L'EMETTEUR
RECEPTEUR
KENWOOD
TS
94OSP
2.
ORGANES
CAPOT
Figure
SUPER
I.0rgane
Utilisé
2.
Organe
Util
Ise
tilisation
3
.Cmmutateur
Permet
DE
IEK.
:
capot
de
cmmande
pour
de
commafide
pour
du
de
subdlv-iser
cun$.
4.Cirgare
Permet
ne
vous
j,
Commutateur
Lorsque
tirin,
valles
leinent
la
frEquence
6.Comrcutatetir
Permet
7.
Commutateur
Util
i~6
100
kHz.
8.0rgane
A
Gain
B
DELAY
C
PNTI : utilise
pas
active
de
cornziandc
de
mudifier
le
~~sirez,
3ç
commutateur
l'o~cillatei!r
correspondant
utilise
une
indication
pour
de
ccmrnande
:
utilise
:
utilise
par
CO-rfANDE,
coultssant
CAR
régler
Fm
regler
mode
de
le
PM.
selection
les
SL'B
le
moyennant
CAL
Imarqlieur
incopore
pour
&talonner
standard
?l'affichage
de
shlection
~&lecti~nner
VOX
gour
pour
pour
le
eon
TEKUINS
ouvert
LEVU
le
nlvcau
HIC
GAIN
gain
de
de^
canaiix
DTSP.
contraste
l'utilisaticn
)
.
est
place
produit
3
une
frequence
la
(WV
1.
de
la
de
frequencc
d'kchtlle
la
rkgltr
régler
effectuer
du
le
le
haut-parleur.
ET
(niveau
de
porteuse
(gasn
1
'mpl
if
groupes
de
mernoire
CONTRAST
du
dispoeitlf
dans
un
de
f'requencc
dizaine
descendant
analngique
gamme
d'gchelle
gain
de
temps
le
reglage
CONNECTELRS
1
bc
porteuse)
pendant
du
~lcrophone
icatc
de
0r
memolre
en
d'un
la
position
signal
100
Hz.
du
microphone
4
grcures
d'affichage
(-1
de
Ce
fondamentale
de
R2
jusqu'a
analogique,
I'anp'lificateur
de
retard.
de
manlere
I'ütilisation
pendant
de
10
canaux
secosdaire
tournev;~.
ON
pendant
r,arqueur
a
la
des
commutateur
ir.terr.e
un
chiffre
bC
que
le
bas&
sûit
VCX
du
&cep-
inte?-
est
de
1
Mtlz
ne
CW.
1
'u-
cha-
coa-
éga-
sur
10
tIz
ot
soit
PANh'EAU
Ecouttsrn
pvur
utilfser
@tg,
lcment
Micrcphnnes
AVANT
Les
être
Avec
il
iltiliser
Les
f?5
rmodéle
1,
Puendes-
1
Microphor,e
2
Ecout~urs
de
écoi~teurs
urflisé
faut
avec
cet
émetteur-récepteur.
still~er
des
ëcoutetrs
iricrophones
Ce
table
I
c
f
sgure
)
Trio-Ken~ood
nos
appareillages
des
-es
st+5rée.
Trio-Kenrood
sonï
recommandés.
J.
CHAMBAT
6,
03700
BGLLERIVE
Th!
#i;e
(70,i
Pharmacien
S.'I/FL,~!~
32-15-15
HS-4,
MC-II2.S
-VICHY
HZ-5,
Lursqu'un
entre
Il
tiliser
HS-6
de
communication
et
iitiliee
4
~t
16
(portatif),
le
microphore
HS-7
cw
ssnt
l'on
d'eut~es
ohms.
MC-bfiA,
On
?iC-30,
2
peut
500
confus
pevt
m&ew-
ega-
Pic-
ohms.
qc.
3-2
CONFIRMATION
Avant
teurs
SOUE
et
:
Remarq~e
tensjon)
sion
de
ligne
1.
S'assurer
2.%'antenne
Remarque
3.
te
raccordement
4.
Le
cardon
5.
S
'aesurer
avant
6.Le
sont
cmmutateur
Legendes
a.P
anneau
b.
Panneau
c.?ourner
le
k
organeB-
:
S'assurer
est
positianc&
en
que
doit
:
Ne
jamais
d'alimentation
quc
posj
de
la
avar:t
arriére
a
fond
d.Tourner A fond
WI
REGLAGE
h&<K
.2d
Po-
que
Sur
courant
l'interrupteur
ttre
alternatlf.
raccordee.
émettre
3
la
masse
lea
organe8
tiennes
RX
ANT
cmme
est
figure
dan8
le
sens
dana
le
eens
2
INlTIAL
t,
s'assurer
guivanta
le
commutateur
le
rgglage
FOWER
sans
que
doit
étre
ea&zs@e
de
cmmande
--*
debrsnche
inverse
des
aiguilles
du
positionnement
conforme~ent
VOLTAGE
correct
est
détranch@
I
'aiite~nc
SELECTOR
correspondant
soit
branche.
eat
raccorde.
et
les
commutateurs
.,%q~
(OFF).
des
aiguillee
d'une
montre.
B
la
figure
(selecteur
(OFF).
raccordée.
A,
d'une
b
montre
$AL,
des
commuta-
cl-des-
de
à
votre
du
bru
ten-
panneau
CL
A~VLL,
?
~8
'wqww,kf-~@~~
ctf
L+
66
-TIOFNEPI
1,Conimutateur
page
Utilise
conformément
2
.Cmmutateur
Permet
24
pour
le
3,Cammutateur
Utilise
pour
4,Commutateur
AUTO
:
le
ENT
ATT
attkfiuer
A
Iflntensit&
MONI
controle
VOX
Caire
de
tunner
THRU : l'antenne
5.CommutateurACC
Utilise
LOW
6.
Cmmutateiir/organe
NB.
NB2
7.
Connecteur
Connecteur
8.
Cmutateur/organe
Utili~k
9.
Organe
Cet
10.
Cabmu
Utilfst
ou
d
11.
Caamutateur
Utille6
pour s&lectfonner
:
Receptlon
:
Le
:
Le
bruit
bruit
impu38ionnel
paraeite
MIC
pour
pour
actionner
de
commande
organe
de
c-ame
tateur/organe
pour
des
pour
attbnuer
signaux
AT
rdgler
du
le
SSB
(
attencateur
le
signal
du
Imoniteur)
CU
d~gnal
.-*page
fonctionner
eClectlon
de
2
cet
debranché.
page25
24
AUTO-THRU
'antenne
la
signal
de
commande
de
en
pivert
{microphone
microphone.
de
cammande
le
circuit
PWR
I
alimentation
permet
de
cmmande
les
Interferençee
de
battements.
.T,
le
tuner
d'entree
signal
d'émission
le
système
est
branche
constante
provenance
NB
est
supprimé.
est
1
PROC
du
processeur
de
podf
fier
9
-
de
l'antenne
de
reception
VOX
page
28
de
temps
de
SSB.
(suppresseur
paur
de
aup~rimé.
Iprocesseur)
des
frequences
en
energle
la
page
duea
dans
puissance
22
3
des
le
RF)
eignaux
mode
de
10.20
le
circuit
parasirage)
page
24
vocales.
nd
'sortie
d'accord
IF
t&lephoniqtie&
ou
30
AGC
4
~rrjissjon
dB
page
22
12.
Organe
utilisé
aiguilles
13.0rgane
Utilise
gane
de
de
pour
'
.
Un
d'une
de
pour
commande
sourdiesement
14.
Organe
CAIN
DELAY
ANTI
pas
actionne
15,Organe
Utilisé
de
:
utilise
:
ut
il
:
utilise
de
pour
fréquence
de
commande
la
sensibilite
16.0rgane
Utilisé
rke.
17.
Section
18.0rgane
Les
limites
ces
Intermédiaires
ne
de
19.
Commutateur
Lorsque
cillateur
100
kHz.
ce
fondamenta3e
RECEPT
1.
Brancher
2.
La
chee
sur
3.
RCgler
bande
Utiliser
Utiliser
Remarque
T
designe
R
designe
4.
Selec
en
liaison
5.
Régler
Clio).
6,Regler
désiré
de
pour
du
de
commande.
ce
incorporé
Ce
ION
lampe
le
le
amateurgrrégler
le
le
:
une
uEe
tioncer
avec
le
l
'organe
puisse
cmmande
régler
réglage
montre
commande
le
réglage
dans
MIC
(gain
le
gain
d'accord
augmente
SQL
(assourdissement)
du
le
sens
.
commande
pour
isC
pour
pour
par
commande
regler
-récepteur.
dans
maximale.
commande
regler
couvercle
commande
sup&rieurea
CAL
cmmutateur
cmmutateur
interne
l'alimentation
de
l'appareil
dispositif
mode
commutateuc
commutateur
operat
operatioc
la
le
volume
étre
VOX
cr
régler
régler
effectuer
un
son
du
RF
(gain
le
gain
Normalement
le
sens
des
AF
(gain
le
volume
supkrieur
SSB
SLOPE
et
peuvent
(marqueur)
est
produit
eet
basée
en
d'affichage.
canform&ment
le
commutateur
LSB
LSB
ion
d'émission.
de
reception.
bande
désir6e
commuteur
sonclre à I
de
co~.r.ande
entendu
clairement.
3
du
microphone)
du
microphone
de
cet
organe
le
gain.
silencieux
de8
page 2 4
le
gain
le
temps
le
ou
aiguilles
de
l'amplificateur
de
retard.
reglage
haut-parleur.
RF)
des
etages
d'amplification
on
aiguilles
d'une
auuio)
sonore.
TUNE
inferleures
être
reglees
~ositionne
un
signal
Egalernent
sur
énergie
de
mesure
3
Le
-v
page
de
sur
de
utilise
la
frgquence
s'allume
la
bande
conforrn&nent
pour
la
bande
pour
la
bande
en
ac
tiu.P.an
d
'a\,ance
'aibe
d'accord
paa-2-pas
de
1
principal
en
émission.
de
commande
squelch.
d'une
de
telle
fait
tourner
montre
regler
la
$&parement
ON
dans
21
largeur
pendant
repére
pour
standard
et
devant
de
7
MHz
de
10
MHz
t
le
sur
'organe
de
de
Une
rotation
montre
dans
le
intensifie
sens
de
cet
VOX.
sorte
à
A
des
Ctalonner
la
étre
a
aumoins.
ou
que
le
à
haute
3
fond
de
maniere
la position
de
bande
1
'aide
la
de
rgceptlon,
Intervalles
la
(WWV).
frequence
utilisee.
La
bande
3
plue.
VOX
n'est
cet
organe
A
obtenir
prfife-
à
frequen-
cet
arga-
l'os-
freqiien-
est
affi-
Dans
utiliser.
commutateur bande/key
1
MHz.
cmmande
manfPre
AF
que
(gair
le
signal
des
or-
l'as-
de
la
au-
ENZSSION
--
1.
Raccord~~
2,Brancber
3.La
sur
lampe
le
4.Lorsque
cmmutat
L~rsque
mutat-eur
S.Régler
6.
Tourner
nrande
7,
8.
de
ne
FONCT
Cet
en
PVR
Enroncer
Parler
maniére
ALC
JONNWENT
Bmetteur-rkcepteur
énergie
rotation
montre
tionrimcnt
Légendes
l'allmentatlon
de
dispositif
la
eur
la
bande
USD.
Je
a
le
de
dans
que
poür
qui
de
réduit
avec
de
le
microphone
l'appareil
d'affichage.
baride
LSB.
devant
devant
commutateur
fcnd
dans
le
cmrnutateur
HEC
a
SEND.
le
microphone
la
deviatlon
des
pics
AVEC
pcmet
l'organe
fa
puif38ance
des
ia
flgure
de
JYE
de
utatfons
cn
de
être
Etre
METER
sens
du
de
frgqiiences
STATION
est
equipt?
de
modifier
commande
de
1
:
Brancher
4
énergie
meeure
s'allume
iitflisee
utillsde
sur
ALC
des
alguilf
microphone
et
regler
l'appareil
vOcale6.
LOS
ue
la
PHR
80rtie
de
localea.
le
et
est
7
est
10
MHz
es
d'une
PTT
l
'organe
de
ntesure
l'organe
puissance
en
sen8
l'&rniseion.
cmutateur
la
frequence
MHz
ou
montre
ou
deylacer
de
de
cmmande
de
sortie
inverae
Ceci
PTT
ou
moins,
plut?
I
utiliser
1'argar.e
1c
commande
ne
dépasse
d
d'&mission.
des
alguil
facilite
(positiun
est
affichée
utiliser
commtrtateiir
de
gain
pas
le
de
la
le
com-
con-
MrC
zo-
'alimentation
Cr,e
lea
d'une
le
fonc-
ON
)/
Figure
3.4.
1.
Utilid
rugt
2.
Commutateur
La
le
ce
2
:
zone
FONCTIUPiNEHENT
Commutateur
pour
ion
)
.
largeur
mode
CW
de
peut
comuteur.
3.Comutateur
Utilla&
formement
4.
Commutateur
Permet
5.VOX
U
til
6.
Comrnutateur/organe
NB
1
NB
2
7.
Organe
Cet
le
le@
pour
;
Le
:
Le
orgrie
pour
A
1
contr81e
realiser
bruit
bruit
de
commande
de
siun,
8
.Commutateur
UtSllsC
FAST
pour
eélectionner
:
rgccption
ALC.
CW
de
eClectfon
eélectlonner
de
filtre
bande
btre
(Le
filtre
ATT
lattenuateur)
attbnuer
'
intens3te
MOHI
NARfWlDE
de
la
réglke
le
du
(moniteur)
du
signal
I
'
interrupt
de
dij
A
l'hp~lalon
du
type
pivert
PWR
commande
AÇC
4
pefmet
page
et
d'interruption
FULL
(interruption
frequence
sur
#AR
est
optionnel).
T
24
Bl~nal
dlentr&e
slgnal.
d'émfsaion
f
on
cmmande
NB
est
eet
supprim&.
(alfmentatian
de
modf
25
>a
conatante
CW
CW
totale)
intermédiaire
(Ctroitl
Ou
rwu
I
suppresseur
elhlnt.
en
énergfe
f
ler
le
Bignal de
de
temps
OU
selection
dans
WIDE
de
de
RF)
pour
d'une
ou
le
(lagel
10
garasr
le
SEMI
20
sortie
circuit
(semi-inter-
mode
ou
tage
AM
A
30
1
de
AGC
station*
QU
dans
l'aide
dB
,
con-
-
page
l
'&ln-
de
22
9
.
Comm
u
t
at
e
ur/organe
UtilisP
ou
à
IO.
Organe
Permet
CW
11.
Organe
Ce
cmmutateur
d'attenuer
fi&e
12.
Organe
Utilise
13.
Orgarie
La
largeur
Ciairee
la
largeur
dans
riable
REC
EPT
1.
Brancher
.?.La
sur
3.Regler
pour
des
algnaux
une
2i
n'hporte
B
l'aide
pour
peut
le
mode
de
ION
lmpe
:e
dispositif
le
de
modification
de
le8
de
de
de
de
la
1
'alimentatfon
de
mode
k.S12lectionner
en
liaison
S.R&gltr
6.
Regler
clairement
EMISSION
1.
Raccorder
LCgendes
1.
Jack
2.Masse
3.Vers
4
.Raccordement
S.
Dans
la
polaritC
avec
le
volume
1
'organe
le
un
de
la
KEY
le
molulateur
le
cas
du
de
cmmande
attknuer
de
commande
quelle
cmmande/comn-tutateur
confère
8ignaU
de
cet
commande
régler
commande
bande
Btre
bande
CW,
cet
largeur
l'appareil
d
sur
la
le
signal
modulateur
figure
de
la
de
l
jack
les
interferences
battement.
P
ITCH
de
la
hauteur
à
la
caracterietique
Indtsirables.
organe
CAL
le
niveau
CW
pour
r6trCsfe
de
LEVEL
VaT
3
le
de
filtre
standard.
organe
de
de
bande.
en
energie
de
mesure
'affichage
CW
bande
cwnmutatour
sonore
de
dk~free
avec
commande
désiré.
au
prise
Key
'utilisation
KEY
page
de
Lorsque
jack
5
NOTCH
tonallte
de
commande.
la
page
façon
cmmande
pas-3-pas
l'organe
d
'accnrd
d
'un
*page
26
son
(PITCH)
AF
TUNE
La
porteuse
2
1
de
rkception
continue
le
s'allwic
en
actionnant
de
CW
KEY
modulateur
2
2
dues
A
des
de
rtception
desiree.
-page
de
frequence
en
filtre
permet
et
etroit
de
la
le
1
MHz.
cmmande
principal
situe
elcctrique
signaux
selon
26
frequence
de
pic
des
frequencea
comencant
a
reduire
frequence
commutateur
AF
(gain
de
mani
sur
le
panneau
tblephoniqties
le
mode
un
pic
en
peut
&tre
interme-
au
niveau
ëte
selectiunnt
la
vitesse
est
affichge
BAND!KEY
audio}
ere
à
entendre
arriere.
,
a'
assurer
vue
modi-
de
va-
de
2.
Brancher
3.La
sur
5.Regler
*R
egler
lmpe
le
diapositif
le
le
~.Tcurner
mande
7.
Rtgler
5.
Enfoncer
Remarque
touche
tion&
:,en
WR
permet
sur
ti~n
(voir
.
le
:
1
'alixentat
de
l'appareil
d'affichage,
mode
commutateur
A
rond
commutateur
la
Le
sur
dana
touche.
ccimmiltateur
l'émission
REC.
Ceci
page
23).
ion
CW
le
est
en
de
mesure
METER
aens
de
vei
VOX
même
design&
énergie
sur
ALC.
des
afguil7es
?'tesur
étant
lorsque
sous
s'allume
d'une
SEND.
branché
le
comrnutateui
le
terme
et
ION
la
frPqiience
montre
)
de
fonctionnement
1
'nrgane
lin
enroncement
de
veille
est
affichOe
est
d'inter-
de
de
posi-
corn-
la
9.
Regler
re
que
ALC
.
Lé~ende
10.
Après
5
MNCTIOYNEPfENT
1.
Commviateiir
Utilisé
conformément
P.
Commutateu~
La
largeur
CU
peut
mutateur.
1
'organe
la
deduetion
de
la
1
'Cm3saion
pour
atténuer
B
de
être
rCglée
(Le
de
figure
,
AM
ATT
latt&nuateur)
I
'intensité
de
filtre
la
frequence
f'lltrc
3.Commutateur)organe
NB
1
:
Le
bruit
NB
2
:
Le
bruit
4.
Commande
Ut11loe
d'amplitude.
des
ai~uilles
MIC
pour
dg
du
(gain
régler
Un
reglage
d
'une
a
type
rnantre
5,Commutateur/organe
Ut
Il
As&
pour
ou
A
dce
6.0rgane
Utflfsk
7.
Organe
LitilieE
gane
sourd1
8
.Organe
Utflfs&
qirence
~uilles
max
imal
9.
Organe
Utilise
rée
.
RECEPTION
1,Brancher
2.
La
sur
pour
pour
de
commande
ssment
pour
de
d'une
e
.
pour
lampe
le
diapositif
3.Regler
4,SClectionner
en
Ilaiaon
5,
Rtgler
6.Régler
clalrement
Rmaraue
ception
WfDE
d
sur
terférence~
EMISSION
1
Raccorder
2
Brancher
3
J.a
lampe
sur
le
dispositif
at
ttnuer
elgnawc
de
de
de
battement.
commande
regler
3e
commande
3e
rCglage
dans
.
de
cranmande
régler
l'&metteur.
montre
de
commande
regler
l'alimentation
de
l'appareil
le
mode
avec
le
volume
l'organe
le
signal
:
Lors
'une
NAFI.
station
Ceci
et
améliore
le
microphone
l
'alimentation
de
I
le
d'affichage
aur
AM
la
bande
3e
canmutateur
sonore
de
de
la
rétrecit
'appareil de
d'affichage.
cmmancle
de
l'appareil
:
zone
regler
le
NARBIDE
CAR
ALC,
le
signal
du
signal
cmmutateur
+page
d'entree
intexmediaire
sur
NAIi
{étroite
est optionnel).
de
commande
1'
impulsion
plvert
du
microphone)
le
gain
NB
est
est
du
microphone
d'accord
augmente
de
commande
les
CAL
ndveau
SQL
du
le
RF
(galn
gain
Interférence
LEVEL
[
silencieux
sllenclewr
sens
de
dee
RF)
dans
WOTCH
la
les
Normalement
cet
AF
(gain
le
volume
commande
organe
en
de
dësiree
1
de
audio)
sonore.
tnergie
meEure
pas-&pas
'aide
d'accord
deelre.
reception
avec
la
en
d'une
des
Interferences
la
largeur
qualite
énergie
mesure
6
LEVEL
de
aur
mesure
de
24
de
receptiuii
dans
ou
WXDE
ieuppreeseur
tliminé.
aupprfme.
a
pendant
de
cet
organe
le
gain.
dues
porteuee
)
au
squelch.
alguillee
Ctaee~
on
tourne
d'une
d'am~llffcation
commande
Le
regler
e'allutne
en
actionnant
A
et
1
MHz.
de l 'organe
principal
station
,
de
bande
des
cobts.
s'allme
et
le
capot
soit
vellle
le
supérjcur
maxwale
sur
mode
AM
de
REC.
10,,20
ou
(lerge) A l'aide
de
A
de
des
Une
montre
bruits)
la
commande
signaux
rotation
+page
modification
té28phoniques
fnten~ifie
a
à
fond
dana
le
pour
la
le
de
DX
faible
régler
la
obtenfr
dam
la
frCquence
cmmutateur
cmande
de
maniese
ou
le
cmmutateur
ce
qui
supprlrr~e
frequence
la
posltion
AF
lors
de
manlé-
dans
ou
dans
de
dans
de
haute
Ben8
la
le
ce
22
le
cet
de6
zcne
30
mode
corn-
dam-
sens
or-
1'38-
fie-
ai-
sensibilitC
preft-
est
affichee
BAND/KEY
{gain
B
est
audlo).
entendre
do
la
re-
NAR/
les
in-
affichbc:
dB
4
.R&gler
5.Placer
6
.Faire
7
.R&gler
régler
8.
Placer
9-
Jusgu'A
nulle
Remarque
du
gler
Indication
taux
le
mode
le
commutateïrr
ronctlonner
l'orgarie
l'alimentation
le
comnutateur
Pii~ler)
faible
ce
pour
dans
que
le8
:
Ekarlt
taux
l'organe
de
d'ondes
stationnaires
pics
de
10
avant d lemettre,
3-6
FONCTIONNEMENTA
1.Sectiun
2.
Organe
Utilisé
3
.Commutateur
UtilisC
4
.Cmmut
Pernet
5.
Jack
Jack
6.0rgane
Cet
organe
de
pour
pour
ateu~
le
PHONES
de
sortie
de
du
capot
co~mande
regler
ATT
rkgler
MONT
controle
pour
commande
de
commande
sion
7.
Organe
Utilise
gane
sourdiseement
8.
Organe
UtilisC
quence
guilles
pour
de
cmmandc
paur
de
d'une
de
rornmarde
le
.
de
commande
regler
l'émetteur.
montre
naxlmale.
9.
Qr1gane
utilisP
de
paur
commande
regler
férée.
RECEPTlOJ
-
1.
Brancher
2.La
sur
3,Regler
Li.
eri
3arr.r~
le
Siil
ect
liaison
5.Régler
6.
RGgler
clairerc~t-t
1
'al
imentatlon
d~
l'appareil
dispositif
Ic
mode
irinner
avec
le
volme
1
'organe
le
ai~nal
sur
AM
METER
d
I
'émission
de
commande
en
énergie
METER
le
nicrophone
la
deviation
des
frequences
donne
d'onbeb
commande
W
que
etationnalres
6Ur
1
'apyrulefl
supérieur
F?i
MIC
le
galn
le
RF
CAIN
de
(atténuateur)
le
tunner
(mcniteu~)
du
signal
des
écouteurs
PUR
[alimentation
permet
SQL
(
silencieux
réglage
dans
RF
le
du
le
(
gain
sflenciewr
sens
galn
dans
Normalement
cet
organe
AF
(gain
le
vo3ume
en
ce
d'affichage.
sur
Ah?
la
kznile
Ie
cwr;niutatcu~
sonore
de
désirée
A
l'aide
commanae
dimsire.
7
$ur
POWER
CM?
LEYEL
sur
dano
et
de
la
regler
l'appareil
50
zone
sitilb
W.
l
vocalee.
circuit
CWR
de
I
'antenne. S
(galh
P
'ampllficaterir
de
l'antenne
df&mi~sion.
de
modifier
WSWR
sur
le
de
mesure.
de
maximum
du
microphone
en
1
ou
squelch.
des
ai~lliilles
RF)
les
etages d'ampllflcatiori
011
tourne
de
commande
audio
Pnergie
vesiire
!
sonore.
s'allure
en
acliuririat~i:
pas-A-pak
de
l'organe
b'accord
Le
à
priricipa:
8Ctr
ALC
'organe
de
maure
protectl'r
de
l'antenne,
Dans
'1
l
est
du
dans
lc mode
energie
la
pulesance
d'une
à
fond
pour
régier
et
la
le
1
Mhz.
de
commande
7t
capot
dp
commande
devlenne
est:
actlve
le
peut
ne
as
iin
tel
ras
mauvais
,
l
micsxphone
d'arcord
RF)
de
sortie
Une
rotation
nontre
obtenir
dans
frfquencc
smmutatecr
de
Iiitei-[sifie
dans
le
la
la
positiuri
AF
maniére
A
sens
cst
6uperieur
de
gain
miniaale
cn
fait
fournir
$'&rifler
le
corriger
d'bis-
de
cet
habte
de^
MIC
ou
raison
de
ré-
une
le
ar-
Z'as-
fie-
ai-
et
sensibilité
gr&
-
uffirhee
E.<~D/KE:
tgzin
2.
audio).
cntendre
-
TRAKSMISSION
1.
Raccorder
2.Brancher
3.La
lampe
4.HPgler
5.Tourner
mande
PWR.
6tEnfoncer
tente
7.
reil
Lggetide
de
Régler
de
Fonctionnement
Cet
grnettetir-recepteur
en
énergie
de
tourner
montre
tionnement
3-7
FCNCTIONNEMENT
1.Section
2.
Commutateur
Lorsque
tion,
l'oscillateur
valles
lement
la
3.Cwimirtat~iir
Permet
4.
Commutateur
U
tilisk
utilis6
frequence
le
le
rnicrophclne
l'alimentation
de
I
'appareil
le
iiiode
à
fond
le
commutateur
REC
à
SEND.
l'crgane
nesüre
de
presecte
la
fig~re : Draricher
avec
servant
l'organe
&duit
le
correepondant
1a
dans
des
du
capot
CAL
commutateur
pour
standard
MONI
contrdle
ATT
pour
rkgler
5,Cmmutateur/organe
OUT
:
corriniande
6.
Cwmmti~ateur/orgatic
Utill~P
ou
A
7.0rgane
Utilisé
gane
soursdi
8.
Organe
Util
quences
giiillee
DOW
des
pour
de
commande
sement.
ieP
pour
de
d'me
signaux
de
de
servant
atténuer
commande
le
réglage
commande
rCgler
l'&metteur.
montre
maximale.
9.0rgane
Util
lst
de
pour
commande
rbglep
rée.
10.
Organe
La
largeur
diaires
la
1
argeur
Il
.Organe
Cet
organe
de
de
peut
de
de
de
commande
bande
ëtre
bande
command~
c-ande
en
de
sur
FM
dans
le
serE
microphone
de
comrnarde
sa
une
~tation
est
a
nodifier
de
commar;de
puissance
stations
FSK
(RTTY
supérieur
(marqueur)
est
incorpçre
il
une
étalonner
(WWV).
(moniteur)
du
signal
(atténuateur)
le
mode
de
commande
à
modif
de
commande
les
interferences
de
battements.
SQL
Ieiltncieux)
du
silencieux
dans
le
RF
le
sens
(gain
gain
Normale~~ent
cet
organe
AF
(gain
le
volme
CW
VBT
pour
le
retrecie
standard
PWR
(albentatlon
permet
energie
resure
des
vzleur
s'allume
aiguilles
PWH
de
maximale
le
comm~~t.ateur
locale
équipe
de
de
la
puissance
TWR
sartie
locales.
)
place
dans
produit
freqbence
la
frbquence
d'hisslon
d'accorbd
PROC
fer
le
NOTCH
des
aiguilles
RF)
dans
lee
on
de
commande
audio)
snnore,
?
page
21
filtre
de
façon
de
modifier
d'une
FTT
ou
déplacer
m;rriitr,e
dans
l'organe
de
en
sens
d'tmlssion.
la
un
de
inverse
poeitian
signal
100
Hz.
fondmentale
Iprocesseur)
niveau
de
-page
dues
ou
A
squelch.
d'une
Btagea
tourne
d'amplification
à
pour
Le
r&p;ler
de
réception
continlie
en
energie
le
signal
montre
que
la
la
zone
?TT.
de
commande
sortie d
Ceci
de
rcarqueur
Ce
+page
sortie
22
des
sfgnaux
Une
montre
fonci
obtenir
dans
de6
en
commençant
RF)
de
l'organe
le
ccmmutateur
deviation
ALC.
de
d'alimentation
'bisaion.
des
aigutlles
facilite
ON
pendant
il
la
rieR
comnutateur
interne
24
t&l&phoniqiies
rotation
de
intensifie
B
hantes
cians
le
seris
la
setisitiilite
la position
fr6querice~
au
niveau
aortie
d'éni~sion.
de
cor.-
d'at-
I'appa-
Le
falt
d'une
7c
fnnc-
rCce9-
inter-
est
Cga-
ba6&
cet
sur
or-
l'as-
fré-
des
al-
pref6-
intemE-
de
RECEPTION
1.Raccorder
2.
Brancher
3
.La
lampe
4-RPgler
5.
Sélectionner
(1-0)
en
6.Régler
7.Régler
recherche
EMISSION
--
-
--,
1,Raccorder
2,
Brancher
3.La
sur
lmpe
le
Q.Fl6gler
5.
Régler
6.
R&eler
;'.
h'Cglcr
de
l'appareil
8.Actionner
AMTF$T'X@
laps
rnar!encc.
d.iedi
le
de
niveau
1
de
le
mode
liaisci:
l'argane
1
'organe
solt
-
la
I
ae
dlepositif
fe
=ode
le
rnmnutateur
le
commutateur
lWt..rganc
les
:
temp~
S'il
2
ure
ri5
un
apparneillage
'al
imentatlon
I
'appareil
su:
FSK.
la
oande
avec
de
commande
de
commaride
currectercent
touche
lalimertac
l'appareil
d'affichage
scr
YSti.
de
de
mesure
touches
te
T~-yiibb
non
superleur
est
nc?ceesaire
iLc<Lyc
sùrtic
*
Lzl;:$cr
du
RTTY
en
Cnergie
rie
me8ltr.t'
désirée
le
crimmiitatei~k+
d$riir)d~il&.
RTTY
au
ion
en
Pnerg
de
mesure
YETER
d'attente
com?AnQ~
reste
RTTY.
peut
3
TÇ
?I1!rC
au
jack
RTTY.
.
r;
'al
luma.
en
actionnant
pas-A-aas
AF
[gain
d'accord
jack
RTTY
audio).
prjncjpal
sur
ie
n'allme
Rur
ALC
.
SUT
SENU.
PF<M.~$.SS~R-OU~
situee
focctinnritirn
Une
d'effectuer
:
-v:
3
heure
gd;;c
50
dans
cc-
w%tts
la
à
avec
de6
OU
à
3e
panneau
et
1s
de
manit?re
zone
pleine
1'Cmetteur
émissiors
3,,.;c
moirs.
Ie
commutateur
2
HHz.
de
manière
arrlére.
fréquence
<tic
ALr.
puiGsance
actinnné
d'une
:;!.
??::ry
EANl1,k'F.Y
que
le
est
affichee
la
dtt.f:ticr:
~endmt
en
duï&e
;,r,-:
r.:d~:
signal
LE
per-
supe-
?:%
k-r,:;,77~~$;~L.;:;.,:;';
1,ri
tunner
150
ohms,
.
-,*,+
,i
'-7
:
c3r
&tant
can
ne
pas
r?,:i
i-.
T':iai'
fiJ~k0nrri
I
rir,nnair~c)
I;-!
7,
;.<
-
t-
:IL ; 11
7iiinmr
i
I-i&ilsey-
?
lant.enne
..-.--
..:.
,,
,
...
.i,4.
<<
.
-.
..
L:
tIitriir
. .- .
[-;;pi?,;{
-
--
d'antenne
ou
approximativement
,,..rKt-7:7;;r:
~i~~r:r~i:
!!>'il
chercher
ii~iit~:C,T;~T.TC~~~
et
?
<.
;:cl
2L':'Ll'i
IL
dr
1
'anten~e
<,z,->
,.
.
i.rr
.
.
.
rii
.l
7-
-;
~-!:,t.i.
:
>
,
AtlTli-'i'HkI'
?L~;~,~:>;~p~~~
~crmet
de
rbal
jusqu'à
::.
:.<;:;:CL
eut
ab.-de:ft
a
cLritinucs
le
sy
sterne
-
"
,
r
~oseeda~it
.
:
~...~.ciii~c
c'menre.
,
-,
c,
'
-
--
-
rii
i~~,,.
r-r
.
;c
le
S:.;
:
-
y,';:;<-y;::?r
-.
--
jser
1
'adaptation
2
,?:i
g>;,.~
Cr
sa
capacite
functirinnemrnt
LI'
!,!..'Tl
.
;
.
vaiilrr
L
!
-
. . . > -.
*:
-.m.
5.
1
une
..
p.ucuu,.l-L
.
4
r
,.
Sun.
-
:-;
-
SWF(
-7
.,
,. .
il-
c
-
..
a
-:::::
-
-::
,
,.,.
hi
l'aotenne
en
iilit~i;,:i
sur
.ma,
---.:
:..
a
--..:
-,
.
.
.:"
elcvêe.
--.-A
L
. .....
-
.
,
.
.
,
..
--.
à
t1r.e
-
1.
---
le
>77,:,;+
-1
-,>,,
-
-
.A...,.
.
,
.
charge
et
,..
-
---
,.-.
.que.
tunner
Tt
I
rn
.
,
-.-Y
>-
;::';.
ii
,--7-,.,..
.<.A,
.-
le
rll-inr:
..
unni,
automa-
:;<,
;'
I.>
r&t
C1,lO
..
de ru-
sy8-
-AL,L
ic
:.,-;
-&>,
.
.
-*
~7.-
Fqi-
- -
reviendra
5)
Lorsque
ciron
6)
Lorsque 1
d'environ
SEND/REC
5
F'ONCTIOfdNEMENT
5-1
DESCRIPTION
-
-
Il.
Affl
che
tlon
du
neau
de
1.e
cnmmiitateur
d'une
chelle
IrPquence
de
100
L&gendes
1.lndication
2.
Fréquence
A
l'etat
1
3
secondes
30
sur
Affichage
1
a
fréquence
rGglagt
commande
indication
analogique
des
kHz
au
de
la
de
3.Echelle
4.Affichage
5.
NO
de
de
canal
decrit
'
accord
'accord
secondes,
HEC
aut0matiqUe
,
en
autorisant
automatique
d)
et
i5epéter
2
DES
fREQtlENCES
principal
de
du
reglage
avant.
DISPLAY
de
situé
fréquence
indique
paR
peut
moyen
figure
de
fonc~ionnwnent
la
de
du
:
1
'échelle
fr-bqucnce
la
mémoire
commutateur
1
O
3
la
phase
I
est
affiché.
3'opPratfon
ET
opératoire
ea
t
rCalisC
missioc oc.
n'eat
Fan
Dans
b'&mi~sion.
SELECTION
fo~ctionnement
du
cmmutateur
La
frequence
des
Ftre
sur
de
paB
cornmutee
RIT
1
e
capot
100
Hz.
de
PO
SCAL-E.
sur
analogique
de
d4calage
RTTfiIT
,
obtenu
ce caE
DES
aux
100
desiré
est
affichée
superleur
Un
dispositif
kHz
des
2).
c
1
est
dans
regler
BANDES
ou
10
(r6solutian)
dans
pas
une
de
ai
f
$ch@
un
Hz
pendant
laps
le
commutateur
prés,
sur
jusqu'à
permet
d'affichage
gamme
2
Hz
-,
la
de
dans
en-
de
temps
en
fonc-
le
pan-
9,99
kHz.
selection
a
1'4-
1
MHz.
la
La
Rarnmc!
-
57
Ozaane
Commande
30
Hzr 3
normal.
rieure
une
plus
-
68
Lorsqc'on
à
progresoion
les
Commutateur
Sélectionne
Remarque
la
frPquence.
-
65
Commutateur
Augmente
et
ce
sus
1,
'enfoncemerit
rrngiie
ce
5-2
-.
S
-
S
-
tarit
TEMOINS
32
Ternoin
'al
;€me
14
TPrnnin
'
al!time
26
7'M.n
iir!
que
S'allrme
-
IR
TPmcin
M&mvri
ment
-
S
pe
aii
?O
T=in
'allune
cnmmiitateiir
de
commande
le
fonctionnement
une
cadence
fait
5,5
B
6
tour8
~Cométrique.
pas
de
réglage
bande-k2
l'une
:
Est
de8
également
(voir
A
(UP)
ou
reauit
l'ensemble
et
le
accrol
larsqu
pendant
pendant
7
saement
le
canrnut.ateiir
P.LOPK
VFO
t'g
dé!
canairn
'operat
'an
enfonce
A
1
'opératfcin
3
I
'opPratjon
ion
RTT
lors
du
réglage
d'accord
de
10
tourner
par
d'accord
bandea
page
pas
de
de
la
maintien
ou
VEMO
du
canai
VF0A
8iir
des
Hz
par
aeconde,
Plus
de
uti73~é
34).
1
MHz
plage
de
une
rFrluct
est
maintenu enfoncb.
le
commutateur
Vh3
VFO
(mémrilre)
de
6.4
sur
If
principal
VFû
numCriques
rotation
1
'organe
la
on
fait
snnt
radlos-muteiirs
grands.
pou^
gour
de
cadence
tcurner
introduire
IuP/OOWN)
Io
frbquence
des
fréquences
l')in
or1
nn
1
'autre
pïiu-?-
F-LOCK
A
B
memuire
MF.MO.
commutateur
et
3IT
doubles
un
commande
d'accord
rapidement:
HF
entre
dlrectment
affichée
de
de
pas
continue
s'allume
par
reglage
une
12
par
gchelons
d'accord
cadence
auglierite
te
mHz
et
au
pas
de
de
1tr.t
supe-
6el0n
bouton,
29-7
mHz.
clavier
1
MHz,
l'&metteur-recepteur,
ces
ccpwiutüt~ur6
de
la
10:s
dz
pnsi
pro-
f
réquen-
t
ionne-
Li
Iéxoin
:j
'a3
1
tifle
-
13
Ternoln
b'dllur!~
-
13,
Y
'5.1
!urne
I
iiirinririeni..
LUI~S~L'I~
A
l'aide
sion.
11,
[!b.
-
G
Commutateur
Selecrionne
.
A
ci,
.jc;
5-
3
FG&C'T
---
Ccs
cnmmutate~irs
y!
fJ
'G~l,i:;~;(\f,.
-
>z
C
';.:nf'oncer
,,
,+,2~:;::p
>
,
tiri~"
f
icace
YTT
lors~uc
ON
ceniA2fit
17
T;rnoin
rour
est
12
cet
Cependant
la
a.
r.ciiirt-Lt
iGNî4EMELT
-.
UI~IJJI,.
t
tc
le
<.<'+~<%5,<:;::
ilrr
pendant
commutateurx
l'rkquc-nn:cs
AIR
IiV;T
iridique~
ailmC,
r~r,gane
LIN
derifiiti.
hi-
I
'Crni~sion.
le
cor,nutate
:,
'&K.LSS-<:L~~
TLSE
{
que
ne
,'c;rictic,r,r.c
dc
il
fau~
:gradateur)
ce
CES
A--.--
d
il;iL,F;ir-.t;
CCYYLTIITLCR~
per.niet.tent
'T
-
ITIS-Ez
sui
~~,~~
esi passiU?e
11
XXT
est
SiaccSP
t"cP'
IF
ccrnnande
ccitiserver
la
f~-,~~~~tir,r~e;.~r::
d'ari:eririp)
ttirrrr;
cn
fc~is
4
de
'*spotf'
de
yc
,,,,
--
.;,-
s2lectianr:er
d
'antenr;~
plu^
eut
le
niveai;
llaffich;i~e
L,.:r
-..-,
DE
FON?T
ULJ
~éiectionn~r
iiniqiz-~ent
jt?sqii'A
~cdif
de
-
-L:
:i:b*~>.'
.
LON
dcs
:-!:!j~-.
lx
2
(ON
).
~Iitomatiqüc
re
qu'il
ier
??
riveau
Compressior;
nrt~trique
C:
?!t??i.,:.
freqr;cnzes
rxertzntrnent
p:q:c1e
12
":!'LIT".
rer~pticr,
est
snit
éreinta
dp
infkrieur
crincipal
de
récepticr!
!
et
est.
Pr:
~*o?c-
rocrrps-
cc
lz
fie-
-
";r.r~?-
inef-
3
rians
--
Pourh
8
L.;rz,::::l
-
Utilise
7
,..
-
llTtiljsP
..-
.
a,L
le
niode
c;
:.f;;I;l!-!it::!.~j;:-
Ir8
érni~i~irbni ou
jy
3-
-
b2
i'1~1rn11111t.t.ir
pour
.
.
"
.Il
."
-
I
.
.
t'.-
hl
i:rlmmutdtriir
pour
,,
s~GL
d'iic-ut-d
et
XIT
frlnrticinne
.
.
-.
,
-
.-
,,..
!-
ry;;
!,tir.sclu~
ncmcnt
C
..
-A
>
m11t.a1
Excmple
,
c,
!-.
"prna,-quv
Si
1%
-
.
2
.
L
Pi'lhEs
I
ezt
3
t-5.::
.- . .
~~br~
-
-
,Y.,,=:
eynthi.tlceu~~
-
.Y
7
A2*L.7.L
15
roriill6.
VF'ii A ou
Z?Ll>'
o[i+r.atior~Z
B-kk
r,;-~::!jF:dt.e!:!-
A
-
prendre
2:;:::.
PTT
F
-
-
-
*
verrouiller
222
Q
[~t;
n-.~t?
gr,inr'lcal
encore.
t-
.I!.+:.;:~
LI^:
i
t.r:
ï-:c,T<-T:,
~~l)t
,rinnoncée
~ny#:
::;*-:;.
I;CJI~~,~,.
1'.
.
.
:
.
?ii!i.0{1
rc--t
'
'1
t
La
-1
.?CF*:!
tir~aiic1it.r-
'JFG
R,
A
di&-iorloii
A-T.
fi~t
~~r~1:rrl~
B
la
frcquerice
*
:..?mi
<:t
LüCR
.
-
-
rit.
j
?I
C-p
.i
I'didc:
la
frequenrr
2
Le
-
ic~r,~~l
f~-,;i/~~er,i-e
kHz
,-j+i.r
de
Far
r-e
c,.I!-~:
L-
est
srgnaux
LJ-L
f:;::
hi-
1î.
VS-1
üne
:-
c&t
arnoncer
~&f',,
\.'l,-?('F-,
5
RTT
de;
-e
i';t-,#ji:
'
fiim>e
des
teniriin
e~t
voie
le
G:
a~.er.c<c
~r-i,~
vricibx
=-:
ijbiir
eeù
et
XIT
peuvent
rrbC.qi.rrices
1
I-
?.Cr,<:
riu
mvde
.:,-,r.r
iiii
VFO.
~41
'
<-,
cuiriii,ttntiurn
F-I,(XL
:t;stallS,e
ccic;ni.iii&e
SC;.
LI
:
,
cc::r8e
-
,;8:;~,
(iS-1
L:,::
:
,-
;T)S
!
Ctre
;
A-?,
ir.
Zi>:
TT
.s'
dl]
L'FV
ar;riili,lPe
,+,<:l:s-~,~;,:
Daris
i-,:ZKr
est
allurr~t.
*
>rie
Icctriyüernent.
f
4.:
',:T
s~iL
,P;-:;".
iris(aj12,
i.!
;:
l$!-ri<~
ar'in
dc
it:i::i
cet
ic
%:~;::;i:;ar;<~
de
?ai-,de . Ceccnrlnnt
fréqcer-e
f
j
fi,^;::
:
r:'26t
,-,'*+
sc:prb;:ir7
ré~léç
F-.T
Cgalc
'A
P:;:--.-
i3éparér!?ent.
r&re?tlrir?,
5
!:'r:iiL.e.:.
btat
ia
:'r6,~cr,cc
ee
Pour
~:I;<-~,L<I
Ga;
i-
üitiï?
<'.,,;,,
i
'
Gt3t
cclui
:-&:<I
d'~i
3EC
Pi:'
f'ntlc'-icn-
cc;~;:ai-
y.
(7
,:-
GP-
-:
2::
;.Pi'-
!:.-
:?
5-4
FONCTT0NNEMI:NT
te
TS-940s
coriparte
microprocesseu?.
tionne
Legendes
1.
Commutateiir
2
.R&cept
et
ion
sa
ou
?.Emission
Ceci
:a
tateur
sumé
Par
ce
che
5-5
-
1)
contrôlée
Si
A
l'émetteur
21
yen
cidentelle
QSO
5-6
Il
teur
appareil
&chelle
de
Ce
indiquant
-
COMP
cesoeur
-
ou
permet
8eneatlcn
SPLIT
ci-des su^.
En
outre
exemple
proerammee
sur
l'autre
FONCTIONNEMENT
Une
division
au
vous
ou
Lorsgue
enfoncez
Bk
le
Ce
cammutateur
du
cmmutateur
VM
reete
le
sur
,
tout
APPAREIL
assure
METER.
mesure
mesure
en
sept
de
de
O
dépend
fournissant
une
IO
Commutateur
-
Indique
de
signaux
ALC
(commande
bien
la
réaction
fonctionnant
-
PDWER
-
SWR
-
IC
Etant
de
peut
courant
-
VC
:
la
ne
:
:
indique
:
indique
indique
donné
valeur
pae
de
indique
que
repos,
2
VM
deux
Le
groupe
frCquence
tableau
SPLIT
de
di2c;ionner
s&lectlortne
dans
dans
:
sélectionner.
on
peut
1
'attente
un
VFO
juaqclA
T-F
de
la
moyen
d'un
ce
commutateur
d'émiseion
sur
le
n'intervient
commutateur
FüNCTIOPl
la
frequence
permettant
DE
MESURE
fonctfona
A
la
rkception,
mpsure
à
valeur
le
60
dBt
de
METER
niveau
vocaux.
de
la
maximale.
automatique
de
avec
étre
cet
la
puiseance
le
taux
le
courant
l'appareil
du
courant
usuelle
est
la
tension
emetteur.
applique.
VFOt
d'affichage
totale.
VEm
ut2
rkcepteur
le6
VFO
utiliser
d
'un
VFO
et
ce
SET
frequence
simple
fonctionne
node
réception.
T-F
une
sélection
SET
est
de
METER
diffCrentes+
l'appareil
S
et
indique
sur
S9.
position
une
réponse
de
compression
Ne
depasse
de
tension
d'Onde8
de
collecteur
de
meaure
qui
est
lor8qufun
de
collecteur
12
d
savoir
A
et
A
indique
\'PO
et
en
f~nctiannement~
le
VFO
inactif
contact
poursuivre
que
voua
d'émission
programmé,
le
obteniez
enfoncement
pendant
pas
est
retabli.
le
et
r&alise
dans
relache,
reception
rapide
en
fonction
de
I'inteneitk
A
I'hiasion,
du
commutateur
moyenne
pendant
pas
une
niveaux)
ALC
de
sortie
à
partir
-
3
Btatlonnairee
(ICI
IC
est
habituellement
courant
du
et
B,
qiii
fiont
celui
B.
Ce
sy
etème
un
emetteur
separCe.
comme
en
tant
mémoriser
fonctionnement
peut
de
votre
être
ce
commutateur.
contact
soit
fonctionnement
un
affichage,
le
mode
le
Ceci
pendant
de
mesure
la
et
NON
hnlssfon.
mode
empéche
selectfonn&
une
la
fréqiience
du
réglage
est
automatiquement
du
signal
fonction
METER.
un
appareil
le
fonctionnement
compression
indique
ci
haute
du
r&glé
la
'un
anpl
îrkquence
(VSWR)
transistor
sur
tension
ificateur
de
les
utilise,
faible,
transistor
comme
de
commandés
de^
t'?O
donne
assez
cela
que
mémoire.
la
ou
la
programmé.
reglee
du
VFO
tandis
une
&miesion
frCquence
d'&mi
du
reçu
de
l'appareil
C'est
de
de
la
tensjon.
de
un
10
ALC
l'&metteur.
puiseance.
valeurs
son
indlcation
par
exemple
puissance
par
qcl
f'onc-
Le
romrr-
a
@té
frequen-
recher-
ou
en
mode
au
divisée
sslon.
ccmmuta-
sur
une
appareil
de
mesure
bu
dB.
interne
linPaire
proches
(VC).
un
bien
re-
Soit
que
mo-
ac-
un
de
pro-
le
5-7
CAPACITES
Dans
-
73,
le
74
Pendant
largeur
mode
12
de
A
SBB
Organe
réception
bande
REWIRE
de
interferences.
-7
3
ornane
RCgler
HIGH
sire
te
-
CLlT
seroct
frequence
74
Or~anc
Faire
mande
desire
tes
pocr
du
les
re
Pour
Pans
-
riable)
Ce
rariiu
LOW
frbguences
une
bouton
d'une
Vous
sur
p3üs
le
-..
7
1
Orgare
disposieif
par
Internédiairea.
le
filtre
En
réglant
tient
te
la
du
l'organe
guilles
!.es
ffgured
de
variabilite
l
il
Lorsqce
tres
660
!
HZ
geur
Etant
rieuse,
ode
ti0n
reyrésentc
*
re
(:RAPH
Hz
ii)
ou
Vous
sur
en
Avec
avec
de
donr.6
CW
de
3.
de
commande
en
sene
et
inverse
les
supprimCe~.
sont
de
cmmande
tourner
seront
dans
UT
et
~upprimées.
seront
rotation
LOW
CUT
rontre
poiivez
l'affichage
mode
--
egalement
de
dCtaIls,
CW
:
d~
carnaride
de
nodification
Il
SOTCH
pour
l'organe
largeur
filtre
d'tine
oytion)
3
la
de
de
cmmande
moritre,
représentées
dépend
la
lafgeur
2,4
kHz.
un
filtre
un
filtre
bande
frequcnce
passante
qu'une
Ce
700
Hz,
$cssCdant
I'organe
la
fonction
poLvez
le
cet
&galement
dispositif
effet.
LES
INTERFERENCG
:
cmmande
---
SSB,
apparente
SSR
SSB
cet
A
SI,OPE-
de6
aiguilles
frequence
interferences
Dans
le
supprimées.
SSB
SI.OPE
le
sens
les
interf61,encea
des
Dans
écrCteee.
B
fond
dan^
,
et
du
pour
boutori
HIGH
voir
une
la
secondaire.
se
reporter
CW
VET
cmmande
faut
obtenir
de
de
bande
est
de
la
largeur
utiliser
des
cmrnande
passante
intermédiaire
en
le
faisant
la
largeur
taiidis
du
de
A
droite
type
bande
que
du
de
optionnel
YG-455C-1
varie
frequence
celle
rine
fréquence
de
conrna~de
CW
voir
d'affichage
Pour
plu8
du
VBT
centrale
de
avec
la
de
13
SLOPE
organe
B
de8
signal
TUPjE
de
d
frequenc~s
AF
TUNE
LOU
alguillee
d'une
le
signal
On
obt
lent
le
sens
inverse
rotation
CUT.
largeur
Enfoncer
d
la
page
(réglage
utilisé
de
cet
organe
resultats
Cw
VBT
maximale.
tourner
la
frkquence
illustrent
filtre
du
la
uptionncl
filtre
bande
YK-88C-1
(455
kHz,
de
500
Hz
des
filtre
&gale
la
largecr
détails,
fi
A
hauteur
un
filtre
de
secondaire.
commande
intermediaire
'une
montre
permet
afin
1
'organe
au~&rieures
obtenu,
CUT
d'une
frequence
AP
obtenu,
la
A
fond
de
bande
le
comrnutatcur
les
montre
largeur
des
aigullles
dans
3
fréquence
cmposante~
l'organe
inférieure
les
composantes
de
le
GRAPH
36.
d
'accord
pour
la
supprimer
banda
de
optimm.
dans
La
est
rCtr4cie
dans
le
est
passante
(8
33
largeur
à
environ
filtres
2-7
Hz
envlron
de
optionnel.
bande
se
reporter
la
a
largeur
les
passante
cmmande
positfori
largeur
lorsque
le
sens
centrale
fonctionnement.
utilid.
égale
riarie
MHz,
de
reste
à
2,O
dans
largeur
bande
150
Hz.
optioniiels
incorpore,
$00
Hz
son,
Enfoncer
La
a
frequence
5
fjgbct
le
la
de
modifier
d'ellmlner
de
commande
au
signal
de
de
au
signal
bande
senE
maximale
d'une
aes
montre
aiguil-
intermédiai-
A
cet
effet.
de
bande
interférences
des
fréquence€
en
liaison
NORMAL,
de
bande
irivex-se
l'on
on
passan-
ajustc
dcs
inchangee.
La
gamme
kHz
(120
la
gamme
de
bande
500
Hz),
le
son
sare
intermediai
la
est
slip&+
reCu
1
'util~sa-
de
droiti
commutateur
page
36.
la
les
d6-
hau-
com-
a
ha^
va-
avec
oh-
af-
fil-
Cc
5Lir
la:
el
Remarque
le
cas
réglé
:
du
sur
installe.
le
VBT
ne
Legendea
a.Organe
1
Slgnal
2
Signal
3
Signal
4
Signal
5
Organe
6
Filtre
7
Sz~nal
-
34
Si
une
gnal
maniére
é1lmir;er
dans
de
battement
glage
montre.
faisant
Légende8
Q(.
Fonctionnement
1.
Signal
2.
Signal
3.
Slgnal
4.Nlvcau
5-8
SUPPRESSEUR
-
48
Pour
des
sy
Le
réglage
sitif
veau
REMARQUE
quence
que
ceci
tionnez
que
le
-
50
Brancher
la
source
-
49
11
commande
Utiliser
des
de
indésirable
désire
Indésirable
d&eirk
de
fndeslrabfe
Dlspoaitif
seule
reçu,
a
supprimer
un
sa
position
d
'accord
Dan8
tourner
de
indesirable
désiré
indesirable
NB
Commutateur
un
bruit
stOmes
de
suppression,
faible.
:
voisilne,
peut
il
dlsyositif
Commutateur
le
dlinterf&rencee
Organe
uniquement
Fonctions
fonctionnement
NAR*
Dans
le
le
fonctionne
figures
commande
commande
de
tonalite
brancher
battement
du
VBT
ne
mode
AM,
pas
:
SSB
éliminé
CW
VST
elhine
commande
telle
l'organe
ou
reduire
d'environ
centrale.
inferieur
de
le
mode
en
la
figure
de
a
1
'organe
LSB
sens
inverse
l'organe
annulé
DE
PARASITAGE
NB
1
ou
parasltr
d
'allumage
du
diepoaitif
d'autom~bile~,
ce
Si
des
nlveawt
ne
pas
trtiltaer
entraîner
proximitg
de
NB
commutateur
de
cmmande
le
niveau
une
d'autres
cmmande
2
si
NB
de
le
niveau
14
VBT
en
dans
mode
les
Ck'
fonctionne
alors
non
plu6
ÇLOPE
par
par
que
sana
TUNE
(HIGH
SSB SLOPE
CW
VEF.
NOTCH
qu'un
Dans
1,5
de
ou
NOTCH
au
de
de
commande
qui
élevés
distorsion
signal
de
cammande
au
minimum
1
,ri
tous
kHz
peut
cmmande
FSK
,
regler
de8
(mode
moyen
type
irnpiilaionnel,
tlimine
du
le
algullles
signaux
du
niveau
un
bruit
LEVEL
fonctlonnement
mlnirnum
modes
et
pas
le
le
Wiz
les
ttre
de
NOTCH
CW
FSK
avec
sauf
commutateur
filtre.
CUT,
TUKE
en
mode
NOTCH
le
signal
lorsque
modes
suyyrinic5
dans
le
le
dispositif
d'une
LSB)
brancher
HB
LEVEL
m&e
modifie
des
récepteur
seuil
NA
dans
cxceasif
le
intenses,
du
suppresseur
impulsionne1
du
suppresseur
neces~aire.
,
AM,
FSK.
le
commutateur
si
le
filtre
SB)
CU
est
et
rkgler
de
l'organe
autres
aens
des
montre.
tel
que
le
cmmutateur
bruits
sont
presents
recepteur.
utiliser
radar
Ce~endant
NARDIDE
en
option
est
regle
superposee
cet
sur
organe
battement.
de
commande
que
FM,
un
en
realiaant
aiguilles
de
cmmande
celui
produit par
NB
le
seuil
ou
parasites a ni-
du
une
LEVEL
de
"type pivert"
étant
Si
vous
le
RF
TT
parasitage.
de
parasitage.
Dans
est:
KIDE,
au
si-
de
On
peut
est
signal
le
rë-
d'une
en
le
1
ION
1.
dispo-
fie-
donne
fonc-
ainsi
est
BATTEMENT
Lors
de
sous
tement
1
du
fonctlonnement
receptfon
le
terme
nul
Regler
NUL
avec
de
de
la
le
commutateur
la
"battement
rnaniére
en
mode
CW
frequence
nul".
indiquée
(dispositif
,
1
'égalisation
avec
Le
laquelle
TS
940s
ci-après.
de
contrôle)
vous
vous
de vojes de
&mettez
permet
MONI
d'obtenir
sur
MONI.
frgquences
est
designee
un
bat-
15
2.
Si
le
commutateur
enfoncer
3
.Le
4.
Regler
que
à
la
3-10
ra
autwnatiquement
le
comoutateur
Il
existe
Dans
tion
CW
et
Sem
i-internent
mée.
cepteuï
1
LCgendes
1.Brancher
2.Placer
3.Régler
Inter
L
'éme
toutes
une
priée
par
le
la
touche
hzut-parleur
1
'organe
la
fréquence
fréquence
Alors
CW
BREAK-IK
Pendant
le
fonctionnement
totale,
un
made
Le
Régler
reste
de
le
le
vent
ion
tteur-recepteur
les
réception
lors
fait
du
le
le
VOX
deux
modcB
1
'opération
autre
ion
TS-940s
1
'organe
brasché
la
figure
le
commutateur
commutateur
commutateur
totale
fois
entre
du
fonct.ionnement
qu'elle
VGX
est
branche
pour
fournlt
de
d'émfseion
son
battement
le
mode
un
aon
commande
de
voisin.
nul
est
fonctionnement
au
mode
est
d'lntervention
que
&met
de
entre
d'&mission
branch6
aoit
avec
de
subdivision
LW.
maintenant
commanbe
les
VOX
SEMI-FULL
STAND-BY
cmrnutera
qu'on
actionnera
les
points/traits.
DX
autorise
une
[OPi),
rkcept
ion.
voisin.
de
reglage
la
station,
obtenu.
en
mode
lorsqu'on
ON
dans
le
di~yinnibles
semi-
intervention,
n'est
chaque
-VOX
DELAY
mots.
sur
SEMI
6Ur
REC.
immediaternent
la
touche
Cette
,
COPITEST
réponse
positionner
d'accord
que
CU
.
1
'
principal
vous
émet
recevez,
teur-rÉcepteur
enfoncera
rode
fois
pas
de
maniëre
en
CW,
de
vellle,
avec
possible
que
la
retour
ce
quf
le
so$t
caractCristique
ou
simplement
plus
rapide
la
touche
la
TS-940s.
avec
entre
tocche
que
siir
permet
CW
I
'hiet
la
d'effectuer
est
Iorsqu'on
à
des
appels
OFF
et
de
maniere
soit
égale
passe-
touche,
inter
le
est
Leur-rf-
si
ven-
mode
fer-
rece~tion
appro-
parle,
arri-
vants.
Remarques
Le
for:ctionnement a intervention
ficateur
S
'
assurer
QSX
totales.
Légendefi
1.
Brancher
?,
Placer
3.
Regler
Cet
te
qui
valide
5-
1
1
FUN
-
1
Commutateur
Le
mode
I'émetteur-récepteur
cher
-
?et
ne
sibilitk
-
Cet
le
A
Or~ane
organe
avec
B
Organe
organe
circuit
revient
:
lineaire
que
votre
de
la
figure
le
commutateur
le
commutateur
le
commutateur
unit&
compcrte
le
contrôle
LTIOFJNEMEST
VCX
(émission commandee
VOX
et
parler
dc
commande
régle
un
niveau
accrue
de
commande
de
commande
VOX.
au
Si
mode
TL-922(R
ampl
un
de
VOX
VOX
dans
dans
L'OX
la
sençibilftl?
vocal
permet
le
1'Crnission
VOX
temps
reception
).
if
icateur
VOX
SEMK-FULL
STAND-BY
circuit
la
le
le
CATB
sur
oscillateur
manipulatics?.
mode
microphone.
du
normal
Dm
regle
de
dés
et
le
tmps
maintier!
que
totale
I
Ineaire
sur
FULL
REC.
par
la
émissior
circ~it
régler
avec
ur:
de
est
vous
n
'est
peut
incorpore
~-cis:
3
l'aide
r-OX.
1
'crgane
niveau
saintien
trop
arrêtez
pas
réal
est
Parler
vocal
bref,
de
possib?e
iscr
a
utilise
de
de
cor.-ende.
de
l
I'erret:eurh-rCcepteur
parler
avec
des
operat
stsnaux
pour
vcyre
dars
inffnietir.
Loix.
le
'é;rission
dans
1
'
voisins,
camauter
rnicropko-
ljne
pour
le
rnicro-
anpli-
ions
Bran-
scn-
le
phone.
de
table
-
C
Cet
son
Reglcr
pas
Lorsque
pas.
5-
12
-
51
Le
signaux
-
52
Utilise
cet
dant
-
5
Commande
caux.
des
5-
13
-
7
Un
l
'appareil
que
tree
20
ou
vement
-
38
RF
gler
une
On
cormande.
à
une
Organe
organe
délivré
l'organe
pour
un
les
FROCESSELTR
Commutateur
fait
de
vocaux
Organe
pour
organe
il
faut
3
0-
Ie
Il
eat
pics
des
AUTRES
Commutateur
signal
le
dans
ou
sugprfme
Organe
GAIN
le
dPviat
voisin
rkcepteur
l'ampllficat~iir
30
dB
intenses.
est
RF
ion
reception.
gane
sensibil
-
Ce
le
ce
Utiliaer
-
reil
-
cord
-
UTII-TSATION
AGC
-
Si
paraft
pre~entef
pee
réglage
pareil
cher
met
de
commande
itg
8
Cmrnutateur
cmmutateur
circuit
canmitt,ateur
ce
OFF
:
Utilise
de
mesure
FAST
SLOW
avec
un
par
:
U
tilise
I
:
U
tilisC
aignal
au
voisinage
une
le
de
de
mesure
le
cmmutateur
une
receptlon
l'organe
peut
de
kli
iminer
Régler
vite~se
cornmande
empêche
par
le
haut-parleur.
de
riveau
de
l'organe
normale
que
commande
ecouteure
PROCESSOR
brancher
dans
de
cmmande
regler
de
commande,
ce
la
le
maintenir
de
cmmande
niveau
normalement
signaux
FONCTlONS
de
mesure
de
ATT
intense
est
vocaux.
de
accorde
moyennant
les
interferences
de
cmmande
commandé
GALN
Pour
de
maniére
excessive.
un
fonctionnement
dans
maximale.
AGC
ACC
agit
et
ne
de
de
manlere
fonctionne
commutateur
pour
recevoir
de
S
ne
pour
'organe
de
pour
SIMULTANEE
Intense
déviation
signal
(comme
du
perturbateur
de
reste
AGC.
claire.
ce phenmene
de
commande
de
parole.
ANTI-VOX
le
circuit
de
maniére que
volume
sont
desiré
raccordes,
cmmutateur
transmission
PROCESSOR-IN
processeur
on
peut
modifier
le
niveau
PROC ESSOR-OUT
sortie
r&gle
DE
COMMANDE
peut
S
peut
A
de
du
processeur
pour
annihiler
rea3iser
sur
un
haute
l'utilisation
et
RF
GAIN
par
la
modlficatlon
que
I
Ceci
le
maniPre
sens
réduit
des
A
A
fermer
pas.
comme
suit
un
devie
recevoir-
commande
recevoir
DE
aignal
f
cmmande
envlron
pas.
dans
de
en
L'ORGANE
par
exemple
recu
nhabituell
intense.
RF
au
Ceci
supprime
16
en
tournant
pour
VOX
soit
du
haut-parlem.
le
syateme
active
SSB.
de
le
traitement
1
e
comgreesfon
une
lecture
ET
DE
COYMUTATION
uri
une
elgnal
fréquence
du
commutateur
la
distorsion
de
'
appareil
egalement
normal.
aiguilles
modifier
ce
circuit.
:
signal
réglage
Ie
tres
mode
d'accord.
SSB.
DE
COMMANDE
celui
UCsiré,
e
en
raison
Si
GAIN'de
pic
mantére
de
déviation
la
tension
un
fonctionnement
interrompu
le
système
ANTI-VOX
processeur
des
niveau
en
moins
de
traitement
ALC
signal
dgviation
intense
RF
local,
peut
dans
la
tension
de
mesure
le
il
faut
tourner
d'une
les
montre
constantes
Dans
faible.
CW
ou
bien
RF
GAIN
d'une
1
'appareil
de
la
cela
se
que
AGC
vers
1
'avant
par
VOX
heure
ne
ne
de
traitement
signaux
de
compression.
sur
faible
hors
ètre
RF
de8
de
de
parasi
le
Dans
pour
ET
station
de
tension
produit,
l'aiguille
d
'origlne
lndeslrable
vocaux.
de
10
des
l
'echelle
déefré
d'échelle
Le
slgnal
attenuC
ATT.
Ceci
eignaux
seuil
S
ne
tage
A
fond
pour
de
mode
ce
realiser
DU
COMMUTATEUR
locale)
mesure
AGC
1
'organe
confor-
par
fonctionne
fonctionne
des
Avec
Cepen-
dB.
slgnaun
vo-
pour
ou
bien
lors-
d'en-
de
10,
réduit
excessi-
RGC.
subisse
pendant
obtenir
temps
AM
cas
de
Rb-
pas
cet
or-
dans
ou
FM.
1
'appa-
1
'ac-
ap-
S
peut
dévelop-
rCduire
de
I'ap-
et
debran-
et
per-
le
la
la
le
-
33
Organe
de
commande
-RIT:
Tout
la
L'organe
Qe
L'affichage
tion
Lorsque
quence
de
I
Remarque
dif
laisser
cela
-
1,e
I
il
du
Des
Lors
RIT
commutateurs
le
-
Le
gane
sant
ference*
audio.
Brancher
sur
Légende
1.
2.
3.Parasitag.e I bruite
4.
-
Dans
en
peut
5-14
Avec
munie
imprhante
tPre
codé
peration
Legendes
1.Dispositif
2.
3.
d'abord
touche
f
939
de
commande
'état
Terente
CLEARt
de
commande
kHz.
AIT
l'organe
le
commutateur
de
rkception
RIT.
prkcédent.
:
Lorsque
de
le
commutateur
s'avère
XIT
(reglage
réglage
réglage
est
d'accord
d
'accord
possible
récepteur
décalages
du
fonctionnement
et
de XIT
dispositif
AF
TUNE
circuit
de
une
le
Onde
Fréquence
Spectre
34
Organe
le
faisant
AF
commande
suppreaaion
dont
le
cornmutateiir
pic
du
de
la
perturbatrice
desirke
des
de
mode
tourner
fonctionner
3TTY
le
sy
stPrne
d
'un
clavier,
,
comme
ou
le
chiffre
et
est
affiché
RTTY.
de
la
d'affichage
Imprimante
Dispositif
RTTY
annuler
puis
Cependant
indique
de
L
la
frequence
n&cessaire.
d'accord
incremental
de
audio,
de
3
à
l'aide
correapondants.
d'affichage.
TUNE
il
la
hauteur
signal
figure
signaux
canmande
de
reception
que
RTTY,
cela
figure
RIT/XIT
tout
décalage
débrancher
RIT
permet
le
dispositif
le
decalage
commande
RIT
peut
RIT
est
être
branché,
'enfoncement
le
RIT
est
branché.
de
RIT
debranche.
incremental
Incrémental
du
decaler
qui
9
*9 kiiz
est
est
suppikmentaire
désire.
spatiaux,
à
1
'organe
dans
d
'un
introduit
ou
imprime.
la
se
prCsente
sont
de
RIT.XIT,
de
l'organe
Les
juste
le
possible
de
son
AF
TUNE
basse6
FITCH
CW
de
le
mode
qui
est
di8positi
est
representé
au
de
controle
frequence
parasitage 3 frhquence
frequenccs
on
commande
constitué
clavier
Ce
programme
RIT.
un
décalage
d'affichage
aux
ne
perturbe
rkglee
du
grâce
commutateur
la
recept
ion.
On
de
1
de
plus
le
témoin
frCquence
Pour
ne
'émetteur)
de 1 '&metteur
recepteur
}
.
En
d'&mission
lorsqu'on
possibles.
on
peut
de
commande
frkquences
contraire
prEregler
modifiees
du
d'accentuer
de8
paraeites
se
situe
et
peut
CW.
rkgler
en
l'organe
modifier
PITL'H
par
f
d
'affichage
sur
la
est
&mis,
système
est
antgrieurement
la
fréquence
indique
proches
pas
la
fréquence
RIT
s'allume
3
l'utilisation
CLEM
retablit
100
jusqu'a
Hz.
d'&mission
des
operations
doit
dehors
l'utiliser
est
tres
utilisant
sans
utilise
RIT/XIT
circuit
le
signal
et
semblable
la
la
fonction
les
sans
sont
NOTCH.
dCsir&
des
signaux
de
la
de
corciriande
la
perte
frkqueaces
indiquees
bande
intemediaire,
la
tonalité
.
Cet
organe
l'unité
de
contrdle
figure
désigne
et
de
le
de
terrirale
droite,
code
sous
le
en
ut~lisant
du
récepteur
2
L'utilisa-
d'i2misslon.
et
la
de
1
'organe
le
RIT
peLt
normales,
que
lorsque
au
fonct
j
on
riormale
SPLIT.
brancher
Avec
en
en
cet
reali-
inter-
passante
AF
TL'NE
etc)
de
recepticin
comm2r.de
de
RTTY
et/o~
reçu
d
le
czrac-
est
terre
d'o-
9,9
frg-
dans
etre
RIT
XIT
de
le8
sur
or-
ne
'une
dé-
,
Code
Le
ractgre
Actuellement
pGcher
Appareil
Afin
muni
nel.
tère
rant
nateur
sont
L,kgendes
1
2
3,
RTTY
code
des
RTTY
codes
represente
s~écia3
tionner.ent
toute
lage
de
realiser
de
l'unité
Dans
ou
le
continu
personnel
affiches
de
.Code
.Signal
RTTY
Espace
utilisé
de
signes
sur
RTTY.
le
erreur
RTTY
le
mode
chiffre,
par
ou
la
figure
5
cinq
la
code
CPU
4,Démarrage
5.
Arrêt
SYÇTEME
Legendes
1.Dispositif
2
,Jack
3~Introduction
4.Dispositif
5.
Signal
6.Bornes
7
,R&cepteur
8.
Emet
RTTY
RTTY
teur
de
la
figure
d'affichage
au
RTTY
RTTY
du
gour
haut-parleur
9,Transmission
10
.RGcept
Il
.Onde
12,
La
tion
quence
ion
RTTY
figure
et
l'bmission
spatiale
ci-dessous
est
13.Filtre
1h.Parteuee
15
.Espace
16.
Signe
18.Remarque
1.
Fréquence
2.
(
désigne
19
Boucle
RX
:
d'affichage
la
RTTY
fermee
dans
à
figure.
ont
un
codes
RTTY
de
codage
de
de
rkception,
etc,
1
'intermedizire
des
codes
imprimes.
unitts
clavier
les
cinq
fonctionnement.
anltés
Le
caractére
Cans
inclut
dana
conversion
on
convertit
de
de
contrele
d'un
frCqueacesaudf
montre
avec
le
indiquée
TS-940s.
sur
principal
frequence
du
TS-940s
18
communications
et
des
alphabétique,
le
code
le
code
le
code
RTTY,
de
code
pour
convertir
le
du
déaiodulateur
signal
eignal
b3e6
la
et
A
fréq~en~esaudfble8
relation
Dana
le
dispositif
14
200
de
radio
codes
RTTY
de
contrôle
RTTY
signal
le
de
le
d'espace
A
cinq
on
utilise
ou
d'un
le
code
reçu
,
1
'uni
caractere,
fréquences
fonctionnement
d'affichage
000
MHz
-
amateurs
comme
le
chiffre
unités
pour
d'erreurs
le
terminal
ordinateur
RTTY
en
le
té
le
CPU
en
signal
chiffre,
entre
FSK,
prlncipal.
cela
et
le
afin
le
ou
la
la
incl
ut
est
le
ca-
fonc-
d'em-
RTTY
person-
carac-
à
cou-
1
'
ordi-
etc
recep
fré-
5-
15
CONNEXIONS
tegendes
1.
Connecteur
de
la
figure
MIC
4
vue
de
face)
-
Microphone
On
peut
une
lé
microphone
puisse
ciiiti
elevé,
LJ
Fgende
1
.Traneformateur
2
.Ceci
3-Pas
4
.Cwmutateur
5.
Connecteu?
6.EntrCe
7.Sortie
8.
Commande
9
.Relais
10
.Masse
11.Connecteur
12.
En
dales)
13.
Commutateur
14,Yue
15.
Entrge
115.
Signal
17.
Terre
18.Sartie
l9.Vers
20,
Signal
21,Vue
22,
Emlasfon
23,
Connecteur
2k.Un
sertion
bornes
25.
Fonction
26,
Brt,
1.
Hasse
2.
Organe
3.
Masse
4.
Organe
5.
Entrée
6.
Entrée
7
Sortie
8
Sortie
utiliser
irnoédance
du
circuit
avec
sdlectionner
que
1
'on
comme
s
ceci
par
des
f
du
ALC
du
haut-parleur
I
inéaire
REMOTE
provenance
sur
le
code
ALC
ex
de
réception
coaxiale
HF
le
commutateur
RX
du
du
code
+
32
du
court-circultage
de
la
broche
5
et
8.
c
he
de
cmmande
de commande
du
transverler
ALC
du
TX
du
HF
ANT
un
microghone
élevbe
audio
un
pourrait
1
gure
ISDO
Rry
du
microphone,
commutateur
à
la
fol8
utiliser
exemple
8
le
microphone
(resistance)
du
commutateur
de
minuterie
tkrleure
HF
RX
marche-arr?t
transverteur
U
ON.
ma
hm
TRANSVERTER
des
DIN
ouvre
du
relais
marche-arret
IRX)
tran~verteur
transverteur
19
prescntant soit
50
kn
1.
Le
comme
separe
PTT
Shure
5u
bornes
pour
STBY
mA
et une
et
vex.
des
444
et
(
clrcuit
du
transverteur
5
et
8
automatiquerent
(+
sur'
TX)
du
trar
une
commutateur
reprteentt
ligne
La
figure
microphones
le
D-104.
PTT
Cermet
si-cr
Urie
le
circuit
te
r
faible
PTT
dane
MIC
représente
pour
r@cept:an
hpbdance,
doit
&tre
m.
u
tiïi
de
sorte
que
le
aignal
de
cortmutateur
HF.
femé
ertre
~olt
500-
~er
un
I
'on
cir-
eortle
SI
pé-
L'in-
les
-
Jack
Jack
Ce
jack
te
par
Jack
Les
numeros
ACC
A,CCl
est
l'unit6
ALC2
conçu
pour
d'interface
des
bcrnes
raccorder
en
crtion
et
leur^
le
connectfur
utilisati~es
DIW
sont
à
~ix
comme
broches
indique
alimtn-
ci-açrès:
d de
che
1
2
3
12
13
bro-
Nom
ACC
SW
ACC
Shr
Sortie
Masse
de
de
GND
NC
NC
NC
Masse
Asso~rdissement
Masse
En
GND
GND
veille
la
broche
donnees
U
tilisatioc
Le
niveau
damment
nande
Tension
pour
rnaxlmum
RF.
le
de
du
rkglage
de
sortie
signal
avec
Raccordement
de
de
la
bande
raccorde
Aucune
Aucune
Aucune
Mise
Le
MIL'
2
signal
cst
aisourdit
Aucune
Barnec
tion
le
de
de
gain
1
'organe
Tension
(SSB
ter
:
une
fournissant
+
3
Hz.
Mise
Borne
Mise
trge
à
audio
de
à
cet
connexion
connexion
connexion
la
masse
d'entrée
assourdi.
le
connexion
de
donnPes
donnees.
MIC
peut
de
d'entree
la
tension
dçtviation
un
la
masBe
est
secours
la
masse
eortie
est
de
:
d'entrge
une
charge
A
la
masse
de
endroit).
délivre
La
signal.
pour
Dans
être
commande
:
commence
taux
(le
fil
raccordé
fixe
l'organe
300
mV
de
de
(le
sortie
par
mise
A
:a
communica-
le
regle
MIC.
500
rnV
FM
de
modulatfon
blindé
8
cet
indepen-
de
com-
ou
plus
receptlon
4
,7
kn).
fil
blin-
audio
1a
mode
3
ou
a
:
est
le
jack
masse
SSB,
l'aide
moins
presen-
tension
de
de
1
'en-
endroit.
Legende
1.F:che
2
,Vue
3.Separer
guette
inverser
des
PIN
A
partir
l'ensemble
de
blocage
les
4.Dcimontage
6.
OPFRATIOqS
6-
1
ENTREE
1
Selectionner
sur
le-
2
Pegler
Une
fois
l'ajuster
3
Pour
la
touche
3tJ
capot stiperieur.
la
que
à
rnemoriser
BAND/KEY ( 1-01
figures
d
seize
du
phases
de
la
DE
MEMGIRE
broches
panneau
dCgagée
operatoires
fiche.
MEYOIRE
un
groupe
frkquence
la
frequence
l'aide
de
la
froquence,
fournies
arriere
en
metal
comme
de
memoire
aevant
eat
l'organe
corresp0ndar.i
et
le
cela
0
NO
être
rnésoris&e
regiee
de
comande
maintenir
capot
est
2
l'aicit
a
l'aide
au
er!
rylon
represetité.
du
commutateur
er:
enf0~car.t
de
DAND~KEY
d'accord.
le
cornrnutate~r
riuréro
du
a
l'aide
Pour
caca1
de
leur
MEMORY
EAND/KEï
(1-O),
M.
TN
et
deniré.
la
lan-
montage,
BmK
(1-O!.
on
peut
enfoncer
REMARQUE
mémoire,
Pour
gler
:
Ces
et
on
rdgler
le
la
dispositif
Lé~endes
1.Section
du
capot
2.Commutateur
3,Panneali
4,
Commutateur
avant
5.Comrnutateur
6.Organe
7.
Dans
de
la
8.Lorsque
foncer
de
commande
le
c2s
memoire,
3e
le
commutateur
dispositifs
ne
peut
frhquence,
d'affjchage
superieur
MEMORY
VFOm
M.
od
enfoncer
BANK
ïN
de
le
dispositif
réglage
le
dispositif
ENT.
2
d'aff
pas
on
lchage
régler
appuie
principal
la
d'accord
d'affichage
commutateur
d'affichage
1
principal
frCquence
sur
le
commutateur
sur
principal
VF0/)4.
principal
indiquent
devant
YFO.
principal
indique
un
Etre
rr,émorisée.
uFO/M
indiq~e
le
afin
le
canal
canal
de
canal
VFO,
de
r6-
en-
RAPPEL
1.
nant
2.
que
3.
lequel
Si
donnees
4.
nal de
REMARQUE
Si
daire
teur
cedent
L
ege
1
Section
2
Commutateur
3
Commutateur
4
Commutateur
5
Le
6
Indication
juste
EN
MEMOIRE
Selectionner
le
commutateur
Enfoncer
le
canal
En
enfonçant
vous
Enfoncer
le
vous
dé~irez
connaissez
que
vou~
le
mémolre
:
la
fréquence
n'est
MEMORY
pas
BANK
reglage.
nde
s
du
dispositif
apres
que
tout
d'abord le
MEMORY
commutateur
de
mémoire.
le
commutateur
que
le
canal
voulez
rappeler,
commutateur
pour
rappeler
de
memoire
la
frequence
sur
un
autre
capot
MEMORY
VFO/M
SCROLL
supérieur
BANK
d'affichage
(exemple)
le
fournie
commutateur
BANK
VFOD
SCROLL,
des
donneee
de
BANDfKEY
les
rappelCe
mhorisée.
groupe
principal
SCROLL
groupe
sur
pour
memoire
supprimer
donnees
par
le
de
mernoire
le
capot
regler
supérieur.
l'affichage
confirmer
de
fonctionnement
dans
(1-0)
de
sur
le
lequel
cette
correspondant
memoire.
dispositif
effectuer
de
rn~moira,
indique
dispositif
a
&te
le
enfonce.
desire
en
-
pour
le
canal
de
solent
sont
phase
le
aftn
canal
d'affichage
rn4morisees
op&rstoire.
au
numer0
d'affichage
rdglage
de
modifier
de
memoire
sélection-
qu'il
mCmoire
indi-
dans
mémorisees.
lea
du
ca-
secon-
du
commuta-
le
prC-
secondaire
6-3
EXPLORATION
L'exploration
intervalles
aucune
Pour
1.
L
'exploration
REMARQUE
Si
rer
2.
et
ment
donnee
exkcuter
Enfoncer
:
les
donneea
B
VFO.
Pour
3e
le
commutateur
du
commutateur
DE
LA
de
la
de
4
secondes.
est
sauté.
I
'exploration
le
commutateur
commence
de
memoire
transfert
M-VM
prendre 1 'exploration
MS
MEMOIRE
m&molre
US.
des
,
lorsque
M-VFO
de
la
s'effectue
Lors
déeir&es
données
de
de
la
mémoire
au
1
'exploration,
sont
les
déclenche
les
memoire,
dane
un
:
trouvees,
VFO,
données
enfonce^
sont
fonction8
enfoncer
groupe
un
canal
on
peut
le
aff
ichees.
MS
et
de
sjrnplement
mkmoire
ne
les
commutateur
L
HOLD.
le
commutateur
2t
comportant
transfe-
HOLD
'enfonce-
Pour
des
re-
REMARQLE
Si
aucune
bip
triple
LPgenaes
1,Seetion
2.Comautateur
lequel
3
.Com~utateur
4.
Com~utateur
5.
Comutateur
:
de
du
doit
donnee
retentira
la
capot
MEMORY
6'ef
MS
HOLD
M-i;FO
n'est
fieure
siipCrieur
fectuer
mémorisee
de
manière
BANK
:
aeiectionner
1
'exploration
dans
A
alerter
I
'un
quelconque
I'optrateur.
le
groupe
de
mernoire
desdits
canaux.
deslre dan8
un
6-4
Le
O
commer.ce
une
Loraque
portect
bip
Pour
1.
cormutateiir
~UP
2.
3.
IibCration
Légendes
1.Sectlon
2,Commutateur
vart
3.Comm~tateur
4.
Co~~utateur
5.Co~tr~tateur
6-5
La
commutéttur
1.
2.
representat
3.
siree.
1.
Le
Lorsq~~
le
l3EMAP.G-
Le
des
Si
le
B.UAYAGE
balayage
dans
chaqucr
depuis
fréquence
l'un
aucune
triple
reter-tit.
rPaliser
Si
le
diepositif
VFOAf
LI^
canal
Enfoncer
Pour
etre
REGLACE
VFD,
le
arréter
du
de
la
du
capot
exploré
DE
fr&cuence
BAND/KEY
Enfcnccr
Ecfcnccr
Ecicncer
Par
4.
L
dierositif'
cm-utateur
E
rÉ~:agc
le
ion
le
exer.;le
et
le
la
frkqcence
:
de
le
frLquences
12
fréquence
Uia;ositif
du
graupe
inferieure
ou
commutateur
MEMORY
PG.
HOLD
VFOB
peut
ccc;mutaLeur
d'afflchage
d'affichage
DE
PROGRAMME
programme
de
le
canal
l'autre
donnke,
le
balayage
d'affichage
pour
supprimer
commutateur
le
hala-age
est
mémofre.
de
est
de
le
paeser
PC.6
HOLD
figure
superieur
BANK
a
LA
FHEQL'ENCE
Gtre
(1-0)
commutateur
rommutateur
de
figure
cvmmutatenr
lors
est
EST.
la
frdquence
allant
est
de
reglee
:
A
désigne@
VFOm
EHT
(1).
BAHD/KEY
du
reglage
ENT.
fournira
ramen4e
30
kHz
retourne
r&alisé
Lorsque
memoire
m&moris~e.
ces canaux
balayzpe
:
à
cette
de
,
enfoncer
,
.
9
uu
n'a
indique
VFO.
Si
phase
manière
le
balayage
ou
en
operatoire.
selectionner
L'AIDE
et
n'eat
a
d
l'extérieur
DU
CLAVIER
en
actionnant
pour
regler
le
dispositif
(1-0)
de
14,
ce
qui
B
un
chiffre
possible
30
MHz.
a
I'etat
entre
le
lorsque
un
le
le
le
les
canaux
balayage
O,
a
savoir
direction
ces
pas
canal
lieu
de
dispositif
a
declencher
commutateur
reprend.
groupe
I
'afff
de
le
commutateur
chage
de
deux
.
memoire.
mkmoire
d'affichage
conformement
200
MHz,
est
reproriuit
de
qu'A
de
cette
~recfdect.
enfoncer
10
Hz,
llir,térieur
plage
de
mémoire
est
réalieé
celui
l'autre.
canaux
Dans
c'affichage
le
balayage
HOLD.
sur
VFO-A
a
la
fréquence
sur
la
on
n'utilise
ce
de
9
et
,
il
dans
enfoncer
fournira
les
lequel
ne
ce
cas
intii-
Lors
de
désiré
EKT
et
ou
tauches
figure
La
plage
cnm-
un
le
la
de-
le
VFO-B.
la
de-
(II).
plus
frequences,
6-6
EFFACEMENT
Cette
ce
1.
fichage
2.
fichage
REMARQUE
--
Sauf
moire
3.
fonction
qui
contribue
Enfoncer
aecondaire
Enf'oncer
aur
:
sl
le
ne
peuvent
Recherche
SCROLL.
b.
Pour
foncb
ménioire
ndea
tif
Legendea
1
Commutateur
vant
2
Commutateur
3
Commutateur
4
Commutateur
5
Commutateur
effacer
et
affiché
de
mémoire
d'aff
etre
enfoncer
1cI:age
explore.
DE
LA
-
voue
le
commutateur
MEMOIRE
permet
5
fournir
pour
le
cummutatcur
l'indication
dispositif
pas
Gtre
un
canal
les
donnéea
le
sur
le
sont
eecondafre
la
figure
MEMORT
BAND
SCROLL
M.CE
VFOm
ENT
---
d'effacer
un
accr~i~sement
SCROLL
qu'il
VFQ.
d'affjchage
de
commutateur
dj
spositif
effacees,
indiqie
C'FO,%
effacées.
memoire
de
merncire,
1
disparait .
:
~electionner
2
3
des
caraux
Ce
de
mani
ere
3
le
car21
de
maniére
est
non
reg16
desire
3
sur
en
maIrtenir
BAiD,'KEY
d'affichage
'indication
11-0)
secondaire.
des
le
groupe
de
la
vitesse
régler
de
mémoire.
r6g;er
VPO,
enfoncant
le
en
donnée8
de
memoire
lec
le
les
commutateur
function
non
desirCs,
de
balayage
dispoeltif
dispositif
doi?n&es
le
commutateur
M.CE
du
canal
Lorsque
sur
Te
dispoei-
mémoire
désire
d'af-
d'af-
de
le6
..
mé-
en-
de
don-
de-
PONCTIOK
Le
dispositff
vante
1
1)
L
(2)
Le8
(31
La
(4)
L
L'affichage
1
'enfoncement
ces
de
fonctf
d'antenne
7
-
1
REGLAGE
L'homg=
L'heure
Réglage
Exemple
Enfoncer
Enfoncer
te
eymbole
3
Bn
Ic
comnutateur
S
1
1
temps
des
minutes
4.
Rtaliser
fonçant
condes
DU
DISPOSITIF
:
'heure
de
reprksentationa
fréquence
'etat
de
fonctlonnwent
des
des
rubriques
onnement
eBt
actionne.
DE
est
indiquee
:
R&glage
le
commutateur
le
commutateur
"?"
utilisant
'on
maintient
ou
des
minutes
atteint
une
le
commutateur
ne
sont
d'affichage
l'horloge
cléments
est
L
'HEU
apparalt
le
SCROLL,
synchmnlsation
pas
D'AFFICHAGE
secondaire
graphiques
du
(1).
commutateurs
presente
du
tuner
RE
DE
si
l'aide
en
de
l'heure
commutateur
rçgler
enfonce
avance
60,
sur
d'antenne
L
'HORLOGE
dei
heures
Bur
CLOCK
SET
eux-
de
afin
le
CRAPH,
la
le
commutateur
de
l'indication
SET
afin
affichees).
SECONDAIRE
afflcke
tufier
(2)
CLOCK
le
d'antenne.
et
(3)
,
GRAPH
dispcsit
ayparaft
commutateurs
(0-24)
maniCre
diapositif
12
heures
de
et
préparer
r&gler
valeur
facon
avec
d@
cn minutes
continue.
de
l'heure
le
régler
les
~uatre6
peut
étrt
et
SCROLL.
if
d'affichage.
chaque
SET,
en
inu ut es.
I12:00).
3
afficher
l'horloge
d'affichage.
l'heure
de
GRAPH
ou
SCROLL
MSme
reste
signal
lte
ue
Lemps
minutes
éléments
sélectionné
Meme
fois
CRAPH.
moyennant
81
1'
indication
qiie
ce
SCROLL
l'heure,
pour
B
"12".
1
'horloge
lorsque
le
En
utilisant
sur
,
1
'affichage
1
'indication
inchangée.
standard
A
zéro.
sui-
1
'une
tlinner
et
CLüCK.
réglage.
"00".
en
en-
(Les
se-
de
du
5.
Pour
cer
che
enfoncer
Lémnde
1
Lorsque
7-2
-
ttgecdea
I
C6té
2
Cote
3
Centre
4
Lors
les
Lor~que
soit
guide
RiiYARQUE,S
1.
Le
de
bacde mais
ment
2.
Lorsque
ge
peut
3-
Si
A
l'aide
PCUER
effacer
le
commutateur
du
dispositif
le
de
I
AFFICHAGE
de
BAS
ELEVE
du
fonctionnemerit
lettres
vous
''k7BT"
pcvr
:
diapositif
.
eubir
l
'indication
des
et
le
l'affichage
CLOCK
d'affichage
commutateur
la
figure
'horloge
DE
la
figure
VBT
enfo~cez
odes
la
largecr
est
SYMBOLES
ont
affichees).
le
autres
de
d'affichage
fournit
1
'on
tourne
un
léger
du
lettres
brancher
"VBT
3
de
l'heure
de
maniére
de
SET
pendant
prgte
SSB
commutateur
bandes.
pour
GRAPHIQUE
(pendant
que
SSB?
n'indiqua
la
valeur
erprockPe
rapidemect
retard.
dispoait
nouveau
Ce
if d 'affichage
ou
SLWE"
affn
2
4
sur
A
déplacer
l'heure,
une
le
reglage
des
GRPSH
Boat
1
'orgene
c'est
indiqu4es,
de
comme
durée
fonctionnecents
affichées
pae
peur
de
pas
uï,
déverrouiller
la
rangge
le
signe
IeprPsente en
supérieure
,
*?"
arparaït
soit
les
lettre;
de
baniPre
le
facor
faciliter
comascie
défaut.
secundaire
debrancher
I'etat
inferieure,
"?"
vers
la
(51,
A
0,5
seconde.
.
P
autres
précise
le
;ri
LS'I
est
l'interrupteur
kIoquE.
que
"SLGPL"(SSB)
3
fobrnll*
la
largeur
fonctionne-
.
1
'afficha-
verroüill6e
enfon-
gau-
puis
SSB,
,
an
7-
3
AFFICHAGE
Legendes
1.
Frequence
2
.Groupe
3,canal
4.Mémoire
5
.N
'
indique
fi.
Peut
7.Chaque
Lorsque
de
de
numero
CH
étre
mode
le
VM
la
mémolre
aucune
Belectlorint
d'affichage
canal
tif.
de
memoire
L'indication
et
sa
frequence
REMARQUES
2.
Lorsque
0,5
V
:
le
S~COB~ES,
manent.
2.
Le
VFO
est
XIT
est
debranché.
3.
Si
la
frequence
du
dispositif
ration
et
le
brancher
de
commande
DES
FREQUENCES
figure
numero
5
donnée
au
est
indique
est
en
foactlonnernent,
eecandaire
est
de
la
avec
indique
en
ligne
le
mode
commutateur
la
fréquence
affiche
du
sous
VFO
d'affichage
au
niveau
d
nouveau
2
dans
en
fonction,
moyen
abreg&
CH
du
le
5.
commutateur
au
TF0
la
lnférleure
VFO
actlr
SCROLL
de
la
actif,
e~t
memcire
forme
qui
secondaire,
du
cadran,
de
maniére
B
moyen
la
ligre
au
repos
ligne
curicerrie
et
sa
malnter:~
fait
de
la
valeur
est
affiché
ne
varie
debrancher
supprimer
SCRO1.I
de
caractSre8.
superieu-e
et
son
e~perieurr
le
no
GU
fréquence
enfor.<&
l
'objet
d'iin
Lii~~vniblc
sur
pas
er.
l'interrupteur
l'etzt
du
mode.
indique
canal
avec
le
pendant
défilesent
la
ligne
liaisori
bloqué.
disrcsit
Loreqi!e
le
YF@
ac-
de
mernoire
mcde.
environ
per-
loraque
RIT-
inferieure
avec
1
'ope-
POWEP
if
le
8.
FONCTIONS
L'horloge
est
regle Pur
1
.Horloge
2.Fonctionnernent
à
DE
trois
ON.
L
'HORLOGE
foncticne.
de
I'horlcge
3,Affichage
(A
1
Mode
Dans
est
(B?
Mode
Dans
Lorsque
sur
le
(C
1
Mode
teur-recepteur
Dans
10
et
L'&metteur-rtcepteur
branché
branchée
Legendes
1
.Ce
teur
2
.Instant
3.
Instant
~iglage
Toujoure
lors
-
Exemple
1)
Enfoncer
paraisse
2)
Enfoncer
cation
3)
Enfoncer
re
de
4)
Si
dans
de
branchement-debranchement
ralt
fonctionnement
LCgende
1
Exemple
non
actif
ce
mode
branché.
cet
1
mode
l'horloge
unique
exemple
'
&metteur-recepteur
de
de
lten?etteur-récepteur
non
actif.
répetitio~
confom,tment
cet
exemple
sera
comme
de
reglage
TIMER
de
rtgler
du
rCglage
sur
de
debranché
1
'etat
la
sur
d'
exkcution
a
'execution
1
'INSTANT
i
:
le
le
la
le
l'&metteur-recepteur
debranché.
decrit
figure
peut
OFF.
le
de
rCglage
commutateur
le
dieposltif
commutateur
rangee
commutateur
déclenchement
1
Ion
maintient
lt&tat
de
décrit
l'affichage.
de
de
la
figure
d l affichage
(affichage
ne
l'horloge
de
4:50
sera
ci-dessus.
Etre
confime
ulterieur.
de
BRANCHEMENT-DE3RANCHEMENT
commutateur
l'horloge.
du
mode
sup&rieure
de
1
'horloge.
le
commutateur 7 enfonce
3
la
Alors
l'horloge
Elle
fonctionne
de
1
'horloge
fonctionne
as
m&me
(branchement
est
est
branche.
l'horloge
au
reglage
du
jour
branché
L
'Cmetteur-rCcepteur
TMER
non
CLOCK
d'affichage
7.
S'assurer
clignotent
CLOCK
phase
operatoire
(reception
suivant.
à
13:10
au
moyen
actif
de
maniPre
et
deplacer
de
est
sur
dans
secondaire.
que
en
(branchement
l'affichage
n'est
pas
indique
pris
lorsque
uniquement
loreque
ou
arret
debranché
il
de
et
eet
cornmute
de
marche/arrtt
l'heure).
debranché.
et
l'affichage
fonctionnera
du
rCglage
de
OFF
i
c
'est-&-d3re
l'horloge.
que
1
'affichage
":"
et
"?"
alternance.
"?"
dane
pendant
3)
décrite
et/ou
dbbranchement
uniquement
en
compte.
le
commutateur
TIMER
1.
le
commutateur
l'&metteur-récepteur).
sera
branché
automatlquement
11
sera
branché
passera
de
d'accord
l
'
horlo~e
au
niveau
la
position
envfron
du
le
debrancher
de
1
OTT
ci-cfessus,
XX:I)
l'heure
TIMER
à
13:lO.
de
I
'émet-
A
13:
de
I'etat
façon
de-
comrnuta-
)
'heure
de
de
ap-
l'indl-
I'heu-
seconde
l'inetant
dispa-
et
le
-
Exemple
1
)
Mettre
manlere
1
'horloge.
2)
Enfoncer
tant
lee
par
3)
gler
"X:XX"
fois
"off
Enfoncer
l'mite
tenir
2
en
que
que
l'
ou
la
puis~ance
Lorsque 1 'on
affiche
ge
dea
progresse
minutes
:
reglage
oeuvre
"?"
clignote
une
fois
de
déclenchement
l'on
"on"
1.
le
commutateur
des
minutes,
maintient
est
du
les
le
enfonce
"00".
enfonce
de
façon
a
60,
mode
phases
dan8
cmutateur
unique
op4ratoires
Xa
poeition
de
l'horloge
le
commutateur
GAAPH
(HOURI
enfoncer
le
continue.
l'af
fichage
dans
1
'horloge
Il,
de
3
SET
et
"off"
et
transformer
SET,
pour
le
commutateur
commutateur
MCme
de
loraque
I
'heure
"on1'
1
'affichage
CRAPH
2)
et
'heure
situ€
ou
SCROLL
le
reste
(branchement
3)
de
l
du
declenchement
à
gauche
en
"ON"
"off"
de
"13".
(minutes)
ou
SCROLL,
dleposltif
A
'exemple
de
.
est
remplacC
Pour
pour
le
chiffre
d'afflcha-
inchangé.
13:
00)
1
de
de
l'ins-
(Toutee
re-
ob-
4)
Enfoncer
I
'heure
5)
enfonce
Pour
de
dr?clcnchement
placer
pendant
clenchement
chement
-
Exemple
4
:?O)
1)
paraisee
2)
Enfoncer
dication
3)
Enfoncer
~ftion
tant
fonce
Pour
maintenir
4)
Enfoncer
foncer
5)
tant
Pour
le8
dessus.
6)
Enfoncer
ment
le
dispositif
de
l'horloge
3
Enfoncer
sur
fournie
de
l'heure
de
branchement
le
commutateur
spécifier
"
?"
le
commutateur
Enfoncer
de
déclenchement
régler
mlnutes
de
l'horloge
le
commutateur
l'horloge
plu%
ulterieur
de
diagaraTt
subsistent
:
reglage
le
commutateur
le
di8p08itif
le
commutateur
par
la
le
commutateur
de
declenchement
ou
SETt
"on"
ou
sur
1
'indication
le
commutateur
SCROLL
le
commutateur
suivant.
l'instant
sur
"50"
le
commutateur
d'affichage.
de
d'une
et 1
CLOCK
suivante.
dans
03
le
mode
seconde
et
sur
du
mode
de
CLOCK
de
d'affichage
SET.
S'assurer
colonne
sup6rieure
CLOCK
l'instant
"on"
"off"
CRAPH
de
ou
sur
de
I
de
pour régler
CLOCK
déclenchement
maniere
CLOCK.
'instant
Le
de
reglage
26
et
un
"?"
clignote
unique,
dans
l'heure
le
repktition
manière
cet
actuelle
dispositif
dane
que
secondaire.
que
":"
clignotent
et
déplacer
de
lthor1o&e.
débranchement.
"off"
'affichage
temp~
de
"!"
est
remplace
de
A
ga~che.
maniére
manier^
similaire
2
la
slnute
suivari
regler
que
t
a
disparzit
déclenche~ent
est
alo~s
dans
maintenir
etat.
Ensui
et
l
d'affichage.
l'horloge
1
'af
f
l
chage
et
"?"
alternativement.
"?"
en
l'amenant
Ensuite
Chaque
Far
1
'beure
1
'heure
sur
"10".
"?"
clignste
,
r&gier
la
phase
et
l'instant
ul
térf
achevé.
la
poeition
le
commutateur
te
I
'heure
'instant
au
sélectionner
fois
"off"
A
gaucte,
1
'heure
de
(2
13:10/arrCt
de
1
'heure
niveau
dans
que
ou
de
l'on
"on".
to~jours
ELr
"
13".
polir
sur
operatolre
de
declencne-
eur
subsistent
de
SET
de
de-
declen-
ap-
l'in-
la
po-
l'ins-
en-
En-
l'ins-
"4"
et
4)
ci-
sur
Q-
2
INSTALLATION D 'ACCESSOIRES
1
Preparatlfe
(
1)
Preparer
-
tournevis
-
couteaux
(2)
Débrancher
avant
(3)
tier
9-7
Quatre
2)
(1)
(2)
signal
tews
xer
-
(1
pet-
(2)
-
(
1)
ge
(2)
de
Retirer
et
INSTALLATION
filtres
Installer
Retirer
Monter
unit&.
montes
le
filtre
YK-88A-1
1
Retirer
en
biais.
Insérer
YK-88C-].
retirer
=n
biais,
Insérer
les
n'
2
de
decoupage
le
.cammencer
les
retirer
les
a
jusqu'd
les
capots
les
filtrhts
Serrer
gênent
dans
le
fil
en
le
YK-88A-1
le
fil
en
le
YK-88~-1
outils
Philips
cordon
le
travail.
huit
DU
via
capots.
FILTRE
quartz
trois
superieurs
2
le6
le
l'espace
du
le
séparant
du
le
séparant
suivants
en
:
biais
d'alfmentation
supérieures
EN
OPTION
en
option
sont
filtres
et
lcurs
montage
WZI
et
k22
et
emplacements
vis
de
rr.ontage
du
obtenu.
en
sectionnant
de
I'espace
remettre
en
sectionnant
de
l'espace
remettre
filtre,
de
la
et
le^
,'luit
disçccltlea.
conformEsrnt
inferie~rs
szr
fo~rrfes.
cc~çier
CE
fil
de
rcctage
en
en
place
place
les
ce
fil
de
rcctage
:es
prise
v1.E
A
la
(seize
la
plaquette
Si
le
condensateur
avec
du
via
de
avec
du
via
de
à
courar,t
infCrieurxes
~rocEdure
1-is
au
le
ou
un
coute~u
YK-68A-1.
montage
un
couteat
YK-88C-1.
i-nontage
a1terria:iî
suivarte
tctal).
et:
laisaan:
les
bu
du
du
ici-
:
le
condecsz-
puis
ii-
pour
ccu-
iilrne.
de
d6coupa-
filtre.
-
YG-455C-1
il)
Retirer
sectionnant
(2)
Monter
Combinaisoc
1
Commutateur
2
Cornmutate*
3
Largeur
4
Remarque
5
Oui
6
WIDE
7
Combinaison
8
Pour
Remarque
( ) =
*l
:
*2
:
*3
Bien
*4
:
Aucun
9-4
INSTALLATION
1.
Retirer
2.
Placer
duire
940
écarté
1
Avant
2
Arrlgre
3
Raccorder
en
utilieant
4
Retirer
940
&
5
Debrancher
représenté.
Raccorder
Invereer
capot
totale
ou
KilRROW
une
largeur
:
filtre
indique
LeAF
TCNE
que
filtre
le
tout
un
chiffon
du
l'objet
l'aide
3e
la
superieur.
OU
YG-455-CN1
le
fil
du
avec
le
uc
filtré
de
filtres
MODE
NARAIDE
de
(large
de
filtres
de
en
option
une
combinaison
dans
le
circuit
CSB
DU
AT-940
capot
superieur
d'abord
doux
châssia
le
plus
la
figure
qui
de6
quatre
le
cable
cable
procédure
(b}
Ceci
cavalier
couteau
et
remettre
9
fréquence
la
bande
ou
recommandee
bande
installé
3e
modCle
VBT
fonctionne,
en
option.
I'unite
ou
tout
pour
le
en
utilisant
comme
a
Cte
vis
(a)
et
cmie
de
la
achève
27
W3f
de
l'espace
a
coupe
en
en
blais.
place
les
I~termedlalre
passante
étroit)
plue
de
FSK
comme
autre
pour
etroite.
filtres
ne
représente
AT-940
CW
optionnels
travaille
ceci
dans
article
raccordement
Zee
nrün&roe
guide.
Ineeré
en
tant
fournies.
1
'enficher
cela
est
phase
l'lnstallati~n
opCratolre
sur
reprksenté
de
mo~tage
vi~
de
montage
VBT
recomandée
pas,
n'eat
l'espace
du
pas
reccmmandé.
(8
vis).
de
de
manftre 3 maintenir
csble.
imprinie6
qu'entretoise
la
1
du
AT-940.
borne
par
pour
OUT
la
remettre
du
montage
sur
chaque
et
du
fl6che.
filtre,
dn
filtre.
pour
et
broche
fixer
AT-940,
en
place
en
le
CH.
intro-
le
AT-
et
le
AT-
comme
le
9-5
INSTALLATION
Femarque
imprimés
:
du
Deux
VS-1.
cordement.
Lorsque
une
(1)
(2)
parleur
Deconnecter
(3)
xer
(4)
avec
(jack
(5)
nouveau
Légende
Installation
1
'un
vdx
Retirer
Lors
synthétisee.
le
du
retrait
&tant
le
Placer
a
l'aide
l'unité
Raccorder
le
TS-~~OS,
A
8
broches).
Remettre
le
fil
de
la
lnetalle
de
en
du
DL
VS-1
jacks
Le
à
jack
I
Dansi
capot
donne
fil
quatre
les
du
superieur
du
que
d
2
broches
VS-1
via
barrettes
comme
place
le
haut-parleur.
figure
VS-1.
3
broches
exterieur
'unite
sont
VS-1.
est
la
l'ln~tallation
avec
un
capot*
ce
dans
prendre
dernier
du
l'espace
est
haut-parleur.
foürnfee,
à
3
broches
representé*
capot
A
sup4rieur.
prdsents
J0.1.
frequence
proceder
tournevis
soin
a
montt
comme
(A)
JO-1
(jack
S'assurer
eur
la
Utilf~cr
ce
affichCe
comme
Phllipa
ne
paa
rompre
sur
le
capot.
representé
et
a
8
broche8
3
brocheie)
alors
plaquette
jack
est
lors
annoncee
suit
n'
2.
le
sur
la
(B)
et
de
raccorder
à
circuits
du
fll
du
figure,
fournies
1
JO-2
rac-
par
haut
fi-
a
9-6
INSTALLATION
1.
Debrancher
(2)
En
utilisant
l'émetteur-rgcepteur
(3)
Retirer
cablage
I
'appareil
rique
du
panneau
tion
ne
pas
4.
Retirer
5.
En
sants
être
RETIRER
6.
Avant
ge.
la
plaquette
fer
de
soudiipe.
la
plaquette
les
7.
Avant
merique.
du
cete
so-
1.
Remettre
semble
Remarque
conque
tre
pace
Remarque
une
un
chiffre
100Hz.
9.
Retirer
panneau
10.
serve
11.
Retirer
12.
brcche
d
circuits
13.
Remonter
teur
1
'uni
14.
Hemettre
et
grntCger
de
vers
l'avant.
avant
semblable
le
rayer.
les
utilisant
de
la
montée.
:
TCl,xl,
le
Installer 1 'unité
les
connexions
he
alignant
le
remontage,
Cependant
de
146metteur-rkcepteur,
en
place
du
panneau
:
Pendant
entre
le
panneau
logeant
:
SI
maese
sur
aupp14mentaire
*
les
eu
perle
Ecarter
RED/BLACK
1
les
Rabattre
1
nu
imprimes.
de
réserve
té
numérique.
DI1
Sn-1
l
'alimentation
ur:
tournevis
(3
quatre
mesure
vis
le
bS
Remettre
à
i'alde
de
maniére
8
vis
fixant
un
crqvcn
plaquette
Qliî2
montage
a
circuits
du
seulement
na8
réali6er
3
circuit^
avec
la
~laquette
reEarquer
I
'unit6
superieur.
cette
le
ch&ssis
de
l'unité
l'appareil
1
'or.
deaire
l'unite
quatre^
ul,.
numérique.
'ensemble
de
la
cile.
6
vis
rzintenant
soigneuserent
connecteur
l'unit&
de
en
place
~~~LTerique
pile
Ie
en
Cnergie
Philips
vis).
du
panneau
bord
lore
d'un
à
superieur
du
ne
de
aoul~vement
en
place
morceau
pas
l'unit@
de
soudage
PLL
PCB
dc
l'espace
6,R1
50-1,
SO-1
comme
imprimes.
Un
Imprimes.
i-érificr
4.
retirer
reprgsenté
Réalieer
le
temps
&chauffement
Fixer
à
circuits
l'etalcnnage
que
le
mais
PLL
et
le
opération,
et
la
plaquette
numerique
de
mesuredeSpendant
une rhooliition
L'affichage
sera
ajouté
vis
de
l'ensemtle
Far
pivotement
de
I'unitt
l'unité
par
pivote~ent
8
3
la
maaee
&UT
le
et
remettre
capot
e~?érieur.
28
avant
no
2,
l'unité
du
panneau
du
2'ense~ble
de
carton
apposer
une
PLL,
A
45 W ioil
dans
la
soudare
le
suffisant
excessif
par
im~rimés.
du
reglage
s'effectue
panneau
de
s'assurer
a
clrcuits
et
le
chassis.
le
de
2
se
au-del5
du
scpport
et
décor.necter
numérique.
nu7ierlque
l
n ni té
sKr
lt
cFtP
panneau,
en
place
le
d'executer
retirer
rumerlque.
le
avant
panneau
sur
OU
d'un
marque
moins),
lequel
des
quatre
et
souder
soudage
pour
pincement
diepositif
n'est
séparément
garantir
de
plus
la
partie
l'unité
de
ne
pas
imprimes
Veiller
remontage.
'affichage
décalera
de
la
place
du
les
sur
num&riq?ie
pellicule
remettre
support
1
'installation
capot
Faire
et
et
la
partie
supérieur
attention
le8
de
1
'unité
bornes
supérieure
Clément
sur
le
panneau
retirer
l'unit6
les compo-
S0-1
trous
ses
quatre
un
1
tunit&
les
possible
numérique
coincer
A
de
vers
correspondant
ha~t-parleur
conducteurs
le
panrieau.
de
en
place
du
liaut-yarlcar
SO-1
fils
du
d'affichage
supérieure
avec
un
PLL-PCB
yruleger
10
Hz,
la
et
relier
lz
le
!
de
au
de
nume-
de
protec-
et
a
doit
de
murita-
pieds
et
bon
50-1
ctauf-
joint
ou
de
en
A
nu-
&
partir
du
I
'en-
fil
quel-
ou
en-
l'es-
aj~uter
gauche
et
au
et
du
de
r6-
la
plaquette
connec-
sür
SPFC
T
-
Frequence
FTCAT
IONS
d
'cscillatioc
Stabilité de
Stabillte
Plage
de
de
fréquences
fréquence
temyerature
reglable
là
long
terme)
(-10'C
plus
de +
+
50'~)
60
Hz
Sortie
Polds
Remarque
L'enregistrement
server
nage
Legendes
1.
Retirer
re
~s
2.
Panneau
3.Console
4.
Unite
votre
Ctaf
PLL
:
t
necessalre.
de
tous
de
de
de
fiche
la
figiire
lee
i
'unit6
support
la
garantie
d'achat
éléments
ou
:
Snstallation
numerique
du
haut-parleur
n'est
tout
de
autre juetificat;f
l'espace
29
du
pas
nécessaire
SO-1
repgrg
Plus
par
de
O
pour ce
d'achat.
la
dBm
25
g
ligne
3
50
produit.
si
fomêe
ohms
un
Con-
dépan-
de
ti-
AUTRES
-
La
avec
module
CPERATIOIJS
FONCTIONNEMENT
plupart
la
de8
radio,
telephontque
1.Lesconrecteurs
broches.
placer
l'un
ci8e
A
titre
partie
Ces
huft
est
sur
connecteurs
blinu&).
la
feuille
de
varlafite,
inférieure
broches
teur-récepteur
la
broche
gne
de
ne
dans
phone
Connecteurs
Jack
Fiche
Flche
Les
PC-1
TS-9QOS
de
réglages
(A)
Pl
(HOT)
l'tmttteur-~Bcepteur
l'&tat
et
le
haut-parleur
requis
montage
de
montage
RCA
pour
recommandes
Cain
RX
Gain
TX
Nul
si
Gain
Gain
Gain
Mic
Antl
DES
MODULES
modules
sans
d'entrée
tCl&phoniques
aiicune
PC-I
,
et
aine1
A
L'opgratlon
d'instruction
raccorder
chaude-masse)
et
raccorder
et
sur
ON,
:
sur
de
1
broche
cela
Vox
AF
Vox
mafe
ne
de
le
ch5ssls
raccordement
;
sont
est
TELEPHONIULES
fonctionnent
modf
f
lcation
on
peut
de
que
broches
utdiaer
sortie
le
cdble
munis
s'effectue
PC-1.
les
au
la
llgne
la
broche
en
utilisant
dgbranchera
1
'émetteur-récepteur.
A
8
broches
des
814-0101-05
:
;
PC-
de
d'une
comme cela
bornes
jack
de
de
sortie
4
(CROUND)
des
pas
8
broches
4
4
necessaire.
1
4
5
max
apres
ce
une
dernier
mic
sont
rommande
ligne
PC-1
RX-IN
sortie
du
au
fichea
de
facon
;
E06-0853-05
;
EW-0852-05
de
façon
légère
avec
modification
le
conetitués
de
sortie
&
six
conducteurs
est
décrit
(partie
de
la
ligne
module
jack
RCA.
à
d'entrée
Le
PC-1
automatique
satisfaisante
TS-94PS.
par
quatre
peuvent
de
façon
supCrieure,
de
l'&met-
1
'origine
de
3a
fonction-
le
micro-
du
rem-
(dont
gré-
sur
11-
-
FOEICTrONNEMENT
Si
voue
cepteur
pendant
arriére
cepteur
à
zero
teur
utiliee
diodes
combine
préferez
TS-940S,
la
durée
sur
B
la
le
rCglage
extbrieur
&galement
isolent
est
AVEC
travailler
voue
de
EXTERHAL
borne
A
RX
du
la
un
le
recepteur
inférieur
UN
SECOND
pouvez
rtception.
et
raccorder
ANT
en
gain
AF
broche
FECOSEX
avec
utiliser
Comrnuter
utilisant
sur
4
et
3
amplificateur
ext&ritur,
a
la
valeur
un
autre
recepteur
B
condointement
le
commutateur
l'entrée
l'&metteur-rtcepteur.
GROUND
lineaire
nominale
un
cable
du
et
il
maximale
de
l'antenne
coaxial
connecteur
avec
1'&metteuf-recepteur*
faut
s'assurer
pour
la
place
1
'antenne
RX
ANT
de
votre
50
ohme.
Raccorder
dletance.
que
cette
du
poate
du
TS-940s
du
panneau
second
Reduirt
le
Si
le
courant
borne.
re-
r&-
rCcep-
l'on
des
-
FONCTIONNEMENT
Utiliser
Broche
Broche
Broche
Legendes
1.
NON
P.
Antenne
3
.Broche
Soit
et
vous
vous
diaire
-
FONCTIONNEMENT
Utillaer
che
2,
TX.
RCalieer
tenne
Légendes
1
Masse
2
Entree
3
Sortie
4
Commande
5
Relais
6
En
dale
1
7
Cmmutateur
8
Vue
la
borne
8
:
sortie
5
:
Entrée
3
:
masse
de
fa
-OU
extérf
vous
raccordez
utilisez
raccordez
d'un
commutateur
le
connecteur
GROUND)
de
3
'gmetteiir
de
la
ALC
du
haut-parleur
lineaire
provenance
3
partir
AVEC
UNE
ANTENNE
XVRTR
HF
RX
(GROUND).
figure
Ant
Ant
et
sur
la
eure
votre
ia
fiche
les
broches
EN
TANT
a
votre
l'alimentation
primafre
figure
du
commutateur
de
1
'horloge
du
code
antenne
DIN
8
SPDTc
QU6
REMOTE.
sort
ie
de
:
Connecteur
RECEPTRICE
fiche
le
et
comme
SECOND
Dm
TS-940s
exterieme
pour
le
5
et
reprgaenté.
RECEPTEUR
Raccorder
de
commande
l'antenne
ou
de
l'emetteur-rkcepteur.
de
la'distance
STBY
(circuit
SEPAREE
a
8
brocheBk
3
la
broche
elFrnent
raccordement/le
l'antenne
la
broche
XMTA
par
extkrieure
3
I
ligne
d
la
borne
I'intermCdiaire
PTT
pour
le
n'
EO7-0851-05,
5
et
A
la
dCbranchernent,
par
I'intermé-
PTT)
de
commutateur
maeee
du
relaia
(et
3
masse
soit
la
bro-
dans
d'an-
A
pé-
IO.
DESCRIPTION
10-1
CONFlGURATIOH
te
TS-940
FSK
et
nit
une
les
mode8
La
figure
gnawb
Fi~ure
1
Sortie
2
Entree
10-2
CIRCUIT
C'est
couvre
10
Hz,
TS-94OS.
tion
des
seur.
quence
que
STD.
son
analogiqrie,
comme
Le
circuit
10-
3
RECEPTEUR
Le
signal
de
1
'unité
fournit
une
double
SSBI
10-1
A
la
10-1
RX
MIC
un
oscillateur
une
conformément
Ces
donnees
Chaque
à
cristal.
Les
par
exemple
PLL
recu
emetteur/récepteur
borne
RXA
de
DES
CIRCUITS
DES
une
conversion
conversion
AM
et
illustre
fois
plage
PLL
pour
DE
L
de
boucles
aboutissant
boucle
est
La
frequences
CP
qui
le
est
reprEsente
par
l'interm6diaire
RF
(X44-1660-001.
et
l'unite
FREQUENCES
conversion
triple
FSK.
un
'OSCILLATEUR
VFO
frequences
a
la
PLL
dans
dans
la
les
configuration
émetteur
numérique
de
fréquence
sont
réunies
A
chaqile
constitue€
phase
VEf
VCO
CAR
1
permet
et
le
est
et
CAP
des
réglage
sur
Le
sort
RF
sur
la
par
l'interrnediaire
quadruple
le
mode
FM.
nodes
et
LOCAL
45,08
Far
CWFM
des
pour
un
(oscillateur
)!Hz
de
fonctionnenent
en
ode
PLL
est
ur;
seul
cornparee
2
sont
inserees
fonctions
d'accord
la
figure
de
1
'antenne
signal
borne
'traverse
EXT.
dana
les
En tant
et
une
nodes
qu'émetteur*
triple
freqbencea
rgcepteur.
A
fréquence
-
75.05
MHz
analogique.
commandé
système
3
la
fréquence
à
mi-chemin
A
largeur
de
pente.
10-2.
est
envoye a la
le
circuit
La
sortie
du
circuit
des
de
par
de
de
est
de
SSBc
CWi
conversion
canaux
variable)
par
4chelon~
30
kHz-30
Le
taux
le
rnlcroprcces-
commande
de
réference
dans
bande
de
selection
raccordee
aClection
AM
et
11
four-
dans
des
si-
qui
de
MHz
du
de
reparti-
de
fré-
uni-
la
Ilai-
variable
borne
ANT
a
la
nonte
Loading...