohms.
qc.
3-2
CONFIRMATION
Avant
teurs
SOUE
et
:
Remarq~e
tensjon)
sion
de
ligne
1.
S'assurer
2.%'antenne
Remarque
3.
te
raccordement
4.
Le
cardon
5.
S
'aesurer
avant
6.Le
sont
cmmutateur
Legendes
a.P
anneau
b.
Panneau
c.?ourner
le
k
organeB-
:
S'assurer
est
positianc&
en
que
doit
:
Ne
jamais
d'alimentation
quc
posj
de
la
avar:t
arriére
a
fond
d.Tourner A fond
WI
REGLAGE
h&<K
.2d
Po-
que
Sur
courant
l'interrupteur
ttre
alternatlf.
raccordee.
émettre
3
la
masse
lea
organe8
tiennes
RX
ANT
cmme
est
figure
dan8
le
sens
dana
le
eens
2
INlTIAL
t,
s'assurer
guivanta
le
commutateur
le
rgglage
FOWER
sans
que
doit
étre
ea&zs@e
de
cmmande
--*
debrsnche
inverse
des
aiguilles
du
positionnement
conforme~ent
VOLTAGE
correct
est
détranch@
I
'aiite~nc
SELECTOR
correspondant
soit
branche.
eat
raccorde.
et
les
commutateurs
.,%q~
(OFF).
des
aiguillee
d'une
montre.
B
la
figure
(selecteur
(OFF).
raccordée.
A,
d'une
b
montre
$AL,
des
commuta-
cl-des-
de
à
votre
du
bru
ten-
panneau
CL
A~VLL,
?
~8
'wqww,kf-~@~~
ctf
L+
66
-TIOFNEPI
1,Conimutateur
page
Utilise
conformément
2
.Cmmutateur
Permet
24
pour
le
3,Cammutateur
Utilise
pour
4,Commutateur
AUTO
:
le
ENT
ATT
attkfiuer
A
Iflntensit&
MONI
controle
VOX
Caire
de
tunner
THRU : l'antenne
5.CommutateurACC
Utilise
LOW
6.
Cmmutateiir/organe
NB.
NB2
7.
Connecteur
Connecteur
8.
Cmutateur/organe
Utili~k
9.
Organe
Cet
10.
Cabmu
Utilfst
ou
d
11.
Caamutateur
Utille6
pour s&lectfonner
:
Receptlon
:
Le
:
Le
bruit
bruit
impu38ionnel
paraeite
MIC
pour
pour
actionner
de
commande
organe
de
c-ame
tateur/organe
pour
des
pour
attbnuer
signaux
AT
rdgler
du
le
SSB
(
attencateur
le
signal
du
Imoniteur)
CU
d~gnal
.-*page
fonctionner
eClectlon
de
2
cet
debranché.
page25
24
AUTO-THRU
'antenne
la
signal
de
commande
de
en
pivert
{microphone
microphone.
de
cammande
le
circuit
PWR
I
alimentation
permet
de
cmmande
les
Interferençee
de
battements.
.T,
le
tuner
d'entree
signal
d'émission
le
système
est
branche
constante
provenance
NB
est
supprimé.
est
1
PROC
du
processeur
de
podf
fier
9
-
de
l'antenne
de
reception
VOX
page
28
de
temps
de
SSB.
(suppresseur
paur
de
aup~rimé.
Iprocesseur)
des
frequences
en
energle
la
page
duea
dans
puissance
22
3
des
le
RF)
eignaux
mode
de
10.20
le
circuit
parasirage)
page
24
vocales.
nd
'sortie
d'accord
IF
t&lephoniqtie&
ou
30
AGC
4
~rrjissjon
dB
page
22
12.
Organe
utilisé
aiguilles
13.0rgane
Utilise
gane
de
de
pour
'
.
Un
d'une
de
pour
commande
sourdiesement
14.
Organe
CAIN
DELAY
ANTI
pas
actionne
15,Organe
Utilisé
de
:
utilise
:
ut
il
:
utilise
de
pour
fréquence
de
commande
la
sensibilite
16.0rgane
Utilisé
rke.
17.
Section
18.0rgane
Les
limites
ces
Intermédiaires
ne
de
19.
Commutateur
Lorsque
cillateur
100
kHz.
ce
fondamenta3e
RECEPT
1.
Brancher
2.
La
chee
sur
3.
RCgler
bande
Utiliser
Utiliser
Remarque
T
designe
R
designe
4.
Selec
en
liaison
5.
Régler
Clio).
6,Regler
désiré
de
pour
du
de
commande.
ce
incorporé
Ce
ION
lampe
le
le
amateurgrrégler
le
le
:
une
uEe
tioncer
avec
le
l
'organe
puisse
cmmande
régler
réglage
montre
commande
le
réglage
dans
MIC
(gain
le
gain
d'accord
augmente
SQL
(assourdissement)
du
le
sens
.
commande
pour
isC
pour
pour
par
commande
regler
-récepteur.
dans
maximale.
commande
regler
couvercle
commande
sup&rieurea
CAL
cmmutateur
cmmutateur
interne
l'alimentation
de
l'appareil
dispositif
mode
commutateuc
commutateur
operat
operatioc
la
le
volume
étre
VOX
cr
régler
régler
effectuer
un
son
du
RF
(gain
le
gain
Normalement
le
sens
des
AF
(gain
le
volume
supkrieur
SSB
SLOPE
et
peuvent
(marqueur)
est
produit
eet
basée
en
d'affichage.
canform&ment
le
commutateur
LSB
LSB
ion
d'émission.
de
reception.
bande
désir6e
commuteur
sonclre à I
de
co~.r.ande
entendu
clairement.
3
du
microphone)
du
microphone
de
cet
organe
le
gain.
silencieux
de8
page 2 4
le
gain
le
temps
le
ou
aiguilles
de
l'amplificateur
de
retard.
reglage
haut-parleur.
RF)
des
etages
d'amplification
on
aiguilles
d'une
auuio)
sonore.
TUNE
inferleures
être
reglees
~ositionne
un
signal
Egalernent
sur
énergie
de
mesure
3
Le
-v
page
de
sur
de
utilise
la
frgquence
s'allume
la
bande
conforrn&nent
pour
la
bande
pour
la
bande
en
ac
tiu.P.an
d
'a\,ance
'aibe
d'accord
paa-2-pas
de
1
principal
en
émission.
de
commande
squelch.
d'une
de
telle
fait
tourner
montre
regler
la
$&parement
ON
dans
21
largeur
pendant
repére
pour
standard
et
devant
de
7
MHz
de
10
MHz
t
le
sur
'organe
de
de
Une
rotation
montre
dans
le
intensifie
sens
de
cet
VOX.
sorte
à
A
des
Ctalonner
la
étre
a
aumoins.
ou
que
le
à
haute
3
fond
de
maniere
la position
de
bande
1
'aide
la
de
rgceptlon,
Intervalles
la
(WWV).
frequence
utilisee.
La
bande
3
plue.
VOX
n'est
cet
organe
A
obtenir
prfife-
à
frequen-
cet
arga-
l'os-
freqiien-
est
affi-
Dans
utiliser.
commutateur bande/key
1
MHz.
cmmande
manfPre
AF
que
(gair
le
signal
des
or-
l'as-
de
la
au-
ENZSSION
--
1.
Raccord~~
2,Brancber
3.La
sur
lampe
le
4.Lorsque
cmmutat
L~rsque
mutat-eur
S.Régler
6.
Tourner
nrande
7,
8.
de
ne
FONCT
Cet
en
PVR
Enroncer
Parler
maniére
ALC
JONNWENT
Bmetteur-rkcepteur
énergie
rotation
montre
tionrimcnt
Légendes
l'allmentatlon
de
dispositif
la
eur
la
bande
USD.
Je
a
le
de
dans
que
poür
qui
de
réduit
avec
de
le
microphone
l'appareil
d'affichage.
baride
LSB.
devant
devant
commutateur
fcnd
dans
le
cmrnutateur
HEC
a
SEND.
le
microphone
la
deviatlon
des
pics
AVEC
pcmet
l'organe
fa
puif38ance
des
ia
flgure
de
JYE
de
utatfons
cn
de
être
Etre
METER
sens
du
de
frgqiiences
STATION
est
equipt?
de
modifier
commande
de
1
:
Brancher
4
énergie
meeure
s'allume
iitflisee
utillsde
sur
ALC
des
alguilf
microphone
et
regler
l'appareil
vOcale6.
LOS
ue
la
PHR
80rtie
de
localea.
le
et
est
7
est
10
MHz
es
d'une
PTT
l
'organe
de
ntesure
l'organe
puissance
en
sen8
l'&rniseion.
cmutateur
la
frequence
MHz
ou
montre
ou
deylacer
de
de
cmmande
de
sortie
inverae
Ceci
PTT
ou
moins,
plut?
I
utiliser
1'argar.e
1c
commande
ne
dépasse
d
d'&mission.
des
alguil
facilite
(positiun
est
affichée
utiliser
commtrtateiir
de
gain
pas
le
de
la
le
com-
con-
MrC
zo-
'alimentation
Cr,e
lea
d'une
le
fonc-
ON
)/
Figure
3.4.
1.
Utilid
rugt
2.
Commutateur
La
le
ce
2
:
zone
FONCTIUPiNEHENT
Commutateur
pour
ion
)
.
largeur
mode
CW
de
peut
comuteur.
3.Comutateur
Utilla&
formement
4.
Commutateur
Permet
5.VOX
U
til
6.
Comrnutateur/organe
NB
1
NB
2
7.
Organe
Cet
le
le@
pour
;
Le
:
Le
orgrie
pour
A
1
contr81e
realiser
bruit
bruit
de
commande
de
siun,
8
.Commutateur
UtSllsC
FAST
pour
eélectionner
:
rgccption
ALC.
CW
de
eClectfon
eélectlonner
de
filtre
bande
btre
(Le
filtre
ATT
lattenuateur)
attbnuer
'
intens3te
MOHI
NARfWlDE
de
la
réglke
le
du
(moniteur)
du
signal
I
'
interrupt
de
dij
A
l'hp~lalon
du
type
pivert
PWR
commande
AÇC
4
pefmet
page
et
d'interruption
FULL
(interruption
frequence
sur
#AR
est
optionnel).
T
24
Bl~nal
dlentr&e
slgnal.
d'émfsaion
f
on
cmmande
NB
est
eet
supprim&.
(alfmentatian
de
modf
25
>a
conatante
CW
CW
totale)
intermédiaire
(Ctroitl
Ou
rwu
I
suppresseur
elhlnt.
en
énergfe
f
ler
le
Bignal de
de
temps
OU
selection
dans
WIDE
de
de
RF)
pour
d'une
ou
le
(lagel
10
garasr
le
SEMI
20
sortie
circuit
(semi-inter-
mode
ou
tage
AM
A
30
1
de
AGC
station*
QU
dans
l'aide
dB
,
con-
-
page
l
'&ln-
de
22
9
.
Comm
u
t
at
e
ur/organe
UtilisP
ou
à
IO.
Organe
Permet
CW
11.
Organe
Ce
cmmutateur
d'attenuer
fi&e
12.
Organe
Utilise
13.
Orgarie
La
largeur
Ciairee
la
largeur
dans
riable
REC
EPT
1.
Brancher
.?.La
sur
3.Regler
pour
des
algnaux
une
2i
n'hporte
B
l'aide
pour
peut
le
mode
de
ION
lmpe
:e
dispositif
le
de
modification
de
le8
de
de
de
de
la
1
'alimentatfon
de
mode
k.S12lectionner
en
liaison
S.R&gltr
6.
Regler
clairement
EMISSION
1.
Raccorder
LCgendes
1.
Jack
2.Masse
3.Vers
4
.Raccordement
S.
Dans
la
polaritC
avec
le
volume
1
'organe
le
un
de
la
KEY
le
molulateur
le
cas
du
de
cmmande
attknuer
de
commande
quelle
cmmande/comn-tutateur
confère
8ignaU
de
cet
commande
régler
commande
bande
Btre
bande
CW,
cet
largeur
l'appareil
d
sur
la
le
signal
modulateur
figure
de
la
de
l
jack
les
interferences
battement.
P
ITCH
de
la
hauteur
à
la
caracterietique
Indtsirables.
organe
CAL
le
niveau
CW
pour
r6trCsfe
de
LEVEL
VaT
3
le
de
filtre
standard.
organe
de
de
bande.
en
energie
de
mesure
'affichage
CW
bande
cwnmutatour
sonore
de
dk~free
avec
commande
désiré.
au
prise
Key
'utilisation
KEY
page
de
Lorsque
jack
5
NOTCH
tonallte
de
commande.
la
page
façon
cmmande
pas-3-pas
l'organe
d
'accnrd
d
'un
*page
26
son
(PITCH)
AF
TUNE
La
porteuse
2
1
de
rkception
continue
le
s'allwic
en
actionnant
de
CW
KEY
modulateur
2
2
dues
A
des
de
rtception
desiree.
-page
de
frequence
en
filtre
permet
et
etroit
de
la
le
1
MHz.
cmmande
principal
situe
elcctrique
signaux
selon
26
frequence
de
pic
des
frequencea
comencant
a
reduire
frequence
commutateur
AF
(gain
de
mani
sur
le
panneau
tblephoniqties
le
mode
un
pic
en
peut
&tre
interme-
au
niveau
ëte
selectiunnt
la
vitesse
est
affichge
BAND!KEY
audio}
ere
à
entendre
arriere.
,
a'
assurer
vue
modi-
de
va-
de
2.
Brancher
3.La
sur
5.Regler
*R
egler
lmpe
le
diapositif
le
le
~.Tcurner
mande
7.
Rtgler
5.
Enfoncer
Remarque
touche
tion&
:,en
WR
permet
sur
ti~n
(voir
.
le
:
1
'alixentat
de
l'appareil
d'affichage,
mode
commutateur
A
rond
commutateur
la
Le
sur
dana
touche.
ccimmiltateur
l'émission
REC.
Ceci
page
23).
ion
CW
le
est
en
de
mesure
METER
aens
de
vei
VOX
même
design&
énergie
sur
ALC.
des
afguil7es
?'tesur
étant
lorsque
sous
s'allume
d'une
SEND.
branché
le
comrnutateui
le
terme
et
ION
la
frPqiience
montre
)
de
fonctionnement
1
'nrgane
lin
enroncement
de
veille
est
affichOe
est
d'inter-
de
de
posi-
corn-
la
9.
Regler
re
que
ALC
.
Lé~ende
10.
Après
5
MNCTIOYNEPfENT
1.
Commviateiir
Utilisé
conformément
P.
Commutateu~
La
largeur
CU
peut
mutateur.
1
'organe
la
deduetion
de
la
1
'Cm3saion
pour
atténuer
B
de
être
rCglée
(Le
de
figure
,
AM
ATT
latt&nuateur)
I
'intensité
de
filtre
la
frequence
f'lltrc
3.Commutateur)organe
NB
1
:
Le
bruit
NB
2
:
Le
bruit
4.
Commande
Ut11loe
d'amplitude.
des
ai~uilles
MIC
pour
dg
du
(gain
régler
Un
reglage
d
'une
a
type
rnantre
5,Commutateur/organe
Ut
Il
As&
pour
ou
A
dce
6.0rgane
Utflfsk
7.
Organe
LitilieE
gane
sourd1
8
.Organe
Utflfs&
qirence
~uilles
max
imal
9.
Organe
Utilise
rée
.
RECEPTION
1,Brancher
2.
La
sur
pour
pour
de
commande
ssment
pour
de
d'une
e
.
pour
lampe
le
diapositif
3.Regler
4,SClectionner
en
Ilaiaon
5,
Rtgler
6.Régler
clalrement
Rmaraue
ception
WfDE
d
sur
terférence~
EMISSION
1
Raccorder
2
Brancher
3
J.a
lampe
sur
le
dispositif
at
ttnuer
elgnawc
de
de
de
battement.
commande
regler
3e
commande
3e
rCglage
dans
.
de
cranmande
régler
l'&metteur.
montre
de
commande
regler
l'alimentation
de
l'appareil
le
mode
avec
le
volume
l'organe
le
signal
:
Lors
'une
NAFI.
station
Ceci
et
améliore
le
microphone
l
'alimentation
de
I
le
d'affichage
aur
AM
la
bande
3e
canmutateur
sonore
de
de
la
rétrecit
'appareil de
d'affichage.
cmmancle
de
l'appareil
:
zone
regler
le
NARBIDE
CAR
ALC,
le
signal
du
signal
cmmutateur
+page
d'entree
intexmediaire
sur
NAIi
{étroite
est optionnel).
de
commande
1'
impulsion
plvert
du
microphone)
le
gain
NB
est
est
du
microphone
d'accord
augmente
de
commande
les
CAL
ndveau
SQL
du
le
RF
(galn
gain
Interférence
LEVEL
[
silencieux
sllenclewr
sens
de
dee
RF)
dans
WOTCH
la
les
Normalement
cet
AF
(gain
le
volume
commande
organe
en
de
dësiree
1
de
audio)
sonore.
tnergie
meEure
pas-&pas
'aide
d'accord
deelre.
reception
avec
la
en
d'une
des
Interferences
la
largeur
qualite
énergie
mesure
6
LEVEL
de
aur
mesure
de
24
de
receptiuii
dans
ou
WXDE
ieuppreeseur
tliminé.
aupprfme.
a
pendant
de
cet
organe
le
gain.
dues
porteuee
)
au
squelch.
alguillee
Ctaee~
on
tourne
d'une
d'am~llffcation
commande
Le
regler
e'allutne
en
actionnant
A
et
1
MHz.
de l 'organe
principal
station
,
de
bande
des
cobts.
s'allme
et
le
capot
soit
vellle
le
supérjcur
maxwale
sur
mode
AM
de
REC.
10,,20
ou
(lerge) A l'aide
de
A
de
des
Une
montre
bruits)
la
commande
signaux
rotation
+page
modification
té28phoniques
fnten~ifie
a
à
fond
dana
le
pour
la
le
de
DX
faible
régler
la
obtenfr
dam
la
frCquence
cmmutateur
cmande
de
maniese
ou
le
cmmutateur
ce
qui
supprlrr~e
frequence
la
posltion
AF
lors
de
manlé-
dans
ou
dans
de
dans
de
haute
Ben8
la
le
ce
22
le
cet
de6
zcne
30
mode
corn-
dam-
sens
or-
1'38-
fie-
ai-
sensibilitC
preft-
est
affichee
BAND/KEY
{gain
B
est
audlo).
entendre
do
la
re-
NAR/
les
in-
affichbc:
dB
4
.R&gler
5.Placer
6
.Faire
7
.R&gler
régler
8.
Placer
9-
Jusgu'A
nulle
Remarque
du
gler
Indication
taux
le
mode
le
commutateïrr
ronctlonner
l'orgarie
l'alimentation
le
comnutateur
Pii~ler)
faible
ce
pour
dans
que
le8
:
Ekarlt
taux
l'organe
de
d'ondes
stationnaires
pics
de
10
avant d lemettre,
3-6
FONCTIONNEMENTA
1.Sectiun
2.
Organe
Utilisé
3
.Commutateur
UtilisC
4
.Cmmut
Pernet
5.
Jack
Jack
6.0rgane
Cet
organe
de
pour
pour
ateu~
le
PHONES
de
sortie
de
du
capot
co~mande
regler
ATT
rkgler
MONT
controle
pour
commande
de
commande
sion
7.
Organe
Utilise
gane
sourdiseement
8.
Organe
UtilisC
quence
guilles
pour
de
cmmandc
paur
de
d'une
de
rornmarde
le
.
de
commande
regler
l'émetteur.
montre
naxlmale.
9.
Qr1gane
utilisP
de
paur
commande
regler
férée.
RECEPTlOJ
-
1.
Brancher
2.La
sur
3,Regler
Li.
eri
3arr.r~
le
Siil
ect
liaison
5.Régler
6.
RGgler
clairerc~t-t
1
'al
imentatlon
d~
l'appareil
dispositif
Ic
mode
irinner
avec
le
volme
1
'organe
le
ai~nal
sur
AM
METER
d
I
'émission
de
commande
en
énergie
METER
le
nicrophone
la
deviation
des
frequences
donne
d'onbeb
commande
W
que
etationnalres
6Ur
1
'apyrulefl
supérieur
F?i
MIC
le
galn
le
RF
CAIN
de
(atténuateur)
le
tunner
(mcniteu~)
du
signal
des
écouteurs
PUR
[alimentation
permet
SQL
(
silencieux
réglage
dans
RF
le
du
le
(
gain
sflenciewr
sens
galn
dans
Normalement
cet
organe
AF
(gain
le
vo3ume
en
ce
d'affichage.
sur
Ah?
la
kznile
Ie
cwr;niutatcu~
sonore
de
désirée
A
l'aide
commanae
dimsire.
7
$ur
POWER
CM?
LEYEL
sur
dano
et
de
la
regler
l'appareil
50
zone
sitilb
W.
l
vocalee.
circuit
CWR
de
I
'antenne. S
(galh
P
'ampllficaterir
de
l'antenne
df&mi~sion.
de
modifier
WSWR
sur
le
de
mesure.
de
maximum
du
microphone
en
1
ou
squelch.
des
ai~lliilles
RF)
les
etages d'ampllflcatiori
011
tourne
de
commande
audio
Pnergie
vesiire
!
sonore.
s'allure
en
acliuririat~i:
pas-A-pak
de
l'organe
b'accord
Le
à
priricipa:
8Ctr
ALC
'organe
de
maure
protectl'r
de
l'antenne,
Dans
'1
l
est
du
dans
lc mode
energie
la
pulesance
d'une
à
fond
pour
régier
et
la
le
1
Mhz.
de
commande
7t
capot
dp
commande
devlenne
est:
actlve
le
peut
ne
as
iin
tel
ras
mauvais
,
l
micsxphone
d'arcord
RF)
de
sortie
Une
rotation
nontre
obtenir
dans
frfquencc
smmutatecr
de
Iiitei-[sifie
dans
le
la
la
positiuri
AF
maniére
A
sens
cst
6uperieur
de
gain
miniaale
cn
fait
fournir
$'&rifler
le
corriger
d'bis-
de
cet
habte
de^
MIC
ou
raison
de
ré-
une
le
ar-
Z'as-
fie-
ai-
et
sensibilité
gr&
-
uffirhee
E.<~D/KE:
tgzin
2.
audio).
cntendre
-
TRAKSMISSION
1.
Raccorder
2.Brancher
3.La
lampe
4.HPgler
5.Tourner
mande
PWR.
6tEnfoncer
tente
7.
reil
Lggetide
de
Régler
de
Fonctionnement
Cet
grnettetir-recepteur
en
énergie
de
tourner
montre
tionnement
3-7
FCNCTIONNEMENT
1.Section
2.
Commutateur
Lorsque
tion,
l'oscillateur
valles
lement
la
3.Cwimirtat~iir
Permet
4.
Commutateur
U
tilisk
utilis6
frequence
le
le
rnicrophclne
l'alimentation
de
I
'appareil
le
iiiode
à
fond
le
commutateur
REC
à
SEND.
l'crgane
nesüre
de
presecte
la
fig~re : Draricher
avec
servant
l'organe
&duit
le
correepondant
1a
dans
des
du
capot
CAL
commutateur
pour
standard
MONI
contrdle
ATT
pour
rkgler
5,Cmmutateur/organe
OUT
:
corriniande
6.
Cwmmti~ateur/orgatic
Utill~P
ou
A
7.0rgane
Utilisé
gane
soursdi
8.
Organe
Util
quences
giiillee
DOW
des
pour
de
commande
sement.
ieP
pour
de
d'me
signaux
de
de
servant
atténuer
commande
le
réglage
commande
rCgler
l'&metteur.
montre
maximale.
9.0rgane
Util
lst
de
pour
commande
rbglep
rée.
10.
Organe
La
largeur
diaires
la
1
argeur
Il
.Organe
Cet
organe
de
de
peut
de
de
de
commande
bande
ëtre
bande
command~
c-ande
en
de
sur
FM
dans
le
serE
microphone
de
comrnarde
sa
une
~tation
est
a
nodifier
de
commar;de
puissance
stations
FSK
(RTTY
supérieur
(marqueur)
est
incorpçre
il
une
étalonner
(WWV).
(moniteur)
du
signal
(atténuateur)
le
mode
de
commande
à
modif
de
commande
les
interferences
de
battements.
SQL
Ieiltncieux)
du
silencieux
dans
le
RF
le
sens
(gain
gain
Normale~~ent
cet
organe
AF
(gain
le
volme
CW
VBT
pour
le
retrecie
standard
PWR
(albentatlon
permet
energie
resure
des
vzleur
s'allume
aiguilles
PWH
de
maximale
le
comm~~t.ateur
locale
équipe
de
de
la
puissance
TWR
sartie
locales.
)
place
dans
produit
freqbence
la
frbquence
d'hisslon
d'accorbd
PROC
fer
le
NOTCH
des
aiguilles
RF)
dans
lee
on
de
commande
audio)
snnore,
?
page
21
filtre
de
façon
de
modifier
d'une
FTT
ou
déplacer
m;rriitr,e
dans
l'organe
de
en
sens
d'tmlssion.
la
un
de
inverse
poeitian
signal
100
Hz.
fondmentale
Iprocesseur)
niveau
de
-page
dues
ou
A
squelch.
d'une
Btagea
tourne
d'amplification
à
pour
Le
r&p;ler
de
réception
continlie
en
energie
le
signal
montre
que
la
la
zone
?TT.
de
commande
sortie d
Ceci
de
rcarqueur
Ce
+page
sortie
22
des
sfgnaux
Une
montre
fonci
obtenir
dans
de6
en
commençant
RF)
de
l'organe
le
ccmmutateur
deviation
ALC.
de
d'alimentation
'bisaion.
des
aigutlles
facilite
ON
pendant
il
la
rieR
comnutateur
interne
24
t&l&phoniqiies
rotation
de
intensifie
B
hantes
cians
le
seris
la
setisitiilite
la position
fr6querice~
au
niveau
aortie
d'éni~sion.
de
cor.-
d'at-
I'appa-
Le
falt
d'une
7c
fnnc-
rCce9-
inter-
est
Cga-
ba6&
cet
sur
or-
l'as-
fré-
des
al-
pref6-
intemE-
de
RECEPTION
1.Raccorder
2.
Brancher
3
.La
lampe
4-RPgler
5.
Sélectionner
(1-0)
en
6.Régler
7.Régler
recherche
EMISSION
--
-
--,
1,Raccorder
2,
Brancher
3.La
sur
lmpe
le
Q.Fl6gler
5.
Régler
6.
R&eler
;'.
h'Cglcr
de
l'appareil
8.Actionner
AMTF$T'X@
laps
rnar!encc.
d.iedi
le
de
niveau
1
de
le
mode
liaisci:
l'argane
1
'organe
solt
-
la
I
ae
dlepositif
fe
=ode
le
rnmnutateur
le
commutateur
lWt..rganc
les
:
temp~
S'il
2
ure
ri5
un
apparneillage
'al
imentatlon
I
'appareil
su:
FSK.
la
oande
avec
de
commande
de
commaride
currectercent
touche
lalimertac
l'appareil
d'affichage
scr
YSti.
de
de
mesure
touches
te
T~-yiibb
non
superleur
est
nc?ceesaire
iLc<Lyc
sùrtic
*
Lzl;:$cr
du
RTTY
en
Cnergie
rie
me8ltr.t'
désirée
le
crimmiitatei~k+
d$riir)d~il&.
RTTY
au
ion
en
Pnerg
de
mesure
YETER
d'attente
com?AnQ~
reste
RTTY.
peut
3
TÇ
?I1!rC
au
jack
RTTY.
.
r;
'al
luma.
en
actionnant
pas-A-aas
AF
[gain
d'accord
jack
RTTY
audio).
prjncjpal
sur
ie
n'allme
Rur
ALC
.
SUT
SENU.
PF<M.~$.SS~R-OU~
situee
focctinnritirn
Une
d'effectuer
:
-v:
3
heure
gd;;c
50
dans
cc-
w%tts
la
à
avec
de6
OU
à
3e
panneau
et
1s
de
manit?re
zone
pleine
1'Cmetteur
émissiors
3,,.;c
moirs.
Ie
commutateur
2
HHz.
de
manière
arrlére.
fréquence
<tic
ALr.
puiGsance
actinnné
d'une
:;!.
??::ry
EANl1,k'F.Y
que
le
est
affichee
la
dtt.f:ticr:
~endmt
en
duï&e
;,r,-:
r.:d~:
signal
LE
per-
supe-
?:%
k-r,:;,77~~$;~L.;:;.,:;';
1,ri
tunner
150
ohms,
.
-,*,+
,i
'-7
:
c3r
&tant
can
ne
pas
r?,:i
i-.
T':iai'
fiJ~k0nrri
I
rir,nnair~c)
I;-!
7,
;.<
-
t-
:IL ; 11
7iiinmr
i
I-i&ilsey-
?
lant.enne
..-.--
..:.
,,
,
...
.i,4.
<<
.
-.
..
L:
tIitriir
. .- .
[-;;pi?,;{
-
--
d'antenne
ou
approximativement
,,..rKt-7:7;;r:
~i~~r:r~i:
!!>'il
chercher
ii~iit~:C,T;~T.TC~~~
et
?
<.
;:cl
2L':'Ll'i
IL
dr
1
'anten~e
<,z,->
,.
.
i.rr
.
.
.
rii
.l
7-
-;
~-!:,t.i.
:
>
,
AtlTli-'i'HkI'
?L~;~,~:>;~p~~~
~crmet
de
rbal
jusqu'à
::.
:.<;:;:CL
eut
ab.-de:ft
a
cLritinucs
le
sy
sterne
-
"
,
r
~oseeda~it
.
:
~...~.ciii~c
c'menre.
,
-,
c,
'
-
--
-
rii
i~~,,.
r-r
.
;c
le
S:.;
:
-
y,';:;<-y;::?r
-.
--
jser
1
'adaptation
2
,?:i
g>;,.~
Cr
sa
capacite
functirinnemrnt
LI'
!,!..'Tl
.
;
.
vaiilrr
L
!
-
. . . > -.
*:
-.m.
5.
1
une
..
p.ucuu,.l-L
.
4
r
,.
Sun.
-
:-;
-
SWF(
-7
.,
,. .
il-
c
-
..
a
-:::::
-
-::
,
,.,.
hi
l'aotenne
en
iilit~i;,:i
sur
.ma,
---.:
:..
a
--..:
-,
.
.
.:"
elcvêe.
--.-A
L
. .....
-
.
,
.
.
,
..
--.
à
t1r.e
-
1.
---
le
>77,:,;+
-1
-,>,,
-
-
.A...,.
.
,
.
charge
et
,..
-
---
,.-.
.que.
tunner
Tt
I
rn
.
,
-.-Y
>-
;::';.
ii
,--7-,.,..
.<.A,
.-
le
rll-inr:
..
unni,
automa-
:;<,
;'
I.>
r&t
C1,lO
..
de ru-
sy8-
-AL,L
ic
:.,-;
-&>,
.
.
-*
~7.-
Fqi-
- -
reviendra
5)
Lorsque
ciron
6)
Lorsque 1
d'environ
SEND/REC
5
F'ONCTIOfdNEMENT
5-1
DESCRIPTION
-
-
Il.
Affl
che
tlon
du
neau
de
1.e
cnmmiitateur
d'une
chelle
IrPquence
de
100
L&gendes
1.lndication
2.
Fréquence
A
l'etat
1
3
secondes
30
sur
Affichage
1
a
fréquence
rGglagt
commande
indication
analogique
des
kHz
au
de
la
de
3.Echelle
4.Affichage
5.
NO
de
de
canal
decrit
'
accord
'accord
secondes,
HEC
aut0matiqUe
,
en
autorisant
automatique
d)
et
i5epéter
2
DES
fREQtlENCES
principal
de
du
reglage
avant.
DISPLAY
de
situé
fréquence
indique
paR
peut
moyen
figure
de
fonc~ionnwnent
la
de
du
:
1
'échelle
fr-bqucnce
la
mémoire
commutateur
1
O
3
la
phase
I
est
affiché.
3'opPratfon
ET
opératoire
ea
t
rCalisC
missioc oc.
n'eat
Fan
Dans
b'&mi~sion.
SELECTION
fo~ctionnement
du
cmmutateur
La
frequence
des
Ftre
sur
de
paB
cornmutee
RIT
1
e
capot
100
Hz.
de
PO
SCAL-E.
sur
analogique
de
d4calage
RTTfiIT
,
obtenu
ce caE
DES
aux
100
desiré
est
affichée
superleur
Un
dispositif
kHz
des
2).
c
1
est
dans
regler
BANDES
ou
10
(r6solutian)
dans
pas
une
de
ai
f
$ch@
un
Hz
pendant
laps
le
commutateur
prés,
sur
jusqu'à
permet
d'affichage
gamme
2
Hz
-,
la
de
dans
en-
de
temps
en
fonc-
le
pan-
9,99
kHz.
selection
a
1'4-
1
MHz.
la
La
Rarnmc!
-
57
Ozaane
Commande
30
Hzr 3
normal.
rieure
une
plus
-
68
Lorsqc'on
à
progresoion
les
Commutateur
Sélectionne
Remarque
la
frPquence.
-
65
Commutateur
Augmente
et
ce
sus
1,
'enfoncemerit
rrngiie
ce
5-2
-.
S
-
S
-
tarit
TEMOINS
32
Ternoin
'al
;€me
14
TPrnnin
'
al!time
26
7'M.n
iir!
que
S'allrme
-
IR
TPmcin
M&mvri
ment
-
S
pe
aii
?O
T=in
'allune
cnmmiitateiir
de
commande
le
fonctionnement
une
cadence
fait
5,5
B
6
tour8
~Cométrique.
pas
de
réglage
bande-k2
l'une
:
Est
de8
également
(voir
A
(UP)
ou
reauit
l'ensemble
et
le
accrol
larsqu
pendant
pendant
7
saement
le
canrnut.ateiir
P.LOPK
VFO
t'g
dé!
canairn
'operat
'an
enfonce
A
1
'opératfcin
3
I
'opPratjon
ion
RTT
lors
du
réglage
d'accord
de
10
tourner
par
d'accord
bandea
page
pas
de
de
la
maintien
ou
VEMO
du
canai
VF0A
8iir
des
Hz
par
aeconde,
Plus
de
uti73~é
34).
1
MHz
plage
de
une
rFrluct
est
maintenu enfoncb.
le
commutateur
Vh3
VFO
(mémrilre)
de
6.4
sur
If
principal
VFû
numCriques
rotation
1
'organe
la
on
fait
snnt
radlos-muteiirs
grands.
pou^
gour
de
cadence
tcurner
introduire
IuP/OOWN)
Io
frbquence
des
fréquences
l')in
or1
nn
1
'autre
pïiu-?-
F-LOCK
A
B
memuire
MF.MO.
commutateur
et
3IT
doubles
un
commande
d'accord
rapidement:
HF
entre
dlrectment
affichée
de
de
pas
continue
s'allume
par
reglage
une
12
par
gchelons
d'accord
cadence
auglierite
te
mHz
et
au
pas
de
de
1tr.t
supe-
6el0n
bouton,
29-7
mHz.
clavier
1
MHz,
l'&metteur-recepteur,
ces
ccpwiutüt~ur6
de
la
10:s
dz
pnsi
pro-
f
réquen-
t
ionne-
Li
Iéxoin
:j
'a3
1
tifle
-
13
Ternoln
b'dllur!~
-
13,
Y
'5.1
!urne
I
iiirinririeni..
LUI~S~L'I~
A
l'aide
sion.
11,
[!b.
-
G
Commutateur
Selecrionne
.
A
ci,
.jc;
5-
3
FG&C'T
---
Ccs
cnmmutate~irs
y!
fJ
'G~l,i:;~;(\f,.
-
>z
C
';.:nf'oncer
,,
,+,2~:;::p
>
,
tiri~"
f
icace
YTT
lors~uc
ON
ceniA2fit
17
T;rnoin
rour
est
12
cet
Cependant
la
a.
r.ciiirt-Lt
iGNî4EMELT
-.
UI~IJJI,.
t
tc
le
<.<'+~<%5,<:;::
ilrr
pendant
commutateurx
l'rkquc-nn:cs
AIR
IiV;T
iridique~
ailmC,
r~r,gane
LIN
derifiiti.
hi-
I
'Crni~sion.
le
cor,nutate
:,
'&K.LSS-<:L~~
TLSE
{
que
ne
,'c;rictic,r,r.c
dc
il
fau~
:gradateur)
ce
CES
A--.--
d
il;iL,F;ir-.t;
CCYYLTIITLCR~
per.niet.tent
'T
-
ITIS-Ez
sui
~~,~~
esi passiU?e
11
XXT
est
SiaccSP
t"cP'
IF
ccrnnande
ccitiserver
la
f~-,~~~~tir,r~e;.~r::
d'ari:eririp)
ttirrrr;
cn
fc~is
4
de
'*spotf'
de
yc
,,,,
--
.;,-
s2lectianr:er
d
'antenr;~
plu^
eut
le
niveai;
llaffich;i~e
L,.:r
-..-,
DE
FON?T
ULJ
~éiectionn~r
iiniqiz-~ent
jt?sqii'A
~cdif
de
-
-L:
:i:b*~>.'
.
LON
dcs
:-!:!j~-.
lx
2
(ON
).
~Iitomatiqüc
re
qu'il
ier
??
riveau
Compressior;
nrt~trique
C:
?!t??i.,:.
freqr;cnzes
rxertzntrnent
p:q:c1e
12
":!'LIT".
rer~pticr,
est
snit
éreinta
dp
infkrieur
crincipal
de
récepticr!
!
et
est.
Pr:
~*o?c-
rocrrps-
cc
lz
fie-
-
";r.r~?-
inef-
3
rians
--
Pourh
8
L.;rz,::::l
-
Utilise
7
,..
-
llTtiljsP
..-
.
a,L
le
niode
c;
:.f;;I;l!-!it::!.~j;:-
Ir8
érni~i~irbni ou
jy
3-
-
b2
i'1~1rn11111t.t.ir
pour
.
.
"
.Il
."
-
I
.
.
t'.-
hl
i:rlmmutdtriir
pour
,,
s~GL
d'iic-ut-d
et
XIT
frlnrticinne
.
.
-.
,
-
.-
,,..
!-
ry;;
!,tir.sclu~
ncmcnt
C
..
-A
>
m11t.a1
Excmple
,
c,
!-.
"prna,-quv
Si
1%
-
.
2
.
L
Pi'lhEs
I
ezt
3
t-5.::
.- . .
~~br~
-
-
,Y.,,=:
eynthi.tlceu~~
-
.Y
7
A2*L.7.L
15
roriill6.
VF'ii A ou
Z?Ll>'
o[i+r.atior~Z
B-kk
r,;-~::!jF:dt.e!:!-
A
-
prendre
2:;:::.
PTT
F
-
-
-
*
verrouiller
222
Q
[~t;
n-.~t?
gr,inr'lcal
encore.
t-
.I!.+:.;:~
LI^:
i
t.r:
ï-:c,T<-T:,
~~l)t
,rinnoncée
~ny#:
::;*-:;.
I;CJI~~,~,.
1'.
.
.
:
.
?ii!i.0{1
rc--t
'
'1
t
La
-1
.?CF*:!
tir~aiic1it.r-
'JFG
R,
A
di&-iorloii
A-T.
fi~t
~~r~1:rrl~
B
la
frcquerice
*
:..?mi
<:t
LüCR
.
-
-
rit.
j
?I
C-p
.i
I'didc:
la
frequenrr
2
Le
-
ic~r,~~l
f~-,;i/~~er,i-e
kHz
,-j+i.r
de
Far
r-e
c,.I!-~:
L-
est
srgnaux
LJ-L
f:;::
hi-
1î.
VS-1
üne
:-
c&t
arnoncer
~&f',,
\.'l,-?('F-,
5
RTT
de;
-e
i';t-,#ji:
'
fiim>e
des
teniriin
e~t
voie
le
G:
a~.er.c<c
~r-i,~
vricibx
=-:
ijbiir
eeù
et
XIT
peuvent
rrbC.qi.rrices
1
I-
?.Cr,<:
riu
mvde
.:,-,r.r
iiii
VFO.
~41
'
<-,
cuiriii,ttntiurn
F-I,(XL
:t;stallS,e
ccic;ni.iii&e
SC;.
LI
:
,
cc::r8e
-
,;8:;~,
(iS-1
L:,::
:
,-
;T)S
!
Ctre
;
A-?,
ir.
Zi>:
TT
.s'
dl]
L'FV
ar;riili,lPe
,+,<:l:s-~,~;,:
Daris
i-,:ZKr
est
allurr~t.
*
>rie
Icctriyüernent.
f
4.:
',:T
s~iL
,P;-:;".
iris(aj12,
i.!
;:
l$!-ri<~
ar'in
dc
it:i::i
cet
ic
%:~;::;i:;ar;<~
de
?ai-,de . Ceccnrlnnt
fréqcer-e
f
j
fi,^;::
:
r:'26t
,-,'*+
sc:prb;:ir7
ré~léç
F-.T
Cgalc
'A
P:;:--.-
i3éparér!?ent.
r&re?tlrir?,
5
!:'r:iiL.e.:.
btat
ia
:'r6,~cr,cc
ee
Pour
~:I;<-~,L<I
Ga;
i-
üitiï?
<'.,,;,,
i
'
Gt3t
cclui
:-&:<I
d'~i
3EC
Pi:'
f'ntlc'-icn-
cc;~;:ai-
y.
(7
,:-
GP-
-:
2::
;.Pi'-
!:.-
:?
Loading...