Kenwood TS-870S User Manual [it]

Download

Page 1

RICETRASMETTITORE HF

TS-870S

MANUALE DI ISTRUZIONI

KENWOOD CORPORATION

Page 2

MODELLO TRATTATO

Questo manuale tratta il modello seguente:

TS-870S: Ricetrasmettitore HF

CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO MANUALE

Le convenzioni di scrittura descritte di seguito sono state adottate con l’intento di semplificare le istruzioni e di evitare inutili ripetizioni. Questa formulazione consente all’utente una più chiara comprensione. La lettura di queste informazioni permette di ridurre il periodo di apprendimento del funzionamento dell’unità. Ciò significa meno tempo per la lettura del manuale e più tempo per la pratica.

Viene inoltre utilizzato il sistema di avvertimento indicato di seguito:

ATTENZIONE

Nota

: Informazioni importanti o consigli per il

Istruzioni Cosa Fare

: Possibilità di danni alle apparecchiature.

funzionamento.

Premere [TASTO].

Premere [TASTO1]+[TASTO2].

Premere [TASTO1], [TASTO2].

Premere

[TASTO]+[ ].

Nota

: Le procedure di base sono numerate in ordine progressivo per guidare l’utente un passo dopo l’altro. Ulteriori informazioni relative ad un certo punto, ma non essenziali al completamento della procedura, vengono fornite al termine della descrizione della procedura stessa per ulteriori chiarimenti.

Premere e quindi rilasciare TASTO.

Tenere premuto il TASTO1 e quindi premere il TASTO2. Se vi sono più di due tasti, premere e tenere premuto ciascun tasto in sequenza fino a che il tasto finale non è stato premuto.

Premere momentaneamente il TASTO1, rilasciarlo e quindi premere il TASTO2.

Con l’alimentazione del ricetrasmettitore disattivata, tenere premuto il TASTO e quindi attivare l’alimentazione del ricetrasmettitore premendo l’interruttore [ ] (ALIMENTAZIONE).

Page 3

PRECAUZIONI

Si prega di leggere tutte le istruzioni per l’uso e per la sicurezza prima di utilizzare questa unità. Per ottenere risultati ottimali, osservare tutte le avvertenze sull’unità e seguire le istruzioni per l’uso fornite in dotazione. Conservare queste istruzioni per qualsiasi eventuale riferimento nel futuro. Per prevenire fiamme, lesioni personali e danni al ricetrasmettitore, osservare le precauzioni seguenti:

1 Fonti di Alimentazione

Collegare questa unità solo alla fonte di alimentazione descritta nelle istruzioni per l’uso o indicata sull’unità stessa.

2 Protezione cavo alimentazione

Sistemare in modo sicuro tutti i cavi di alimentazione. Accertarsi che non sia possibile camminare su tali cavi e che essi non vengano pizzicati da oggetti posizionati vicino ad essi. Prestare particolare attenzione in posizioni vicino a prese CA, a barre di estensione CA ed ai punti di ingresso nell’unità.

3 Scosse Elettriche

Fare attenzione a non lasciare cadere oggetti o versare liquidi nell’unità attraverso le varie aperture. Oggetti metallici, come forcine per capelli o aghi, all’interno dell’unità possono toccare parti ad alta tensione causando serie scosse elettriche. Non permettere che i bambini inseriscano un qualsiasi oggetto all’interno di questa unità.

4 Collegamento a Massa e Polarizzazione

Non modificare i collegamenti a massa e la polarizzazione elettrica di questa unità, specialmente per quanto riguarda il cavo di alimentazione.

5 Massa Antenna Esterna

Collegare a massa in modo adeguato ed utilizzando metodi approvati tutte le antenne esterne utilizzate con questa unità. Il collegamento a massa fornisce protezione contro improvvisi aumenti di voltaggio causati, per esempio, da fulmini. Esso riduce inoltre la possibilità di formazione di cariche elettrostatiche.

Esempio di messa a terra dell’antenna

Antenna a

Morsetto di Terra

Equipaggiamento

per il controllo

electtrico

conduttore isolato

Unità di scarica per l’antenna

Conduttori di messa a terra

Morsetti per la messa a terra

Sistema per il controllo d’energia con elettrodi di messa a terra

6 Linee Elettriche

La distanza minima raccomandata tra l’antenna esterna e linee elettriche è di una volta e mezza l’altezza della struttura di supporto dell’antenna stessa. Questa distanza fornisce uno spazio sufficiente nel caso di un’eventuale caduta della struttura di supporto.

7Ventilazione

Posizionare l’Unità in Modo che non vi Siano Interferenze con la sua ventilazione. Non appoggiare sull’unità libri o altri oggetti che possono impedire il flusso dell’aria. Lasciare un minimo di 10 cm tra il retro dell’unità ed il muro.

8 Acqua ed Umidità

Non utilizzare l’unità vicino ad acqua o fonti di umidità. Per esempio, evitare l’uso in prossimità di vasche da bagno, lavandini, piscine ed in soffitte o interrati umidi.

9 Odori Anormali

La presenza di odori strani o di fumo è spesso indice di problemi. Disattivare immediatamente l’alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore o al centro di assistenza più vicino.

10 Calore

Installare l’unità in una posizione lontana da fonti di calore come radiatori, stufe, amplificatori o altri dispositivi che producono calore.

11 Pulizia

Non utilizzare solventi volatili come alcool, diluente, benzina o benzolo per pulire l’apparecchio. Utilizzare solo un panno pulito bagnato con acqua calda o con una soluzione detergente neutra.

12 Periodi di Inattività

Scollegare il cavo di alimentazione dalla fonte di alimentazione quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

13 Assistenza

Rimuovere la copertura dell’unità solo per eseguire l’installazione di accessori come indicato in questo manuale o nel manuale degli accessori stessi. Seguire con attenzione le istruzioni fornite onde evitare scosse elettriche. Se non si fosse familiari con tale tipo di interventi, richiedere l’assistenza di esperti oppure fare eseguire il lavoro da un tecnico specializzato.

14 Danni che richiedono assistenza

Ricorrere all’intervento di personale qualificato nei casi seguenti:

a) La fonte di alimentazione o la spina sono danneggiati.

b) All’interno dell’unità sono caduti degli oggetti oppure

sono stati versati dei liquidi.

c) L’unità è stata esposta alla pioggia.

d) L’unità funziona in modo anormale oppure le

prestazioni sono estremamente scadenti.

e) L’unità è stata fatta cadere oppure la copertura è stata

danneggiata.

I-i

Page 4

INDICE

MODELLO TRATTATO ....................... Copertina Posteriore

CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO

MANUALE .......................................... Copertina Posteriore

PRECAUZIONI i

INDICE ii

CAPITOLO 1 INTRODUZIONE 1

GRAZIE! ........................................................................... 1

DSP — MASSIMO SEGNALE/MINIMO RUMORE ........... 1

CARATTERISTICHE ........................................................ 1

ACCESSORI IN DOTAZIONE .......................................... 1

CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE 2

COLLEGAMENTO DI ANTENNA ..................................... 2

COLLEGAMENTO A MASSA ........................................... 3

PROTEZIONE DAI FULMINI ............................................ 3

COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE CC ........................ 3

SOSTITUZIONE FUSIBILI ........................................... 3

COLLEGAMENTO ACCESSORI ...................................... 4

PANNELLO ANTERIORE ............................................ 4

Cuffie (PHONES) ................................................... 4

Microfono (MIC) ..................................................... 4

PANNELLO POSTERIORE ......................................... 4

Altoparlante Esterno (EXT SP) ............................... 4

Tasti e Tastiere CW (PADDLE e KEY) .................... 4

Interfaccia Computer (COM) .................................. 5

Apparecchiatura RTTY (RTTY e ACC2)................ 5

Amplificatore Lineare (REMOTE) ........................... 5

Accordatore di Antenna (AT) ................................... 6

Monitor di Stazione SM-230 (IF OUT 1) .................. 6

Apparecchi Accessori (ACC 2) ............................... 6

CAPITOLO 3 FAMILIARIZZAZIONE 8

IL PRIMO QSO ................................................................ 8

RICEZIONE ................................................................. 8

TRASMISSIONE .......................................................... 9

PANNELLO ANTERIORE ................................................ 10

MICROFONO .................................................................. 14

PANNELLO POSTERIORE ............................................. 15

DISPLAY ......................................................................... 16

CAPITOLO 4 FUNZIONAMENTO DI BASE 19

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE

ALIMENTAZIONE............................................................ 19

REGOLAZIONE DEL VOLUME ..................................... 19

GUADAGNO FREQUENZA AUDIO ........................... 19

GUADAGNO FREQUENZA RADIO ........................... 19

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH ............................... 19

DOPPIO VFO DIGITALE ................................................. 19

SELEZIONE DEI VFO ([RXA], [RXB])...................... 19

EQUALIZZAZIONE FREQUENZE VFO ([A=B]) ......... 20

SELEZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO ........... 20

SELEZIONE DELLA FREQUENZA ................................ 20

COMMUTAZIONE DELLA BANDA ............................ 20

USO DI PASSI DA 1 MHz ........................................... 20

CAMBIAMENTI RAPIDI ..............................................21

Cambiamento del Passo ...................................... 21

SINTONIZZAZIONE FINE...........................................21

INTRODUZIONE DIRETTA DELLA FREQUENZA ..............

INDICATORE DEL PANNELLO ANTERIORE ................. 22

TRASMISSIONE ............................................................. 23

SELEZIONE DELLA POTENZA DI TRASMISSIONE . 23

LIVELLO PORTANTE TRASMISSIONE .................... 23

GUADAGNO MICROFONO ....................................... 23

CAPITOLO 5 IMPOSTAZIONI A MENU 24

DESCRIZIONE MENU .................................................... 24

ACCESSO MENU ........................................................... 24

MENUA/ MENUB......................................................24

FUNZIONE DI MENU RAPIDO .................................. 24

Programmazione del Menu Rapido ...................... 24

Uso del Menu Rapido ............................................ 24

INIZIALIZZAZIONE TEMPORANEA DEL MENU ............ 24

CONFIGURAZIONE MENU ............................................25

RIFERIMENTI INCROCIATI PER LE FUNZIONI

A MENU ..........................................................................28

CAPITOLO 6 COMUNICAZIONI 29

TRASMISSIONI SSB ......................................................29

TV A SCANSIONE LENTA/ FACSIMILE .................... 29

TRASMISSIONI CW ........................................................ 30

TONO TASTO/ FREQUENZA TONO RX ................... 30

BATTIMENTO-ZERO ..................................................30

COMMUTAZIONE TX/RX MANUALE ........................ 30

SEMI BREAK-IN .........................................................31

Impostazione del Tempo di Ritardo ....................... 31

FULL BREAK-IN .........................................................31

INVERSIONE CW (RICEZIONE) ............................... 31

TEMPI SALITA/DISCESA ........................................... 31

TASTO ELETTRONICO .............................................. 32

Suggerimenti per l’Apprendimento ........................ 32

Funzioni a Tasti Multipli .........................................33

Opzioni Emulazione ..............................................33

Memorizzazione di Messaggi CW ........................ 34

Riproduzione di Messaggi CW ............................. 34

Cancellazione di Messaggi CW ............................ 35

Funzioni di Richiesta di Informazioni ..................... 35

Comandi di Funzione ............................................36

Funzioni Codificate ................................................37

Opzioni Numeri Seriali ........................................... 37

I-ii

Page 5

TRASMISSIONI FM ........................................................38

FUNZIONAMENTO FM CON RIPETITORI ................ 38

Selezione della Frequenza del Subtono ............... 39

Subtono Continuo o a Scarica? ............................ 39

TRASMISSIONI AM ........................................................40

FUNZIONAMENTO DIGITALE ....................................... 40

RTTY (OPERAZIONI A TASTO CON SPOSTAMENTO

DI FREQUENZA) ........................................................ 40

MODI CON CONTROLLO DI ERRORE

(AMTOR/PACKET/PACTOR/G-TOR/CLOVER) ..............

FUNZIONAMENTO CON FREQUENZE SPLIT .............. 42

TF-SET (IMPOSTAZIONE FREQUENZA

TRASMISSIONE) .......................................................43

FUNZIONAMENTO VIA SATELLITE.......................... 43

CAPITOLO 8 ELIMINAZIONE INTERFERENZE 51

FUNZIONI DSP ...............................................................51

SINTONIZZAZIONE PENDENZA (SSB/AM) .............. 51

SPOSTAMENTO IF (CW) ........................................... 51

CAMBIAMENTO DELL’AMPIEZZA DELLA

BANDA DI RICEZIONE (CW/FSK/FM) ...................... 52

FILTRI ADATTATIVI .................................................... 52

AUTO NOTCH (SSB) .................................................. 52

CANCELLAZIONE BATTIMENTI (SSB/AM)............... 52

RIDUZIONE DEL RUMORE (SSB/CW/FSK/AM)

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO SPAC ........................ 53

LIMITATORE DI DISTURBI ............................................. 53

AIP (PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO) ........ 53

ATTENUATORE .............................................................. 53

.............. 53

CAPITOLO 7 FUNZIONI DI SUPPORTO 44

RICEZIONE ....................................................................44

RIT (SINTONIZZAZIONE INCREMENTALE

RICEZIONE) ...............................................................44

AGC (CONTROLLO AUTOMATICO GUADAGNO)

Cambiamenti AGC ................................................44

Cambiamenti AGC AF ...........................................44

TRASMISSIONE .............................................................45

VOX (TRASMISSIONE ATTIVATA DALLA VOCE)

Regolazione Livello in Ingresso Microfono ............ 45

Regolazione Tempo di Ritardo .............................. 45

INIBIZIONE DELLA TRASMISSIONE ........................ 45

XIT (SINTONIZZAZIONE INCREMENTALE

TRASMISSIONE) ....................................................... 45

PROCESSORE FONO (SSB/AM) ............................. 46

CAMBIAMENTO DELLA FREQUENZA

DURANTE LA TRASMISSIONE ................................ 46

CONTROLLO TRASMISSIONE ................................. 46

PERSONALIZZAZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL SEGNALE DI TRASMISSIONE (SSB/AM)

Cambiamento dell’Ampiezza della Banda

di Trasmissione ..................................................... 47

Spostamento della Banda di Trasmissione ........... 47

Equalizzazione dell’Audio della Trasmissione ...........

AGC Microfono .....................................................47

MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO................ 48

LIMITI DEL MODO DI FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO ............................................................48

USO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO

AUTOMATICO ............................................................48

ACCORDATORE DI ANTENNA AUTOMATICO ............. 49

PRESELEZIONE (SOLO ACCORDATORE INTERNO)

ACCORDATORE INTERNO ...................................... 49

ACCORDATORE ESTERNO AT-300 (OPZIONALE)

INTERFACCIA COMPUTER [\ RICETRASMETTITORE

PARAMETRI COMUNICAZIONE ............................... 50

........... 44

............. 45

.................... 47

.............. 49

......... 50

............. 50

CAPITOLO 9 CARATTERISTICHE MEMORIA 54

MANTENIMENTO MEMORIA MICROPROCESSORE

MEMORIA CONVENZIONALE O MEMORIA RAPIDA?

MEMORIA CONVENZIONALE ....................................... 54

DATI CANALE MEMORIA .......................................... 54

MEMORIZZAZIONE CANALI DI MEMORIA .............. 54

Canali Simplex ...................................................... 54

Canali con Frequenze Split .................................. 55

RICHIAMO CANALI DI MEMORIA ............................. 55

Ricerca Rapida dei Canali .................................... 55

Cambiamenti di Frequenza Temporanei ............... 56

SCORRIMENTO CANALI DI MEMORIA .................... 56

TRASFERIMENTO MEMORIA .................................. 56

Trasferimento Memoria \ VFO ........................... 56

Trasferimenti da un Canale all’Altro ...................... 57

CANCELLAZIONE CANALI DI MEMORIA ................. 57

Inizializzazione Totale ............................................57

MEMORIZZAZIONE DEI LIMITI DELLA SCANSIONE

NEL CANALE 99 ........................................................ 58

Conferma delle Frequenze di Inizio/Fine .............. 58

Funzione VFO Programmabile ............................. 58

MEMORIA RAPIDA ......................................................... 59

MEMORIZZAZIONE NELLA MEMORIA RAPIDA

RICHIAMO DALLA MEMORIA RAPIDA ..................... 59

CAMBIAMENTI DI FREQUENZA TEMPORANEI

MEMORIA RAPIDA \ VFO ...................................... 59

CAPITOLO 10 SCANSIONI 60

SCANSIONE PROGRAMMATA ..................................... 60

SOSPENSIONE DELLA SCANSIONE ....................... 60

CONFERMA DEI LIMITI DI INIZIO/FINE .................... 60

SCANSIONE DI MEMORIA ............................................. 61

ARRESTO SU FREQUENZE OCCUPATE ................ 61

Metodi di Ripresa della Scansione ........................ 61

SCANSIONE DI TUTTI I CANALI .............................. 61

SCANSIONE DI GRUPPO .......................................... 62

ESCLUSIONI DI CANALI DI MEMORIA .................... 62

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DELLA

SCANSIONE ...................................................................62

............... 54

............. 54

............. 59

.............. 59

I-iii

Page 6

CAPITOLO 11

INIZIALIZZAZIONE MICROPROCESSORE ................... 63

IMPOSTAZIONI INIZIALI ............................................ 63

INIZIALIZZAZIONE PARZIALE .................................. 63

INIZIALIZZAZIONE TOTALE ...................................... 63

COMMUTAZIONE ANT 1/ ANT 2 ................................... 63

TASTI DI FUNZIONE PROGRAMMABILI ....................... 63

ASSEGNAZIONE DELLE FUNZIONI ......................... 64

USO DEI TASTI PROGRAMMATI .............................. 64

FUNZIONE DI BLOCCO ................................................. 64

FUNZIONE DEL BIP ....................................................... 64

CONFERMA PRESSIONE TASTI .............................. 65

NOTIFICA DI ALLARME .............................................65

LUMINOSITA’ DISPLAY .................................................. 65

TRASFERIMENTO RAPIDO DI DATI ............................. 65

PREPARATIVI ............................................................65

Apparecchi Necessari ...........................................65

Collegamenti .........................................................66

USO DEL TRASFERIMENTO RAPIDO ..................... 66

Trasferimento di Dati .............................................66

Ricezione di Dati ................................................... 66

SISTEMA DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3

(OPZIONALE) ................................................................. 67

REGISTRAZIONE DI MESSAGGI ............................. 67

RIPRODUZIONE DI MESSAGGI ............................... 67

Controllo di Messaggi ............................................67

Trasmissione di Messaggi (VOX) ......................... 67

Trasmissione di Messaggi (TX/RX Manuale)

RIPRODUZIONE CONTINUA MULTICANALE .......... 68

ALTERAZIONE DELL’INTERVALLO TRA I

MESSAGGI ................................................................ 68

SINTETIZZATORE DI VOCE VS-2 (OPZIONALE)

COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

........... 68

............. 68

SINTETIZZATORE DI VOCE VS-2 ................................. 75

OSCILLATORE A CRISTALLO CON COMPENSAZIONE

PER LA TEMPERATURA (TCXO) SO-2 ...................................

SPECIFICHE 77

APPENDICI 79

APPENDICE A: A PROPOSITO DEL DSP ..................... 79

APPENDICE B: INFORMAZIONI

SULLA PROPAGAZIONE ................................................ 80

STAZIONI ORARIO STANDARD ED

INFORMAZIONI .......................................................... 80

RETE RADIOFARI NCDXF/IARU .............................. 80

RADIOFARI HF...........................................................80

APPENDICE C: RICEZIONE GENERALE IN SW .......... 82

APPENDICE D: PROTOCOLLO CONNETTORE COM.. 83

DESCRIZIONE HARDWARE ..................................... 83

OPERAZIONE DI CONTROLLO ................................ 83

COMANDI ..................................................................83

DESCRIZIONE COMANDO ....................................... 83

DESCRIZIONE PARAMETRO ................................... 84

TERMINATORE ..........................................................85

TIPI DI COMANDI ....................................................... 85

COMANDI CONTROLLO COMPUTER ..................... 85

MESSAGGI DI ERRORE ............................................86

PRECAUZIONI PER L’USO DEI COMANDI .............. 86

TABELLA SELEZIONE MENU PER COMANDO “EX”,

PARAMETRO 36 ........................................................ 87

TABELLE LETTURA COMANDI ................................ 89

TABELLE COMANDI ..................................................89

CAPITOLO 12 MANUTENZIONE 69

INFORMAZIONI GENERALI ........................................... 69

ASSISTENZA .................................................................. 69

NOTA ASSISTENZA ....................................................... 69

PULIZIA ..........................................................................69

REGOLAZIONI INTERNE ............................................... 70

CALIBRAZIONE FREQUENZA DI RIFERIMENTO .... 70

UNITA’ DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3

(OPZIONALE) .............................................................70

ACCORDATORE ESTERNO AT-300 (OPZIONALE) .. 70

DIAGNOSTICA ............................................................... 71

CAPITOLO 13 ACCESSORI OPZIONALI 74

CAPITOLO 14

RIMOZIONE SCATOLA ...................................................75

PARTE SUPERIORE .................................................. 75

PARTE INFERIORE ....................................................75

UNITA’ DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3 ............. 75

INSTALLAZIONE ACCESSORI OPZIONALI

I-iv

Page 7

INTRODUZIONE

T91-0352-XX

E30-3157-XX

E07-0751-XX

E07-1351-XX

F05-2531-XX

F06-4029-XX

J02-0479-XX

N91-3016 XX

B62-1538-XX

B52-0606-XX

—

Accessorio

Numero Parte Quantità

Microfono

Cavo alimentazione CC

Connettore DIN a 7 piedini

Connettore DIN a 13 piedini

Fusibile (25 A)

Fusibile (4 A)

Distanziatore

Vite

Manuale di istruzioni

Diagrammi schematici/a blocchi

Scheda di garanzia (solo U.S.A., Canada ed Europa)

Francia, Olanda: B52-0607-XX

GRAZIE!

Il TS-870S è stato sviluppato da un gruppo di ingegneri determinati a continuare la tradizioni di eccellenza ed innovazione dei ricetrasmettitori HF KENWOOD.

Avvantaggiandosi al massimo della tecnologia di processamento digitale del segnale, il TS-870S introduce funzioni come auto notch, cancellazione di battimenti e riduzione del rumore. Assieme alle funzioni di spostamento IF, del limitatore di disturbi e AIP, queste funzioni forniscono un vantaggio critico per i QRM e QRN del nuovo ciclo solare. Inoltre, il comodo connettore RS-232C incorporato permette di entrare nel mondo dei ricetrasmettitori controllati da computer.

Si consiglia di leggere per prima cosa tutte le pagine di questo manuale. Considerare questo manuale come una guida fornita dagli ingegneri che hanno progettato l’unità; fatevi guidare attraverso il processo di apprendimento e quindi conservatelo per riferimenti futuri. Per quanto semplice da utilizzare, il TS-870S è tecnicamente sofisticato ed alcune delle sue caratteristiche possono risultare nuove. Il compenso per uno studio diligente sarà il completo controllo del TS-870S nel più breve tempo possibile e col massimo di divertimento.

KENWOOD desidera porgere i sui ringraziamenti a tutti i nuovi membri della grande famiglia dei radioamatori.

DSP — MASSIMO SEGNALE/MINIMO RUMORE

Il disegno del TS-870S include un convertitore sigma/delta A/D a 2 canali, due convertitori sigma/delta D/A a 2 canali ed un convertitore D/A a 2 canali avanzato a bit singolo. Con una velocità di orologio di 40 MHz, la tecnologia DSP è estremamente comoda in SSB, CW, FM o in un qualsiasi altro modo. Le funzioni di filtro adattative includono auto notch, potenziamento di linea e cancellazione dei battimenti.

La tecnologia DSP è il modo più efficace per separare le cose desiderate da quelle indesiderate. Durante la ricezione, il segnale è massimo mentre il rumore è minimo. Durante la trasmissione, solo le componenti audio desiderate della modulazione vengono emesse senza aggiungere distorsione. L’equalizzatore per la trasmissione combina il potenziamento degli alti, il potenziamento dei bassi ed un filtro a pettine per migliorare ulteriormente il segnale.

Con al tecnologia DSP sarà possibile ricevere chiaramente segnali che sono coperti da rumore in un apparecchio convenzionale. Il potenziamento del segnale ricevuto avviene mediante la riduzione dei disturbi atmosferici e del rumore bianco e l’eliminazione delle interferenze delle frequenze adiacenti incluse le eterodine. Queste capacità della tecnologia DSP di “pulire” l’ambiente circostante il segnale desiderato hanno un effetto significativo. Il segnale ricevuto sembrerà più potente e più chiaro anche se l’indicazione dell’indicatore del segnale ricevuto non cambia. Per coloro che sono stanchi di udire interferenze di ogni tipo, ciò sembrerà quasi magia.

CARATTERISTICHE

• Uso di tecniche di processamento digitale del segnale (DSP) per migliorare significativamente la qualità dei segnali ricevuti e trasmessi.

• Funzioni di filtro digitali ed analogiche regolabili dall’utente per eliminare qualsiasi forma di interferenza.

•Totale personalizzazione della trasmissione fono con funzioni come l’equalizzazione della trasmissione.

• Introduzione di un connettore RS-232C incorporato per il collegamento diretto con un computer. Supporta il controllo a computer delle funzioni con una velocità di trasferimento selezionabile dall’utente compresa tra 1200e 57600 bps.

• Semplificazione dell’impostazione delle funzioni con un sistema a menu per la configurazione ed il controllo.

• La selezione ANTENNA1/ANTENNA2 può essere eseguita comodamente sul pannello anteriore.

• Di grande interesse per l’operatore CW in quanto include un K-1 Logikey completo con il modo di prova, il modo semiautomatico e l’emulazione di tasti telegrafici popolari. Il pannello posteriore è fornito di una presa PADDLE e di una presa KEY per il collegamento di un tasto paddle, di un tasto elettronico esterno o di una tastiera.

• Un sintonizzatore di antenna può essere facilmente inserito o rimosso dai percorsi di trasmissione e ricezione.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

I piedini anteriori del TS-870S possono essere efficacemente allungati. Rimuovere le viti che fissano i piedini anteriori al ricetrasmettitore. Seguendo l’illustrazione, installare i distanziatori in dotazione e i piedini anteriori utilizzando le viti in dotazione. Le viti rimosse non sono necessarie, comunque si consiglia di conservarle nell’eventualità che in futuro si decidesse di rimuovere i distanziatori.

Questi lati devono essere rivolti verso il contenitore TS-870S.

Distanziatore in dotazione

Vite in dotazione

I-1

Page 8

INSTALLAZIONE

2 INSTALLAZIONE

Installare e collegare un sistema di antenna {pag. 2}.

Installare un sistema di collegamento a terra che soddisfi le necessità di collegamento a terra CC e RF {pag. 3}.

Installare un sistema di protezione dai fulmini per proteggere il sistema di antenna, la propria sicurezza personale e le proprie cose {pag. 3}.

COLLEGAMENTO DI ANTENNA

Il tipo di sistema di antenna, consistente di antenna, collegamento a terra e collegamento di alimentazione, influenza grandemente le prestazioni del ricetrasmettitore. Utilizzare un’antenna da 50Ω di buona qualità regolata in modo corretto per ottenere prestazioni ottimali dal ricetrasmettitore. Utilizzate un cavo coassiale da 50 Ω e un ottimo connettore per eseguire questo collegamento. Accordare l’impedenza del cavo coassiale e dell’antenna in modo che il livello di SWR sia 1,5:1 o inferiore. Tutti i collegamenti devono essere puliti e stabili.

Anche se il circuito di protezione del ricetrasmettitore entra in funzione se il livello di SWR supera il valore di 2,5:1, non fare affidamento su questa protezione per compensare un sistema di antenna di scarso rendimento. Un alto fattore di SWR diminuisce la potenza in uscita del ricetrasmettitore e può causare interferenza radio su altri prodotti come sintoamplificatori stereo e televisori. Si possono creare interferenze persino sul proprio ricetrasmettitore. Se il segnale fosse distorto o confuso, specialmente in corrispondenza dei picchi di modulazione, ciò significa che l’antenna non irradia in modo efficiente la potenza del ricetrasmettitore. Se si avvertono delle piccole scosse sull’esterno del ricetrasmettitore o sulle parti metalliche del microfono durante la modulazione, si può essere certi che nel migliore dei casi il connettore coassiale sul retro dell’unità è allentato e nel peggiore dei casi il sistema di antenna non irradia in maniera efficace.

Collegare la linea di antenna ad ANT 1. Se si utilizzano due antenne, collegare la seconda antenna ad ANT 2. La presa EXT RX ANT può essere utilizzata per il collegamento di un ricetrasmettitore separato. Notare che questa presa deve essere attivata con una configurazione a menu {pagine24, 27} prima di poter essere utilizzata.

ATTENZIONE:

◆

La trasmissione senza il previo collegamento di un’antenna o di un’altro carico accordato può causare danni al ricetrasmettitore. Collegare sempre l’antenna al ricetrasmettitore prima della trasmissione.

◆

Utilizzare una protezione contro i fulmini per evitare fiamme, scosse elettriche o danni al ricetrasmettitore.

Installare e collegare un alimentatore CC {pag. 3}.

Collegare tutti gli accessori al ricetrasmettitore {pag. 4}. Gli accessori includono quanto segue:

• Microfono

• Accordatore di

• Cuffie

• Altoparlante esterno

antenna

• Tasto CW

• Computer

• Apparecchiatura RTTY

• Amplificatore lineare

• TNC/Processore comunicazioni multimodale

PERDITE APPROSSIMATE (dB) PER 30 METRI DI LINEA A 50 Ω CORRETTAMENTE ACCORDATA

• Utilizzare la tabella seguente solo come guida generale. I dati tecnici dei cavi possono variare da un fabbricante all’altro.

Linea di Trasmissione

RG-174, -174A

RG-58A, -58C

3D-2V

RG-58, -58B

RG-58 schiuma

RG-8X

5D-2V

RG-8, -8A, -9, -9A, 9B,

-213, 214, 215

5D-FB

RG-8 schiuma

8D-2V

10D-2V

9913

8D-FB

10D-FB

12D-FB

RG-17, -17A

Hardline 1/2"

20D-2V

Hardline 3/4"

Hardline 7/8"

N/D: Non disponibile

3,5 MHz

2,3

0,75

0,80

0,65

0,70

0,50

0,45

0,38

N/D

0,29

0,24

N/D

0,13

0,12

< 0,10

< 0.10

14 MHz 30 MHz

4,3

1,6

1,5

1,4

1,0

0,93

0,80

0,60

0,50

0,48

0,37

0,33

0,29

0,26

0,25

0,21

0,16

6,4

2,6

2,3

2,1

2,0

1,4

1,2

1,0

0,90

0,72

0,70

0,68

0,54

0,45

0,48

0,40

0,39

0,32

0,26

I-2

Page 9

2 INSTALLAZIONE

TS-870S

COLLEGAMENTO A MASSA

Come minimo, un buon collegamento a massa è necessario per ridurre i rischi di scosse elettriche e prevenire interferenze da parte di altre apparecchiature. Anche per ottenere migliori comunicazione è necessaria una buona massa RF con cui il sistema di antenna possa funzionare. Entrambe queste condizioni possono essere soddisfatte fornendo un buon collegamento a massa per la stazione. Interrare una o più barre di massa oppure una grande piastra di rame e quindi collegarle al terminale GND del ricetrasmettitore. Utilizzare filo di grosso diametro o treccia di rame, il più corti possibile, per questo collegamento. Come per i la linea dell’antenna, tutti i collegamenti devono essere puliti e stabili.

PROTEZIONE DAI FULMINI

Considerare con attenzione come proteggere le proprie apparecchiature e la propria abitazione dai fulmini. Anche in zone dove i temporali con fulmini non sono comuni, è possibile che tali perturbazioni atmosferiche si verifichino alcune volte all’anno. Studiare il modo migliore per proteggere le proprie apparecchiature dai fulmini consultando anche pubblicazioni sul soggetto.

L’installazione di uno scaricatore per i fulmini è un buon inizio ma è possibile fare di più. Per esempio, terminare le linee di trasmissione dell’antenna su un pannello di ingresso installato all’esterno della propria abitazione. Collegare questo pannello ad una buona terra esterna e quindi collegare le linee appropriate tra il pannello di ingresso ed il ricetrasmettitore. Nel caso di un temporale è così possibile aumentare la protezione scollegando le linee di ingresso dal ricetrasmettitore.

ATTENZIONE:

condotti di linee elettriche (collegati a tutte le linee della casa e che possono perciò agire come un’antenna) o tubi per l’acqua di plastica come collegamento a terra.

NON utilizzare tubi del gas (chiaramente pericolosi),

COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE CC

Per utilizzare questo ricetrasmettitore come stazione fissa è necessario un alimentatore da 13,8 V CC che deve essere acquistato separatamente. NON collegare il ricetrasmettitore direttamente ad una presa di rete CA. Utilizzare il cavo di alimentazione CC fornito in dotazione per collegare il ricetrasmettitore ad un alimentatore stabilizzato. Non sostituire il cavo con fili di diametro minore. La capacità dell'alimentatore deve essere di 20,5 A o maggiore.

ATTENZIONE:

◆

Prima di collegare l’alimentazione CC al ricetrasmettitore, accertarsi di disattivare l’alimentazione sia del ricetrasmettitore che dell’alimentatore.

◆

Non collegare l’alimentatore CC ad una presa di rete CA prima di aver terminato tutti i collegamenti.

◆

Questo ricetrasmettitore non è stato testato per l’uso con installazioni mobili.

Collegare per prima cosa il cavo di alimentazione CC all’alimentatore stabilizzato CC e controllare che le polarità siano corrette (rosso: positivo, nero: negativo). Collegare quindi i connettori del cavo di alimentazione CC al connettore di alimentazione DC 13,8 V sul retro del ricetrasmettitore. Inserire saldamente i connettori del cavo di alimentazione nei connettori del ricetrasmettitore fino a che la linguetta di bloccaggio non scatta in posizione.

Portafusibili

Nero

Alimentatore CC

Rosso

CC 13,8 V

SOSTITUZIONE FUSIBILI

Se un fusibile dovesse bruciarsi, determinare la causa e quindi eliminare il problema. Una volta risolto il problema, sostituire il fusibile. Se anche i nuovi fusibili installati dovessero bruciarsi, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza più vicino.

Posizione Fusibile

TS-870S

Cavo accessorio

in dotazione

ATTENZIONE:

corretto la causa del problema. Sostituire sempre i fusibili con altri dello stesso valore.

Sostituire i fusibili bruciati solo dopo aver ricercato e

Valore Fusibile

4 A

(per sintonizzatore AT-300)

25 A

I-3

Page 10

2 INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ACCESSORI

PANNELLO ANTERIORE

■ Cuffie (PHONES)

Utilizzare cuffie con un’impedenza da 4 Ω a 32 Ω. E’ possibile utilizzare anche cuffie stereo. Quando si utilizzano le cuffie, l’altoparlante interno (o esterno opzionale) non emette alcun suono. Utilizzare uno spinotto da 6,0 mm di diametro a 2 conduttori (mono) o a 3conduttori (stereo).

■ Microfono (MIC)

Per comunicare nei modi fono, collegare un microfono con un’impedenza compresa tra 250 Ω e 600 Ω al connettore MIC. Inserire completamente lo spinotto del microfono e quindi avvitare completamente l’anello di bloccaggio. I microfoni compatibili includono i modelli MC-43S, MC-60A, MC-80, MC-85 e MC-90. Non utilizzare i modelli MC-44, MC-44DM, MC-45, MC-45E, MC-45DM o MC-45DME.

PANNELLO POSTERIORE

■ Altoparlante Esterno (EXT SP)

Accertarsi che il diffusore esterno utilizzato possieda un’impedenza di 8 Ω. Utilizzare uno spinotto da 3,5 mm di diametro a 2 conduttori (mono). Se si usano altoparlanti esterni, quello incorporato non produce suono.

AVVERTENZA!

L’elevato livello in uscita di questa presa potrebbe causare danni all’udito.

Non collegare le cuffie a questa presa.

Cuffie

Microfono

FULLVOX

SEMI AIP AGC AUTO

PWR

100

FILTER

ALC

SWR

10 2

1.5

COMP

PROC MONI MENU

M.CH

SPLIT

TONE

A B

NB

RIT

CTRL

XIT

WIDTH

FM AM

M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHz

SHIFT

LSBAUTO

USB CW R FSK

TS-870S

MICq

PTTw

DOWNe

UPr

Connettore MIC (vista anteriore)

Altoparlante esterno

iGND(STBY)

uGND(MIC)

yNC

t 8 V

(10 mA mass.)

■ Tasti e Tastiere CW (PADDLE e KEY)

Per il funzionamento CW utilizzando il tasto elettronico interno, collegare un tasto paddle alla presa PADDLE. Per il funzionamento CW senza utilizzare il tasto elettronico interno, collegare un tasto telegrafico, un tasto semiautomatico (bug), un tasto elettronico o l’uscita CW di un processore di comunicazioni multimodale (MCP) alla presa KEY. Le prese accettano uno spinotto da 6,0 mm a 3 conduttori ed uno spinotto da 3,5 mm a 2 conduttori rispettivamente. Tasti elettronici o MCP esterni devono utilizzare un sistema positivo per essere compatibili con questo ricetrasmettitore. Utilizzare un cavo schermato tra il tasto ed il ricetrasmettitore.

Nota:

A causa della completa funzionalità del tasti elettronico interno, si potrebbe decidere che il collegamento di un tasto paddle e di un altro tipo di tasto non è necessario a meno che non si voglia utilizzare una tastiera per CW. Si raccomanda di familiarizzarsi col tasto interno leggendo la sezione “TASTO ELETTRONICO” {pag. 32} prima di prendere una decisione.

TS-870S

Massa

•Tasto telegrafico

•Tasto semiautomatico (bug)

•Tasto elettronico

• Uscita CW MCP

Massa

Linea

•Tasto paddle

Punto

I-4

Page 11

2 INSTALLAZIONE

■ Interfaccia Computer (COM)

Questo connettore permette di collegare direttamente un computer o un terminale utilizzando un cavo RS-232C con un connettore femmina a 9 piedini. Non è necessario alcun componente di hardware esterno tra il computer ed il ricetrasmettitore se il computer possiede una porta seriale RS-232C non utilizzata. Vedere l’appendice D a pagina 83 per informazioni riguardanti questo connettore.

Porta seriale RS-232C

Personal computer/terminale

TS-870S

Connettore COM

■ Apparecchiatura RTTY (RTTY e ACC 2)

Per utilizzare un RTTY a spostamento di frequenza, collegare le apparecchiature RTTY come indicato in basso. Collegare l'uscita del tasto RTTY dal dispositivo RTTY a RTTY e collegare l’ingresso di demodulazione del dispositivo RTTY ad ACC 2, piedino 3. Come condizione base, un cortocircuito genera uno spazio ed un circuito aperto genera un marchio. Questa condizione può comunque essere invertita per mezzo delle impostazioni a menu.

Non utilizzare un solo alimentatore per il ricetrasmettitore ed il dispositivo RTTY. Mantenere la massima separazione possibile tra il ricetrasmettitore ed il dispositivo RTTY per ridurre il rumore sul ricetrasmettitore.

Alimentazione MCP

Ingresso demodulazione (RX)

TS-870S

ACC 2 RTTY

Personal computer/ terminale

MCP

Uscita del tasto RTTY (TX)

■ Amplificatore Lineare (REMOTE)

Il connettore REMOTE permette il collegamento di un amplificatore di potenza esterno per la trasmissione. Se si utilizza un amplificatore, accertarsi che il menu No. 51 (LINEAR) sia impostato su “1” (veloce) o “2” (lento) {pagine 24, 27}. Questa voce del menu controlla il tempo di risposta TX/RX dell’amplificatore lineare. Utilizzare l’impostazione veloce a meno che non vi siano problemi di commutazione quando si utilizza l’amplificatore per operazioni di semi break-in.

Nota:

Il metodo di controllo di TX/RX differisce a seconda dei modelli di amplificatori esterni. Alcuni amplificatori entrano nel modo di TX

quando il terminale di controllo è messo a terra. Nel caso di questi amplificatori, collegare il pin 2 del connettore

REMOTE

al terminale GND

dell’amplificatore e collegare il pin 4 del connettore al terminale di controllo dell’amplificatore.

TS-870S

Nero

Rosso

Amplificatore lineare

Relè controllo

LINEA CA

USCITA RF

No. di

Connettore REMOTE

Funzione

Uscita altoparlante

Terminale comune

Standby; se messo a terra, il ricetrasmettitore entra nel modo di TX.

Se collegato col terminale comune, l'amplificatore entra nel modo di TX.

Se collegato col terminale comune, l'amplificatore entra nel modo di RX.

Ingresso ALC da amplificatore

Circa +12 Vcc erogati quando è nel modo di TX (10 mA max.)

GND

Connettore REMOTE (Vista pannello posteriore)

I-5

Page 12

2 INSTALLAZIONE

■ Accordatore di Antenna (AT)

Se si utilizza un accordatore di antenna esterno AT-300, collegarlo in questa posizione utilizzando il cavo in dotazione. L’AT-300 deve essere collegato ad ANT 1; esso non funziona se collegato ad ANT 2.

AT-300

TS-870S

■ Monitor di Stazione SM-230 (IF OUT 1)

Collegare un cavo dalla presa IF OUT 1 alla presa IF IN del monitor di stazione SM-230. Questo cavo accoppia l’IF da 8,83 MHz del TS-870S per la visualizzazione sul monitor di stazione.

All’antenna

TS-870S

SM-230

■ Apparecchi Accessori (ACC 2)

Se si intende utilizzare questo ricetrasmettitore in uno qualsiasi dei modi digitali, collegare i connettori di ingresso/uscita di un controllore nodo terminale (TNC) per il funzionamento “packet”, di un processore di comunicazioni multimodale (MCP) per le operazioni “packet”, PacTOR, AMTOR, G-TOR, FAX o un’interfaccia Clover a questo connettore.

Anche apparecchi per operazioni SSTV e per interconnessione su rete telefonica possono essere collegati a ACC 2. Le operazioni SSTV sono possibili collegando l’ingresso/uscita di una scheda audio di un computer ad ACC 2 e quindi utilizzando un’applicazione SSTV sul computer.

Per utilizzare i modi digitali sono necessarie le apparecchiature seguenti:

• Un personal computer con software per comunicazioni (alternativamente, un terminale in grado di inviare comandi ASCII)

• Un TNC (controllore nodo terminale) o un MCP (processore comunicazioni multimodale)

• Alimentatore per TNC o MCP

• Cavo RS-232C

• Cavo e spinotto DIN a 13 piedini

Collegare il TNC o MCP al connettore ACC 2 del pannello posteriore del ricetrasmettitore utilizzando un cavo fornito di un connettore DIN a 13 piedini.

Non utilizzare una sola fonte di alimentazione per il TNC o MCP ed il ricetrasmettitore. Tenere una separazione più ampia possibile tra il ricetrasmettitore ed il computer per evitare rumore sul ricetrasmettitore. Vedere la tabella seguente per informazioni sui collegamenti.

I-6

Page 13

2 INSTALLAZIONE

No.

Piedino

Nome

Piedino

ANO

GND

PSQ

SMET

GND

PKS

PKD

GND

Funzione

Non collegato

Uscita audio dal ricetrasmettitore

• Collegare al piedino di ricezione di dati del TNC o MCP per il funzionamento digitale.

• Il livello audio è indipendente dall’impostazione del comando del guadagno AF.

• Il livello audio può essere cambiato per mezzo del menu No. 21 (PKT.OUT) {pag. 25}.

• Impedenza in uscita: 4,7 kΩ

Schermo per il piedino 3

Controllo squelch

• Collegare al piedino di controllo dello squelch del TNC o MCP per il funzionamento digitale.

• Previene la trasmissione da parte del TNC mentre lo squelch del ricetrasmettitore è aperto.

• Squelch aperto: Bassa impedenza • Squelch chiuso: Alta impedenza

Uscita indicatore segnale ricevuto

Non collegato

Massa telaio

Controllo linea PTT ricetrasmettitore

• Collegare al piedino della commutazione trasmissione/ricezione del TNC o MCP per il funzionamento digitale.

•L’ingresso audio del microfono viene silenziato quando il ricetrasmettitore viene commutato su trasmissione.

Non collegato

Ingresso audio microfono

• Collegare al piedino di trasmissione dei dati del TNC o MCP per il funzionamento digitale.

Schermo per il piedino 11

Controllo PTT (in parallelo con la presa MIC) per il collegamento di un interruttore a pedale o un altro controllore esterno.

Personal computer/ terminale

Alimentazione TNC o MCP

TNC o MCP

Nero

Rosso

TS-870S

PS-52

9101112

56 78

12 34

Connettore ACC 2

(Vista dal pannello posteriore)

I-7

Page 14

3 FAMILIARIZZAZIONE

IL PRIMO QSO

Dato che ora il TS-870S è stato installato, perchè non provarlo? Le istruzioni riportate in basso sono state abbreviate. Esse sono intese solo come una rapida introduzione. Se si verificassero dei problemi o se vi fossero delle cose che non si capiscono, e possibile entrare in maggiori dettagli in seguito.

RICEZIONE

ALC

FILTER

100

M.IN

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

Nota:

In questa sezione vengono descritti solo i tasti ed i

AIP

THRU/AUTO

AGC KEY SPEED

SLOW FAST

OFF

CAR DELAY

METER PROC MONI

HF TRANSCEIVER TS-870

PROC MONI

MIC PWR

comandi necessari per provare brevemente il ricetrasmettitore.

q Impostare quanto segue come specificato:

• Comando guadagno AF:

Completamente in senso antiorario

• Comando guadagno RF:

Completamente in senso orario

• Comando SQL:

Completamente in senso antiorario

w Attivare l’alimentazione CC e quindi tenere premuto

brevemente l’interruttore [ ] (ALIMENTAZIONE).

• Il ricetrasmettitore si accende. Gli indicatori e le cifre della frequenza si devono illuminare sul display.

AGC

USB

LSB /USB

CW/— R

MODE

FSK /— R

FM/AM

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT CANCEL

LO/WIDTH

FILTER

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

N.R. TX EQ.

HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

M.CH

AGC

USB

1MHz DOWN UP

e Il VFO A deve essere già stato selezionato per la

ricezione e la trasmissione come indicato dagli indicatori illuminati dei tasti [RX A] e [TX A]. Se gli indicatori non fossero illuminati, premere il tasto [RX A].

r Ruotare il comando del guadagno AF lentamente in

senso orario fino ad udire un livello sufficiente di rumore di fondo.

t Selezionare una banda amatoriale premendo i tasti

[UP] o [DOWN].

• Premendo il tasto [1MHz] prima di premere i tasti [UP] e [DOWN] permette di salire o scendere in passi da 1 MHz invece di saltare tra le bande amatoriali.

y Selezionare un modo di funzionamento premendo il

tasto [LSB/USB] o il tasto [CW/–R].

• Premere nuovamente lo stesso tasto eseguire la commutazione sulla seconda funzione del tasto. Per esempio, la pressione ripetuta del tasto [LSB/USB] causa la commutazione tra i modi LSB ed USB.

u Ruotare il comando di sintonizzazione per sintonizzare

una stazione. Se non si ode alcuna stazione anche se l’antenna è collegata, è possibile che si sia selezionato il connettore di antenna sbagliato. La pressione del tasto [ANT] esegue la commutazione tra i connettori di antenna 1 e 2.

qr q

SU PRIMER QSO

I-8

Page 15

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

ATT

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

ALC

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FILTER

100

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

M.IN

TRASMISSIONE

AGC

USB

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

MODE

A=B MENU

LSB /USB

RX TX

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

1MHz DOWN UP

3 FAMILIARIZZAZIONE

SU PRIMER QSO

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT CANCEL

LO/WIDTH

FILTER

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

N.R. TX EQ.

HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

M.CH

Dopo aver sintonizzato alcune stazioni come descritto nella sezione precedente “RICEZIONE”, provare ad entrare in contatto.

q Assumendo che si sia già sulla banda corretta avendo

selezionato il modo corretto (fasi da 1 a 7 precedenti), utilizzare il comando di sintonizzazione per sintonizzare una stazione o per selezionare una frequenza non utilizzata.

w Impostare quanto segue come specificato:

•Tasto [PROC]: OFF

•Tasto [MONI]: OFF

• Comando PWR: Completamente in senso orario

• Comando KEY SPEED: Confortevole velocità

(solo in CW) del tasto

e Premere il tasto [METER] per selezionare l’indicatore

“SWR”.

r Premere il tasto [THRU/AUTO].

•L’indicazione “

SWR

1.5

FILTER

” si illumina.

100

t Premere il tasto [AT TUNE] per attivare il

funzionamento dell’accordatore di antenna incorporato.

• Le indicazioni “ON AIR” e “AT TUNE” si illuminano.

•L’accordatura deve terminare in meno di circa 20 secondi e le indicazioni “ON AIR” e “AT TUNE” devono spegnersi.

• Se l’accordatore continua la ricerca e non riesce ad accordare in modo corretto il ricetrasmettitore col sistema di antenna, interrompere la ricerca e controllare il sistema di antenna prima di continuare.

y Premere il tasto [METER] per selezionare l’indicatore

“ALC”.

u Premere il tasto [SEND].

•L’indicazione “ON AIR” si illumina.

ON AIR

i Iniziare a parlare nel microfono o ad inviare una

trasmissione CW col tasto. Regolare il comando del guadagno MIC per SSB o il comando CAR per CW per mantenere l’indicatore ALC nella zona ALC (ma non più alto) durante la trasmissione. Premere nuovamente il tasto [SEND] quando si desidera ritornare nel modo di ricezione.

Questa operazione completa l’introduzione al TS-870S ma vi sono molte altre cose da imparare. Continuare a leggere questo capitolo per familiarizzarsi completamente col TS-870S. I capitoli che seguono descrivono tutte le funzioni del ricetrasmettitore iniziando da quelle di base utilizzate più comunemente.

ON AIR AT TUNE

I-9

Page 16

3 FAMILIARIZZAZIONE

PANNELLO ANTERIORE

ATT

AIP

THRU/AUTO

AGC KEY SPEED

SLOW FAST

OFF

CAR DELAY

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

!2!1 !3

100

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

M.IN

e r

i o

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

q Interruttore (ALIMENTAZIONE)

Tenerlo premuto brevemente per attivare l’alimentazione del ricetrasmettitore. Premerlo nuovamente per disattivare l’alimentazione {pag. 19}.

w Tasti ATT DOWN/UP

Premere uno dei tasti per salire o scendere lungo le selezioni disponibili per l’attenuatore del segnale ricevuto. L’attenuatore è disattivato quando tutte e tre le indicazioni per le selezioni da 6, 12 e 18 dB sono spente {pag. 53}.

e Tasto ANT

Premerlo per selezionare l’antenna 1 o l’antenna 2 collegata al connettore rispettivo sul pannello posteriore dell’unità {pagine 2, 63}.

r Tasto VOX

Nei modi fono, premerlo per commutare ON o OFF la funzione di trasmissione attivata dalla voce {pag. 45}. Nel modo CW, commuta la funzione break-in ON o OFF {pag. 31}.

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

1MHz DOWN UP

u Tasto AT TUNE

Dopo aver selezionato l’accordatore di antenna interno per mezzo del tasto THRU/AUTO, premere questo tasto per attivarlo. L’accordatore si metterà in funzione per accordare l’antenna col ricetrasmettitore {pag. 49}.

i Tasto SEND

Premerlo per commutare il ricetrasmettitore tra ricezione e trasmissione {pag. 23}.

o Presa PHONES

Collegare le cuffie a questa presa. L’inserimento di uno spinotto in questa presa causa il silenziamento automatico del suono dell’altoparlante {pag. 4}.

!0 Tasto THRU/AUTO

Premerlo per selezionare l’accordatore di antenna interno. Questo tasto non attiva l’operazione di accordatura (vedi u). L’accordatore può essere in linea solo durante la trasmissione oppure sia durante la trasmissione che durante la ricezione {pag. 49}.

MODE

LSB /USB

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

A=B MENU

RX TX

M.CH

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT CANCEL

LO/WIDTH

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

N.R. TX EQ.

FILTER

HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

t Tasto FULL/SEMI

Nel modo CW, premere questo tasto per selezionare il funzionamento con semi break-in o full break-in che influenza il tempo di recupero di trasmissione/ricezione dopo aver trasmesso dei segnali di arresto {pag. 31}.

y Tasto AIP

Premerlo per commutare ON o OFF la funzione del punto di intercettazione avanzato. Quando attivata, la funzione AIP riduce le interferenze causate dalla presenza di segnali molto potenti. Questa funzione abbassa la sensibilità di ricezione di circa 10 dB e la condizione di base è ON quando si selezionano frequenze inferiori a 7490 kHz {pag. 53}.

I-10

!1 Tasto METER

Premere questo tasto per eseguire la commutazione tra le varie funzioni dell’indicatore del pannello anteriore {pag. 22}.

!2 Tasto PROC

Nei modi SSB o AM, premere questo tasto per commutare ON o OFF il processore fono {pagine 23, 46}.

!3 Tasto MONI

Premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di controllo della trasmissione in modo da poter controllare il segnale trasmesso {pag. 46}.

Page 17

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

ATT

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

100

M.IN

@2 @3 @4 @5

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

1MHz DOWN UP

MODE

LSB /USB

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

A=B MENU

RX TX

3 FAMILIARIZZAZIONE

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

NOTCH

RIT

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

M.CH

N.R. TX EQ.

CANCEL

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

XIT CLEAR NB

AF RF

NB SQL

!4 Tastiera multiuso

Consiste di 10 tasti utilizzati per l’introduzione di dati numerici. Utilizzata anche per altre funzioni:

• [M.IN]: Per la scrittura di dati nei canali di memoria

{pag. 54}, per la selezione del modo di scorrimento della memoria {pag. 56} e per aggiungere voci al menu rapido {pag. 24}.

• [M>VFO]: Per il trasferimento di dati da un canale di

memoria ad un VFO {pag. 56}.

• [SCAN]: Per avviare ed interrompere le funzioni di

scansione {pag.60}.

• [CH 1], [CH 2], [CH 3], [CH 4]: Per la selezione di

funzioni associate col tasto elettronico interno {pag. 32} e con l’unità di registrazione digitale DRU-3 {pag. 67}.

• [REC]: Per selezionare il modo di registrazione per

l’unità di registrazione digitale DRU-3 {pag. 67}.

• [F.LOCK]: Per il controllo della funzione di blocco della

frequenza {pag. 64}.

• [CLR]: Per uscire da, interrompere o inizializzare varie

funzioni. Utilizzato anche per cancellare canali di memoria {pag. 57} o per escludere {pag. 62} canali di memoria dalla scansione.

!5 Comando AGC

Ruotarlo per regolare la costante temporale AGC dopo aver selezionato il modo AGC manuale {pag. 44}.

!6 Comando KEY SPEED

Nel modo CW, ruotare in senso orario per aumentare la velocità del tasto elettronico interno ed in senso antiorario per diminuirla {pag. 32}.

!7 Comando PROC

Quando si utilizza il processore fono nei modi SSB o AM, questo comando regola il livello di compressione. Ruotare il comando in senso orario per aumentare la compressione {pagine 23, 46}.

!8 Comando MONI

Quando si utilizza la funzione di controllo della trasmissione, questo comando regola il livello del volume della trasmissione controllata. Esso regola inoltre il volume del tono del tasto CW. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il volume {pagine 30, 46}.

!9 Connettore MIC

Collegare un microfono compatibile e quindi avvitare l’anello di bloccaggio {pag. 4}.

@0 Comando CAR

Nei modi CW, FSK o AM, questo comando regola il livello della portante {pagine 23, 30, 40, 41}. Quando si utilizza il processore fono nel modo SSB, questo comando regola l’uscita del processore {pag.46}. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il livello della portante o l’uscita del processore.

@1 Comando DELAY

Quando si utilizza la funzione VOX o la funzione CW break-in, questo comando regola il tempo di attesa del ricetrasmettitore prima di ritornare al modo di ricezione da modo di trasmissione. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il ritardo {pagine 31, 45}.

@2 Comando guadagno MIC

Nei modi SSB o AM, questo comando regola il livello del guadagno del microfono. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il guadagno {pagine 23, 29, 40}.

@3 Comando PWR

Questo comando regola la potenza di trasmissione in uscita in tutti i modi. Ruotare il comando in senso orario per aumentare la potenza in uscita {pag. 23}.

@4 Tasto QUICK MEMO M.IN

Premerlo per scrivere dati nella memoria rapida {pag. 59}.

@5 Tasto QUICK MEMO MR

Premerlo per richiamare dati dalla memoria rapida {pag. 59}.

I-11

Page 18

3 FAMILIARIZZAZIONE

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

THRU/AUTO

AGC KEY SPEED

SLOW FAST

OFF

CAR DELAY

AIP

METER PROC MONI

HF TRANSCEIVER TS-870

PROC MONI

MIC PWR

100

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

M.IN

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

@6 Tasti di funzione programmabili

Le funzioni di questi quattro tasti vengono selezionate ed assegnate dall’utente in modo da poter personalizzare il ricetrasmettitore {pag. 63}. Le assegnazioni di base eseguite in fabbrica sono:

Tasto ENTER Utilizzato per l’introduzione di frequenze per mezzo della tastiera {pag. 22}.

Tasto TF-SET (impostazione frequenza trasmissione) Quando si utilizzano frequenze split, premerlo per controllare la frequenza di trasmissione. Inoltre, quando si tiene premuto questo tasto nel modo di frequenza split, la frequenza di trasmissione può essere cambiata senza alterare la frequenza di ricezione {pag. 43}.

Tasto FINE Premerlo per ridurre la grandezza del passo del comando di sintonizzazione di un decimo per permettere una sintonizzazione più precisa {pag. 21}.

Tasto 1MHz Premere questo tasto per commutare tra il modo 1MHz ed il modo della banda amatoriale {pag. 20}. Questo tasto attiva anche i modi di ricerca dei canali programmati e dei canali vacanti {pag. 55}.

@7 Comando di sintonizzazione

Ruotarlo per sintonizzare la frequenza desiderata. Utilizzare la comoda cavità per una sintonizzazione continua {pag. 21}.

1MHz DOWN UP

MODE

LSB /USB

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

A=B MENU

RX TX

M.CH

AUTO NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

LO/WIDTH

RIT/XIT

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

BEAT

N.R. TX EQ.

CANCEL

FILTER

XIT CLEAR NB

AF RF

NB SQL

HI/SHIFT

@8 Tasti di selezione del modo

Premere questi tasti per selezionare il modo di funzionamento {pag. 20}.

Tasto LSB/USB Premere questo tasto per selezionare il modo della banda laterale inferiore o della banda laterale superiore per il funzionamento fono {pag. 29} o digitale {pag. 41}.

Tasto CW/–R Per la selezione del modo CW {pag.30} o del modo CW invertito {pag. 31}.

Tasto FSK/–R Per la selezione del modo di spostamento di frequenza {pag. 40} o del modo di spostamento di frequenza invertito per le operazioni RTTY {pag. 41}.

Tasto FM/AM Seleziona il modo FM {pag. 38} o il modo AM {pag. 40}.

@9 Tasto A=B

Premere questo tasto per equalizzare i dati in entrambi i VFO. I dati nel VFO correntemente selezionato vengono copiati nell’altro VFO; i dati nel VFO correntemente selezionato non vengono influenzati {pag. 20}. Questo tasto viene utilizzato anche per la funzione di inizializzazione totale {pagine 57, 63}.

#0 Tasto MENU

Premere questo tasto per selezionare o cancellare il modo a menu utilizzato per attivare e configurare le varie funzioni {pag. 24}. Questo tasto viene utilizzato anche per cambiare i limiti del modo di funzionamento automatico {pag. 48}.

I-12

Page 19

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

ATT

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

3 FAMILIARIZZAZIONE

#1 #2 #3 #4 #5

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT CANCEL

LO/WIDTH

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

FILTER

N.R. TX EQ.

HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

100

M.IN

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

MODE

A=B MENU

LSB /USB

RX TX

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

1MHz DOWN UP

NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

M.CH

Nota:

Le funzioni auto notch #2, di cancellazione dei battimenti #3 o di riduzione del rumore

possono essere utilizzate solo una alla volta. Esse non possono essere attivate contemporaneamente.

#1 Tasti VFO/canali di memoria

Premere questi tasti per selezionare il VFO A, il VFO B o un canale di memoria per la ricezione o la trasmissione. Se si preme un tasto di ricezione, lo stesso VFO o canale di memoria viene selezionato sia per la trasmissione che per la ricezione. La pressione di un tasto di trasmissione, comunque, seleziona il VFO o canale di memoria solo per la trasmissione {pag. 42}.

Tasto RX A Seleziona il VFO A per la ricezione e la trasmissione {pag. 19}.

Tasto TX A Seleziona il VFO A per la trasmissione {pag. 42}.

Tasto RX B

Seleziona il VFO B per la ricezione e la trasmissione {pag. 19}.

Tasto TX B Seleziona il VFO B per la trasmissione {pag. 42}.

Tasto RX M.CH Seleziona il modo del canale di memoria per la ricezione e la trasmissione {pag. 55}.

Tasto TX M.CH Seleziona il modo del canale di memoria per la trasmissione {pag. 42}.

#2 Tasto AUTO NOTCH

Nel modo SSB, premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione auto notch. La funzione auto notch è in grado di localizzare e rimuovere automaticamente segnali di interferenza dalla banda passante IF di ricezione {pag. 52}.

#3 Tasto BEAT CANCEL

Nel modo SSB o AM, premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di cancellazione dei battimenti. La funzione di cancellazione dei battimenti funziona in AF per rimuovere i segnali di interferenza {pag. 52}.

#4 Tasto N.R.

Nei modi SSB, CW, FSK o AM, premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di riduzione del rumore. Questa funzione permette di selezionare vari metodi per filtrare digitalmente i segnali ricevuti {pag. 53}.

#5 Tasto TX.EQ

Nel modo SSB o AM, premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di equalizzazione della trasmissione. Questa funzione di equalizzazione include le funzioni di potenziamento delle alte frequenze, di potenziamento delle basse frequenze e di filtro a pettine {pag. 47}.

#6 Comandi FILTER LO/WIDTH e HI/SHIFT

Questi comandi permettono una flessibilità totale in tutti i modi per cambiare digitalmente le caratteristiche della banda passante di ricezione al fine di ottenere una ricezione ottimale {pagine 51, 52}.

#7 Tasto RIT

Premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di sintonizzazione incrementale per la ricezione. La funzione RIT permette di cambiare la frequenza di ricezione senza influenzare la frequenza di trasmissione {pag. 44}.

#8 Tasto CLEAR

Premere questo tasto per inizializzare la deviazione di frequenza RIT/XIT a zero {pagine 44, 45}. La pressione di questo tasto cancella anche le cifre introdotte quando la tastiera viene utilizzata per l’introduzione di dati {pag. 22, 48}.

#9 Tasto XIT

Premere questo tasto per eseguire la commutazione ON o OFF della funzione di sintonizzazione incrementale per la trasmissione. La funzione XIT permette di cambiare la frequenza di trasmissione senza influenzare la frequenza di ricezione {pag. 45}.

$0 Tasti UP/DOWN

Premere questi tasti per passare consecutivamente da una banda amatoriale all’altra {pag. 20}. Se la funzione 1MHz è impostata su ON, la pressione di questi tasti causa lo spostamento in passi da 1 MHz {pag. 20}. Questi tasti vengono utilizzati anche per eseguire selezioni nei menu {pag. 24} e per controllare le frequenze di inizio e fine per la funzione di scansione {pag. 60}.

I-13

Page 20

3 FAMILIARIZZAZIONE

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

AIP

METER PROC MONI

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

HF TRANSCEIVER TS-870

PROC MONI

MIC PWR

100

M.IN

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

1MHz DOWN UP

MODE

LSB /USB

CW/— R

FSK /— R

FM/AM

A=B MENU

RX TX

M.CH

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT CANCEL

LO/WIDTH

FILTER

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

N.R. TX EQ.

HI/SHIFT

AF RF

NB SQL

$4 $5

NOTCH

RIT

M.CH/VFO.CH

$1 Tasto NB

Premere questo tasto per eseguire la commutazione della funzione del limitatore di disturbi analogico ON o OFF. Questa funzione fornisce buoni risultati soprattutto con rumore ad impulsi di breve durata {pag. 53}.

$2 Comando guadagno AF

Per regolare il guadagno della frequenza audio. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il guadagno; ruotarlo in senso antiorario per diminuire il guadagno {pag. 19}.

$3 Comando guadagno RF

Per regolare il guadagno della frequenza radio. Ruotare il comando in senso orario per aumentare il guadagno; ruotarlo in senso antiorario per diminuire il guadagno {pag. 19}.

$4 Comando RIT/XIT

Dopo aver impostato su ON la funzione RIT o XIT, ruotare questo comando per selezionare la deviazione di frequenza desiderata rispetto alla frequenza attuale {pagine 44, 45}.

$5 Comando NB

Quando si utilizza la funzione del limitatore dei disturbi, ruotare questo comando per regolare il livello della limitazione dei disturbi {pag. 53}. Per evitare la distorsione del segnale ricevuto, utilizzare il minimo livello di limitazione dei disturbi necessario.

$7 Comando M.CH/VFO.CH

Nel modo VFO, ruotare questo comando per aumentare o diminuire la frequenza {pag. 21}. Nel modo dei canali di memoria, ruotare questo comando per selezionare il canale di memoria desiderato {pag. 55}. Il comando viene utilizzato anche per selezionare i limiti per la funzione del modo di funzionamento automatico {pag. 48} e per la selezione dei numeri di menu quando si accede al menu {pag. 24}.

MICROFONO

q Tasto UP/DWN

Utilizzare questi tasto per salire o scendere lungo la frequenza del VFO o lungo i canali di memoria. La frequenza selezionata o il canale selezionato cambiano continuamente nella direzione del tasto relativo se il tasto viene tenuto premuto.

w Interruttore PTT (premere-per-parlare)

Quando questo interruttore a pulsante viene premuto, il ricetrasmettitore viene portato nel modo di trasmissione. Quando il pulsante viene rilasciato, il ricetrasmettitore ritorna nel modo di ricezione.

DWN UP

$6 Comando SQL

Il comando dello squelch può essere utilizzato per il silenziamento del ricevitore quando il segnale è assente. Più il comando viene ruotato in senso orario e più alto è il livello di soglia del rumore. Di conseguenza, anche il segnale di apertura dello squelch deve essere più potente. Ruotare il comando completamente in senso antiorario per la ricezione di segnali deboli {pag. 19}.

I-14

PTT

Page 21

PANNELO POSTERIORE

qw er

3 FAMILIARIZZAZIONE

ANT 2 ANT 1

EXT

RX ANT

GND

IF OUT 1 REMOTE

ty u oi

q Vite GND con galletto

Collegare un filo di grosso diametro o una treccia di rame tra questa vite ed il collegamento a terra più vicino {pag. 3}. Non eseguire il collegamento a terra sull’impianto elettrico dell’abitazione o su tubi del gas o dell’acqua. Un buon collegamento a terra riduce il rischio di interferenze con televisori, ricevitori radio ed altri apparecchi elettronici. Una buona terra può anche ridurre i disturbi di ricezione causati da scariche elettrostatiche.

w Connettori ANT 1 e ANT 2

Collegare le linee di antenna a questi connettori. Vedere pagine 2 e 63 per dettagli.

e Connettore ingresso alimentazione DC 13,8 V

Collegare un alimentatore CC da 13,8 V {pag. 3}. Utilizzare il cavo fornito in dotazione con un alimentatore CC stabilizzato. Il TS-870S assorbe meno di 20,5 A alla massima potenza di trasmissione.

r Connettore AT

Si accoppia col connettore del cavo in dotazione all’accordatore di antenna AT-300. Vedere il manuale di istruzioni dell’accordatore per ulteriori informazioni.

t Presa EXT RX ANT

Riceve uno spinotto RCA per il collegamento di un ricetrasmettitore separato. Questa presa viene attivata per mezzo del menu No. 53. Non inviare mai la trasmissione in questa presa. I segnali ricevuti dal TS-870S vengono distribuiti mediante un divisore di potenza allo stadio di ricezione del TS-870S ed al ricevitore esterno. Il collegamento di un ricevitore esterno riduce perciò il livello del segnale.

y Presa IF OUT 1

Si accoppia con uno spinotto RCA per il collegamento IF da 8,83 MHz per il display di un monitor di stazione SM-230 {pag. 6}.

EXT SP

Ω

8 

ACC 2

DC 13.8V

20.5A

PADDLE

KEY

RT TY

COM

!0 !1 !2

i Presa EXT SP

Si accoppia con uno spinotto a 2 conduttori (mono) da 3,5 mm di diametro per il collegamento di un altoparlante esterno {pag. 4}. Il collegamento di un altoparlante esterno causa l’esclusione automatica dell’altoparlante interno.

o Connettore ACC 2

Si accoppia con un connettore DIN maschio a 13 piedini per il collegamento di vari accessori {pag. 6}.

!0 Prese PADDLE e KEY

Si accoppiano con uno spinotto a 3 conduttori da 6,0 mm di diametro e con uno spinotto a 2 conduttori da 3,5 mm di diametro rispettivamente per il collegamento di un tasto paddle per il tasto elettronico interno e di un tasto telegrafico per le operazioni CW. Leggere la sezione “Tasti e tastiere per le operazioni CW” {pag. 4} prima di collegare queste prese.

!1 Presa RTTY

Si accoppia con uno spinotto RCA per il collegamento dell’uscita del tasto RTTY dell’apparecchiatura RTTY per la manipolazione con spostamento di frequenza (manipolazione diretta) {pag. 5}.

!2 Connettore COM

Riceve un connettore RS-232C femmina a 9 piedini per il collegamento di un computer attraverso una delle porte seriali del computer stesso {pag. 83}. Le funzioni del ricetrasmettitore possono essere controllate a distanza utilizzando un programma per comunicazione sul computer {pagine 5, 83}. Utilizzato anche con la funzione di trasferimento rapido di dati {pag. 65}.

Nota:

Prima di usare i connettori

tappi protettivi.

REMOTE, ACC2

COM

, togliere i

u Connettore REMOTE

Si accoppia con un connettore DIN maschio a 7 piedini per il collegamento di un amplificatore lineare {pag. 5}.

I-15

Page 22

3 FAMILIARIZZAZIONE

DISPLAY

qwe

rty

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

FILTER

ALC

10 2

1.5

100

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

M.CH

ON AIR AT TUNE

!3!4

q Indicatore principale

Durante la ricezione, serve come indicatore del segnale ricevuto per misurare e visualizzare la potenza del segnale ricevuto. Anche durante la ricezione, un display a 30segmenti rappresenta l’ampiezza e lo spostamento relativo della banda passante di ricezione correntemente selezionata. Durante la trasmissione, esso serve come un misuratore di potenza calibrato oltre ad essere un indicatore ALC, un indicatore SWR ed un indicatore della compressione del processore fono. E’ possibile attivare una funzione di mantenimento del livello di picco che mantiene ciascuna indicazione per circa 2,5 secondi {pag. 22}.

Gli indicatori o si illuminano quando si seleziona rispettivamente l’antenna 1 o l’antenna 2. E’ possibile selezionare solo un’antenna alla volta {pagine 2, 63}.

ui o !0 !1 !2

TONE

NB

SPLIT

RIT

A B

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

XIT

i AIP

Si illumina quando la funzione del punto di intercettazione avanzato viene impostata su ON {pag. 53}.

o AGC

Si illumina quando la funzione di controllo automatico del guadagno viene impostata su ON {pag. 44}.

!0 AUTO

Si illumina quando si seleziona l’impostazione automatica della la funzione di controllo automatico del guadagno {pag. 44}.

!1 PROC

Si illumina quando il processore fono è impostato su ON {pagine 23, 46}.

WIDTH

CTRL

SHIFT

e M.CH

Si illumina quando viene selezionato il modo dei canali di memoria. SI illumina anche quando si utilizza la funzione di scorrimento della memoria {pag. 56}.

r VOX

Si illumina quando la funzione di trasmissione attivata dalla voce è impostata su ON {pag. 45}. Per le operazioni CW, si illumina quando la funzione break-in {pag. 31} è impostata su ON.

Si illumina quando una voce di menu viene aggiunta al menu rapido {pag. 24}.

y FULL

Si illumina quando viene selezionato il full break-in CW {pag. 31}.

u SEMI

Si illumina quando viene selezionato il semi break-in CW {pag. 31}.

!2 MONI

Si illumina quando la funzione di controllo della trasmissione viene impostata su ON {pag. 46}

L’indicatore si illumina quando l’accordatore di antenna interno è configurato per l’uso solo durante la trasmissione. Gli indicatori

e si illuminano quando l’accordatore di antenna interno è configurato per l’uso durante la trasmissione e la ricezione. Se entrambi gli indicatori sono spenti, l’accordatore di antenna è impostato su OFF {pag. 49}. Se si utilizza il full break-in CW l’accordatore interno può essere bypassato completamente o in linea sia per la trasmissione che per la ricezione.

L’indicatore , o si illumina quando l’attenuatore è impostato su ON. I numeri indicano la quantità di attenuazione selezionata per la ricezione in dB. Se tutti gli indicatori sono spenti, l’attenuatore è impostato su OFF {pag.53}.

I-16

Page 23

PWR

SWR

COMP

3 FAMILIARIZZAZIONE

!5!6!7!8!9@0@1

@2@3@4

FILTER

ALC

10 2

1.5

100

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

A B

SPLIT

RIT

TONE

NB

WIDTH

CTRL

SHIFT

XIT

HF TRANSCEIVER TS-870

ON AIR AT TUNE

@5 @6@7@8 @9#0#1

!5 MENU

Si illumina quando si accede al modo del menu. Lampeggia quando il menu è stato temporaneamente inizializzato {pag. 24}.

!6 A/B

L’indicatore “A” si illumina quando si accede al menu A. L’indicatore “B” si illumina quando si accede al menu B {pag. 24}.

!7 SPLIT

Si illumina quando sono selezionate frequenze diverse per la trasmissione e la ricezione per la frequenza split {pag. 42}.

!8 RIT

Si illumina quando la funzione di sintonizzazione incrementale per la ricezione è impostata su ON {pag. 44}.

!9 TONE

Nel modo FM, si illumina quando la funzione del tono subaudio è impostata su ON durante il funzionamento con frequenza split {pag. 39}.

@0 XIT

Si illumina quando la funzione di sintonizzazione incrementale per la trasmissione è impostata su ON {pag. 45}.

@1 NB

Si illumina quando il limitatore di disturbi è impostato su ON {pag. 53}.

@2 WIDTH

Si illumina dopo la regolazione del comando LO/WIDTH in tutti i modi escluso SSB ed AM. Indica che il numero sotto ad esso visualizzato rappresenta l’ampiezza della banda di ricezione {pag. 52}.

@3 CTRL

Si illumina mentre dei dati vengono scambiati fra il computer ed il ricetrasmettitore quando esso viene controllato da un computer {pag. 50} o fra due ricetrasmettitori durante il trasferimento rapido di dati {pag. 65}.

@4 SHIFT

Nel modo CW, si illumina dopo la regolazione del comando HI/SHIFT. Indica che il numero sotto ad esso visualizzato rappresenta lo spostamento della banda di ricezione {pag. 51}.

Indica il canale di memoria selezionato {pag. 55}, il numero del menu {pag. 24} ed i numeri dei limiti nel modo di funzionamento automatico {pag. 48}. Il punto si illumina quando un canale di memoria è escluso. Ciò indica che tale canale viene saltato durante la scansione della memoria {pag. 62}.

@6 AUTO

Si illumina quando il modo di funzionamento automatico è impostato su ON {pag. 48}. Il modo di funzionamento automatico controlla automaticamente il funzionamento in base alle istruzioni fornite.

Indica la frequenza di funzionamento con un risoluzione di 10Hz {pag. 20}. Indica anche le selezioni del menu quando nel modo del menu {pag. 24}.

@8 LSB

Si illumina nel modo di funzionamento della banda laterale inferiore {pag. 20}.

@9 USB

Si illumina nel modo di funzionamento della banda laterale superiore {pag. 20}.

#0 CW

Si illumina nel modo di funzionamento CW {pag. 20}.

#1 R

Si illumina quando la funzione di inversione viene utilizzata nei modi FSK o CW. La funzione di inversione inverte la relazione di frequenza del marchio e dello spazio per il modo FSK {pag. 20} e fa utilizzare la banda laterale opposta nel modo CW {pag. 20}.

I-17

Page 24

3 FAMILIARIZZAZIONE

PWR

SWR

COMP

ALC

10 2

1.5

FILTER

100

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

M.CH

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

A B

SPLIT

RIT

TONE

NB

WIDTH

CTRL

SHIFT

XIT

HF TRANSCEIVER TS-870

ON AIR AT TUNE

#2 ON AIR

Si illumina quando il ricetrasmettitore si trova nel modo di trasmissione {pag. 23}.

#3 AT TUNE

Si illumina mentre l’accordatore di antenna interno sta accordando il sistema di antenna ed il ricetrasmettitore. Si illumina anche quando il ricetrasmettitore sta preimpostando i condensatori dell’accordatore di antenna a seconda dei dati precedentemente memorizzati {pag. 49}.

#4 FSK

Si illumina nel modo di spostamento di frequenza (RTTY) {pag. 20}.

#5 FM

Si illumina nel modo FM {pag. 20}.

#6 AM

Si illumina nel modo AM {pag. 20}.

#2 #3

#9 $0 $1

$0 F.LOCK

Si illumina quando la funzione di blocco è impostata su ON {pag. 64}.

$1 FINE

Si illumina quando la funzione di regolazione fine è impostata su ON {pag. 21}.

$2 MHz

Si illumina quando la funzione 1MHz {pag. 20} o la funzione di Menu Rapido {pag. 24} è impostata su ON. Si illumina anche quando la funzione di ricerca per canali di memoria programmati o vacanti è impostata su ON {pag. 55}.

Indica le voci del menu quando si accede al modo del menu {pag. 24}. Indica anche informazioni riguardanti la frequenza (trasmissione, ricezione o differenza) quando si utilizzano frequenze split {pag. 42} e la deviazione di frequenza RIT/XIT se queste funzioni sono attivate {pagine 44, 45}.

#7 M.SCR

Si illumina nel modo di scorrimento della memoria {pag. 56}.

#8 PRG

Si illumina quando la scansione programmata viene attivata {pag. 60} oppure quando si seleziona il canale 99 {pag. 58}.

#9 SCAN

Si illumina quando una funzione di scansione viene attivata {pag. 60}.

I-18

Page 25

FUNZIONAMENTO DI BASE

4 FUNZIONAMENTO DI BASE

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE ALIMENTAZIONE

Accendere l’alimentatore CC, e quindi tenere premuto

] (ALIMENTAZIONE) fino a che l’indicazione “HELLO” non

[ appare sul display. Rilasciare [

] (ALIMENTAZIONE) quando

si vede l’indicazione “HELLO”.

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

THRU/AUTO

SLOW FAST

ATT

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

METER PROC MONI

PROC MONI

FILTER

2 0 1

.5 1

HF TRANSCEIVER TS-870

MIC PWR

100

2 0

M.IN

d B

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

M.CH

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

1MHz

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

4 0

d B

• Dopo il messaggio “HELLO” l’indicatore della frequenza e gli altri indicatori si illuminano. Una pressione troppo lunga del tasto [

] (ALIMENTAZIONE) causa la disattivazione

dell’alimentazione. Se il TS-870S non è stato utilizzato per un periodo prolungato, l’indicazione “HELLO” potrebbe non apparire immediatamente.

Per spegnere il ricetrasmettitore, premere

[

] (ALIMENTAZIONE).

• Dopo che il ricetrasmettitore è stato acceso, esso può quindi essere spento ed acceso utilizzando il solo interruttore di accensione dell’alimentatore CC.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

GUADAGNO FREQUENZA AUDIO

Ruotare il comando di regolazione del guadagno AF in senso orario per aumentare il livello audio ed in senso antiorario per diminuirlo.

AF RF

Nota:

La posizione del comando del guadagno AF non influenza nè

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

SPLIT

TONE

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

il volume dei segnali acustici generati dalla pressione dei tasti nè il tono del tasto durante la trasmissione CW. Inoltre, il livello audio per il funzionamento “packet” è indipendente dall’impostazione del comando del guadagno AF.

GUADAGNO FREQUENZA RADIO

Normalmente, impostare il comando del guadagno RF al massimo in senso orario. Se vi fossero dei problemi nell’ascolto del segnale desiderato a causa di perturbazioni atmosferiche o di interferenze di altre stazioni, la riduzione del guadagno RF potrebbe essere di aiuto.

Per eseguire ciò, annotare l’indicazione del livello di picco dell’indicatore del segnale ricevuto per il segnale desiderato e quindi ruotare il comando del guadagno RF in senso

AF RF

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

SPLIT

TONE

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

A=B MENU

RX TX

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH

FILTER

HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

AF RF

RIT/XIT

M.CH

AUTO

CTRL

SHIFT

NOTCH

M.CH

M.CH/VFO.CH

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

BEAT CANCEL

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

RIT/XIT

M.CH/VFO.CH

NB SQL

N.R. TX EQ.

AF RF

NB SQL

antiorario per far corrispondere la sua indicazione di picco con i segmenti illuminati dell’indicatore del segnale ricevuto. I segnali più deboli del livello impostato col comando del guadagno RF verranno attenutati. La ricezione della stazione desiderata sarà così migliorata.

Inoltre, l’uso di un’impostazione AGC più rapida {pag. 44} aiuterà ad eliminare l’effetto bloccante di alte tensioni AGC sviluppate a causa di potenti stazioni adiacenti.

A seconda del tipo e del guadagno della propria antenna e della condizioni della banda, può essere preferibile lasciare il comando del guadagno RF leggermente ruotato in senso antiorario invece che ruotato completamente in senso orario.

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH

Lo scopo dello squelch è di silenziare l’uscita audio dell’altoparlante in assenza di segnali. Se si imposta un livello di soglia dello squelch troppo alto, lo squelch rimane chiuso anche in presenza di un segnale debole. Se si imposta un livello di soglia dello squelch troppo basso, i disturbi potranno essere uditi tra le trasmissioni delle altre stazioni. Molti operatori preferiscono lasciare il comando dello squelch completamente ruotato in senso antiorario escluso durante il funzionamento in modi a portante completa come FM o AM.

NB SQL

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

SPLIT

TONE

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

XIT CLEAR NB

RIT

AF RF

RIT/XIT

M.CH

NB SQL

M.CH/VFO.CH

Ruotare il comando SQL per eliminare solo i disturbi di fondo in assenza di segnale oppure lasciarlo completamente ruotato in senso antiorario.

DOPPIO VFO DIGITALE

I VFO A e B funzionano indipendentemente in modo che frequenze diverse o uguali possono essere selezionate per ciascun VFO. La sezione seguente spiega come selezionare un VFO e come copiare i dati della frequenza da un VFO all’altro.

SELEZIONE DEI VFO ([RX A], [RX B])

Premere [RX A] per selezionare il VFO A. Premere [RX B] per selezionare il VFO B.

RX TX

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

SPLIT

TONE

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

1 Assumendo che si stia utilizzando il VFO A.

2 Premere [RX B].

• Il VFO B viene selezionato e la frequenza correntemente selezionata dal VFO B viene visualizzata.

3 Premere [RX A] per selezionare nuovamente il VFO A.

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH

FILTER

HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

AF RF

RIT/XIT

M.CH

NB SQL

M.CH/VFO.CH

I-19

Page 26

4 FUNZIONAMENTO DI BASE EQUALIZZAZIONE FREQUENZE VFO ([A=B])

Premere [A=B] per trasferire la frequenza ed il modo di modulazione dal VFO attivo a quello inattivo.

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

A=B

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

TONE

SPLIT

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

1 Assumendo che si stia utilizzando il VFO A.

2 Premere [RX B].

• Il VFO B viene selezionato e la frequenza correntemente selezionata dal VFO B viene visualizzata.

3 Premere [A=B].

4 Premere [RX A].

• Quest’ultima pressione riseleziona il VFO A. Notare che la frequenza ed il modo di modulazione del VFO B sono stati copiati sul VFO A a causa dell’operazione 3.

A=B MENU

RX TX

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

AF RF

RIT/XIT

M.CH

NB SQL

M.CH/VFO.CH

SELEZIONE DELLA FREQUENZA

Nelle sezioni seguenti vengono descritti i due metodi che possono essere utilizzati per la selezione della frequenza:

A Sintonizzazione manuale

Impostare la banda corretta oppure utilizzare la funzione

1MHz per avvicinarsi alla frequenza desiderata. Utilizzare quindi il comando M.CH/VFO.CH per una sintonizzazione approssimata ed il comando di sintonizzazione (o i tasti [UP] e [DWN] del microfono) per selezionare la frequenza esatta.

B Introduzione diretta della frequenza (tastiera)

Introdurre direttamente la frequenza desiderata utilizzando la tastiera numerica.

COMMUTAZIONE DELLA BANDA

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

1MHz DOWN UP

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

TONE

SPLIT

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

A=B MENU

RX TX

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

AF RF

RIT/XIT

NB SQL

M.CH/VFO.CH

M.CH

SELEZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO

Per cambiare il modo di funzionamento, premere semplicemente il tasto MODE del modo desiderato. La seconda funzione di ciascun tasto MODE può essere utilizzata premendo nuovamente lo stesso tasto.

Esempio: Per selezionare LSB, premere una volta [LSB/USB]. Per selezionare USB, premere nuovamente [LSB/USB].

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

TONE

SPLIT

RIT

XITNBWIDTH

A B

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

L’impostazione di base del modo CW è sulla banda laterale superiore. L’indicazione “–R” di [CW/–R] indica che comunicazioni CW possono essere inviate e ricevute utilizzando la banda laterale inferiore (inversa) se si desidera. L’indicazione “–R” di [FSK/–R] indica che i segnali per il marchio e lo spazio RTTY possono essere invertiti selezionando questo modo.

Nel modo SSB, il ricetrasmettitore seleziona automaticamente LSB per le frequenze inferiori a 9,5 MHz e USB per le frequenze da 9,5 MHz o superiori se il comando di sintonizzazione o i tasti [UP]/[DWN] vengono utilizzati per passare la frequenza da 9,5 MHz. Ciò accade anche se si utilizzano i tasti [UP] o [DOWN] del pannello anteriore.

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

XIT CLEAR NB

RIT

AF RF

RIT/XIT

M.CH

NB SQL

M.CH/VFO.CH

1 Se l’indicazione “MHz” è illuminata sul display, premere

prima [1MHz] per uscire dal modo 1MHz.

•L’indicazione “MHz” si spegne.

2 Premere [UP] o [DOWN].

•Tenendo premuto uno dei due tasti si causa la commutazione consecutiva su ciascuna banda.

USO DI PASSI DA 1 MHz

Il passo di base per la funzione 1MHz è 1 MHz; passi da 500 o 100 kHz possono comunque essere selezionati per mezzo del menu No. 52 (1M/500k). Le selezioni con i menu vengono spiegate con maggiori dettagli iniziando da pagina24.

1 Premere [1MHz] per entrare nel modo 1MHz.

•L’indicazione “MHz” si illumina.

AGC AUTO

USB MHz

2 Premere [UP] o [DOWN].

• La frequenza cambia verso l’alto o verso il basso in passi da 1 MHz (o da 500 o da 100 kHz) ogni volta che i tasti [UP] o [DOWN] vengono premuti. Tenendo premuto uno dei due tasti si causa un cambiamento continuo.

I-20

Page 27

4 FUNZIONAMENTO DI BASE

Sintonizzazione Fine

(Menu No. 41: 10 kHz)

SSB/ CW/ FSK

Passi di Sintonizzazione

AM/ FM

Passi di Sintonizzazione

10 Hz

1Hz

100 Hz

10 Hz

OFF

CAMBIAMENTI RAPIDI

Per cambiare rapidamente la frequenza verso l’alto o verso il basso, utilizzare il comando M.CH/VFO.CH.

A=B MENU

RX TX

DIGITAL SIGNAL PROCESSOR

AUTO

BEAT

CTRL

SHIFT

NOTCH

CANCEL

N.R. TX EQ.

LO/WIDTH FILTER HI/SHIFT

RIT

XIT CLEAR NB

AF RF

RIT/XIT

M.CH

NB SQL

M.CH/VFO.CH

FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU

USB CW R FSK FM AM M. SCR PRG SCAN F. LOCK FINE MHzLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

SPLIT

TONE

A B

RIT

XITNBWIDTH

MODE

LSB /USB

CW/– R

FSK /– R

FM/AM

1MHz DOWN UP

• Ruotare il comando M.CH/VFO.CH in senso orario per

aumentare la frequenza; ruotarlo in senso antiorario per diminuire la frequenza.

Dato che i passi disponibili sono di grande formato, è possibile spostarsi rapidamente attraverso la banda. Quando si raggiunge la frequenza di ricezione massima o minima del ricetrasmettitore, la rotazione del comando M.CH/VFO.CH non causa il rispettivo aumento o diminuzione della frequenza.

Il menu No. 44 (STEP ADJ.) influenza il funzionamento del comando M.CH/VFO.CH. Quando il menu No. 44 è impostato su ON (condizione base) l’arrotondamento avviene sul primo passo (“scatto”) del comando M.CH/VFO.CH come indicato in basso:

Regolazione

Passo

(Menu No. 44)

Passo

Canale

(Menu No. 43)

Arrotondamento

Le cifre da 1 kHz, da 100 Hz

10 kHz

e da 10 Hz vengono arrotondate a 0.

Le cifre da 1 kHz vengono

5 kHz

arrotondate a 0 o 5, e quelle da 100 Hz e da 10 Hz a 0.

1 kHz

Le cifre da 100 Hz e 10 Hz vengono arrotondate a 0.

■ Cambiamento del Passo

Selezionare il passo che si preferisce per il comando M.CH/VFO.CH per mezzo del menu No. 43 (CH.STEP). I passi disponibili sono da 1 kHz, 5 kHz e 10 kHz. Il passo base è 10 kHz.

Entro la banda di trasmissione AM, il formato del passo viene impostato automaticamente sulla condizione di base da 9 kHz (versioni per U.S.A./Canada: 10 kHz) per il modo AM. Questo passo può essere commutato tra 9 kHz (ON) e 10 kHz (OFF) per mezzo del menu No. 42 (BC.STEP). Selezionando OFF nel menu No. 42 è possibile utilizzare il passo specificato per mezzo del menu No. 43 (1, 5 o 10 kHz). Nella banda di trasmissione AM, il cambiamento del passo per mezzo del menu No. 42 cambia la frequenza selezionata sul canale di trasmissione più vicino la volta successiva che il comando M.CH/VFO.CH viene utilizzato.

Se si desidera ascoltare trasmissioni internazionali ad onde corte, utilizzare il comando M.CH/VFO.CH per eseguire la scansione manuale di tali bande. Selezionare il passo da 5 kHz per mezzo del menu No. 43 (CH.STEP) dato che molte trasmissioni a onde corte sono spaziate ad intervalli di 5 kHz. Impostare il menu No. 44 su ON. Per ascoltare una trasmissione su un canale che non è un multiplo di 5 kHz, utilizzare il comando di sintonizzazione per sintonizzarsi sulla frequenza esatta.

SINTONIZZAZIONE FINE

Per i modi SSB, CW e FSK, il comando di sintonizzazione funziona normalmente su 10 kHz per giro del comando stesso. Nei modi FM ed AM, un giro del comando di sintonizzazione cambia la frequenza per 100 kHz. Questi intervalli della frequenza di sintonia possono venire dimezzati col menu No. 41 (F. STEP).

Inoltre, la funzione di sintonizzazione fine riduce ulteriormente il passo del comando di sintonizzazione permettendo di sintonizzarsi più lentamente e con maggiore precisione.

Esempio 1: Il menu No. 44 (STEP.ADJ) è ON

• Menu No. 43 (CH.STEP): Passo da 10 kHz

• Frequenza selezionata: 14,261,73 MHz

Ruotando il comando M.CH/VFO.CH in senso orario di un passo si cambia la frequenza su 14,270,00 MHz ed un altro passo cambia la frequenza su 14,280,00 MHz. L’arrotondamento avviene in occasione del primo passo.

In modo simile, quando si è selezionata una frequenza da 14,261,73 MHz, la rotazione di questo comando in senso antiorario cambia la frequenza su 14,260,00 MHz ed un ulteriore passo la cambia su 14,250,00 MHz. Anche in questo caso, l’arrotondamento avviene in occasione del primo passo.

Esempio 2: Il menu No. 44 (STEP.ADJ) è OFF

• Menu No. 43 (CH.STEP): Passo da 10 kHz

• Frequenza selezionata: 14,261,73 MHz

Ruotando il comando M.CH/VFO.CH in senso orario di un passo si cambia la frequenza su 14,271,73 MHz ed un altro passo cambia la frequenza su 14,281,73 MHz. L’arrotondamento non avviene.

In modo simile, quando si è selezionata una frequenza da 14,261,73 MHz, la rotazione di questo comando in senso antiorario cambia la frequenza su 14,251,73 MHz ed un ulteriore passo la cambia su 14,241,73 MHz. Anche in questo caso, l’arrotondamento non avviene.

ENTER TF-SET

FINE

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

1MHz

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

6 0

d B

M.CH

1 0

FILTER

C L A

2 0

10 2

1.5

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

100

M.IN

1MHz

Premere [FINE].

•L’indicazione “FINE” si illumina.

AGC AUTO

USB FINE

• La funzione di sintonizzazione fine viene commutata su

OFF e ON ogni volta che il tasto [FINE] viene premuto.

I-21

Page 28

4 FUNZIONAMENTO DI BASE

Nota:

Dopo aver richiamato il canale di memoria 99 che possiede frequenze di inizio e fine memorizzate {pag. 58}, la frequenza di ricezione può essere cambiata (come un VFO) utilizzando il comando di

sintonizzazione

INTRODUZIONE DIRETTA DELLA FREQUENZA

L’introduzione diretta della frequenza per mezzo della tastiera numerica può essere il metodo più rapido per passare ad una frequenza lontana da quella correntemente sintonizzata.

I punti seguenti permettono di eseguire correttamente l’introduzione di una frequenza:

• Solo le cifre 0, 1, 2 o 3 possono essere introdotte per la

cifra da 10 MHz (prima cifra). La pressione delle cifre da 4 a 9 causa l’introduzione di tale cifra nella posizione della cifra da 1 MHz. Perciò, per selezionare una frequenza da 3 MHz o inferiore, introdurre 0 per la cifra da 10 MHz.

• Quando la cifra da 10 Hz (ultima cifra) è stata introdotta, la

cifra 0 viene introdotta automaticamente per la cifra da 1 Hz e l’introduzione della frequenza viene completata. La cifra da 1 Hz non viene visualizzata.

• Se [ENTER] viene premuto dopo aver iniziato

l’introduzione delle cifre, la cifra 0 viene introdotta automaticamente per le cifre non ancora introdotte e l’introduzione della frequenza viene completata.

• Se si introduce una frequenza al di fuori della gamma di

frequenza del TS-870S causa la generazione di un segnale di allarme. La frequenza introdotta viene rifiutata.

• Se si preme una cifra scorretta, ripristinare la frequenza

precedente premendo [CLEAR], oppure [SEND] oppure [PTT] sul microfono.

• Quando una frequenza introdotta viene accettata, le

funzioni RIT {pag. 44} e XIT {pag. 45} vengono impostate su OFF ma la frequenza RIT o XIT non viene cambiata.

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

ENTER

1 Premere [ENTER].

•L’indicazione “– –.– – –.– –” appare.

AGC AUTO

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

MIC

ATT

SLOW FAST

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

d B

M.CH

100

FILTER

C L A

2 0 1

1.5

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

100

M.IN

1MHz

INDICATORE DEL PANNELLO ANTERIORE

L’indicatore multifunzione misura i parametri indicati nella tabella seguente. I valori di picco per l’indicatore del segnale ricevuto e le funzioni ALC, SWR, COMP e PWR vengono mantenuti per circa 2,5 secondi se il menu No. 09 (P HOLD) è impostato su ON.

Scala

FILTER

Potenza segnale ricevuto

Ampiezza e spostamento della banda passante di

Visualizzazione

ricezione

PWR

Potenza in uscita trasmissione

Condizione controllo

ALC

automatico livello

SWR

Rapporto onde sistema antenna

COMP

Compressione quando si utilizza il processore fono

La pressione di [METER] causa la commutazione delle funzioni come indicato in basso:

Modo di ricezione: SWR \ ALC

OFF b COMP

Nota:

Durante la ricezione, le scale per l’indicatore del segnale ricevuto e per la funzione della banda passante di ricezione sono sempre visibili.

Modo di trasmissione: SWR \ ALC

Banda

passante

ricezione

Nota:

◆

Durante la trasmissione, l’indicatore della potenza di trasmissione è sempre visibile.

◆

L’indicatore COMP funziona solo quando il processore fono è ON nel modo SSB o AM.

Condizione

Funzionamento

Ricezione

Ricezione o trasmissione più [METER] ON

Trasmissione

Trasmissione più [METER] ON

Trasmissione più SSB/AM più

[PROC] ON più [METER] ON

b COMP

USB

2 Premere i tasti numerici da [0] a [9] per introdurre la

frequenza desiderata.

• Il ricetrasmettitore passa alla frequenza introdotta dopo che il tasto per la cifra da 10 Hz è stato premuto.

Nota:

Dopo aver richiamato il canale di memoria 99 che possiede frequenze di inizio e fine memorizzate {pag. 58}, la frequenza di ricezione può essere cambiata utilizzando l’introduzione diretta della frequenza. Quando si utilizza la tastiera per l’introduzione diretta della frequenza, non è possibile introdurre una frequenza al di fuori della gamma di frequenza programmata nel canale di memoria 99.

I-22

Page 29

4 FUNZIONAMENTO DI BASE

Sì

(Il livello della portante è fisso)

Sì

CW, AM, FSK

Processore

fono ON

Processore

fono OFF

USB/

LSB

Modo

Regolare Il Comando CAR?

–28 dB

–34 dB

USB/

LSB

Modo

(Compressore Fono ON)

Guadagno Microfono Fisso

Equalizzatore

trasmissione ON

Equalizzatore

trasmissione OFF

TRASMISSIONE

I metodi per la trasmissione includono quanto segue:

• Premere [SEND].

•Tenere premuto [PTT] sul microfono.

• Collegare un tasto o un tasto paddle, selezionare il modo

CW, premere [VOX] per impostare su ON la funzione di break-in e chiudere il tasto o tasto paddle.

VOX

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

THRU/AUTO

SEND

PHONES

SLOW FAST

MIC

Vedere la sezione “COMUNICAZIONI” che inizia a pagina 29 per spiegazioni dettagliate della trasmissione.

Nota:

Non è possibile trasmettere mentre l’accordatore di antenna

interno si trova in fase di preimpostazione {pag. 49}.

SELEZIONE DELLA POTENZA DI TRASMISSIONE

Si raccomanda, come anche previsto dalla legge, di selezionare la potenza di trasmissione più bassa che permetta una comunicazione affidabile. La riduzione della potenza riduce il rischio di interferenze sulla stessa banda. Sul TS-870S è possibile cambiare la potenza in uscita anche durante la trasmissione.

Per cambiare la potenza in uscita, ruotare il comando PWR in senso antiorario per ridurre la potenza ed in senso orario per aumentarla. La scala PWR dell’indicatore sul pannello anteriore fornisce un’indicazione della potenza in uscita in watt durante la trasmissione.

MIC PWR

PWR

100

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

THRU/AUTO

SEND

PHONES

MIC

ATT

SLOW FAST

LIVELLO PORTANTE TRASMISSIONE

Il comando CAR deve essere utilizzato per regolare il livello della portante per i modi CW, AM e FSK. Il comando regola anche il livello di uscita del processore fono quando questa funzione viene utilizzata nel modo SSB. In generale, impostare il comando CAR in modo che le indicazioni sulla scala ALC siano comprese entro i limiti scala stessa. Se il livello della portante viene impostato per mezzo dell’interfaccia del computer, la posizione del comando CAR sul pannello anteriore viene ignorata. Dopo aver ruotato il comando CAR, esso diviene attivo nuovamente.

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

6 0

M.CH

5 2

0 1

1 0

FILTER

C L

.5 1

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

M.CH

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

ENTER TF-SET

FINE

1MHz

100

M.IN

6 0

0 1

0 0

FILTER

C L

10 2

CH 1 M.IN

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

100

M.IN

CAR DELAY

ALC

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

THRU/AUTO

SLOW FAST

MIC

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

4 0

6 0

M.CH

0 1

1 0 0

FILTER

C L A

5 . 1

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

100

M.IN

1MHz

Per procedure più specifiche, leggere le istruzioni per ciascun modo nella sezione “COMUNICAZIONI” che inizia a pagina 29.

GUADAGNO MICROFONO

Il comando del guadagno del microfono MIC deve essere regolato ogni volta che il modo SSB (LSB o USB) o il modo AM viene utilizzato senza il processore fono. Impostare il comando del guadagno MIC in modo che le indicazioni sulla scala ALC siano sempre comprese entro i limiti scala stessa. Quando si utilizza il processore fono, il guadagno del microfono è fisso come indicato nella tabella in basso indipendentemente dall’impostazione del comando MIC.

Il comando del guadagno MIC non ha alcun effetto nel modo FM. In questo modo, il menu No. 61 (FM MIC) esegue la commutazione del guadagno tra basso (L) e alto (H).

Per procedure più specifiche, vedere la sezione “COMUNICAZIONI” che inizia a pagina 29.

MIC PWR

ALC

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

THRU/AUTO

SLOW FAST

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

d B

M.CH

0 1

0 0

FILTER

L A

2 0

10 2

d B

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

100

M.IN

1MHz

I-23

Page 30

IMPOSTAZIONI A MENU

5 IMPOSTAZIONI A MENU

DESCRIZIONE MENU

Molte funzioni di questo ricetrasmettitore vengono selezionate o configurate con menu controllati da software invece che con comandi fisici sul ricetrasmettitore. Una volta familiarizzati con il sistema a meno non si potrà fare a meno di apprezzare la versatilità che esso offre. Il numero e la complessità delle caratteristiche non sono più limitati dai comandi disponibili sul pannello anteriore.

ACCESSO MENU

La procedura seguente spiega come controllare o cambiare una qualsiasi voce di un menu.

1 Premere [MENU].

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

numero del menu desiderato.

3 Premere [UP] o [DOWN] oppure [UP] o [DWN] sul

microfono per cambiare la selezione attuale per questa voce del menu.

4 Premere [MENU] o [CLR] per uscire dal modo di

impostazione a menu.

• Se l’alimentazione viene disattivata prima di completare quest’ultima fase, la selezione appena effettuata viene cancellata.

■ Programmazione del Menu Rapido

1 Premere [MENU].

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

numero del menu desiderato.

3 Per aggiungere la voce del menu selezionata al menu

rapido premere [M.IN].

• La stella si illumina per indicare che la voce del menu è stata aggiunta al menu rapido.

AGC AUTO MENU

• Ciascuna pressione di [M.IN] aggiunge e rimuove la voce selezionata dal menu rapido.

4 Premere [MENU] o [CLR] per uscire dal modo del

menu.

A B

■ Uso del Menu Rapido

1 Premere [MENU].

2 Premere [1MHz].

•L’indicazione “MHz” si illumina.

MENU A/ MENU B

Il TS-870S possiede due menu. Questi menu vengono chiamati menu A e menu B. I menu contengono funzioni identiche; ciascuno di essi può comunque essere configurato indipendentemente.

Per esempio, si possono seguire due tipi diversi di attività configurando il ricetrasmettitore in modo diverso per ciascuna di esse. Il menu A può essere configurato con un certo gruppo di caratteristiche del segnale di trasmissione, di impostazioni DSP, di tasti programmabili, passi di frequenza, ecc.. Il menu B può essere configurato in un modo completamente differente. Passando dal menu A al menu B è possibile cambiare istantaneamente la configurazione del menu e l’assegnazione dei tasti a seconda delle necessità. Si potrebbe anche verificare il caso che un ricetrasmettitore viene condiviso da due operatori. Dedicando un menu per operatore, ciascuno può utilizzare la sua configurazione preferita.

Con qualche riflessione è possibile determinare l’impostazione ottimale di ciascun menu per la situazione particolare. Una volta determinata la propria strategia, selezionare il menu che si desidera configurare per mezzo del menu No. 00 (MENU.A/B). Utilizzare quindi le informazioni fornite in questo capitolo e nelle pagine di riferimento per configurare il vostro menu.

FUNZIONE DI MENU RAPIDO

La funzione di menu rapido complementa la capacità di selezione del menu A/B permettendo di creare il proprio menu personalizzato ma abbreviato. La copiatura di voci del menu nel menu rapido non influenza in alcun modo il menu stesso. Copiare nel menu rapido solo quelle voci che vengono utilizzate di frequente.

AGC AUTO MENU

3 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

numero del menu rapido desiderato.

• Se il menu rapido non fosse ancora stato programmato (vedere la sezione precedente), la rotazione del comando M.CH/VFO.CH causa un segnale di allarme (“CHECK” in codice morse oppure un triplo “bip”).

4 Premere [UP] o [DOWN] oppure [UP] o [DWN] sul

microfono per cambiare la selezione attuale per questa voce del menu rapido.

5 Premere [MENU] o [CLR] per uscire dal modo del

menu rapido.

A B

MHz

INIZIALIZZAZIONE TEMPORANEA DEL MENU

Questa comoda funzione permette di inizializzare temporaneamente tutte le voci del menu alla loro impostazione di base. Ciò può essere utile per verificare se l’impostazione di un menu sta causando dei problemi.

1 Premere [CLR]+[

tutte le voci del menu ai valori di base impostati in fabbrica.

•L’indicazione “MENU” lampeggia.

2 Per riportare tutte le voci del menu ai valori programmati,

disattivare l’alimentazione del ricetrasmettitore e quindi riattivarla.

] per inizializzare temporaneamente

I-24

Page 31

CONFIGURAZIONE MENU

5 IMPOSTAZIONI A MENU

No.

MENU.A/B

AUT/MAN

AGC SSB

AGC CW

AGC FSK

AGC AM

AF.AGC

AF.AGC.LV

P HOLD

∆ FREQ

AIP.GAIN

FM.S-MET

LINE.ENH

SP.BEAT

SP.NOTCH

TRACK

PKT.FIL

Nota:

funzionamento nel modo SSB, la visualizzazione in ciascun caso è come indicato di seguito:

1200: P.FIL.WID 300: P.FIL.NAR P: P.FIL.PSK

PKT.IN

PKT.OUT

MIC AGC

CW RISE

PITCH

PROC.LOW

PROC.HI

TX INH

RX AT

SPAC

Durante il

FunzioneVoce Menu

Selezione menu A o B

Modo AGC: Manuale (OFF), Automatico (ON)

Tempo di rilascio AGC automatico per il modo SSB

•1 (lento) → 20 (veloce)

Tempo di rilascio AGC automatico per il modo CW

•1 (lento) → 20 (veloce)

Tempo di rilascio AGC automatico per il modo FSK

•1 (lento) → 20 (veloce)

Tempo di rilascio AGC automatico per il modo AM

•1 (lento) → 20 (veloce)

Tempo di rilascio AGC AF per i modi FM e AM

• 0: Lento, 1: Medio, 2: Veloce

Livello AGC AF per i modi FM e AM

• 0: OFF, 1: Minimo, 2: Medio, 3: Alto, 4: Massimo

Accordatore automatico attivo durante la ricezione

Mantenimento del livello di picco per l’indicatore multifunzione

Differenza frequenze TX/RX per funzionamento split

Correzione indicatore del segnale ricevuto per funzione AIP (escludendo FM/AM)

Correzione indicatore del segnale ricevuto per modo FM

Funzione potenziamento linea

Tempo di risposta potenziamento linea

•0 (veloce) → 4 (lento)

Tempo SPAC

Tempo di risposta cancellazione battimenti

•0 (veloce) → 4 (lento)

Tempo di risposta auto notch

•0 (veloce) → 4 (lento)

Filtro adattativo

Ampiezza banda filtro per funzionamento digitale

• OFF: Ampiezza banda selezionabile con i comandi

LO/WIDTH e HI/SHIFT

• 1200: Per spostamento ampio. L’indicazione “P.FIL.WID” viene visualizzata durante il funzionamento.

• 300: Per spostamento stretto (2310 o 2110 Hz, 200 bps)

• P: Per modem PSK

Livello ingresso AF per il funzionamento digitale (MCP/TNC TX)

• 0: 100 mV, 1: 30 mV, 2: 10 mV

Livello uscita AF per il funzionamento digitale (MCP/TNC RX)

•0 (livello minimo) → 9 (livello massimo)

Tempo rilascio AGC microfono

• 0: Lento, 1: Medio, 2: Veloce

Tempi di salita e di discesa CW

Frequenza tono RX/frequenza tono tasto TX in CW

Risposta a bassa frequenza processore fono

Risposta ad alta frequenza processore fono

Inibizione TX

Selezioni

A/B

OFF/ON

OFF, 1 ~ 20

0/ 1/ 2

0/ 1/ 2/ 3/ 4

OFF/ON

0/ 1/ 2/ 3/ 4

2/ 5/ 10/ 17 ms

0/ 1/ 2/ 3/ 4

OFF/ON

OFF/ 1200/ 300/ P

Nota:

Nei modi SSB e AM,

i comandi

HI/SHIFT

la larghezza della banda di filtro viene visualizzata solo quando viene selezionata l’impostazione “OFF”.

LO/WIDTH

vengono attivati e

0/ 1/ 2

0 ~ 9

0/ 1/ 2

2/ 4/ 6/ 8 ms

400/ 450/ 500/ 550/ 600/ 650/ 700/ 750/ 800/ 850/ 900/ 950/ 1000 Hz

–6, –3, 0, +3, +6 dB

OFF/ON

Imp. Base

OFF

17 ms

OFF

4 ms

800 Hz

–3 dB

+3 dB

OFF

Pag.

Rif.

10, 53

23, 46

I-25

Page 32

5 IMPOSTAZIONI A MENU

No.

VOX.GAIN

TX.WIDTH

TX.SHIFT

TX EQ.

AUTO.RET

TUN.WIDE

AUT.MODE

BEEP

BP. MODE

WARN. BP

BP LV

REPEAT

REP.TIME

F.STEP

BC. STEP

CH. STEP

STEP.ADJ

PF.KEY.UL

PF.KEY.UR

PF.KEY.LR

FunzioneVoce Menu

Guadagno VOX

•0 (minimo) → 7 (massimo)

Ampiezza banda TX per modi SSB e AM

Spostamento banda TX per modi SSB e AM

Equalizzatore TX per modo SSB

• H: Potenziamento alti

• C: Filtro a pettine

• B: Potenziamento bassi

Condizioni del ricetrasmettitore dopo aver eseguito l’accordatura con l’accordatore di antenna

• OFF: Condizioni di trasmissione conservate

• ON: Condizioni di ricezione ripristinate

Nota:

Se si seleziona OFF, le condizioni di trasmissione possono essere disattivate premendo condizione OFF può essere selezionata se si utilizza un amplificatore lineare.

[AT TUNE]

. La

Gamma SWR permissibile per accordatore di antenna

• La sintonizzazione si interrompe se: OFF: SWR ≤ 1,2:1 (circa) ON: SWR ≤ 1,6:1 (circa)

Modo funzionamento automatico

Attivazione tono conferma pressione tasto/allarme

• OFF: Toni di conferma o di allarme disattivati

• ON: Toni di conferma o di allarme udibili

Attivazione codice morse per il modo di funzionamento

• OFF: Bip singolo

• ON : Codice morse

Attivazione messaggio di errore per notificazione allarme

• OFF: Bip triplo

• ON: Messaggio di errore in morse

Livello uscita bip

•0 (minimo) → 9 (massimo)

Ripetizione riproduzione

Intervallo tra le ripetizioni della riproduzione

Cambiamento della frequenza per un giro del comando di sintonizzazione nei modi SSB, CW, FSK (FINE: OFF).

Attivazione del passo da 9 kHz per il comando M.CH/ VFO.CH nella banda di trasmissione AM per il modo AM

• OFF: Passi da 10 kHz

• ON: Passi da 9 kHz

Passo di frequenza per il comando M.CH/VFO.CH al di fuori della banda AM

Per alterare la funzione del comando M.CH/VFO.CH nel modo VFO

• OFF: Il comando M.CH/VFO.CH cambia la

frequenza senza arrotondamento.

• ON: Il comando M.CH/VFO.CH cambia la

frequenza con arrotondamento.

Tasto di funzione programmabile (superiore sinistro)

Tasto di funzione programmabile (superiore destro)

Tasto di funzione programmabile (inferiore destro)

Selezioni

0 ~ 7

1800/ 2000/ 2300/ 2600/ 3000 Hz

0/ 100/ 200/ 300/ 400/ 500 Hz

H/ C/ B

OFF/ON

0 ~ 9

OFF/ON

1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 10/ 15/ 20/ 25/ 30/ 35/ 40/ 45/ 50/ 55/ 60 sec.

5/ 10 kHz

OFF/ON

1/ 5/ 10 kHz

OFF/ON

OFF, 00 ~ 73

Imp. Base

2300 Hz

300 Hz

OFF

5 sec.

10 kHz

Vedi pag.

riferimento

10 kHz

(ENTER)

(TF-SET)

71 (1MHz)

Pag.

Rif.

—

I-26

Page 33

5 IMPOSTAZIONI A MENU

No.

PF.KEY.LL

CH.SHIFT

DIMMER

LINEAR

1M/500k

EXT RX

TRNSFER

DIRECT

COM.RATE

SUB.TONE

FM.BOOST

FM WIDE

FM MIC

FSK.SHFT

MARK.POL

FSK.TONE

PG.S.HOLD

GRP.SCAN

BSY.STOP

CAR.SCAN

FunzioneVoce Menu

Tasto di funzione programmabile (inferiore sinistro)

Frequenza canale di memoria fissa (OFF) o sintonizzabile (ON)

Luminosità display (luminosità LCD e LED)

•L:Bassa

•H:Alta

Tempo di risposta amplificatore lineare

• 1: Veloce, 2: Lento

Passo frequenza tasto 1MHz

Attivazione della presa RX esterna (EXT RX ANT) per un ricevitore esterno

Attivazione funzione trasferimento dati

Metodo di ricezione dei dati trasferiti

• OFF: Trasferimento nella memoria rapida

• ON: Trasferimento diretto nel VFO

Parametri di comunicazione per il connettore COM

Impostazione BAUD (bps) Stop bit

12 1 1200 1 24 1 2400 1 48 1 4800 1 48 2 4800 2

96 1 9600 1 192 1 19200 1 384 1 38400 1 576 1 57600 1

Frequenza tono subaudio per modo FM

Tipo di subtono

•B:Scarica

•C:Continuo

Potenziamento basse frequenze per modo ricezione FM

Attivazione deviazione banda larga FM

• OFF: Stretta (2,5 kHz)

• ON: Larga (5 kHz)

Guadagno microfono nel modo FM

• L: Basso

• H: Alto

Nota:

Il comando del guadagno

non ha alcun effetto quando si utilizza il modo FM.

MIC

del pannello anteriore

Spostamento FSK

Polarità tasto abbassato per FSK

• OFF: Spazio

• ON: Marchio

Tono FSK

Sospensione scansione

Attivazione scansione di gruppo per canali di memoria

• OFF: Scansione di tutti i canali

• ON: Scansione di gruppo

Arresto su frequenza occupata per scansione di memoria

Attivazione ripresa scansione a portante per scansione di memoria

• OFF: A tempo

•ON: A portante

Selezioni

OFF, 00 ~ 73

OFF/ON

L/ H

OFF/ 1/ 2

100/ 500/ 1000 kHz

OFF/ON

12 1/ 24 1/ 48 1/ 48 2/ 96 1/ 192 1/ 384 1/ 576 1

Nota:

Per utilizzare in modo affidabile le trasmissioni a 38400 o 57600 bps, la porta seriale del computer deve essere in grado di supportare questi parametri per la trasmissione ad alta velocità.

Vedi pag. di riferimento

B/ C

OFF/ON

L/ H

170/ 200/ 425/ 850 Hz

OFF/ON

1275/ 2125 Hz

OFF/ON

Imp. Base

72 (FINE)

OFF

1000 kHz

OFF

96 1

88,5 Hz

OFF

170 Hz

OFF

2125 Hz

OFF

Pag.

Rif.

—

I-27

Page 34

5 IMPOSTAZIONI A MENU

Funzione

No.

60 59 61 57 58

43 42 44 41 52

63 62 64

20 21 19

45 48 46 47

56 53

11 12

66 67 65 68

25 26

30 29 31 27

Deviazione

Potenziamento ricezione basse frequenze (“loudness”)

Guadagno microfono

Selezione subtono

Tipo subtono

PASSI FREQUENZA

Comando M.CH/VFO.CH

Comando M.CH/VFO.CH (solo trasmissione AM)

Comando M.CH/VFO.CH (arrotondamento passo)

Comando sintonizzazione (un giro)

Tasto [1MHz]

FSK

Polarità (spazio/marchio)

Spostamento

Tono

CANALI DI MEMORIA

Frequenza fissa/sintonizzabile

Selezione A/B

MODO

Automatico SSB, CW, FSK, FM, AM (OFF/ON)

FUNZIONAMENTO PACKET/DIGITALE

Ingresso AF (MCP/TNC TX)

Uscita AF (MCP/TNC RX)

Ampiezza banda filtro

TASTI PROGRAMMABILI

Tasto [ENTER] (superiore sinistro)

Tasto [FINE] (inferiore sinistro)

Tasto [TF-SET] (superiore destro)

Tasto [1MHz] (inferiore destro)

PANNELLO POSTERIORE

Parametri comunicazione COM

Attivazione della presa EXT RX ANT per un ricevitore esterno

INDICATORE DEL SEGNALE RICEVUTO

Correzione funzione AIP

Correzione modo FM

SCANSIONE

Scansione totale/di gruppo (scansione memoria)

Arresto su frequenza occupata (scansione memoria)

Sospensione (scansione programmata)

Ripresa (a tempo o a portante per la scansione di memoria)

PROCESSORE FONO

Risposta basse frequenze

Risposta alte frequenze

Spostamento banda (SSB e AM)

Ampiezza banda (SSB e AM)

Equalizzatore (SSB)

Inibizione

VOX

Guadagno

RIFERIMENTI INCROCIATI PER LE FUNZIONI A MENU

Utilizzare questa tabella organizzata secondo i vari soggetti per localizzare la funzione che si desidera controllare o modificare. Consultare anche la sezione “CONFIGURAZIONE MENU” {pag. 25} per ulteriori dettagli su ciascuna funzione.

Amplificatore lineare

ACCORDATORE ANTENNA (AT)

Attivazione/disattivazione RX Gamma SWR Condizioni TX/RX dopo l’accordatura

CONTROLLO AUTOMATICO GUADAGNO (AGC)

AF Livello AF AM Manuale/Automatico CW FSK Microfono SSB

Tipo allarme (messaggio/bip) Livello bip Toni di conferma (OFF/ON) Tipo tono di conferma (morse/bip)

Tempi di salita e di discesa Frequenza tono RX Tono tasto TX

TRASFERIMENTO DATI

Metodo trasferimento Attivazione trasferimento (OFF/ON)

Luminosità Mantenimento livello di picco indicatore ∆f per funzionamento split TX/RX

SISTEMA REGISTRAZIONE DIGITALE (DRS) DRU-3

Ripetizione riproduzione Intervallo tra le ripetizioni della riproduzione

PROCESSAMENTO SEGNALE DIGITALE

Filtro adattativo Tempo risposta auto notch Tempo di risposta cancellazione battimenti Funzione potenziamento linea Tempo risposta potenziamento linea Tempo SPAC

I-28

Funzione

AMPLIFICATORE

FUNZIONI “BIP”

DISPLAY

No.

08 33 32

06 07 05 01 03 04 22 02

37 38 35 36

23 24 24

55 54

50 09 10

39 40

18 17 16 13 14 15

Page 35

COMUNICAZIONI

Regione 1 IARU

(Europa/Africa)

Frequenza (kHz)

U.S.A./Canada

Frequenza (kHz)

3730~3740

7035~7045

14225~14235

21335~21345

28675~28685

3845

7171

14230

21340

28680

6 COMUNICAZIONI

TRASMISSIONI SSB

SSB è il modo di comunicazione più frequentemente utilizzato sulle bande amatoriali HF. Questa popolarità non sorprende data la sua stretta banda e le sue buone qualità di comunicazione a lunga distanza che richiedono una minima quantità di potenza per la trasmissione a paragone di altri modi fono. Queste ragioni, assieme al fatto che i moderni ricetrasmettitori amatoriali forniscono audio di qualità ragionevolmente buona, rende il modo SSB il preferito in HF. Utilizzare perciò la tecnologia presente nel TS-870S come spiegato in questa sezione ed in quelle successive per rendere il segnale trasmesso il migliore possibile.

Vedere, se necessario, la sezione “FUNZIONAMENTO DI BASE” che inizia a pagina 19 per dettagli sulla ricezione in ogni modo.

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [LSB/USB] per selezionare il modo della banda

laterale superiore o inferiore.

AGC AUTO

USB

TV A SCANSIONE LENTA/ FACSIMILE

L’SSTV complementa il modo SSB dato che viene stabilito per primo un contatto fono e quindi vengono scambiate le immagini. Una volta specialità di pochi amatori, la TV a scansione lenta sta guadagnando popolarità come risultato delle maggiori capacità dei computer.

Al giorno d’oggi non è più necessario guardare un vecchio schermo TV con un’immagine sbiadita. Inoltre, non è più necessario investire grosse somme. L’SSTV può aggiungere interesse ai soliti contatti fono. Invece di descrivere la propria stazione, ora è possibile mostrarla. Molti radioamatori necessitano solo di un software che utilizza la scheda audio del computer per trasmettere e ricevere immagini SSTV monocromatiche o a colori.

FREQUENZE SSTV

3 Selezionare la funzione dell’indicatore ALC premendo

[METER].

ALC

FILTER

100

4 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono oppure

premere [SEND].

•L’indicatore “ON AIR” si illumina.

•Vedere “VOX” {pag. 45} per informazioni sulla commutazione TX/RX automatica.

5 Parlare nel microfono e regolare il comando del

guadagno in modo che l’indicazione sia compresa nella zona ALC senza superare il limite superiore.

• Parlare con un tono ed un livello di voce normale. Se si parla troppo vicino al microfono o ad voce troppo alta, si può aumentare la distorsione e diminuire la comprensibilità.

• Il livello ALC è più ristretto che in ricetrasmettitori KENWOOD precedenti dato che è stata aggiunta la funzione AGC del microfono con controllo DSP {pag. 47}.

• Col processore fono su OFF, il comando CAR non possiede alcuna funzione in questo modo.

6 Se si desidera utilizzare il processore fono, premere

[PROC] per attivarlo e regolare come descritto a

pagina 46.

7 Rilasciare l’interruttore [PTT] del microfono oppure

premere nuovamente [SEND] per ritornare al modo di ricezione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

L’alta risoluzione che può essere raggiunta utilizzando il facsimile (FAX) permette di scambiare immagini grafiche più dettagliate di quelle dell’SSTV. Dato che i tempi di trasmissione FAX sono lunghi, si consiglia di utilizzare questo modo quando le condizioni della banda sono stabili e con segnali potenti.

Frequenze FAX popolari includono:

• 7245, 14245, 21345 (Internet), 28945 kHz

Il funzionamento di SSTV e FAX comporta l’apprendimento del funzionamento del programma per computer o dell’apparecchiatura accessoria che supporta tali modi. Consultare i manuali acclusi al software o all’apparecchiatura accessoria.

Nota:

Durante il funzionamento con SSTV o FAX, utilizzare

un’impostazione AGC veloce e portare su OFF il processore fono.

Ciò completa la sezione “TRASMISSIONI SSB”. Vedere la sezione “FUNZIONI DI SUPPORTO” che inizia a pagina 44 per informazioni riguardanti utili funzioni di supporto per il funzionamento.

I-29

Page 36

6 COMUNICAZIONI

TRASMISSIONI CW

Gli operatori CW sanno che questo è un affidabile metodo per comunicare anche nelle condizioni peggiori. Per quanto nuovi modi digitali sono altrettanto utili che il modo CW in condizioni avverse, questi modi non possiedono la lunga storia e la semplicità del modo CW. Le funzioni relative al modo CW sono state perciò considerate seriamente fin dalla progettazione del TS-870S.

Vedere, se necessario, la sezione “FUNZIONAMENTO DI BASE” che inizia a pagina 19 per dettagli sulla ricezione in ogni modo.

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [CW/–R] per selezionare il modo CW.

AUTO

AGC

3 Selezionare la funzione dell’indicatore ALC premendo

[METER].

ALC

4 Premere [SEND].

•L’indicatore “ON AIR” si illumina.

•Vedere la sezione “SEMI BREAK-IN” {pag. 31} o “FULL BREAK-IN” {pag. 31} per informazioni sulla commutazione TX/RX automatica.

5 Col tasto abbassato, regolare il comando CAR in modo

che l’indicazione sia compresa nella zona ALC senza superare il limite superiore.

6 Dopo aver terminato la trasmissione, premere

nuovamente [SEND] per ritornare al modo di ricezione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

TONO TASTO/ FREQUENZA TONO RX

FILTER

100

E’ possibile eseguire le selezioni seguenti:

• Da 400 a 1000 Hz inclusi in passi da 50 Hz

Nota:

Il cambiamento della frequenza del tono di ricezione RX non causa lo spostamento della frequenza centrale della banda passante del filtro di ricezione. Se il segnale CW divenisse inaudibile, spostare la banda passante regolando il comando

HI/SHIFT

. Vedere “IF

SHIFT” {pag. 51}.

BATTIMENTO-ZERO

Battimento-zero significa far corrispondere la propria frequenza di trasmissione con quella della stazione che si sta ricevendo. Ciò è importante se ci si aspetta che le altre stazioni possano udire il segnale senza dover regolare il loro ricevitore. Il battimento-zero risparmia anche spazio sulla banda dato che una sola frequenza viene utilizzata dalle due stazioni per il contatto. Se si fa parte di una “tavola rotonda” a cui partecipano più di due stazioni ma ciascuna è su una frequenza diversa, la regolazione su una frequenza diversa tutte le volte che una stazione inizia a trasmettere può essere frustrante. Imparare ad eseguire l’operazione di battimentozero con precisione e rapidità.

1 Premere [VOX] e [RIT] per impostare su OFF le funzioni

VOX e RIT rispettivamente.

• Le indicazioni “VOX” e “RIT” si spengono.

2 Col modo CW selezionato, ruotare il comando di

sintonizzazione per sintonizzare una stazione CW con un

segnale potente.

3 Chiudere il tasto per attivare il tono del tasto.

• Si potrà udire una nota continua.

4 Ruotare il comando di sintonizzazione fino a che la nota

del segnale CW ricevuto non corrisponde a quella del tasto e quindi rilasciare il tasto.

• Per controllare che il battimento sia zero, premere

[CW/–R] per passare alla banda laterale inversa. Il tono del segnale CW ricevuto non deve presentare alcuna differenza.

COMMUTAZIONE TX/RX MANUALE

1 Selezionare il modo CW premendo [CW/-R].

•L’indicazione “CW” si illumina.

Il tono del tasto in trasmissione è il tono di controllo prodotto dal ricetrasmettitore che è possibile udire quando si trasmette. Esso è necessario per poter ascoltare quanto si sta trasmettendo. Esso è utile anche per controllare che il contatto del tasto avvenga, che il tasto stia funzionando o anche per esercitarsi senza trasmettere il segnale. Il volume di questo tono può essere regolato per mezzo del comando MONI.

La frequenza del tono di ricezione si riferisce alla frequenza della nota che è possibile udire dopo aver sintonizzato il ricetrasmettitore in modo da ricevere un segnale di massima potenza. Sul TS-870S le frequenze del tono del tasto e del tono di ricezione sono uguali e selezionabili. E’ possibile selezionare la frequenza che si preferisce per mezzo del menu No. 24 (PITCH). L’impostazione di base è 800 Hz.

I-30

AGC AUTO

2 Premere [SEND].

•L’audio della ricezione viene silenziato.

• La commutazione tra ricezione e trasmissione può

essere eseguita anche premendo l’interruttore [PTT] del microfono.

3 Trasmettere in CW.

4 Al termine della trasmissione, rilasciare [SEND] o [PTT].

Page 37

SEMI BREAK-IN

Il semi break-in permette di trasmettere senza dover eseguire la commutazione manuale tra i modi di trasmissione e di ricezione. Quando il contatto del tasto viene aperto, il ricetrasmettitore attende automaticamente che il tempo selezionato col comando DELAY passi. Il ricetrasmettitore ritorna quindi al modo di ricezione.

1 Selezionare il modo CW premendo [CW/–R].

•L’indicazione “CW” si illumina.

AGC AUTO

2 Premere [VOX] per attivare la funzione di break-in.

•L’indicazione “VOX” e l’indicazione “SEMI” o “FULL” si illuminano a seconda dell’ultima selezione eseguita tra semi break-in e full break-in.

VOX SEMI

AGC AUTO

3 Se si illumina l’indicazione “FULL”, premere [FULL/SEMI]

per eseguire la commutazione su SEMI.

•L’indicazione “SEMI” si illumina.

4 Trasmettere in CW.

• Il ricetrasmettitore esegue automaticamente la commutazione nel modo di trasmissione e silenzia il ricetrasmettitore ogni volta che il contatto del tasto viene chiuso. Dopo che il tasto viene aperto, il ricetrasmettitore ritorna nel modo di ricezione dopo un certo tempo di ritardo.

■ Impostazione del Tempo di Ritardo

Il tempo di ritardo è il tempo per cui il ricetrasmettitore rimane nel modo di trasmissione dopo l’apertura del tasto. Questo tempo deve essere impostato a seconda della velocità dell’operatore e delle preferenze personali.

Mentre si trasmette con la funzione di semi break-in, regolare il comando DELAY come si preferisce. Il comando possiede una gamma da 50 ms a 800 ms in passi da 50 ms.

Nota:

◆

La gamma ed il passo del comando seconda del modo di funzionamento selezionato.

◆

L’impostazione del tempo di ritardo per mezzo di un computer annulla l’impostazione del comando quindi alcun effetto. Per ripristinare il funzionamento del comando

DELAY

, ruotare il comando stesso. La nuova impostazione

selezionata diviene effettiva.

DELAY

differiscono a

DELAY

. Il comando non ha

FULL BREAK-IN

Il full break-in riporta il ricetrasmettitore nel modo di ricezione non appena che i contatti del tasto si aprono. E’ così possibile udire se l’altra stazione desidera interrompere e anche di udire eventuali interferenze iniziate dopo l’inizio della trasmissione.

6 COMUNICAZIONI

1 Selezionare il modo CW premendo [CW/-R].

•L’indicazione “CW” si illumina.

2 Premere [VOX] per attivare la funzione di break-in.

•L’indicazione “VOX” e l’indicazione “SEMI” o “FULL” si illuminano a seconda dell’ultima selezione eseguita tra semi break-in e full break-in.

3 Se si illumina l’indicazione “SEMI”, premere [FULL/SEMI]

per eseguire la commutazione su FULL.

•L’indicazione “FULL” si illumina.

4 Trasmettere in CW.

• Il ricetrasmettitore esegue automaticamente la commutazione nel modo di trasmissione ogni volta che il contatto del tasto viene chiuso; esso, comunque, ritorna immediatamente nel modo di ricezione quando il contatto del tasto si apre.

Nota:

◆

Il full break-in non può essere utilizzato con l’amplificatore TL-922/922A.

◆

Durante l’operazione di full break-in con frequenza split, è possibile udire dei ticchettii a seconda delle relazioni tra le frequenze di trasmissione e di ricezione.

◆

La posizione del comando

DELAY

viene ignorata quando si

utilizza la funzione full break-in.

◆

Se si utilizza la funzione CW full break-in, l’accordatore di antenna interno può essere bypassato completamente o in linea sia per la trasmissione che per la ricezione. Per proteggere il relè dell’accordatore di antenna, l’accordatore non può essere utilizzato per la sola trasmissione.

INVERSIONE CW (RICEZIONE)

Questa funzione commuta la ricezione dall’impostazione di base sulla banda laterale superiore a quella della banda laterale inferiore e perciò eventuali interferenze possono essere eliminate. Quando la frequenza di ricezione è uguale alla frequenza di trasmissione di un’altra stazione, la funzione di inversione CW non ha alcun effetto sul tono di ricezione o sulla frequenza di trasmissione.

Premere [CW/–R] per selezionare l’inversione CW.

• Le indicazioni “CW” e “R” si illuminano.

AGC AUTO

CW R

TEMPI SALITA/DISCESA

Il tempo di salita di un segnale CW è il tempo che l’uscita RF impiega a salire fino alla massima potenza dopo la chiusura del tasto. Questo tempo esclude il ritardo che si verifica dopo la chiusura del tasto ma prima che l’uscita RF inizi ad aumentare. E’ possibile regolare il tempo di salita CW per il TS-870S per mezzo del menu No. 23 (CW RISE). L’impostazione di base è 4 ms. Questa regolazione influenza anche il tempo di discesa. Il tempo di discesa esclude il breve ritardo dal momento in cui il tasto si apre a quando l’uscita RF inizia a scendere.

L’impostazione di base va bene per velocità basse o moderate di peso normale (rapporto punti/linee). L’impostazione da 2 ms va bene per velocità di trasmissione CW superiori o per rapporti punti/linee inconsueti. Le selezioni disponibili includono 2, 4, 6 e 8 ms.

I-31

Page 38

6 COMUNICAZIONI

TASTO ELETTRONICO

Il tasto elettronico in dotazione al TS-870S è un tasto elettronico con K-1 Logikey con molte altre caratteristiche. In questo manuale vengono fornite molte informazioni riguardanti il suo utilizzo, non perchè esso sia difficile da usare bensì perchè esso possiede moltissime caratteristiche. Alcune delle caratteristiche includono:

• Funzionamento giambico con memorie per punti e linee

• Programmabile con comandi inviati col tasto

• Modi di emulazioni per altri tipi di tasto - non sarà necessario un nuovo addestramento se si è abituati ad un tasto con un tempo diverso

• Messaggi a settori leggeri che possono “chiamarsi” l’un l’altro e possono contenere funzioni codificate

• Generazione automatica di un numero seriale per concorsi

• Controllo velocità digitale e lineare (6 ~ 60 ppm)

• Peso regolabile per elementi codice (25% ~ 75%)

• Funzione di regolazione con tasto sempre abbassato

• Spaziatura automatica caratteri selezionabile

• Capacità di ripetizione dei messaggi per una riproduzione continua

E’ probabilmente meglio imparare prima le funzioni di base e quindi sperimentare con la trasmissione. Nel tempo, sarà possibile imparare il funzionamento di questo dispositivo un poco alla volta. Non cercare di memorizzare tutto in una volta.

Prima di iniziare:

• Per quanto il tono del tasto possa essere udito in qualsiasi modo, per impostare le funzioni del tasto elettronico è necessario selezionare il modo CW.

• Quando si premono due o più della tastiera per selezionare una funzione del tasto elettronico, premere i tasti corretti come indicato e quindi rilasciarli. Essi sono stati tenuti premuti troppo a lungo se si ode un tono continuo prima di rilasciarli. In questo caso, un rapido segnale di allarme composto da diversi punti risuona per confermare l’errore quando si rilasciano i tasti.

Funzione

Velocità

Peso

Spaziatura automatica

Modo caricamento

Fila introduzione

Numero seriale

Opzionale numeri

Emulazione

Velocità funzionamento

Imp. di Base

20 ppm

50%

OFF

Carattere

001

K-1 Logikey

Eguale alla velocità del

tasto paddle

■ Suggerimenti per l’Apprendimento

La tabella in basso fornisce dei suggerimenti riguardanti l’apprendimento delle funzioni di questo dispositivo elettronico. Consultare le tabelle e le procedure indicate per informazioni specifiche.

Attività Consultare

Impostare la gamma della velocità del tasto elettronico a seconda delle proprie abilità di manipolazione. Impostare inoltre la velocità del tasto elettronico.

Accertarsi di aver selezionato il corretto orientamento per mano destra o mano sinistra.

Selezionare l’emulazione più adatta al proprio stile. In caso di dubbi utilizzare l’impostazione di base.

Imparare come caricare messaggi in memoria.

Imparare come riprodurre messaggi memorizzati.

Imparare come cancellare i messaggi dalla memoria.

Imparare come impostare i modi del tasto manuale e di regolazione con tasto abbassato.

Esplorare il modo di richiesta di informazioni.

Esplorare il modo di funzione.

Esplorare le funzioni codificate.

Studiare i vari metodi per inviare numeri seriali in concorsi.

Gamma: Funzione di inizializzazione nella tabella delle funzioni a tasti multipli {pag. 33}

Velocità: Comando KEY SPEED {pag. 11}

Funzione di inversione nella tabella delle funzioni a tasti multipli {pag. 33}

Procedura e tabella opzioni emulazione {pag. 33}

Procedure di memorizzazione di messaggi CW {pag. 34}

Procedure di riproduzione di messaggi CW {pag. 34}

Procedure di cancellazione di messaggi CW {pag. 35}

Tabella delle funzioni a tasti multipli {pag. 33}

Procedure e tabelle delle funzioni a tasti multipli {pag. 33} e del modo di richiesta di informazioni {pag. 35}

Procedure e tabelle delle funzioni a tasti multipli {pag. 33} e dei comandi del modo di funzione {pag. 36}

Procedura e tabella delle funzioni codificate {pag. 37}

Tabella opzioni numeri seriali {pag. 37}

AVVERTENZA:

di trasmissione, tenere presente che tutti i caratteri o i toni generati durante la programmazione del manipolatore accompagneranno il segnale trasmesso.

Dopo aver premuto

[SEND]

per scegliere il modo

I-32

Page 39

■ Funzioni a Tasti Multipli ■ Opzioni Emulazione

6 COMUNICAZIONI

Nome

Funzione

Decremento

Funzione

Tasto

manuale

Richiesta

informazioni

Interruzione

riproduzione

(in corso)

Inizializza-

zione

Nota: Premere tutti i tasti contemporaneamente. L’inizializzazione totale del ricetrasmettitore {pag. 63} esegue anche l’inizializzazione del tasto elettronico a 20 ppm.

Inversione

Regolazione

Tasti Descrizione

[CH 2]+ [CH 3]

[CH 1]+ [CH 2]

[CH 1]+ [CH 3]

[CH 3]+ [CH 4]

Due tasti qualsiasi

[CH 1]+ [CH 2]+ [CH 3]+ [CH 4]

[CH 1]+ [CH 4]

[CH 2]+ [CH 4]

Il tasto elettronico accusa ricevuta con una “D” e quindi decrementa il numero seriale.

Il tasto elettronico accusa ricevuta con una “F” e quindi attende per l’introduzione col paddle del comando desiderato.

Il tasto elettronico accusa ricevuta con una “H” e quindi entra nel modo del tasto manuale fino a che non avviene un altro tocco di un tasto.

Il tasto elettronico accusa ricevuta con una “?” e quindi attende per l’introduzione col paddle dell’opzione desiderata.

Il tasto elettronico si ferma immediatamente ed interrompe la trasmissione del messaggio. Non viene trasmesso alcun punto (“dit”).

La velocità del tasto elettronico viene inizializzata a 20 ppm nella posizione corrente della manopola, la velocità di introduzione della funzione viene inizializzata sull’impostazione del comando KEY SPEED e quindi il tasto elettronico accusa ricevuta con “OK”.

Il tasto elettronico accusa ricevuta con “RV” e quindi inverte i paddle.

Il tasto elettronico accusa ricevuta con una “X” e quindi emette continuamente il tono del tasto fino a che il paddle non viene chiuso.

Questo parametro permette di emulare la manipolazione di altri tasti elettronici rendendo la “sensazione” più confortevole per operatori abituati a parametri di manipolazione diversi. L’impostazione di base è VØ.

Per controllare o cambiare l’emulazione, è necessario utilizzare brevemente il modo di richiesta di informazioni o il modo di funzione. Sarà possibile imparare di più riguardo a questi modi iniziando da pagina 35.

Per controllare l’opzione di emulazione:

1 Premere [CH 3]+[CH 4].

• Il tasto elettronico emette “?”.

2 Inviare una “V”.

• Il tasto elettronico emette il codice dell’emulazione

corrente (es. VØ).

Per cambiare l’opzione di emulazione:

1 Premere [CH 1]+[CH 2].

• Il tasto elettronico emette “F”.

2 Inviare “Vd” in cui d è il numero di emulazione (vedi

tabella) desiderato.

Opzione

VØ

Normale con memoria per punti e linee.

Normale con solo memoria per punti.

Normale con solo memoria per linee.

Manipolazione Accukeyer con memoria per

Descrizione

punti e linee.

Manipolazione Accukeyer con solo memoria

per punti.

Manipolazione Accukeyer con solo memoria

per linee.

Manipolazione Curtis “A” con memoria per

punti e linee.

Manipolazione Curtis “A” con solo memoria

per punti.

Manipolazione Curtis “A” con solo memoria

per linee.

Manipolazione giambica senza memoria per

punti o linee.

Nota:

Se si tengono premuti i tasti troppo a lungo, o in caso di inserimento di un comando errato, entra in funzione un segnale di indicazione di errore, a suoni intermittenti in rapida successione.

I-33

Page 40

6 COMUNICAZIONI

■ Memorizzazione di Messaggi CW

I due modi disponibili per la memorizzazione di messaggi CW sono il modo a caratteri ed il modo in tempo reale. Ciascun messaggio può essere lungo quanto si vuole, purché la lunghezza totale dei quattro messaggi compresi gli spazi non superi i 220 caratteri. Per utilizzare la funzione di memorizzazione di messaggi è necessario utilizzare il tasto elettronico interno. Se si disattiva l’alimentazione durante la memorizzazione di un messaggio, le ultime lettere introdotte potrebbero essere cancellate. Non è possibile memorizzare messaggi se il modo di funzionamento è un modo split (modo di trasmissione diverso da quello di ricezione).

Uso del modo a caratteri (impostazione di base):

Questo modo utilizza la memoria per i messaggi in modo estremamente efficiente. Ciascun carattere morse utilizza un byte di memoria. Quando il messaggio registrato viene riprodotto, esso viene inviato con precise spaziature tra i caratteri e le parole.

1 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per circa 2

secondi fino ad udire un tono di conferma.

• Il tasto elettronico invia la lettera “C”. Ciò indica il modo a caratteri.

• Se il tasto elettronico invia la lettera “R” (per tempo reale), è necessario passare al modo a caratteri utilizzando il modo di funzione {pag. 36}.

2 Inviare la prima parola del messaggio e quindi

fermarsi.

• Il tasto elettronico invia la lettera “I” per indicare che ha accettato la parola.

3 Ripetere la fase 2, fermandosi per udire la “I” prima di

inviare la parola successiva, fino ad introdurre tutte le parole del messaggio.

• Se si commette un errore, inviare 7 o più punti per indicare un errore e quindi attendere fino a che il tasto elettronico non risponde con l’ultima parola corretta. E’ possibile quindi inviare la parola successiva del messaggio. Ogni volta che il segnale di errore da 7 punti viene inviato, una nuova parola viene cancellata.

4 Premere lo stesso tasto premuto nella fase 1.

Uso del modo in tempo reale:

Il modo in tempo reale cattura esattamente quanto viene inviato senza alterare la spaziatura. In questo modo non è possibile utilizzare le funzioni codificate {pag. 37}. Inoltre, le parole non possono essere corrette utilizzando il segnale di errore a 7 punti come nel modo a caratteri.

Prima di iniziare, passare al modo in tempo reale utilizzando il modo di funzione {pag.36}.

1 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per circa 2

secondi fino ad udire un tono di conferma.

• Il tasto elettronico invia la lettera “R”. Ciò indica il modo in tempo reale.

2 Inviare l’intero messaggio.

3 Premere lo stesso tasto premuto nella fase 1.

• La registrazione del messaggio inizia nel momento in cui viene inviato il primo carattere e continua fino al completamento dell’ultima fase. Ogni pausa tra l’ultimo carattere e l’ultima fase viene registrata come parte del messaggio stesso.

■ Riproduzione di Messaggi CW

I messaggi possono essere trasmessi utilizzando la funzione VOX oppure la commutazione TX/RX manuale. La procedura indicata in basso utilizza la funzione VOX. Toccare semplicemente il paddle in qualsiasi momento per interrompere la riproduzione di un messaggio oppure premere due qualsiasi dei tasti [CH 1], [CH 2], [CH 3], o [CH 4] per interrompere il messaggio senza trasmettere un carattere extra. Quando si riprende la riproduzione dopo un’interruzione di questo tipo, essa riprende dall’inizio.

La disattivazione dell’alimentazione durante la riproduzione di un messaggio potrebbe causare la cancellazione del messaggio stesso. Non è possibile riprodurre messaggi durante il funzionamento nel modo split (modo di trasmissione diverso da modo di ricezione).

Per controllare un messaggio senza trasmetterlo:

1 Premere [VOX] per impostare la funzione VOX su

OFF.

2 Premere il tasto del canale di memoria ([CH 1] o

[CH2] o [CH 3] o [CH 4]) che contiene il messaggio

che si desidera controllare.

• Il messaggio viene riprodotto.

• Per riprodurre fino a 8 messaggi, premere i tasti dei canali di memoria corrispondenti in sequenza durante la riproduzione.

Per trasmettere un messaggio:

1 Premere [VOX] per impostare la funzione VOX su ON.

2 Premere il tasto del canale di memoria ([CH1] o [CH2]

o [CH 3] o [CH 4]) che contiene il messaggio che si desidera trasmettere.

• Il messaggio viene trasmesso.

• Per trasmettere fino a 8 messaggi, premere i tasti dei canali di memoria corrispondenti in sequenza durante la riproduzione.

Il comando di funzione “Q” {pag. 36} permette di mettere in fila diversi messaggi per formare un messaggio più lungo.

Esempio:

• Condizione funzione “Q”: ON

• Contenuti canale 1: “CQ”

• Contenuti canale 2: “de DFØTK”

In questo esempio, la pressione della sequenza [CH 1], [CH 1], [CH 1], [CH 2] invia “CQ CQ CQ de DFØTK”.

I-34

Page 41

■ Cancellazione di Messaggi CW

1 Per cancellare il messaggio di un canale di memoria,

premere il tasto associato ([CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] fino ad udire un segnale acustico.

• Il tasto elettronico invia la lettera “C” o “R” a seconda se ci si trova nel modo a caratteri o nel modo in tempo reale.

2 Premere nuovamente lo stesso tasto del canale di

memoria.

• Il messaggio di tale canale di memoria viene cancellato.

■ Funzioni di Richiesta di Informazioni

Le funzioni di richiesta di informazioni permettono di ottenere informazioni sulle condizioni attuali del tasto elettronico. Le informazioni vengono fornite in codice morse con la funzione di controllo automaticamente attivata e l’uscita del tasto disattivata.

Per utilizzare la funzione di richiesta di informazioni:

1 Premere [CH 3]+[CH 4].

• Il tasto elettronico invia “?”.

2 Inviare uno dei comandi di richiesta di informazioni

rappresentati in tabella.

Comando Richiesta

Informazioni

1, 2, 3, o

Nome

Comando

Richiesta

spaziatura

automatica

Richiesta

capacità

Richiesta

velocità

introduzione

Richiesta

compensazione

manipolazione

Richiesta

modo

caricamento

Richiesta

numero

Richiesta fila

introduzione

Richiesta

velocità

funzionamento

Richiesta

impostazione

emulazione

Richiesta peso

Richiesta zero

e nove

Richiesta

messaggio #1,

#2, #3, o #4.

6 COMUNICAZIONI

Descrizione

Il tasto elettronico risponde inviando “ON” o “OFF” come appropriato.

Il tasto elettronico invia la quantità di memoria libera disponibile per la memorizzazione di messaggi.

Il tasto elettronico invia l’impostazione della velocità di introduzione in ppm.

Il tasto elettronico invia la compensazione attuale in millisecondi.

Il tasto elettronico risponde inviando “C” nel modo a caratteri o “R” nel modo in tempo reale.

Il tasto elettronico invia il numero seriale di concorso attuale (ma non lo incrementa).

Il tasto elettronico risponde inviando “ON” o “OFF” come appropriato.

Il tasto elettronico invia la velocità di funzionamento corrente in ppm.

Il tasto elettronico invia l’emulazione corrente. Vedere “Opzioni emulazione” (pag. 33).

Il tasto elettronico invia la percentuale attuale del peso in 2 cifre.

Il tasto elettronico invia il numero di opzione (0 ~ 9) attualmente in effetto.

Il messaggio #1, #2, #3 o #4 viene riprodotto.

I-35

Page 42

6 COMUNICAZIONI

■ Comandi di Funzione

I comandi per il tasto elettronico vengono introdotti in codice morse per mezzo del tasto paddle. Il tasto elettronico disattiva l’uscita. Quando la funzione è stata completata, l’uscita viene attivata e la velocità di funzionamento precedente viene ripristinata.

1 Premere [CH 1]+[CH 2].

• Il tasto elettronico invia la lettera “F”.

2 Inviare uno dei comandi di funzione rappresentati in tabella.

• Se si introduce un comando scorretto, il tasto invia un messaggio di errore composto da diversi punti.

Comando di

Funzione

F dd

K dd

N dddd

S dd

SU d

SD d

V d

W dd

Z d

Nome Comando

Spaziatura

automatica

Decremento

Velocità

introduzione

Tasto manuale

Compensazione

manipolazione

Modo caricamento

Numero

Fila introduzione

Inversione

Velocità di

funzionamento

Aumento velocità

Diminuzione

velocità

Emulazione

Peso

Xmit (regolazione)

Zero e nove

Descrizione

Imposta la funzione di spaziatura automatica dei caratteri su ON o OFF. Il tasto elettronico conferma la nuova condizione inviando “ON” o “OFF”. La spaziatura automatica aiuta nella formazione di caratteri con una spaziatura appropriata in una parola. L’affollamento dei caratteri viene evitato forzando almeno 3 elementi di spazio quando viene rilevato più di uno spazio. Questo effetto è particolarmente osservabile alle basse velocità. Senza la funzione di spaziatura automatica, la spaziatura dei caratteri viene determinata dall’operatore.

Decrementa di 1 il numero seriale cancellando l’incremento automatico applicato durante l’ultima riproduzione di un messaggio. La funzione di decremento è utile per inviare nuovamente l’ultimo numero seriale come a volte necessario quando viene richiesta la ripetizione di uno scambio per concorso.

Imposta la velocità di introduzione delle funzioni in “dd ppm” dove “dd” viene rappresentato da due cifre nella gamma da 06 a 30. Questa velocità viene utilizzata per introdurre comandi e per caricare messaggi. Essa è indipendente dalla velocità di funzionamento e non viene influenzata dal controllo analogico della velocità. Come alternativa, l’impostazione “dd=00” rende la velocità di introduzione uguale a quella di funzionamento.

Il tasto elettronico entra nel modo del tasto manuale. L’uscita segue la chiusura delle leve del paddle per i punti e le linee permettendo l’invio manuale del codice. Il normale funzionamento giambico viene ripristinato dalla pressione di qualsiasi tasto.

Aumenta il tempo di manipolazione attiva e diminuisce il tempo di manipolazione non attiva di “dd” millisecondi dove “dd” viene rappresentato da due cifre nella gamma da 00 a 25. Per quanto simile all’aumento del peso, questa regolazione è indipendente dalla velocità. Questa impostazione viene utilizzata principalmente per correggere la distorsione della manipolazione causata dal ricetrasmettitore con la funzione break-in.

Commuta il modo di caricamento tra il modo a caratteri ed il modo in tempo reale. Il tasto elettronico conferma il modo impostato inviando “C” o “R” come appropriato.

Inizializza il numero seriale per concorso a “dddd” dove “dddd” viene rappresentato da 4 cifre nella gamma da 0000 a 9999. Devono essere introdotte 4 cifre (con degli zeri nelle prime posizioni se necessario).

Esegue la commutazione su ON o OFF della fila di introduzione. Il tasto elettronico conferma la nuova impostazione inviando “ON” o “OFF” come appropriato. Su OFF, l’attivazione del tasto di un messaggio causa una risposta immediata cancellando un qualsiasi messaggio in corso. Su ON, fino a 8 pressioni dei tasti vengono memorizzate in ordine e ciascun messaggio viene inviato in successione.

Inverte i paddle dei punti e delle linee come potrebbe essere desiderabile per operatori mancini.

Imposta la velocità di funzionamento corrente in “dd ppm” dove “dd” viene rappresentato da 2 cifre nella gamma da 06 a 60. La funzione della velocità di funzionamento stabilisce la posizione corrente della manopola alla velocità introdotta. La manopola può quindi essere utilizzata per aumentare o diminuire la velocità in una gamma totale di 3:1. Il controllo tramite la manopola è lineare ed aumenta la velocità in senso orario.

Aumenta la velocità di funzionamento per “d ppm”. “d” è una cifra singola nella gamma da 0 a 9.

Diminuisce la velocità di funzionamento per “d ppm”. “d” è una cifra singola nella gamma da 0 a 9.

Permette all’operatore di selezionare un’emulazione con caratteristiche di manipolazione di altri tasti elettronici.

Imposta il peso del codice in “dd” per cento dove “dd” viene rappresentato da 2 cifre nella gamma da 25 a 75. Il peso è il ciclo di una fila continua di punti che è 50% per un codice perfetto. Un peso maggiore produce un suono più pesante mentre un peso inferiore causa un suono dei caratteri più leggero. Una volta impostato, il peso rimane costante ed indipendente dalla velocità.

L’uscita viene emessa continuamente per la regolazione del ricetrasmettitore e dell’amplificatore. Tale emissione viene interrotta semplicemente toccando il paddle dei punti o delle linee.

Controlla il modo di invio dei zero e dei nove nel numero seriale. Vedere “Opzioni numero seriale”.

I-36

Page 43

/Sdd

/SUd

/SDd

/Udd

/1, /2, /3,

or /4

Velocità

Aumento

velocità

Diminu-

zione

velocità

Alta

velocità

Messaggio

#1, #2, #3,

La velocità di funzionamento viene impostata in “dd wpm” dove “dd” viene rappresentato da 2 cifre nella gamma da 6 a 60.

Aumenta la velocità di funzionamento per “d ppm” dove “d” viene rappresentato da una cifra singola nella gamma da 0 a 9.

Diminuisce la velocità di funzionamento per “d ppm” dove “d” viene rappresentato da una cifra singola nella gamma da 0 a 9.

Imposta il modo di alta velocità per un messaggio. La gamma è “dd ppm”, nella gamma da 70 a 990 parole per minuto (ppm), dove “dd” viene rappresentato dalle prime due cifre della velocità desiderata. Per esempio, “07” è 70 ppm mentre “77” è 770 ppm. Questo comando viene utilizzato principalmente quando si utilizzano meteoriti per la riflessione dei segnali e sono necessarie velocità elevate. Notare che le impostazioni del peso (W) e della compensazione (K) vengono disattivate durante la trasmissione di messaggi ad alta velocità.

Viene riprodotto il messaggio #1 seguito dal ripristino del messaggio corrente. Se il messaggio corrente è il #1 si crea una ripetizione continua. Lo stesso vale per gli altri messaggi.

Descrizione

Nome

Comando

Com-

ando

■ Funzioni Codificate

Opzione (d)

Altri Zero

Nove

Zero Iniziali

–

Certe funzioni possono essere codificate tra i caratteri dei messaggi. Le stringhe di comando sono precedute dal carattere “/” e vengono introdotte come una parola separata. Le lettere che seguono il carattere “/” all’interno di una parola non vengono interpretate come una funzione codificata. Per esempio, il tasto elettronico capisce che “WD6DJY/VE7” non include un comando codificato in quanto “/VE7” non viene inviata come una parola separata. Questi comandi devono venire memorizzati nei canali da CH 1 a CH 4. Non possono venire inviati manualmente.

6 COMUNICAZIONI

Com-

ando

/Gd

/Pdd

Nome

Comando

Break

Decre-

mento

Distanza

Numero

Pausa

Ripristino

La riproduzione del messaggio viene interrotta per l’inserimento manuale di testo. Una o più parole possono essere inserite col paddle. Una volta che l’introduzione col paddle è iniziata, il break viene cancellato quando viene rilevata inattività eccedente lo spazio di una parola ed il messaggio interrotto riprende. Un break può essere cancellato anche premendo un qualsiasi tasto causando la riproduzione immediata del messaggio corrispondente.

Decrementa di 1 il numero seriale per concorso.

Il normale spazio tra le parole da 7 elementi viene modificato in “3+d”, dove “d” viene rappresentato da una cifra nella gamma da 0 a 9. Questa distanza viene utilizzata per esagerare la spaziatura tra i caratteri o tra le parole. Per esempio, una chiamata come WØEJ può essere introdotta con un leggero aumento dello spazio tra la “E” e la “J” per dare enfasi e rendere più facile la copiatura. Notare che /G0 produce lo spazio normale di un carattere mentre /G4 produce lo spazio normale di una parola.

Viene riprodotto il valore corrente di un numero seriale per concorso. Il suo valore viene quindi automaticamente incrementato di 1. Vedere la sezione “Opzioni numero seriale”.

Viene inserita una pausa indipendente dalla velocità di “d,d” secondi dove “d,d” viene rappresentato da 2 cifre nella gamma da 00 a 99. Per esempio, “/P35” risulta in un ritardo di 3,5 secondi. Pause più lunghe di 9,9 secondi possono essere ottenute utilizzando comandi consecutivi fino ad ottenere il valore desiderato.

Interrompe la riproduzione per permettere l’introduzione manuale. Quando la manipolazione manuale è terminata, premere il tasto per la riproduzione del messaggio e la trasmissione del messaggio viene ripristinata. Comandi “/R” multipli sono permessi.

Descrizione

Nota:

Si può riprodurre un messaggio della funzione codificata

semplicemente premendo il tasto

[CH 4]

per il canale che contiene la funzione codificata stessa.

[CH 1]

, o

[CH 2]

, o

[CH 3]

■ Opzioni Numeri Seriali

Il comando “Zd” seleziona 1 tra 10 opzioni per l’invio di zero e nove in un numero seriale per concorso. Gli zero possono essere sostituiti da “O” o da “T”, i nove da “N” e gli zero nelle posizioni iniziali possono venire eliminati.

Nota:

Per numeri inferiori a 1000, il primo zero viene sempre

eliminato.

Ciò completa la sezione “TRASMISSIONI CW”. Vedere la sezione “FUNZIONI DI SUPPORTO” che inizia a pagina 44 per informazioni riguardanti utili funzioni di supporto per il funzionamento.

, o

I-37

Page 44

6 COMUNICAZIONI

TRASMISSIONI FM

Il funzionamento FM su frequenze HF risolve il problema su come avere conversazioni fono con un audio di buona qualità. Quando combinata con la soppressione del rumore di fondo da parte dei segnali FM, la trasmissione in FM è il metodo migliore per il mantenimento di contatti a lunga distanza. E quando le condizioni sono eccezionalmente buone, contatti simplex intercontinentali sembrano contatti cittadini tramite il ripetitore VHF locale invece di comunicazioni HF a lunga distanza.

Vedere, se necessario, la sezione “FUNZIONAMENTO DI BASE” che inizia a pagina 19 per dettagli sulla ricezione in ogni modo.

Nota:

Se si preferisce, impostare il menu No. 12 (FM.S-MET) su ON. Questa funzione applica una correzione all’indicatore del segnale ricevuto durante il funzionamento in FM. Questa correzione regola le indicazioni dell’indicatore del segnale ricevuto in modo da farle corrispondere a quelle di altri ricetrasmettitori HF

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [FM/AM] per selezionare il modo FM.

AGC AUTO

KENWOOD

FUNZIONAMENTO FM CON RIPETITORI

Paragonata al normale metodo simplex di comunicazione in FM, che consiste di trasmissioni da una radio all’altra tramite antenne al livello del suolo o leggermente superiore, la trasmissione tramite ripetitori è in grado di raggiungere località molto più lontane.

I ripetitori sono solitamente situati sulla vetta di montagne o in altre posizioni elevate. Spesso funzionano con una ERP (potenza irradiata effettiva) più alta di quella di una stazione veicolare o fissa media. Questa combinazione di elevazione ed ERP di alto livello permette comunicazioni su distanze maggiori di quelle permesse dalla stazione media.

I ripetitori funzionano solo su una banda secondaria FM da 29MHz. Questo servizio speciale combina i vantaggi del funzionamento FM, una buona fedeltà con immunità da disturbi ed interferenze, con le eccitanti possibilità delle comunicazioni HF DX (lunga distanza). Anche in una giornata tranquilla, la gamma FM da 10 metri fornisce affidabili comunicazioni locali con la possibilità di comunicazioni DX nazionali o internazionali.

Nota:

KENWOOD

3 Premere [MONI] per attivare la funzione Monitor.

• “MONI” si illumina.

4 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono oppure

premere [SEND].

•L’indicatore “ON AIR” si illumina.

•Vedere “VOX” {pag. 45} per informazioni sulla commutazione TX/RX automatica.

5 Parlare nel microfono.

• Il guadagno del microfono FM può venire regolato sulla posizioni basso (L), o quella di alto (H) attraverso menu No. 61 (FM MIC). La posizione di default è quella di basso guadagno. Essa è di solito appropriata, ma quella di alto guadagno può venire scelta se il monitor audio o i rapporti da altre stazioni indicano che il vostro audio è basso. Il comando del guadagno MIC sul pannello anteriore non ha alcuna influenza nel modo FM.

• Parlare con un tono ed un livello di voce normale. Se si parla troppo vicino al microfono o ad voce troppo alta, si può aumentare la distorsione e diminuire la comprensibilità.

• Il comando CAR non richiede regolazione dato che il livello della portante è fisso sulla posizione migliore per il modo di ricezione in FM.

6 Rilasciare l’interruttore [PTT] del microfono, oppure

premere nuovamente [SEND], per ritornare al modo di ricezione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

Note:

◆

Quando si usa l’MC-90 opzionale nel modo FM, la sensibilità del microfono è bassa, e ciò può causare una modulazione insufficiente. Usare il menu n. 61 per selezionare un guadagno del microfono elevato.

◆

Quando la stazione target utilizza la deviazione a larga banda FM, è necessario selezionare anche da parte propria la deviazione a larga banda (menu n. 60). Se si trasmette usando la banda stretta contro questa regola, la stazione target riceverà l’audio meno chiaramente.

29,520 MHz 88,5 Hz

29,620 MHz

29,520 MHz 88,5 Hz

1 Premere [RX B] (o [RX A]).

• Il VFO selezionato in questa fase viene utilizzato per la frequenza di trasmissione.

2 Selezionare la frequenza di trasmissione.

3 Premere [FM/AM] per selezionare il modo FM.

AGC AUTO

4 Premere [A=B].

5 Premere [RX A] (o [RX B]).

• Questo deve essere il VFO che NON è stato selezionato nella fase 1.

I-38

Page 45

6 COMUNICAZIONI

6 Selezionare la frequenza di ricezione.

AGC AUTO

7 Premere [TX B] (o [TX A]) per selezionare il

funzionamento split.

• Questo deve essere lo stesso VFO selezionato nella fase 1.

• La funzione del tono viene impostata automaticamente su ON.

AGC AUTO SPLIT

TONE

RIT

XIT

8 Selezionare la frequenza del subtono per mezzo del menu

No. 57 (SUB.TONE) e del menu No. 58 (SUB.TONE).

•Vedere anche la sezione “Selezione frequenza subtono” e “Subtono continuo o a scarica?” per ulteriori dettagli sui subtoni.

Per memorizzare i dati selezionati nelle fasi da 1 a 8 in un canale di memoria:

9 Premere [M.IN].

10 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare un

canale (escluso il canale 99).

11 Premere [M.IN].

Per inviare un subtono conservato in memoria:

12 Premere [RX M.CH].

13 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

canale.

14 Premere [PTT] o [SEND].

Nota:

◆

Quando si utilizza un ripetitore, una deviazione eccessiva causata da un livello di voce troppo alto nel microfono può causare il “talk-off” (dispersione) del segnale attraverso il ripetitore stesso.

◆

Quando i subtoni possono essere trasmessi, l’indicazione “TONE” si illumina sul display.

◆

Il trasferimento della memoria non copia i dati della frequenza del subtono memorizzato nel VFO.

◆

Il subtono trasmesso è il tono associato con il canale di memoria o con la frequenza VFO utilizzati per la funzione di trasmissione. Quando si trasmette utilizzando una frequenza VFO o il canale di memoria 99, viene utilizzato il subtono selezionato col menu No. 57 (SUB.TONE) e col menu No. 58 (SUB.TONE); quando si trasmette utilizzando un canale di memoria, però, viene utilizzato il subtono memorizzato in tale canale.

■ Selezione della Frequenza del Subtono

Alcuni ripetitori FM da 10 metri utilizzano il sistema CTCSS (sistema di controllo dello squelch con subtono continuo) per evitare il contatto con altri ripetitori sulla stessa frequenza. Questo sistema di accesso al ripetitore viene chiamato anche a tono o PL (linea privata). Se un ripetitore utilizza il sistema CTCSS, impostare la frequenza del subtono. L’impostazione di base è 88,5 Hz.

Funzionamento in Europa: In Europa, il tono di accesso al ripetitore è generalmente da 1750 Hz.

Selezionare la frequenza desiderata per il subtono per mezzo del menu No. 57 (SUB.TONE). Le selezioni disponibili sono indicate in tabella.

Freq.

No. No.

(Hz)

67,0

71,9

74,4

77,0

79,7

82,5

85,4

88,5

91,5

94,8

Freq.

(Hz)

97,4

100,0

103,5

107,2

110,9

114,8

118,8

123,0

127,3

131,8

No.

Freq.

(Hz)

136,5

141,3

146,2

151,4

156,7

162,2

167,9

173,8

179,9

186,2

No.

Freq.

(Hz)

192,8

203,5

210,7

218,1

225,7

233,6

241,8

250,3

1750

■ Subtono Continuo o a Scarica?

Oltre a selezionare la frequenza del subtono, è necessaria anche la selezione della durata corretta del subtono stesso. La selezione del subtono continuo causa l’invio di un subtono continuo fintanto che il ricetrasmettitore sta trasmettendo. La selezione del subtono a scarica causa l’invio di un subtono da 500 ms ogni volta che il ricetrasmettitore inizia a trasmettere.

Selezionare il semitono continuo o a scarica per mezzo del menu No. 58 (SUB.TONE). L’impostazione di base è per il subtono continuo. Questa selezione non può essere memorizzata in un canale di memoria.

BANDA ARRL 10-METRI

Gamma Frequenza (kHz)

28000~28070

28070~28150

28120~28189

28190~28300

28300~29300

(29000~29200)

29300~29510

Collegamenti via satellite

29510~29590

29600

29610~29700

Coppie di frequenze ripetitori (ingresso/uscita): 29520/29620, 29540/29640, 29560/29660, 29580/29680

Ciò conclude la sezione “TRASMISSIONI FM”. Vedere la sezione “FUNZIONI DI SUPPORTO” che inizia a pagina 44 per informazioni riguardanti utili funzioni di supporto per il funzionamento.

Modo/Attività

RTTY

Packet

Radiofari

Telefono

(AM)

Ingressi ripetitori

Chiamate FM simplex

Uscite ripetitori

I-39

Page 46

6 COMUNICAZIONI

TRASMISSIONI AM

Ogni modo utilizzato nella banda amatoriale HF possiede i suoi vantaggi. Per quanto i contatti DX a lunga distanza possono essere meno frequenti durante il funzionamento in AM, le superiori caratteristiche audio della banda AM sono la ragione per cui molti preferiscono questo modo di funzionamento.

Quando si cercano altri radioamatori che utilizzano la banda AM, controllare prima le frequenze seguenti.

• 3885, 7290, 14286, 21390 e 29000~29200 kHz.

Vedere, se necessario, la sezione “FUNZIONAMENTO DI BASE” che inizia a pagina 19 per dettagli sulla ricezione in ogni modo.

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [FM/AM] per selezionare il modo AM.

AGC AUTO

3 Selezionare la funzione ALC premendo [METER].

4 Tenere premuto l’interruttore [PTT] del microfono oppure

premere [SEND].

•L’indicatore “ON AIR” si illumina.

•Vedere “VOX” {pag.45} per informazioni sulla commutazione TX/RX automatica.

5 Senza parlare, regolare il comando CAR in modo che

l’indicatore ALC inizi appena ad indicare.

6 Parlare nel microfono e regolare il controllo del guadagno

MIC in modo che solo alcuni segmenti dell’indicatore ALC

sìa illuminino.

• Parlare con un tono ed un livello di voce normale. Se si parla troppo vicino al microfono o ad voce troppo alta, si può aumentare la distorsione e diminuire la comprensibilità.

7 Se si desidera utilizzare il processore fono, premere

[PROC] per attivarlo e regolare come descritto a

pagina 46.

8 Rilasciare l’interruttore [PTT] del microfono, oppure

premere nuovamente [SEND], per ritornare al modo di ricezione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

Ciò conclude la sezione “TRASMISSIONI AM”. Vedere la sezione “FUNZIONI DI SUPPORTO” che inizia a pagina 44 per informazioni riguardanti utili funzioni di supporto per il funzionamento.

FUNZIONAMENTO DIGITALE

Da quando i processori per comunicazioni multimodali (MCP) sono divenuti popolari, molti radioamatori utilizzano vari modi digitali. La potenza e la varietà delle radio per amatori sono aumentate grandemente con lo sviluppo di MCP che possono utilizzare il ricetrasmettitore TS-870S come collegamento per le comunicazioni.

Per esempio, è possibile avvantaggiarsi dell’atmosfera presente in RTTY, passare alla comunicazione packet per accedere ad un RBBS (Radio Bulletin Board System) e caricare un programma di cui si è sentito parlare e quindi spostarsi ancora in AMTOR o PacTOR per depositare della posta in una cassetta regionale. E’ possibile quindi passare a

G-TOR amico.

Consultare la sezione “COLLEGAMENTI ACCESSORI” {pagine5~7}, prima di procedere, se si necessita di informazioni per l’installazione. In questa sede si presume che tutto l’hardware e software necessario sia già stato correttamente installato.

RTTY (OPERAZIONI A TASTO CON SPOSTAMENTO DI FREQUENZA)

Importanti voci di menu di cui si deve essere a conoscenza prima di operare in RTTY includono quanto indicato di seguito:

• Menu No. 62 (FSK.SHFT): Seleziona uno spostamento da

• Menu No. 63 (MARK.POL): Permette l’inversione della

• Menu No. 64 (FSK.TONE): Esegue la commutazione tra

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [FSK/–R] per selezionare il modo FSK.

3 Selezionare la funzione ALC premendo [METER].

o Clover per un veloce trasferimento di file con un

170, 200, 425 o 850 Hz. L’impostazione di base da 170Hz viene utilizzata sulle bande amatoriali.

polarità a tasto abbassato per il marchio e lo spazio. L’impostazione di base è lo spazio (OFF).

un tono alto (2125 Hz) ed un tono basso (1275 Hz). L’impostazione di base è 2125 Hz. Al giorno d’oggi viene utilizzato comunemente il tono alto.

AGC AUTO

FSK

ALC

FILTER

100

I-40

Page 47

6 COMUNICAZIONI

4 Seguendo le istruzioni fornite con l’apparecchiatura MCP

o RTTY, introdurre sulla tastiera RTTY la sequenza necessaria per la selezione del modo di trasmissione.

•L’indicazione “ON AIR” si illumina.

• E’ anche possibile premere [SEND] per selezionare la trasmissione manualmente.

5 Regolare il comando CAR in modo che l’indicazione sia

compresa nella zona ALC senza superare il limite superiore.

6 Iniziare ad inviare dati dalla tastiera.

7 Al termine della trasmissione, introdurre sulla tastiera

RTTY la sequenza necessaria per ritornare al modo di ricezione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

• Se si esegue la commutazione manuale tra trasmissione e ricezione, premere [SEND] per ritornare alla ricezione.

• Utilizzare il menu No. 21 (PKT.OUT) per selezionare il livello AF in uscita appropriato. Il comando del guadagno AF non può essere utilizzato per questa regolazione.

Tradizionalmente, per il funzionamento FSK viene utilizzata la banda laterale inferiore. La pressione di [FSK/–R] causa l’inversione sulla banda laterale superiore.

FREQUENZE RTTY

Modo

AMTOR

Packet

PacTOR

G-TOR

Clover

Sulla gran parte delle bande HF viene utilizzato il funzionamento a tasto con spostamento della frequenza audio (AFSK). Dato che questo metodo di modulazione utilizza toni audio, selezionare il modo LSB o USB. Tradizionalmente, il modo LSB viene utilizzato come in RTTY escluso AMTOR che utilizza normalmente il modo USB.

In alcuni paesi, le autorità permettono il funzionamento F2 su alcune frequenze della banda da 10 metri. Selezionare il modo FM per questo tipo di funzionamento.

Nota:

Quando si utilizza il modo SSB per il funzionamento digitale, utilizzare un’impostazione AGC veloce e impostare il processore fono su OFF. Avvantaggiarsi inoltre delle differenti larghezze d’onda di filtro disponibili col menu No. 19 (PKT.FIL). Ricordarsi di impostare il menu No. 19 su OFF per il funzionamento in fonia dato che i filtri disponibili sono troppo ristretti per tale tipo di funzionamento.

AMateur Teleprinting Over Radio

Dati packet utilizzati per il protocollo AX.25

Packet Teleprinting Over Radio

Golay-coded Teleprinting Over Radio

Forma caratteristica (trifoglio) di un segnale sintonizzato con precisione quando visualizzato su un monitor.

Significato

Regione 1 IARU

(Europa/Africa)

Frequenza (kHz)

1838~1842

3580~3620

7035~7045

10140~10150

14080~14099,5

18101~18109

21080~21120

24920~24929

28050~28150

U.S.A./Canada

Frequenza (kHz)

1800~1840

3605~3645

(DX: 3590)

7080~7100

(DX: 7040)

10140~10150

14070~14099,5

18100~18110

21070~21100

24920~24930

28070~28150

MODI CON CONTROLLO DI ERRORE (AMTOR/ PACKET/PACTOR/G-TOR/CLOVER)

Date le loro capacità di controllo degli errori e la velocità di trasmissione, questi modi sono più efficienti di forme precedenti di comunicazione digitale meccanica. Nel caso del

G-TOR comunicazioni nelle avverse condizioni del sistema solare con le navette spaziali durante le loro missioni.

, esso è stato sviluppato specificamente per le

1 Selezionare la frequenza di funzionamento.

2 Premere [LSB/USB] per selezionare il modo della banda

laterale inferiore o superiore.

• Per il funzionamento F2, selezionare il modo FM

premendo [FM/AM]. L’impostazione del menu No. 59 (FM.BOOST) su ON può diminuire gli errori durante il funzionamento in FM. I filtri del menu No.19 (PKT.FIL) per il funzionamento digitale non possono essere utilizzati quando si seleziona il modo FM.

3 Selezionare la funzione ALC premendo [METER].

4 Seguendo le istruzioni fornite col TNC o MCP, entrare nel

modo di calibrazione in modo da poter generare un marchio.

•L’indicatore “ON AIR” si illumina.

5 Selezionare l’impostazione corretta per il menu No. 20

(PKT.IN) in modo che l’indicazione sia compresa nella zona ALC senza superare il limite superiore.

6 Uscire dal modo di calibrazione.

•L’indicatore “ON AIR” si spegne.

7 Inviare comandi e dati.

• Il ricetrasmettitore trasmette brevemente ogni volta che invia comandi e dati oppure quando accusa la ricezione di trasmissioni di altre stazioni.

• Utilizzare il menu No. 21 (PKT.OUT) per selezionare il livello AF in uscita appropriato. Il comando del guadagno AF non può essere utilizzato per questa regolazione.

I-41

Page 48

6 COMUNICAZIONI

In basso vengono indicate le velocità in baud ed il tipo di modulazione utilizzati per il funzionamento packet HF:

Modo

USB & LSB

Nota:

In alcuni paesi può essere utilizzata la modulazione F2 a 1200 bps sulla banda da 10 metri. Consultare la propria organizzazione radioamatoriale nazionale per ottenere piani di banda che specifichino dove i vari modi vengono utilizzati per ciascuna banda.

Velocità

300 bps

(AFSK)

1200 bps

(PSK)

1200 bps

(AFSK)

Tipo Modulazione

FREQUENZE PACKET

Regione 1 IARU (Europa/Africa)

Frenquenza (kHz)

—

3590~3600

Banda Digitale

14089~14099, 14101~14112

Banda Digitale

21100~21120

Banda Digitale

28120~28150, 29200~29300

L’attività AMTOR può essere trovata su 14075 e 3637,5 kHz o nelle immediate vicinanze. Queste sono anche buone posizioni iniziali quando si esegue la ricerca di stazioni PacTOR, G-TOR

o Clover.

Ciò conclude la sezione “FUNZIONAMENTO DIGITALE”. Vedere la sezione “FUNZIONI DI SUPPORTO” che inizia a pagina 44 per informazioni riguardanti utili funzioni di supporto per il funzionamento.

U.S.A./Canada

Frequenza (kHz)

1800~1830

3620~3635

7080~7100

10140~10150

14095~14099,5

18105~18110

21090~21100

—

28120~28189

FUNZIONAMENTO CON FREQUENZE SPLIT

Il funzionamento con frequenze split utilizza un VFO per la frequenza di ricezione e l’altro VFO per la frequenza di trasmissione. Durante il funzionamento “split”, il VFO viene commutato automaticamente quando si esegue la commutazione da ricezione a trasmissione e viceversa. Ciò permette di spostare la frequenza di un VFO in modo indipendente senza influenzare quella dell’altro VFO.

Quando una stazione effettua una chiamata, l’operatore spesso ottiene molte risposte contemporaneamente. Presto diviene difficile distinguere la stazione che ha effettuato la chiamata (normalmente una stazione DX) da quelle che hanno dato risposta. Questa tipica situazione da DX può essere divertente ma anche inefficiente e frustrante. Spesso la stazione DX si perde nel rumore e nella confusione generati dalle stazioni che rispondono.

Se il disordine cresce, il compito della stazione DX consiste nel prendere il controllo annunciando che “starà in ascolto su di 5 (kHz rispetto all’attuale frequenza di trasmissione)” o “starà in ascolto giù tra 5 e 10 (kHz). Questo significa, di solito, che la stazione DX non cambierà la sua frequenza ma inizierà il funzionamento split per sintonizzare le stazioni che l’hanno chiamata, individuare uno o due nominativi e comunicare con queste stazioni. Poichè la stazione DX per il momento mantiene la sua frequenza di trasmissione, non cambiare la propria frequenza di ricezione.

Nel caso ci si trovasse nella condizione della stazione DX, l’abilità nel controllare la situazione e completare i contatti viene notevolmente migliorata passando al funzionamento split. La procedura descritta di seguito spiega utilizzare il funzionamento split sul TS-870S.

1 Premere [RX A] o [RX B] o [RX M.CH].

• La frequenza di ricezione sarà quella attualmente selezionata dal VFO A, dal VFO B o dal canale di memoria rispettivamente.

• Se si preme [RX M.CH], tale canale di memoria deve contenere un canale split a meno che non si selezioni un VFO per la frequenza di trasmissione nella fase successiva. Vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE CANALI DI MEMORIA, Canali frequenze split” {pag.55}.

2 Premere [TX A] o [TX B] o [TX M.CH].

• La frequenza di trasmissione sarà quella attualmente selezionata dal VFO A, dal VFO B o dal canale di memoria rispettivamente.

I-42

AGC AUTO SPLIT

USB

RIT

• Se nella fase 1 si è premuto [RX A] o [RX B], in questa fase si deve selezionare l’altro VFO oppure premere [TX M.CH].

• Quando si richiama un canale di memoria split per selezionare una frequenza di trasmissione, verrà utilizzata la frequenza di trasmissione memorizzata in tale canale.

Page 49

6 COMUNICAZIONI

TF-SET (IMPOSTAZIONE FREQUENZA TRASMISSIONE)

[TF-SET] permette di controllare o regolare rapidamente la frequenza di trasmissione senza cambiare la frequenza di ricezione.

1 Tenere premuto [TF-SET].

• Senza cambiare la frequenza di ricezione, si sta ora ricevendo sulla propria frequenza di trasmissione.

2 Per selezionare la frequenza di trasmissione desiderata,

ruotare il comando di sintonizzazione, il comando M.CH/VFO.CH oppure premere i tasti [UP] e [DWN] del microfono.

3 Rilasciare [TF-SET].

• Ora si sta ricevendo nuovamente sulla frequenza di ricezione originale.

Nota:

Impostando il menu No. 10 (∆ FREQ) su ON è possibile vedere la differenza tra le frequenze di trasmissione e di ricezione quando si preme

Il modo migliore per contattare una stazione DX in una situazione confusa consiste nell’effettuare una chiamata al momento giusto su di una frequenza libera. Il modo migliore per scoprire se le frequenza che si intende utilizzare è libera consiste nell’utilizzo di [TF-SET]. Premere [TF-SET] ed ascoltare. Se si fosse trasmesso in quel momento, si sarebbe trasmesso assieme ad altre stazioni o assieme alla stazione che si sta chiamando? Dopo aver utilizzato [TF-SET] in questo modo per un paio di volte, si sarà in grado di giudicare il ritmo delle trasmissioni. Utilizzare questa informazione per selezionare una frequenza di trasmissione relativamente libera per trasmettere esattamente quando la stazione DX è in ascolto ma la maggioranza delle altre stazioni non sta trasmettendo. Più si impara ad utilizzare questa funzione e maggiore successo si avrà nel contattare stazioni DX.

Nota:

◆

Se si preme rischio di cambiare accidentalmente la frequenza di ricezione.

◆

[TF-SET]

◆

Se si fosse richiamato un canale di memoria (escluso il canale

99) per la frequenza di trasmissione, è necessario impostare il menu No. 49 (CH.SHIFT) su ON per utilizzare cambiare la frequenza del canale di memoria. Inoltre, è possibile ruotare il comando

[DWN]

canale di memoria diverso.

◆

Uno spostamento di frequenza RIT non viene aggiunto; uno spostamento di frequenza XIT viene comunque aggiunto alla frequenza di trasmissione.

◆

[TF-SET]

frequenza TX/RX (non split).

[TF- SET]

[F.LOCK]

prima di premere

[TF-SET]

si eliminerà il

viene disattivato durante la trasmissione.

M.CH/VFO.CH

[TF-SET]

oppure premere i tasti

per

[UP]

del microfono per eseguire la commutazione su di un

viene attivato anche quando si utilizza la stessa

FUNZIONAMENTO VIA SATELLITE

Per quanto non così comune come il funzionamento via satellite VHF/UHF, il funzionamento via satellite HF è possibile a seconda dei satelliti disponibili in orbita. Quando la propagazione HF è scadente, il funzionamento via satellite può fornire un incentivo per continuare le trasmissioni. Dato che questo modo di comunicazione è così affidabile, si potrebbe addirittura preferire tale tipo di comunicazioni a quelle convenzionali nella ionosfera.

Un esempio di satelliti del modo K che possiede frequenze di collegamento in entrambe le direzione in HF è il Radio Sputnik 12 (RS-12). Lanciato all’inizio degli anni 90, questo satellite circola la terra in un’orbita bassa e fornisce brevi opportunità di utilizzo mentre passa rapidamente sopra le varie località. Questo satellite accetta segnali SSB o CW nella banda da 15 metri e li emette nella banda da 10 metri.

AGC AUTO SPLIT

USB

Dei contatti sono possibili su bande che potrebbero altrimenti essere vuote durante periodi bassi del ciclo solare. Il TS-870S può essere utilizzato anche con satelliti del modo A, quelli che utilizzano un collegamento VHF verso l’alto ed un collegamento HF verso il basso, se si possiede un ricetrasmettitore VHF SSB/CW.

Se si è interessati nel funzionamento nel modo K, contattare l’AMSAT (Radio Amateur Satellite Corporation). Questo gruppo di operatori via satellite, distribuito in tutto il mondo, supporta la costruzione e l’uso di satelliti. AMSAT è in grado di fornire le informazioni più recenti riguardanti i satelliti del modo K e del modo A attualmente in orbita.

RIT

I-43

Page 50

FUNZIONI DI SUPPORTO

No. Menu

Imp. di Base

0: Lento 1: Medio 2: Veloce

0: OFF 1: Minimo 2: Medio 3: Alto 4: Massimo

1: Medio

1: Minimo

Funzione Selezioni

Tempo AGC AF

Livello AGC AF

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

RICEZIONE

RIT (SINTONIZZAZIONE INCREMENTALE RICEZIONE)

La funzione RIT permette di cambiare la frequenza di ricezione di ±9,99 kHz in passi da 10 Hz senza cambiare la frequenza di trasmissione. Se la funzione di sintonizzazione fine ([FINE]) è impostata su ON, il passo è da 1 Hz. RIT funziona bene con tutti i modi di modulazione e sia che si utilizzi il modo del VFO o il modo di richiamo della memoria.

Una buona abitudine è quella di impostare la funzione RIT su OFF al termine di un contatto. Ciò riporta la frequenza di ricezione sulla frequenza di trasmissione. In questo modo si è sicuri che non si ascolterà per errore su una frequenza diversa da quella di trasmissione durante il contatto successivo. Quando si utilizza il modo di richiamo della memoria, la funzione RIT funziona solo con un canale di memoria contenente dati memorizzati. Dato che un canale vuoto non contiene una frequenza di ricezione, la funzione RIT non è in grado di funzionare.

1 Premere [RIT].

•L’indicazione “RIT” e la visualizzazione della frequenza RIT appaiono.

AGC AUTO SPLIT

USB

2 Premere [CLEAR] per inizializzare, se necessario, la

deviazione RIT a 0.

3 Ruotare il comando RIT/XIT per cambiare la frequenza di

ricezione.

RIT

Il TS-870S si prende cura dell’impostazione AGC utilizzando tempi indipendenti che è possibile impostare per ciascun modo. Oppure è anche possibile eseguire l’impostazione AGC manuale col comando del pannello anteriore. Quando si ricevono dei segnali potenti nel modo AM con AGC OFF, la ricezione può essere difficoltosa o impossibile.

Per selezionare il controllo automatico o manuale, utilizzare il menu No. 01 (AUT/MAN). Selezionare OFF per il controllo manuale ed ON per il controllo automatico. L’impostazione di base è il controllo manuale (OFF).

■ Cambiamenti AGC

Modo automatico (Menu No. 01 (AUT/MAN) su ON):

Le seguenti voci di menu sono disponibili per cambiare il tempo AGC nel modo automatico:

Modo

SSB

FSK

No. Menu

Selezioni

OFF, 1 ~ 20

Imp. di Base

Modo manuale (Menu No. 01 (AUT/MAN) su OFF):

Col menu No. 01 (AUT/MAN) su OFF, regolare il comando AGC per impostare il tempo AGC preferito.

• Ruotando il comando in senso orario si sceglie un tempo di rilascio inferiore mentre ruotandolo in senso antiorario se ne sceglie uno superiore.

• Per disattivare completamente la funzione AGC, ruotare il comando AGC completamente in senso antiorario.

■ Cambiamenti AGC AF

AGC AUTO SPLIT

USB

4 Per cancellare la funzione RIT, premere [RIT].

Nota:

Lo spostamento di frequenza impostato dal comando

viene utilizzato anche dalla funzione XIT.

AGC (CONTROLLO AUTOMATICO GUADAGNO)

La funzione AGC seleziona la costante del tempo per il circuito di controllo automatico del guadagno. La selezione di una costante lenta causa una reazione lenta del guadagno e dell’indicatore del segnale ricevuto del ricetrasmettitore a grandi cambiamenti in ingresso. Una costante veloce, invece, causa una reazione veloce ai cambiamenti del segnale in ingresso. Un’impostazione AGC veloce è particolarmente utile nelle situazioni seguenti:

• Sintonizzazioni rapide

• Ricezione di segnali deboli

• Ricezione CW ad alta velocità

I-44

RIT

Il TS-870S fornisce un ulteriore controllo della funzione AGC per i modi FM ed AM. Per questi due modi, è

RIT/XIT

possibile regolare il tempo ed il livello AGC nello stadio AF.

Page 51

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

TRASMISSIONE

VOX (TRASMISSIONE ATTIVATA DALLA VOCE)

La funzione VOX elimina la necessità di commutare manualmente sul modo di trasmissione ogni volta che si desidera trasmettere. Il ricetrasmettitore esegue la commutazione automatica sul modo di trasmissione ogni volta che il circuito VOX rileva che si è iniziato a parlare nel microfono.

Quando si utilizza la funzione VOX, abituarsi ad eseguire brevi interruzioni per permettere al ricetrasmettitore di tornare brevemente nel modo di trasmissione. Sarà così possibile udire se qualcuno desidera interrompere oltre ad avere l’occasione di raccogliere i propri pensieri prima di parlare nuovamente. L’ascoltatore apprezzerà questa attenzione ed anche la conversazione risulterà più articolata.

Premere [VOX] per impostare la funzione VOX su ON o su OFF.

•L’indicazione “VOX” si illumina quando la funzione è ON.

VOX AGC AUTO

USB

■ Regolazione Livello in Ingresso Microfono

■ Regolazione Tempo di Ritardo

1 Selezionare un modo fono, impostare la funzione VOX

su ON ed iniziare quindi a parlare nel microfono con un tono di voce normale.

2 Regolare il comando DELAY in modo il

ricetrasmettitore ritorni nel modo di ricezione un breve tempo dopo che si è smesso di parlare.

• Il comando DELAY possiede una gamma di

regolazione da 150 a 2700 ms. Ciascun passo equivale a 10,6 ms.

Nota:

L’impostazione del tempo di ritardo per mezzo di un computer annulla l’impostazione del comando comando non ha quindi alcun effetto. Per ripristinare il funzionamento del comando La nuova impostazione selezionata diviene effettiva.

DELAY

, ruotare il comando stesso.

DELAY

. Il

INIBIZIONE DELLA TRASMISSIONE

La funzione di inibizione della trasmissione impedisce la commutazione del ricetrasmettitore sul modo di trasmissione. Se questa funzione è impostata su ON, non è possibile trasmettere alcun segnale. Quando la trasmissione è inibita, le gradazioni dell’indicatore PWR si spengono per visualizzare tale impostazione.

• Inibizione TX OFF: Trasmissione possibile.

• Inibizione TX ON: Trasmissione impossibile.

Impostare la funzione su ON o su OFF per mezzo del menu No. 27 (TX INH). L’impostazione di base è OFF.

Per godere pienamente il modo VOX, impostare il guadagno del circuito VOX sul livello corretto.

1 Selezionare un modo fono, impostare la funzione VOX

su ON ed iniziare quindi a parlare nel microfono con un tono di voce normale.

2 Accedere al menu No. 28 (VOX.GAIN) e selezionare

quindi impostazioni diverse (l’impostazione di base è4) fino a che il ricetrasmettitore non esegue la commutazione in modo affidabile ogni volta che si inizia a parlare.

•L’impostazione ottimale permette la commutazione tra ricezione e trasmissione; il rumore di sfondo della stazione non deve comunque essere in grado di attivare la commutazione.

• Questa voce del menu è configurabile anche se la funzione VOX è impostata su OFF oppure durante la trasmissione.

Nota:

Questo ricetrasmettitore non possiede un comando ANTI-VOX. La funzione DSP è in grado di abbassare automaticamente la sensibilità in ingresso per l’audio ricevuto che viene riprodotto dal diffusore.

XIT (SINTONIZZAZIONE INCREMENTALE TRASMISSIONE)

In modo simile alla funzione RIT, la funzione XIT permette di cambiare la frequenza di trasmissione di ±9,99 kHz in passi da 10 Hz senza cambiare la frequenza di ricezione. Se la funzione di sintonizzazione fine ([FINE]) è impostata su ON, il passo è da 1 Hz.

1 Premere [XIT].

•L’indicazione “XIT” e la visualizzazione della frequenza XIT appaiono.

AGC AUTO TONE

USB

2 Premere [CLEAR] per inizializzare, se necessario, la

deviazione XIT a 0.

3 Ruotare il comando RIT/XIT per cambiare la frequenza di

trasmissione.

XIT

AGC AUTO TONE

USB

XIT

4 Per cancellare la funzione XIT, premere [XIT].

Nota:

Lo spostamento di frequenza impostato dal comando viene utilizzato anche dalla funzione RIT. Cambiando o cancellando la frequenza XIT si influenza perciò anche la frequenza RIT.

RIT/XIT

I-45

Page 52

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

PROCESSORE FONO (SSB/AM)

Il processore fono funziona livellando le fluttuazioni della voce quando si parla. Questo livellamento innalza efficacemente la potenza di trasmissione media in uscita fornendo un segnale più comprensibile durante il funzionamento SSB o AM. Si potrà notare che l’utilizzo del processore fono permette di essere uditi più chiaramente da stazioni lontane.

1 Selezionare il modo SSB o AM.

2 Selezionare le caratteristiche preferite del processore per

mezzo del menu No. 25 (PROC.LOW) e del menu No. 26 (PROC.HI).

• Le gamme bassa e alta dell’inviluppo fono possono essere impostate in modo personale da –6 a +6 dB.

Abbassamento

Gamma bassa

Gamma alta

-3

-6 800 Hz 1,6 kHz

3 Premere [PROC] per impostare il processore su ON.

•L’indicazione “PROC” si illumina.

Innalzamento

8 Premere [METER] per selezionare la funzione COMP che

permette di controllare la compressione durante la trasmissione.

9 Per disattivare il processore, premere nuovamente

[PROC].

•L’indicazione “PROC” si spegne.

Nota:

L’audio in ingresso controllato dall’AGC viene tagliato. Quando esegue il missaggio audio con la voce dell’operatore, perciò, abbassare il comando del guadagno

MIC

per quanto necessario.

CAMBIAMENTO DELLA FREQUENZA DURANTE LA TRASMISSIONE

Il cambiamento della frequenza durante la trasmissione è solitamente una pratica non consigliabile a causa del rischio di interferenze con altre stazioni. Durante la trasmissione, se si seleziona una frequenza al di fuori della gamma di frequenza di trasmissione, il ricetrasmettitore viene automaticamente forzato nel modo di ricezione. Se la trasmissione fosse stata selezionata utilizzando [SEND], la trasmissione non riprende fino a che non si seleziona una frequenza all’interno della gamma di frequenza di trasmissione e non si riprende a trasmettere.

CONTROLLO TRASMISSIONE

La funzione di controllo della trasmissione permette di udire il segnale trasmesso.

AGC AUTO PROC

USB

4 Premere [METER] per selezionare la funzione COMP.

5 Mentre si parla con un tono di voce normale, regolare il

comando PROC per un livello di 10 dB o meno.

• Utilizzando una compressione maggiore non si migliora la chiarezza del segnale o la sua potenza apparente. Segnali eccessivamente compressi sono più difficili da capire a causa della distorsione e sono anche meno gradevoli all’orecchio di segnali con meno compressione.

MONI

PROC

COMP

ATT

ANT DOWN UP

VOX FULL/SEMI

AT TUNE

SEND

PHONES

MIC

THRU/AUTO

SLOW FAST

AIP

AGC KEY SPEED

OFF

CAR DELAY

PWR

SWR

COMP

HF TRANSCEIVER TS-870

METER PROC MONI

PROC MONI

MIC PWR

FULLVOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI

4 0

M.CH

1 0

FILTER

C L A

10 2

5 . 1

d B

USB CW R FSK FM AMLSBAUTO

ON AIR AT TUNE

CH 1 M.IN

ENTER TF-SET

CH 2 M>VFO

CH 3 SCAN

CH 4 CLR

REC F.LOCK

QUICK MEMO

FINE

100

M.IN

1MHz

6 Premere [METER] per selezionare la funzione ALC.

7 Il livello di compressione influenza l’impostazione ALC per

il modo SSB; continuando a parlare nel microfono, perciò, regolare il comando CAR per ottenere un’indicazione all’interno della scala ALC.

•Tenere l’indicazione all’interno della scala ALC per ottenere un segnale chiaro ed evitare interferenze con stazioni su frequenze adiacenti.

Modo

SSB

FSK

AF non missato

Uscita DSP con tono tasto OFF

AF corrispondente allo spostamento e a marchio/spazio

AF non missato

Campionamento Trasmissione

Premere MONI per eseguire la commutazione ON e OFF della funzione di controllo.

AGC AUTO MONI

USB

• Regolare il comando MONI per cambiare il volume

dell’audio controllato.

I-46

Page 53

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

PERSONALIZZAZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL SEGNALE DI TRASMISSIONE (SSB/AM)

La qualità del segnale trasmesso è importante indipendentemente dal tipo di attività in cui si è impegnati. Ciò viene a volte dimenticato in quanto solitamente non si ascolta il proprio segnale. Le sezioni seguenti forniscono informazioni per regolare in modo ottimale il proprio segnale.

■ Cambiamento dell’Ampiezza della Banda di Trasmissione

L’ampiezza della banda di trasmissione viene cambiata per mezzo del menu No. 29 (TX.WIDTH). Le selezioni disponibili includono:

• 1800, 2000, 2300, 2600 e 3000 Hz

L’impostazione di base è 2300 Hz. Consultare la tabella dell’ampiezza/spostamento della banda per ulteriori dati. Quando il processore fono viene impostato su ON, l’ampiezza della banda cambia come indicato in tabella; i valori visualizzati però non cambiano.

■ Spostamento della Banda di Trasmissione

Lo spostamento della banda di trasmissione viene modificato per mezzo del menu No. 30 (TX.SHIFT). Le selezioni disponibili includono:

• 0, 100, 200, 300, 400 e 500 Hz

L’impostazione di base è 300 Hz. Consultare la tabella dell’ampiezza/spostamento della banda per ulteriori dati. Quando il processore fono viene impostato su ON, l’ampiezza della banda cambia come indicato in tabella; i valori visualizzati però non cambiano.

■ Equalizzazione dell’Audio della Trasmissione

Premere [TX EQ.] per eseguire la commutazione ON e OFF dell’equalizzatore della trasmissione. Per cambiare le caratteristiche della frequenza di trasmissione utilizzare il menu No. 31 (TX EQ.). Le selezioni disponibili includono:

• H: Potenziamento alti

• C: Filtro a pettine

• B: Potenziamento bassi

L’impostazione di base è il potenziamento degli alti.

TABELLA AMPIEZZA/SPOSTAMENTO BANDA

Processore Fono OFF

Impostazione

Spostamento

Banda TX

(Hz)

(Menu No. 30)

(Menu No. 29)

100

200

300

400

Impostazione

Ampiezza Banda TX

(kHz)

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

1,8

2,0

2,3

2,6

Frequenza

di Taglio

Superiore

Risultante

(kHz)

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

1,9

2,1

2,4

2,7

3,1

2,0

2,2

2,5

2,8

3,2

2,1

2,3

2,6

2,9

3,3

2,2

2,4

2,7

3,0

Processore Fono ON

Nuova

Frequenza

di Taglio

Inferiore

(Hz)

200

300

400

Nuova

Ampiezza

Banda

(kHz)

1,6

1,8

2,1

2,4

2,6

1,7

1,9

2,2

2,6

1,8

2,0

2,3

2,6

1,8

2,0

2,3

2,6

1,8

2,0

2,3

2,6

■ AGC Microfono

Durante la trasmissione, l’AGC del microfono aiuta a prevenire le distorsioni dovute ad un ingresso audio eccessivamente alto. Esso viene disattivato utilizzando CW o FSK.

Funzione

Tempo AGC microfono

No.

22 0: Lento

Selezioni

1: Medio 2: Veloce

Imp. di Base

1: Medio

500

3,0

1,8

2,0

2,3

2,6

3,0

3,4

2,3

2,5

2,8

3,1

3,5

500

2,6

1,8

2,0

2,3

2,6

I-47

Page 54

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Il modo di funzionamento automatico seleziona automaticamente il modo di funzionamento a seconda di un set di dati riguardanti frequenza e modo precedentemente impostato. Lo scopo del modo di funzionamento automatico è di permettere al ricetrasmettitore di selezionare il modo corretto mentre si esegue la sintonizzazione all’interno di una banda. Perchè il modo di funzionamento automatico possa funzionare, è necessario programmare le relazioni frequenza/ modo desiderate.

LIMITI DEL MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

• Le impostazioni base per tutti i limiti sono 30 MHz USB.

•I limiti possono solo essere cambiati (non cancellati).

• Il modo assegnato ad un limite verrà selezionato durante il

funzionamento su tutte le frequenze al di sotto di tale limite fino al, ed includendo il, limite inferiore successivo.

• Ciascun limite è numerato. Se il numero del limite

aumenta, anche le frequenze devono aumentare allo stesso modo.

Esempio: Se il limite No. 09 è 14,100 MHz, il limite No. 10 deve essere su una frequenza di almeno 10 kHz maggiore di 14,100 MHz. La frequenza più bassa che può essere memorizzata nel limite No. 10 è 14,110 MHz. Una frequenza più bassa non viene accettata.

• Frequenze maggiori della frequenza di ricezione massima

non possono essere memorizzate.

•Vi è un massimo di 19 frequenze limite.

• Il modo di funzionamento automatico è sempre “OFF”

nella gamma compresa tra il limite più alto e la frequenza massima del ricetrasmettitore.

Esempio: Se nel limite No. 14 viene memorizzata la frequenza CW da 18 MHz, la sintonizzazione su 18 MHz o più seleziona USB dato che l’impostazione base di 30MHz USB è memorizzata nel limite No. 15. Se la frequenza CW da 18 MHz viene memorizzata nel limite No. 18 (limite più alto), invece, la sintonizzazione su di una frequenza inferiore a 18 MHz seleziona CW ma la sintonizzazione su 18 MHz o più non cambierà il modo (sempre CW).

Utilizzare la procedura seguente per cambiare un limite.

1 Premere [MENU]+[

• Il limite 00 appare.

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

limite che si desidera cambiare.

CWAUTO

3 Premere [ENTER], quindi impostare la frequenza

attraverso la tastiera. Alternativamente, è possibile introdurre le frequenze utilizzando il comando di sintonizzazione o i tasti [UP]/[DWN] del microfono. La pressione di [UP] e [DOWN] sul pannello anteriore cambia la frequenza in passi da 1 MHz.

• Se si preme [ENTER], appare l’indicazione

“– – . – – 0.00”.

USBAUTO

• La cifra da 10 kHz è la meno significativa che può essere introdotta e perciò i limiti devono essere multipli di 10 kHz.

• Devono essere introdotte quattro cifre. Comunque, se si preme [ENTER] dopo aver iniziato l’introduzione delle cifre, 0 viene introdotto automaticamente per le cifre rimanenti non introdotte e l’introduzione della frequenza viene completata.

• Se si introduce una cifra scorretta, premere [CLEAR],

[ENTER] e quindi reintrodurre l’intera frequenza.

4 Premere [LSB/USB] o [CW/–R] o [FSK/–R] o [FM/AM]

per selezionare il modo per questo limite.

5 Ripetere le fasi da 2 a 4 per ciascun limite che si desidera

cambiare.

6 Premere [CLR] per uscire da questo modo.

• Se si disattiva l’alimentazione prima di premere [CLR] si perdono tutti i dati introdotti.

USO DEL MODO DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Impostare il modo di funzionamento automatico su ON e OFF per mezzo del menu No. 34 (AUT.MODE). L’impostazione di base è OFF. Quando il modo di funzionamento automatico è impostato su ON, è sempre possibile cambiare il modo manualmente premendo un tasto MODE del pannello anteriore. Perchè il modo cambi automaticamente, è necessario passare uno dei limiti del modo di funzionamento automatico.

Il modo di funzionamento automatico non è attivo se si cambia la banda per mezzo dei tasti [UP] e [DWN]. L’ultimo modo utilizzato nella banda appena selezionata verrà invece richiamato dalla memoria della banda stessa. L’impostazione su ON della funzione 1MHz permette di utilizzare il modo di funzionamento automatico con [UP] o [DWN].

Nel modo SSB, col modo di funzionamento automatico su OFF, il ricetrasmettitore seleziona automaticamente LSB per frequenze inferiori a 9,5 MHz e USB per frequenze da 9,5MHz o maggiori se il comando di sintonizzazione o i tasti [UP]/[DWN] del microfono vengono utilizzati per attraversare la frequenza da 9,5 MHz. Ciò si verifica anche coi tasti [UP] e [DOWN] del pannello anteriore. In un qualsiasi modo, il modo di funzionamento automatico non tiene in considerazione lo spostamento di frequenza RIT o XIT. Inoltre, il modo automatico non funziona se una frequenza viene introdotta con la tastiera del pannello anteriore.

I-48

Page 55

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

ACCORDATORE DI ANTENNA AUTOMATICO

E’ possibile utilizzare l’accordatore interno, l’accordatore esterno AT-300 o entrambi.

Nota:

◆

Gli accordatori di antenna non eseguono l’accordatura al di fuori dei limiti di trasmissione autorizzati delle bande amatoriali.

◆

Se si collega un accordatore AT-300 esterno, l’accordatore interno viene bypassato quando si seleziona il connettore ANT 1. L’AT-300 non può essere utilizzato col connettore ANT 2.

◆

Durante la sintonizzazione nel modo CW, l’indicatore SWR può raggiungere momentaneamente il fondo scala. Ciò non rappresenta un difetto.

◆

Se si utilizza il full break-in CW, l’accordatore di antenna interno può essere bypassato completamente o in linea sia per la trasmissione che per la ricezione. Anche quando si seleziona OFF col menu No. 08 (RX AT), i segnali ricevuti passano attraverso l’accordatore di antenna. Per proteggere il relè dell’accordatore di antenna, l’accordatore non può essere utilizzato per la sola trasmissione.

PRESELEZIONE (SOLO ACCORDATORE INTERNO)

Dopo aver eseguito con successo un’operazione di accordatura, la funzione di preselezione memorizza i dati per il posizionamento dei condensatori di accordatura su ciascuna banda. Quindi, se la frequenza viene cambiata con l’accordatore interno su ON, questa funzione posiziona automaticamente i condensatori senza bisogno di rieseguire l’accordatura. Dopo aver cambiato la banda, la funzione di preselezione viene attivata per la nuova banda selezionata.

Un gruppo di dati diverso viene memorizzato per ciascuna delle 18 bande dell’accordatore di antenna (vedi tabella) e per ciascun connettore di antenna (ANT 1 e ANT 2). Anche l’attivazione dell’altro connettore di antenna con [ANT] può perciò causare l’attivazione della funzione di preselezione. Se dati di preselezione per una determinata combinazione banda/antenna non esistessero, viene memorizzata l’impostazione di base da 50 Ω.

La funzione di preselezione non può essere attivata durante la trasmissione. Durante il funzionamento split, anche se il menu No. 08 (RX AT) è impostato su ON, l’accordatore di antenna viene bypassato durante la ricezione. Inoltre, la preselezione viene sempre eseguita per le frequenze di trasmissione.

BANDE PRESELEZIONATE PER L’ACCORDATORE

INTERNO

No.

Banda

Nota:

caso; il limite superiore si trova all’interno della banda superiore successiva. Per esempio, 14,1 MHz si trova nella banda 12 mentre 14,49 MHz si trova nella banda 13 (eccezione: 30 MHz si trova nella banda 18).

Gamma (MHz)

0,030 ~ 1,85

1,85 ~ 2,01

2,01 ~ 3,525

3,525 ~ 3,575

3,575 ~ 3,725

3,725 ~ 4,49

4,49 ~ 7,03

7,03 ~ 7,1

7,1 ~ 7,49

Il limite inferiore si trova all’interno della banda in ciascun

No.

Banda

Gamma (MHz)

7,49 ~ 10,49

10,49 ~ 14,1

14,1 ~ 14,49

14,49 ~ 20,99

20,99 ~ 21,15

21,15 ~ 21,99

21,99 ~ 25,49

25,49 ~ 29

29 ~ 30

ACCORDATORE INTERNO

Nota:

L’impostazione del menu No. 33 (TUN.WIDE) su OFF per selezionare un SWR ≤ 1,2:1 riduce le perdite dell’accordatore interno. Questa impostazione è la migliore.

1 Premere [THRU/AUTO].

•L’indicazione “–AT–TX” si illumina. Se il menu No. 08 (RX AT) è impostato su ON, l’indicazione “–AT–TXRX” si illumina indicando che l’accordatore è in linea sia per la trasmissione che per la ricezione. In questo caso, prima dell’accordatura nella fase 2, i segnali ricevuti vengono attenuati e la sensibilità del ricevitore viene abbassata.

AGC AUTO

LSB

• Se l’accordatore non si è ancora regolato per la frequenza selezionata, l’indicazione AT TUNE si illumina e l’accordatura con la funzione di preselezione inizia. A questo punto i segnali passano attraverso l’accordatore di antenna. Se il menu No. 08 (RX AT) è impostato su OFF, l’accordatore di antenna viene bypassato. L’indicazione AT TUNE si spegne al termine della preselezione. Non è possibile trasmettere durante le operazioni di preselezione.

AT TUNE

• Se dei dati di preselezione esistono, non è possibile passare alla fase successivo fino a che il ricetrasmettitore non ha terminato la procedura di accordatura preselezionata.

2 Premere [AT TUNE].

• Per cancellare l’accordatura per un qualsiasi motivo, premere [THRU/AUTO] o [AT TUNE].

• Se l’accordatura preselezionata viene interrotta premendo [AT TUNE], verranno utilizzati i nuovi dati temporanei ma questi dati non aggiornano i dati di preselezione memorizzati. Inoltre, i nuovi dati temporanei verranno persi se la banda di funzionamento viene cambiata. Tornare ai dati preselezionati in memoria premendo [THRU/AUTO] portandolo su OFF e quindi di nuovo su ON.

•L’indicazione AT TUNE si illumina e rimane illuminata mentre l’accordatore esegue l’accordatura. Quando l’indicazione si spegne, l’accordatore ha accordato con successo il ricetrasmettitore ed il sistema di antenna con un SWR inferiore al valore impostato col menu No. 33 (TUN.WIDE). A questo punto è possibile iniziare le operazioni.

• Se l’accordatura non termina in circa 20 secondi, un allarme risuona. E’ possibile disattivare l’allarme ed interrompere l’accordatura premendo [AT TUNE]. L’allarme può essere un triplo bip oppure il codice morse “CHECK” a seconda dell’impostazione del menu No. 37 (WARN.BP).

• Dopo ciascuna operazioni di accordatura eseguita con successo, i dati preselezionati vengono aggiornati.

Nota:

◆

Mentre si riceve col menu No. 08 (RX AT) ON su frequenze al di fuori delle bande amatoriali, la sensibilità viene abbassata.

◆

E’ buona abitudine premere banda per accertarsi che l’accordatura sia stata eseguita con SWR minimo.

[AT TUNE]

dopo aver cambiato

I-49

Page 56

7 FUNZIONI DI SUPPORTO

1200

2400

4800

9600

19200

38400

57600

12 1

24 1

48 1

48 2

96 1

192 1

384 1

576 1

Impostazione

Menu No. 56

Baud (bps)

Stop Bit

ACCORDATORE ESTERNO AT-300 (OPZIONALE)

Nota:

◆

L’AT-300 deve essere collegato con l’alimentazione del ricetrasmettitore disattivata.

◆

All’interno del TS-870S vi è un fusibile da 4 A per l’accordatore di antenna AT-300.

1 Premere [ANT] per selezionare l’antenna 1.

2 Premere [THRU/AUTO].

• In questa condizione l’accordatore viene bypassato fino a che l’accordatura non inizia nella fase successiva. Se l’accordatura fallisce, l’accordatore ritorna in questa condizione.

• [AT TUNE] è disattivato se [THRU/AUTO] non viene premuto.

3 Premere [AT TUNE].

• Quando l’accordatura è stata eseguita con successo, l’indicazione AT TUNE si spegne e “–AT–TX RX” si illumina.

AGC AUTO

capacità permette il controllo a distanza del ricetrasmettitore dall’altro lato della stanza, da un’altra stanza o, assieme ad altri prodotti reperibili in commercio dove legale, da un’altra città per mezzo delle linee telefoniche.

L’elenco delle applicazioni è vasto ed in espansione ed è limitato solo dall’immaginazione dei programmatori. In breve, il connettore COM fornisce un nuovo livello di flessibilità e l’opportunità di godere di comunicazioni radioamatoriali quando si utilizza un’applicazione di controllo del ricetrasmettitore che supporta il TS-870S ed un computer.

Prima di utilizzare un computer per controllare il ricetrasmettitore, prendere nota di alcuni punti. L’alimentazione del ricetrasmettitore può essere attivata utilizzando i comandi del computer dopo averla disattivata manualmente. Dopo che l’alimentazione è stata disattivata col computer, è possibile riattivarla manualmente con i comandi del pannello anteriore.

E’ possibile utilizzare i comandi del pannello anteriore anche quando si utilizza il controllo via computer. Le impostazioni eseguite sul pannello anteriore sono affettive immediatamente. Dopo che l’alimentazione viene disattivata col computer, tutti i valori e le impostazioni dei comandi del pannello anteriore vengono ripristinati.

PARAMETRI COMUNICAZIONE

•L’indicazione “RX” si illumina sul display anche se il menu No.08 (RX AT) è impostato su OFF.

• Premere sempre [AT TUNE] dopo aver cambiato la frequenza o dopo aver disattivato e riattivato l’alimentazione dato che non vi sono dati di preselezione memorizzati quando si utilizza l’accordatore esterno.

INTERFACCIA COMPUTER [\ RICETRASMETTITORE

Il TS-870S si interfaccia facilmente con un computer. L’interfaccia per computer presente sui ricetrasmettitore ha incoraggiato lo sviluppo di software da parte di molte ditte.

Ora sono disponibili programmi per giornali elettronici che sono parzialmente in grado di compilarsi da soli. Le informazioni trasferite tra il computer ed il ricetrasmettitore vengono annotate nel giornale. Queste applicazioni sono anche in grado di eseguire ricerche di informazioni in modo automatico.

E’ possibile utilizzare un mouse per impostare il TS-870S su frequenza e modo DX corretti di una stazione DX dopo l’arrivo di un rapporto dal proprio gruppo packet DX. Tecniche di funzionamento efficienti sono la chiave per trovare i contatti in situazioni affollate e sono necessarie per i concorsi.

Altre applicazioni possono trasformare il computer in una consolle elettronica da cui è possibile controllare le funzioni del TS-870S senza toccare il suo pannello anteriore. Questa

I-50

Per poter controllare il ricetrasmettitore col computer è necessario selezionare i parametri di comunicazione richiesti. Configurare la propria applicazione di controllo del ricetrasmettitore per 8 bit e no parità. La velocità di comunicazione ed il numero dei stop bit deve corrispondere alle impostazioni del TS-870S. Il ricetrasmettitore viene configurato per mezzo del menu No. 56 (COM.RATE). Cambiato il menu No. 56, perché i nuovi parametri vengano messi in uso il TS-870S deve venire spento e quindi riacceso. Le impostazioni di base del TS-870S sono 9600 bps e 1 stop bit.

Nota:

◆

Prima di collegare il TS-870S ad un computer, disattivare l’alimentazione del TS-870S e del computer.

◆

Per utilizzare in modo affidabile le trasmissioni a 38400 o 57600 bps, la porta seriale del computer deve essere in grado di supportare questi parametri per la trasmissione ad alta velocità.

◆

Ulteriori informazioni per il controllo del TS-870S con un computer vengono fornite nell’appendice D “PROTOCOLLO CONNETTORE COM” {pag. 83}.

Page 57

ELIMINAZIONE INTERFERENZE

8 ELIMINAZIONE INTERFERENZE

FUNZIONI DSP

SINTONIZZAZIONE PENDENZA (SSB/AM)

Cambiando le posizioni dei comandi LO/WIDTH ed HI/SHIFT nel modo SSB o AM si cambiano le frequenze di taglio per la banda passante di ricezione. Il controllo della banda passante in questo modo permette di eliminare le interferenze delle frequenze adiacenti.

Ruotare il comando LO/WIDTH in senso orario per aumentare la frequenza di taglio del filtro passa alto; ruotarlo in senso antiorario per diminuirla. Ciò è efficace per la rimozione delle interferenze causate dalle frequenze più basse di quella di funzionamento.

LO/WIDTH

Ruotare il comando HI/SHIFT in senso orario per aumentare la frequenza di taglio del filtro passa basso; ruotarlo in senso antiorario per diminuirla. Ciò è efficace per la rimozione delle interferenze causate dalle frequenze più alte di quella di funzionamento.

HI/SHIFT

Banda passante USB

interferenze causate da frequenze adiacenti. Cambiare la frequenza centrale CW regolando il comando HI/SHIFT. Una volta regolato il comando, l’indicazione “SHIFT” e la nuova frequenza centrale selezionata appaiono sul display.

AGC AUTO

CTRL

SHIFT

Tenere presente che lo spostamento della frequenza centrale CW non causa la regolazione automatica della frequenza del tono di ricezione. E’ possibile perciò spostare la banda passante CW in modo tale che la frequenza del tono di ricezione CW cada al di fuori della banda passante stessa. Ciò rende il segnale CW inaudibile.

Esempio:

Prima di regolare lo spostamento IF:

• Frequenza tono ricezione CW: 900 Hz

• Spostamento IF: 800 Hz (frequenza centrale)

• Ampiezza CW: 600 Hz

In questo esempio, la banda passante si trova tra 500 e 1100 Hz (da 300 Hz sotto alla frequenza centrale di 800 Hz a 300 Hz sopra alla frequenza centrale stessa). Se la frequenza del tono di ricezione è stata impostata su 900 Hz, il segnale risulterà audibile.

Dopo aver regolato lo spostamento IF:

• Frequenza tono ricezione CW: 900 Hz

• Spostamento IF: 500 Hz (frequenza centrale)

• Ampiezza CW: 600 Hz

Utilizzando solo questi comandi è possibile eliminare una grande quantità di interferenze sulle bande fono. Utilizzando entrambi i comandi con attenzione è possibile aumentare la capacità di separare segnali deboli dalle interferenze.

Freq.

di Base

300 Hz

100 Hz

2,6 kHz

6,0 kHz

Comando

LO/WIDTH

(taglio filtro passa alto)

Comando

HI/SHIFT

(taglio filtro

passa basso)

Modo

SSB

Selezione FrequenzaRegolazione

0, 50, 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800, 1000 Hz

0, 100, 200, 500 Hz

1,4, 1,6, 1,8, 2,0,

SSB

2,2, 2,4, 2,6, 2,8, 3,0, 3,4, 4,6, 6,0 kHz

2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0,

7,0 kHz

SPOSTAMENTO IF (CW)

Nel modo CW, la frequenza centrale della banda passante del filtro può essere spostata senza cambiare la frequenza di ricezione. Questo è un altro metodo per combattere le

Tono di 900 Hz

500 800 1100 200 500 800

Ora la banda passante si trova tra 200 e 800 Hz. Con la frequenza del tono di ricezione impostata su 900 Hz, il segnale sarà inaudibile dato che la frequenza del tono di ricezione è 100 Hz superiore al limite superiore della banda passante. Per rendere udibile il segnale in questo caso, abbassare la frequenza del tono di ricezione CW di almeno 100 Hz.

Modo

Relazione Freq.

/Filtro

Frequenza centrale

Selezione

Frequenza (Hz)

400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750,

Freq. di Base

(Hz)

800

800, 850, 900, 950, 1000

I-51

Page 58

8 ELIMINAZIONE INTERFERENZE

CAMBIAMENTO DELL’AMPIEZZA DELLA BANDA DI RICEZIONE (CW/FSK/FM)

L’ampiezza della banda passante di ricezione può essere cambiata senza alterare la frequenza di ricezione corrente. Cambiare l’ampiezza della banda col comando LO/WIDTH. Quando il comando viene regolato, l’indicazione “WIDTH” e la nuova ampiezza selezionata appaiono sul display.

Ampiezza

Banda CW

(Hz)

100

200

400

600

1000

AGC AUTO NB

Ampiezza

Banda FSK

(Hz)

250

500

1000

1500

WIDTH

Ampiezza

Banda FM

(kHz)

Valori di base

FILTRI ADATTATIVI

Le funzioni auto notch, di cancellazione dei battimenti e di riduzione del rumore funzionano modificando le caratteristiche dei filtri adattativi. I filtri adattativi adattano o cambiano le loro caratteristiche a seconda della natura del segnale ricevuto in un dato momento. Il menu No. 18 (TRACK) determina se i filtri adattativi possono cambiare in questo modo o meno.

E’ anche possibile specificare per quanto i segnali ricevuti verranno controllati prima di determinare le caratteristiche del filtro. Questo periodo di controllo è inversamente proporzionale al tempo di risposta. Più lungo è il tempo di controllo e più lento è il tempo di risposta e viceversa. Utilizzare il menu No. 14 (LINE.ENH) per selezionare un tempo di risposta diverso per il potenziamento di linea, il menu No. 16 (SP.BEAT) per il tempo di risposta delle funzioni di cancellazione dei battimenti e ed il menu No. 17 (SP.NOTCH) per il tempo di risposta della funzione auto notch.

I filtri adattativi possono funzionare in modo scorretto con segnali che possiedono un rapporto segnale/rumore (S/R) scadente. In condizioni scadenti, e possibile che risultati ottimali possono essere raggiunti disattivando i filtri adattativi per mezzo del menu No. 18 (TRACK).

Nota:

Le funzioni auto notch, di cancellazione dei battimenti e di riduzione del rumore possono essere utilizzate solo una alla volta. Esse non possono essere attivate contemporaneamente. Inoltre, il menu No. 18 torna ai suoi valori di default quando il TS-870S viene spento e quindi riacceso.

AUTO NOTCH (SSB)

La funzione auto notch localizza ed attenua automaticamente interferenze all’interno della banda passante di ricezione. Questa funzione agisce digitalmente al livello IF e può quindi influenzare il funzionamento dell’indicatore del segnale ricevuto ed il segnale desiderato (leggera attenuazione). Se le interferenze sono deboli, la funzione di cancellazione dei battimenti potrebbe eliminarle in modo più efficace. Inoltre, la funzione auto notch potrebbe non attenuare i segnali all’interno della banda passante se i segnali appena fuori dei limiti della banda passante sono più potenti.

Dopo aver impostato la funzione su ON, la selezione di un modo diverso da SSB causa l’impostazione su OFF della funzione stessa (il LED si spegne). Se si ritorna al modo SSB, la funzione viene riattivata automaticamente (il LED si illumina). Se fossero presenti delle interferenze forti e stabili, l’impostazione del menu No. 18 (TRACK) su OFF può migliorare le capacità della funzione notch. Per bloccare le interferenze CW, impostare TRACK su ON e quindi impostarlo su OFF per bloccare il filtro adattativo.

Interferenza

Banda attenuazione

Banda passante ricezione

Premere [AUTO NOTCH] per impostare la funzione auto notch su ON e su OFF.

•L’indicatore LED del tasto si illumina quando la funzione è attivata.

Nota:

L’effetto della funzione auto notch può differire in condizioni di

ricezione diverse anche se si utilizza lo stesso tempo di risposta.

CANCELLAZIONE BATTIMENTI (SSB/AM)

Anche la funzione di cancellazione del battimenti attenua le interferenze nella banda passante ma è più efficace della funzione auto notch per l’attenuazione dei toni di basso livello. Inoltre, questa funzione agisce al livello AF e perciò non vi sono perdite di segnale sull’indicatore del segnale ricevuto per quanto il rapporto S/N può venire abbassato nel modo AM.

Dopo aver impostato la funzione su ON, la selezione di un modo diverso da SSB o AM causa l’impostazione su OFF della funzione stessa (il LED si spegne). Se si ritorna al modo SSB o AM, la funzione viene riattivata automaticamente (il LED si illumina).

Interferenze

Banda passante ricezione

Premere [BEAT CANCEL] per impostare la funzione di cancellazione dei battimenti su ON o su OFF.

•L’indicatore LED del tasto si illumina quando la funzione è attivata.

Nota:

L’effetto della funzione di cancellazione dei battimenti può differire in condizioni di ricezione diverse anche se si utilizza lo stesso tempo di risposta.

Banda passante ricezione

I-52

Page 59

8 ELIMINAZIONE INTERFERENZE

Freq. più bassa ~ 2,49

2,49 ~ 4,49

4,49 ~ 7,49

7,49 ~ 10.49

10,49 ~ 14,49

14,49 ~ 20,99

20,99 ~ 21,99

21,99 ~ 25,49

25,49 ~ 30

OFF

No.

Banda

Gamma Frequenza (MHz)

Impostazione

AIP di Base

Impostazione

ATT di Base

RIDUZIONE DEL RUMORE (SSB/CW/FSK/AM)

Il menu No. 13 (LINE.ENH) determina se si utilizza la funzione di potenziamento di linea (un filtro adattativo) o il filtro SPAC. Quando si utilizza la funzione di potenziamento di linea, impostare il menu No. 18 (TRACK) su ON. Il filtro SPAC funziona meglio per la riduzione del rumore ed è inoltre efficace con diversi tipi di rumore. La qualità audio viene comunque deteriorata in quanto viene selezionata solo la porzione audio. Questo filtro può causare rumore ad impulsi. Una differenza tra la funzione digitale di potenziamento di linea ed il convenzionale limitatore di disturbi analogico consiste nel fatto che la funzione digitale agisce al livello delle frequenze audio mentre il limitatore di disturbi agisce al livello IF.

Premere [N.R.] per impostare la funzione di riduzione del rumore su ON e su OFF.

•L’indicatore LED del tasto si illumina quando la funzione è attivata.

• In tutti i modi, il livello in uscita cambia a seconda dei rapporti S/R. Quando il rapporto S/R è ragionevolmente buono in SSB, l’uso della funzione di potenziamento della linea lo migliora ulteriormente. Quando si riceve un segnale CW con un rapporto S/R scadente, l’uso della funzione SPAC è in grado di migliorarlo. Con segnali AM, l’audio ricevuto può divenire intermittente.

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO SPAC

SPAC è un termine DSP che significa letteralmente processamento fono con correlazione automatica. Questo è un metodo per filtrare digitalmente il rumore. Utilizzando il menu No. 15 (SPAC), selezionare il tempo di correlazione che fornisce la migliore ricezione SSB. Quando si riceve in CW, selezionare il tempo più lungo che permette una ricezione affidabile. Più lungo è il tempo di correlazione e migliore è il rapporto S/R (rapporto segnale/rumore).

• Premere [AIP] per impostare la funzione AIP su ON e su

OFF.

•L’indicazione “AIP” si illumina quando la funzione è attivata.

AIP AGC AUTO

• Come condizione di base, la funzione AIP è impostata su ON per tutte le frequenze inferiori a 7490 kHz. La condizione della funzione AIP viene comunque memorizzata indipendentemente per ciascuna banda AIP. Quando si seleziona una banda AIP diversa, viene richiamata l’ultima impostazione (OFF/ON) utilizzata su tale banda.

Nota:

Se si desiderano precise indicazioni da parte dell’indicatore del segnale ricevuto, impostare il menu No. 11 (AIP.GAIN) su ON quando si utilizza questa funzione. AIP.GAIN non cambia la sensibilità dell’indicatore del segnale ricevuto ma, a causa dell’aumentato guadagno, il livello del rumore aumenta anche quando non si riceve alcun segnale. AIP.GAIN non funziona nei modi FM o AM.

ATTENUATORE

L’attenuatore previene la distorsione riducendo il livello del segnale ricevuto. Questa funzione è utile anche per ridurre le interferenze da parte di frequenze adiacenti.

Premere ATT [DOWN] o ATT [UP] per selezionare l’attenuazione desiderata.

•L’attenuazione selezionata (in dB) si illumina (“–ATT –6”.

“– ATT – 12”. o “– ATT –18”).

LIMITATORE DI DISTURBI

Il limitatore di disturbi è stato disegnato per l’eliminazione di rumore ad impulsi come quello generato dal sistema di accensione delle automobili.

Premere [NB] per impostare il limitatore di disturbi su ON e su OFF. Per cambiare il livello di attenuazione, regolare il comando NB. Utilizzare sempre il livello minimo necessario di attenuazione. Ciò riduce la possibilità di attenuare il segnale desiderato.

•L’indicazione “NB” si illumina quando la funzione è attivata.

AGC AUTO NB

USB

• Quando si riceve un segnale potente col limitatore di impulsi ON, l’audio ricevuto potrebbe essere distorto. Eliminare la distorsione riducendo il livello del limitatore di disturbi oppure disattivando la funzione.

AIP (PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO)

La funzione AIP aiuta ad eliminare le interferenze ed a ridurre la distorsione audio che viene a volte causata da segnali potenti. La funzione AIP è particolarmente utile in condizioni tipo concorso, su una panda particolarmente affollata o quando la propagazione raggiunge il picco e tutti i segnali sono di qualità locale.

WIDTH

AGC AUTO

LSB

• La condizione ATT viene memorizzata indipendentemente per ciascuna banda ATT. Quando la banda ATT viene cambiata, viene richiamata l’ultima impostazione utilizzata su tale banda.

Nota:

Il limite inferiore si trova all’interno della banda in ciascun caso; il limite superiore si trova all’interno della banda successiva. Per esempio, 4,49 MHz si trova nella banda 3 mentre 7,49 MHz si trova nella banda 4 (eccezione: 30 MHz si trova nella banda 9).

I-53

Page 60

CARATTERISTICHE MEMORIA

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

MANTENIMENTO MEMORIA MICROPROCESSORE

Questo ricetrasmettitore utilizza una batteria al litio per mantenere in memoria le voci specificate dall’utente. La disattivazione dell’alimentazione non cancella le impostazioni dei menu o i canali di memoria. La durata della batteria al litio è di circa 5 anni.

Se si dovesse riscontrare che il ricetrasmettitore viene impostato sulle condizioni di base al momento dell’attivazione dell’alimentazione e che i dati dei canali e dei VFO sono stati cancellati, sostituire la batteria al litio. Rivolgersi ad un rivenditore o ad un centro di assistenza KENWOOD.

MEMORIA CONVENZIONALE O MEMORIA RAPIDA?

I canali di memoria permettono di salvare vari parametri di funzionamento (frequenza di ricezione, modo di funzionamento, ecc.) per poterli richiamare in seguito. Questi dati possono essere memorizzati nella memoria convenzionale o nella memoria rapida. La memoria convenzionale viene utilizzata per la memorizzazione di dati che si desidera richiamare spesso nel futuro. Per esempio, la memoria convenzionale è utile per memorizzare la frequenza su cui ci si incontra regolarmente con i membri del proprio club.

La memoria rapida serve per salvare dei dati in modo rapido senza dover specificare un particolare canale di memoria. Questi dati non saranno probabilmente necessari per contatti futuri. Per esempio, quando ci si sintonizza sulla banda in cerca di trasmissioni DX, è comodo memorizzare le stazioni che si desidera contattare nella memoria rapida. E’ quindi possibile saltare rapidamente tra i vari canali della memoria rapida per controllarli.

MEMORIZZAZIONE CANALI DI MEMORIA

I canali di memoria possono essere con frequenze simplex o split. I canali simplex utilizzano la frequenza memorizzata per la ricezione e la trasmissione. I canali split utilizzano frequenze diverse per la trasmissione e la ricezione. Inoltre, anche se la funzione RIT o XIT è impostata su ON con una deviazione di frequenza selezionata, questa deviazione non viene applicata alla frequenza quando essa viene memorizzata.

■ Canali Simplex

1 Premere [RX A] o [RX B] per selezionare il modo

simplex.

• Gli indicatori dei tasti [RX A] e [TX A] oppure dei tasti [RX B] e [TX B] devono essere illuminati.

2 Selezionare la frequenza, il modo, ecc., da

memorizzare.

3 Premere [M.IN] per selezionare il modo di scorrimento

della memoria.

M.CH

• Per uscire dal modo di scorrimento della memoria ed interrompere la memorizzazione, premere

[CLR].

4 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare un

canale di memoria.

M.CH

AGC AUTO

M. SCR

AGC AUTO

MEMORIA CONVENZIONALE

DATI CANALE MEMORIA

Vi sono 100 canali di memoria convenzionale in totale. I canali sono numerati da 00 a 99. I canali da 00 a 98 possiedono le stesse caratteristiche mentre il canale 99 è riservato per la programmazione delle gamma di sintonizzazione VFO e di scansione.

I canali da 00 a 98 possono memorizzare quanto segue:

• Frequenza e modo di ricezione

• Frequenza e modo di trasmissione

• Frequenza subtono

• Esclusione memoria (OFF/ON)

Nota:

Il subtono scelto attraverso il menu No. 57 (SUB.TONE) viene memorizzato automaticamente, ma quello in memoria può venire usato solo se i modi TX ed RX sono FM.

Il canale 99 può memorizzare quanto segue:

• Frequenza e modo (solo simplex)

• Frequenza e modo di inizio

• Frequenza di fine

• Esclusione memoria (OFF/ON)

M. SCR

5 Premere [M.IN] per memorizzare la frequenza ed i dati

associati nel canale di memoria selezionato.

• Quando si preme [M.IN], i nuovi dati vengono

scritti sopra ai dati precedenti di tale canale.

I-54

Page 61

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

■ Canali con Frequenze Split

1 Utilizzando il VFO A, selezionare una frequenza ed un

modo di ricezione.

2 Utilizzando il VFO B, selezionare una frequenza ed un

modo di trasmissione.

3 Premere [RX A], [TX B] per selezionare il modo della

frequenza split.

• Gli indicatori dei tasti [RX A] e [TX B] devono

essere illuminati.

AGC AUTO SPLIT

USB

4 Premere [M.IN] per selezionare il modo di scorrimento

della memoria.

M.CH

AGC AUTO

USB M. SCR

• Per uscire dal modo di scorrimento della memoria ed interrompere la memorizzazione, premere

[CLR].

5 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare un

canale di memoria.

M.CH

AGC AUTO

6 Premere [M.IN] per memorizzare la frequenza ed i dati

associati nel canale di memoria selezionato.

• Quando si preme [M.IN], i nuovi dati vengono scritti sopra ai dati precedenti di tale canale.

Nota:

Se si preferisce, è possibile memorizzare i dati di

trasmissione nel VFO A ed i dati di ricezione nel VFO B.

M. SCR

RIT

RICHIAMO CANALI DI MEMORIA

Una volta che una frequenza e tutti i dati associati sono stati memorizzati in un canale di memoria, questa procedura permette di richiamare la frequenza ed i dati associati.

1 Premere [RX M.CH] per selezionare il modo di richiamo

della memoria.

M.CH

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH oppure premere i tasti

[UP] o [DWN] del microfono per selezionare il canale di

memoria desiderato.

• Dopo essere saliti fino al numero di canale di memoria massimo, continuando nella stessa direzione si ritorna al canale più basso. Lo stesso accade quando si scende attraverso i canali.

•Tenendo premuto il tasto [UP] o [DWN] del microfono si continua a scorrere attraverso i canali di memoria fino a che il tasto non viene rilasciato.

•I canali di memoria non possono essere cambiati durante la trasmissione.

Nota:

I canali di memoria possono essere utilizzati mentre si utilizza

la funzione TF-SET.

■ Ricerca Rapida dei Canali

Quando si ricerca una canale di memoria particolare, il modo più rapido consiste nell’attivare il modo di ricerca come spiegato di seguito. Questo modo può essere utilizzato anche per ricercare solamente canali vacanti (non programmati).

Ricerca canali programmati:

Nel modo dei canali di memoria, premere [1MHz] per impostare la funzione di ricerca su ON o su OFF.

•L’indicazione “MHz” si illumina quando la funzione è impostata su ON. Ora è possibile selezionare solo quei canali che contengono dati programmati.

•Tentando di cambiare quando non ci sono canali in memoria da scegliere fa risuonare il cicalino. In questo caso il canale non può essere cambiato.

Ricerca canali vacanti:

Nel modo di scorrimento della memoria {pag. 56}, premere [1MHz] per impostare la funzione di ricerca su ON o su OFF.

•L’indicazione “MHz” si illumina quando la funzione è impostata su ON. Ora è possibile selezionare solo quei canali che non contengono dati.

• Se si cerca di cambiare il canale quando non vi sono altri canali vacanti, viene prodotto un segnale di allarme. In questo caso il canale non può essere cambiato.

AGC AUTO

USB

I-55

Page 62

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

Canale simplex

Canale con frequenza split

M.CH

VFO

M.CH

VFO

A o B

VFO

A o B

VFO

Tipo Canale di Memoria

Prima di Premere

[M>VFO]

Dopo aver

Premuto

[M>VFO]

RX TX RX TX

M.CH

VFO

M.CH

VFO

M.CH

I contenuti del canale di memoria vengono trasferiti sull’ultimo VFO di ricezione selezionato.

Canali simplex:

Canali con frequenza split:

Dati canale

Dati RX

Dati TX

■ Cambiamenti di Frequenza Temporanei

Dopo aver richiamato un canale di memoria, è possibile cambiare la frequenza visualizzata senza alterare la frequenza memorizzata in tale canale di memoria. Dopo aver cambiato la frequenza è possibile salvare la nuova frequenza in un altro canale di memoria se si desidera conservarla.

1 Impostare il menu No. 49 (CH.SHIFT) su ON.

2 Richiamare un canale di memoria.

3 Ruotare il comando di sintonizzazione per

Nota:

modo mentre si utilizza la funzione TF-SET.

SCORRIMENTO CANALI DI MEMORIA

La funzione di scorrimento dei canali di memoria permette di controllare i canali di memoria senza cambiare la frequenza di ricezione corrente. Solo la visualizzazione cambia; il ricevitore non cambia la sua frequenza di ricezione. Questa funzione è utile se, mentre si controlla una frequenza, si desidera consultare le frequenze dei canali di memoria.

1 Premere [M.IN].

• Il canale di memoria selezionato per ultimo appare.

selezionare la frequenza desiderata.

• Il modo di funzionamento può essere cambiato

premendo [LSB/USB] o [CW/–R] o [FSK/–R] o [FM/AM]. Ciò vale sia che il menu No. 49 (CH.SHIFT) sia impostato su ON che su OFF.

I canali di memoria possono essere sintonizzati in questo

Questo è lo stesso canale di memoria che viene selezionato se si preme [RX M.CH].

TRASFERIMENTO MEMORIA

■ Trasferimento Memoria ➡ VFO

Questa funzione causa il trasferimento dei contenuti del canale di memoria corrente nel VFO correntemente selezionato. La frequenza del tono memorizzata in un canale di memoria non viene trasferita nel VFO dato che il tono viene impostato tramite il menu No 57 (SUB.TONE) quando ci si trova nel modo del VFO.

Nel modo di richiamo della memoria, premere [M>VFO].

Nota:

Se un canale di memoria viene richiamato, i dati richiamati vengono cambiati ma non memorizzati nel canale di memoria, la pressione di nuovi dati nel VFO.

Questa tabella illustra come i dati dei canali di memoria vengono trasferiti nei VFO e quali VFO vengono selezionati per la ricezione e la trasmissione dopo il trasferimento.

[M>VFO]

causa il trasferimento dei

M.CH

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH oppure premere i tasti

[UP] e [DWN] del microfono per scorrere attraverso i

canali di memoria.

3 Per uscire dal modo di scorrimento dei canali di memoria,

premere [CLR] o [SEND] oppure [PTT] sul microfono.

• Il ricetrasmettitore visualizza nuovamente il canale di memoria o la frequenza del VFO selezionata prima di attivare il modo di scorrimento della memoria. Ciò è valido anche se si è passati attraverso alcuni canali di memoria.

• Un altro modo di uscita consiste nel chiudere il tasto CW quando la funzione VOX è impostata su ON.

I-56

AGC AUTO

USB M. SCR

Page 63

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

■ Trasferimenti da un Canale all’Altro

1 Premere [RX M.CH] per selezionare il modo di

richiamo della memoria.

M.CH

2 Selezionare il canale di memoria che contiene i dati

che si desidera trasferire.

3 Premere [M.IN] per selezionare il modo di scorrimento

della memoria.

M.CH

4 Selezionare il canale di memoria di destinazione.

5 Premere [M.IN].

Le tabelle seguenti illustrano come i dati vengono trasferiti tra i canali di memoria.

Canale 00 - 98

Frequenza RX

Modo RX

Frequenza TX

Modo TX

Frequenza

subtono

Esclusione canale

OFF/ON

Canale 00 ~ 98

AGC AUTO

FSK M. SCR

Canale 00 ~ 98

Frequenza RX

Modo RX

Frequenza TX

Modo TX

Frequenza

subtono

Esclusione canale

OFF

Canale 99

Frequenza

TX/RX

Canale 00 ~ 98

Frequenza RX

Frequenza TX

Modo RX

Modo TX

—

Esclusione canale

OFF/ON

Nota:

◆

Se un canale di memoria viene richiamato, i dati richiamati vengono cambiati ma non memorizzati nel canale di memoria, la pressione di nuovi dati nel canale di destinazione.

◆

Nel modo FM, quando il canale 99 viene copiato su un altro canale di memoria (00~98), una frequenza per il tono da 88,5 Hz viene memorizzata automaticamente nel canale di destinazione.

Modo TX

Frequenza

[M.IN]

Esclusione canale

causa il trasferimento dei

subtono

OFF

CANCELLAZIONE CANALI DI MEMORIA

Questa procedura cancella tutti i dati dal canale di memoria selezionato.

1 Premere [RX M.CH] per selezionare il modo di richiamo

della memoria.

M.CH

2 Selezionare il canale di memoria contenente i dati che si

desidera cancellare.

3 Premere [CLR] per circa due secondi.

• Un bip risuona per confermare l’avvenuta cancellazione dei dati del canale.

AGC AUTO

USB

Frequenza RX

Modo RX

Frequenza TX

Modo TX

Frequenza

subtono

Esclusione canale

OFF/ON

Frequenza

TX/RX

Frequenza

di inizio

■ Inizializzazione Totale

Eseguire un’inizializzazione totale se si desidera cancellare tutti i dati di tutti i canali di memoria oppure se un’inizializzazione parziale {pag. 63} non risolve un determinato problema. Ricordare che l’inizializzazione

Modo TX/RX

Frequenza di fine

—

totale richiede la reintroduzione dei dati nei canali di memoria se si desidera utilizzare tali canali. Un’inizializzazione totale inizializza anche tutte le impostazioni del tasto elettronico riportandole ai loro valori di base.

—

Premere [A=B]+[

Esclusione canale

OFF

I-57

Page 64

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

MEMORIZZAZIONE DEI LIMITI DELLA SCANSIONE NEL CANALE 99

Per quanto la funzione di scansione venga discussa globalmente nel capitolo successivo, in questa sezione viene descritto come memorizzare i limiti di frequenza che devono essere memorizzati prima di poter utilizzare la scansione.

1 Selezionare la frequenza limite di inizio ed il modo

utilizzando il VFO A.

AGC AUTO

USB

• Questa frequenza può essere utilizzata anche per la ricezione e la trasmissione al termine di questa procedura.

2 Selezionare la frequenza limite di fine utilizzando il VFO B.

AGC AUTO

USB

3 Premere [RX A].

4 Premere [M.IN] per selezionare il modo di scorrimento

della memoria.

M.CH

AGC AUTO

■ Conferma delle Frequenze di Inizio/Fine

Eseguire quanto indicato di seguito per controllare le frequenza di inizio e fine programmate.

1 Premere [RX M.CH] per selezionare il modo di

richiamo della memoria.

M.CH

AGC AUTO

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

canale 99.

M.CH

AGC AUTO

USB PRG

3 Premere [DOWN] per controllare la frequenza di inizio

e premere [UP] per controllare la frequenza di fine.

■ Funzione VFO Programmabile

Questa funzione restringe la gamma del comando di sintonizzazione sulle frequenze racchiuse tra le frequenze limite di inizio e fine. Una applicazione di questa funzione consiste nel mantenere la propria frequenza di funzionamento all’interno dei limiti di frequenza autorizzati.

1 Premere [RX M.CH] per selezionare il modo di

richiamo della memoria.

USB M. SCR

• Per uscire dal modo di scorrimento della memoria ed interrompere la memorizzazione, premere [CLR].

5 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

canale 99.

M.CH

AGC AUTO

M. SCR PRG

6 Premere [M.IN] per memorizzare le frequenze limite.

• Quando si preme [M.IN], i nuovi dati vengono scritti sopra ai dati precedenti di tale canale.

Nota:

Su alcune versioni per il mercato generale, i limiti di frequenza devono essere sulla stessa banda altrimenti non possono essere memorizzati.

M.CH

AGC AUTO

FSK

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

canale 99.

M.CH

AGC AUTO

USB PRG

3 Ruotare il comando di sintonizzazione e si noterà che

è possibile eseguire solo la sintonizzazione dalla frequenza limite di inizio a quella di fine. Dopo aver raggiunto la frequenza limite di fine, il ricetrasmettitore ritorna alla frequenza limite di inizio.

I-58

Page 65

9 CARATTERISTICHE MEMORIA

MEMORIA RAPIDA

La memoria rapida può memorizzare un massimo di 5frequenze organizzate in sequenza. Quando una nuova frequenza viene memorizzata, tutte le frequenze precedentemente memorizzate vengono spostate sul canale di memoria successivo.

Quando tutti e cinque i canali contengono delle frequenze, la memorizzazione di un’altra frequenza causa lo spostamento di tutte le frequenze sul canale successivo e la frequenza precedentemente nel canale di memoria numero 5 viene espulsa dalla sequenza e cancellata. A causa della configurazione della sequenza, non è necessario specificare un canale di memoria quando si salva una frequenza nella memoria rapida.

➤➤

18,111

24,911 14,235

Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3

21,200 24,911 14,235

Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3

10,103

Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3

➤

21,200 24,911

➤

➜

➤

➜

➤

7,082

Memoria 4

18,111

➤➤

Memoria 4

14,235

➤➤

Memoria 4

E’ possibile programmare o accedere alla memoria rapida solo se i VFO sono stati selezionati per la trasmissione e la ricezione. Cioè, i canali di memoria convenzionali non possono essere utilizzati assieme ai canali della memoria rapida.

3,545

Memoria 5

7,082

Memoria 5

18,111

Memoria 5

2 Ruotare il comando M.CH/VFO CH per selezionare il

canale di memoria rapida (1~5) desiderato.

M.CH

AGC AUTO

3 Per uscire, premere QUICK MEMO [MR].

CAMBIAMENTI DI FREQUENZA TEMPORANEI

1 Premere QUICK MEMO [MR].

M.CH

2 Ruotare il comando M.CH/VFO CH per selezionare il

canale di memoria rapida (1~5) desiderato.

M.CH

3 Ruotare il comando di sintonizzazione per cambiare la

frequenza.

AGC AUTO

FSK

MEMORIZZAZIONE NELLA MEMORIA RAPIDA

Premere QUICK MEMO [M.IN] nel modo del VFO.

• Ogni volta che [M.IN] viene premuto, i dati VFO correnti

vengono memorizzati nella memoria rapida.

•I canali della memoria rapida possono memorizzare gli

stessi tipi di dati dei canali di memoria convenzionali da 00 a 98.

RICHIAMO DALLA MEMORIA RAPIDA

1 Premere QUICK MEMO [MR].

• Il numero del canale di memoria corrente appare.

M.CH

• Se non vi sono dati memorizzati in alcun canale di memoria rapida, questa fase non permette l’accesso alla memoria rapida.

AGC AUTO

M.CH

AGC AUTO

FSK

• E’ possibile cambiare il modo di funzionamento

premendo [LSB/USB] o [CW/–R] o [FSK/–R] o [FM/AM].

• E’ possibile cambiare la frequenza e quindi premere

QUICK MEMO [M.IN] e memorizzare una nuova frequenza nello stesso canale di memoria Quick. Questo sposta la frequenza precedentemente in tale locazione nel canale Quick successivo, e così via, ma non influenza i canali Quick precedenti.

4 Per uscire, premere QUICK MEMO [MR].

Nota:

I canali della memoria rapida possono essere sintonizzati in

questo modo mentre si utilizza la funzione TF-SET.

MEMORIA RAPIDA ➡ VFO

I contenuti attuali del canale della memoria rapida, inclusa la frequenza più la condizione del VFO “A” e/o “B” vengono trasferiti nei VFO da questa funzione.

Nel modo di richiamo della memoria rapida, premere [M>VFO].

Nota:

Se un canale della memoria rapida viene richiamato e quindi si cambiano i dati richiamati, la pressione di trasferimento dei nuovi dati nel VFO.

[M>VFO]

causa il

I-59

Page 66

SCANSIONI

10 SCANSIONI

La scansione è una comoda caratteristica che permette di controllare con facilità le frequenze preferite. Dopo essersi familiarizzati con tutti i tipi di scansione, la flessibilità di controllo acquisita permette di aumentare l’efficienza operativa.

Questo ricetrasmettitore fornisce i seguenti tipi di scansione:

Tipo Scansione Scopo

Aggiornamento generale

Scansione programmata

Scansione

di tutti i

Scansione

memoria

canali

Scansion di gruppo

dell’attività sull’intera banda o su una sezione della banda nel modo VFO.

Rapido aggiornamento dell’attività su tutti i canali di memoria convenzionali programmati.

Rapido aggiornamento dell’attività su un gruppo selezionato di canali di memoria convenzionali.

SCANSIONE PROGRAMMATA

La funzione di scansione programmata esegue la scansione della gamma tra la frequenza limite di inizio e quella di fine memorizzate nel canale di memoria 99. Se la scansione programmata viene utilizzata prima della memorizzazione di tali frequenze limite, i limiti inferiore ed superiore del ricetrasmettitore vengono memorizzati automaticamente come frequenze limite di inizio e fine rispettivamente. Alcuni modelli per il mercato generale impostano le frequenze inferiore e superiore della banda corrente al posto dei limiti delle frequenze del ricetrasmettitore.

La direzione della scansione programmata viene controllata dalla relazione delle frequenze limite di inizio e fine. La tabella seguente riassume il funzionamento della scansione programmata:

Relazione Frequenze

Inizio/Fine

Frequenza di inizio INFERIORE a quella di fine

Frequenza di inizio UGUALE a quella di fine

Frequenza di inizio SUPERIORE a quella di fine

Frequenza Corrente

Entro la gamma della scansione

Inferiore o superiore alla gamma della scansione

Frequenza di inizio/fine

Inferiore o superiore alla frequenza di inizio/fine

Entro la gamma della scansione

Inferiore o superiore alla gamma della scansione

Scansione

Programmata

Verso l’alto

Salta sulla frequenza di inizio quindi procede verso l’alto.

Controlla la frequenza di inizio/fine.

Salta sulla frequenza di inizio/fine e la controlla.

Verso il basso

Salta sulla frequenza di inizio quindi procede verso il basso.

Per una rinfrescata su come memorizzare i limiti della scansione programmata, vedere la sezione “MEMORIZZAZIONE DEI LIMITI DELLA SCANSIONE NEL CANALE 99” {pag.58}. I punti seguenti sono punti addizionali importanti per riguardanti la scansione programmata:

• L’inizio della trasmissione chiudendo il tasto CW, inviando

un packet o attivando il circuito VOX con la voce oppure l’attivazione dell’unità di registrazione digitale DRU-3 interrompe la scansione programmata; la trasmissione non inizia comunque immediatamente.

• Quando la gamma della scansione programmata è più

piccola di un singolo passo del comando M.CH/VFO.CH, la rotazione di questo comando fa sì che la scansione salti sulla frequenza di inizio/fine inferiore e quindi continui la scansione.

•L’attivazione della scansione programmata porta su OFF

le funzioni RIT e XIT. RIT e XIT non vengono riportate su ON al termine della scansione programmata e la deviazione RIT/XIT non viene cancellata.

• Il modo di funzionamento può essere cambiato durante la

scansione.

• Se il modo di funzionamento automatico è impostato su

ON, esso viene attivato assieme alla scansione programmata.

Utilizzare la procedura seguente per attivare la scansione programmata.

1 Selezionare il modo VFO utilizzando VFO A o VFO B.

2 Premere [SCAN].

3 Per interrompere la scansione, premere [SCAN] o [CLR]

o [SEND] o l’interruttore [PTT] del microfono.

SOSPENSIONE DELLA SCANSIONE

Se il menu No. 65 (PG.S.HOLD) viene impostato su ON quando si utilizza la scansione programmata, la rotazione del comando di sintonizzazione o del comando M.CH/VFO.CH interrompe la scansione per circa 5 secondi. Ciò vale anche se si preme uno dei tasti [UP] e [DWN] del microfono. La scansione programmata riprende dopo una pausa di 5 secondi. L’impostazione di base è OFF.

CONFERMA DEI LIMITI DI INIZIO/FINE

1 Richiamare il canale di memoria 99.

2 Premere [DOWN] per controllare la frequenza limite di

inizio e [UP] per quella di fine.

I-60

Page 67

10 SCANSIONI

SCANSIONE DI MEMORIA

La scansione di memoria esegue la scansione di tutti i canali di memoria che contengono dei dati (scansione di tutti i canali) oppure di un gruppo di canali specificati (scansione di gruppo). Questo tipo di scansione procede sempre verso l’alto tra i numeri di canale; la direzione della scansione non può essere cambiata. Se si desidera saltare dei canali programmati durante la scansione, ruotare il comando M.CH/VFO.CH. Anche la pressione dei tasti [UP] e [DWN] del microfono causerà il salto dei canali ma solo durante la scansione di tutti i canali.

La scansione di tutti i canali o la scansione di gruppo possono essere selezionate per mezzo del menu No. 66 (GRP.SCAN). L’impostazione di base è la scansione di tutti i canali (OFF).

I punti seguenti sono punti addizionali importanti per riguardanti la scansione di memoria:

•L’inizio della trasmissione chiudendo il tasto CW, inviando un packet o attivando il circuito VOX con la voce oppure l’attivazione dell’unità di registrazione digitale DRU-3 interrompe la scansione di memoria; la trasmissione non inizia comunque immediatamente.

•L’attivazione della scansione di memoria porta su OFF le funzioni RIT e XIT. RIT e XIT non vengono riportate su ON al termine della scansione di memoria e la deviazione RIT/XIT non viene cancellata.

• Se si tenta di utilizzare la scansione di memoria quando non vi è alcun dato programmato nei canali di memoria o quando tutti i canali sono stati esclusi causa un segnale di allarme. In questo caso la scansione non inizia.

• Per eseguire la scansione del canale 99, cancellare l’esclusione del canale di memoria {pag. 62} per tale canale.

Nota:

Ricordare di regolare il livello di soglia dello squelch {pag. 19}

prima di utilizzare la scansione di memoria.

ARRESTO SU FREQUENZE OCCUPATE

Il ricetrasmettitore interrompe automaticamente la scansione di memoria quando rileva un segnale e la funzione di frequenza occupata è impostata su ON. Il ricetrasmettitore rimane sullo stesso canale per un breve tempo oppure fino a che il segnale non si interrompe a seconda del metodo di ripresa della scansione selezionato (vedi in basso). Lo squelch deve essere regolato sul livello di soglia del rumore in assenza di segnale perchè la funzione di arresto su frequenze occupate possa funzionare.

Impostare la funzione di arresto su frequenze occupate su ON e OFF col menu No. 67 (BSY.STOP). L’impostazione di base è ON.

Nota:

La funzione di arresto su frequenze occupate non può essere

utilizzata con la scansione programmata.

■ Metodi di Ripresa della Scansione

La funzione di ripresa della scansione controlla quando il ricetrasmettitore continua con la scansione dopo essersi fermato su una frequenza occupata. Nessuno di questi due modi funziona se il menu No. 67 (BSY.STOP) viene impostato su OFF. Questi modi non possono essere utilizzati con la scansione programmata.

Modo a tempo: Dopo l’arresto, la scansione ricontrolla il canale occupato dopo circa 3 secondi. Se il canale è ancora occupato, la scansione attende ancora 3 secondi e quindi riprende. Se, dopo 3 secondi, il canale non è più occupato, la scansione riprende immediatamente.

Modo a portante: La scansione riprende circa 2 secondi dopo l’interruzione del segnale.

Selezionare il metodo di ripresa della scansione desiderato per mezzo del menu No. 68 (CAR.SCAN). L’impostazione di base è sul modo a tempo (OFF).

SCANSIONE DI TUTTI I CANALI

La funzione di scansione di tutti i canali esegue la scansione di tutti i canali di memoria che contengono dati di frequenza.

1 Richiamare un canale di memoria convenzionale.

2 Impostare il menu No. 66 (GRP.SCAN) su OFF.

3 Regolare il comando SQL in assenza di segnale.

• Lo squelch deve chiudere prima che la scansione possa iniziare.

4 Premere [SCAN] per iniziare la scansione.

5 Per interrompere la scansione, premere [SCAN] o [CLR]

o [SEND] o l’interruttore [PTT] del microfono.

I-61

Page 68

10 SCANSIONI

SCANSIONE DI GRUPPO

Per la scansione di gruppo, i 100 canali di memoria convenzionali sono stati divisi in 10 gruppi da 10 canali. I canali sono raggruppati nel modo seguente:

• 00 ~ 09, 10 ~ 19, 20 ~ 29, .... 90 ~ 99

Il ricetrasmettitore esegue la scansione solo dei canali che appartengono al gruppo specificato e che contengono dei dati di frequenza.

1 Richiamare un canale di memoria convenzionale.

2 Impostare il menu No. 66 (GRP.SCAN) su ON.

3 Premere i tasti [UP] o [DOWN] del microfono per

selezionare un qualsiasi canale di memoria appartenente al gruppo desiderato.

• Selezionare il gruppo corretto prima di iniziare la scansione; il gruppo non può essere cambiato durante la scansione.

4 Regolare il comando SQL in assenza di segnale.

• Lo squelch deve chiudere prima che la scansione possa iniziare.

5 Premere [SCAN] per iniziare la scansione.

6 Per interrompere la scansione, premere [SCAN] o [CLR]

o [SEND] o l’interruttore [PTT] del microfono.

ESCLUSIONI DI CANALI DI MEMORIA

I canali di memoria che non si desidera controllare durante la scansione possono essere esclusi. Escludere i canali di memoria con la procedura seguente.

1 Premere [RX M.CH] per selezionare la funzione di

richiamo della memoria.

2 Selezionare il canale di memoria che si desidera

escludere.

3 Premere [CLR].

• Rilasciare immediatamente [CLR] dato che premendolo per più di 2 secondi si cancellano i contenuti del canale di memoria.

• Un punto si illumina vicino alla cifra più a destra del numero di canale di memoria per indicare che tale canale è stato escluso dalla scansione.

AGC AUTO

USB

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DELLA SCANSIONE

La velocità della scansione può essere impostata in 9 passi per mezzo del comando RIT/XIT. Un valore nella forma “Pn” appare sul display durante la scansione. “n” è un numero da 1 a 9 che agisce come numero di riferimento per la velocità. Ruotando il comando RIT/XIT in senso orario si diminuisce la velocità della scansione mentre ruotando il comando in senso antiorario la si aumenta. Le velocità della scansione programmata e della scansione di memoria possono essere impostate indipendentemente come spiegato di seguito.

La tabella in basso indica il tempo richiesto da un passo di frequenza (scansione programmata) o da un canale di memoria (scansione di memoria). Per la scansione di memoria, se il menu No. 67 (BSY.STOP) è impostato su ON, il valore è bloccato su 1. Comunque, se il menu No. 67 è impostato su OFF, il tempo di arresto su ciascun canale è come indicato in basso.

Valore

(Pn)

n=01

n=02

n=03

n=04

n=05

n=06

n=07

n=08

n=09

Il menu No. 67 è impostato OFF.

Scansione programmata:

Durante la scansione, ruotare il comando RIT/XIT per selezionare il valore desiderato.

Scansione di memoria:

1 Impostare il menu No. 67 (BSY.STOP) su OFF.

2 Premere [SCAN] per avviare la funzione di scansione di

memoria.

3 Ruotare il comando RIT/XIT per selezionare il valore

desiderato.

Scansione

Programmata

(sec/ 10 kHz)

21,3

34,7

56,6

92,2

150,4

245,3

400

Scansione

Memoria

(sec/canale)

0,4

1,8

3,2

4,6

6,0

7,5

9,0

10,5

12,0

• Premendo ripetutamente [CLR] è possibile aggiungere o rimuovere canali dall’elenco della scansione.

I-62

Page 69

COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

INIZIALIZZAZIONE MICROPROCESSORE

Se il ricetrasmettitore sembra funzionare in modo anormale, l’inizializzazione del microprocessore e della sua memoria potrebbe risolvere il problema.

IMPOSTAZIONI INIZIALI

Queste sono le impostazioni di base eseguite in fabbrica per ciascun VFO e per i canali di memoria:

Metodo Selezione

Frequenza

VFO A

VFO B

Canali di memoria

(00 ~ 99)

Frequenza

(MHz)

14,000,00

. .

Modo

Modulazione

USB

—

INIZIALIZZAZIONE PARZIALE

Eseguire un’inizializzazione parziale se un tasto o un comando non dovesse funzionare come descritto in questo manuale.

Le voci indicate di seguito non vengono cancellate da un’inizializzazione parziale:

• Dati canali di memoria

• Impostazioni menu

• Dati preimpostati accordatore di antenna

• Dati ANT1/ ANT2

• Gamme di frequenza modo di funzionamento automatico

• Impostazioni del tasto elettronico

Premere [RX A]+[ L’indicazione “HELLO” appare sul display.

] per eseguire un’inizializzazione parziale.

INIZIALIZZAZIONE TOTALE

Eseguire un’inizializzazione totale se si desidera cancellare tutti i dati in tutti i canali di memoria e riportare tutti i parametri sui valori di base impostati in fabbrica. Dopo un’inizializzazione totale è necessario reintrodurre i dati dei canali di memoria se si desidera utilizzare tali canali. L’inizializzazione totale è comunque un modo rapido per riportare tutti i parametri del ricetrasmettitore sui loro valori di base (comprese tutte le impostazioni del tasto elettronico).

Premere [A=B]+[

•L’indicazione “HELLO” appare sul display e tutti i parametri vengono inizializzati.

] per eseguire un’inizializzazione totale.

COMMUTAZIONE ANT 1/ ANT 2

BANDE PER SELEZIONE ANT 1/ ANT 2

No.

Banda

Nota:

Il limite inferiore si trova all’interno della banda in ciascun caso; il limite superiore si trova all’interno della banda superiore successiva. Per esempio, 14,1 MHz si trova nella banda 12 mentre 14,49 MHz si trova nella banda 13 (eccezione: 30 MHz si trova nella banda 18).

Collegare un accordatore di antenna esterno AT-300 solo al connettore ANT 1. Dopo aver collegato questo accordatore in modo corretto, l’accordatore interno viene sempre bypassato quando si seleziona ANT 1.

Gamma

(MHz)

0,030 ~ 1,85

1,85 ~ 2,01

2,01 ~ 3,525

3,525 ~ 3,575

3,575 ~ 3,725

3,725 ~ 4,49

4,49 ~ 7,03

7,03 ~ 7,1

7,1 ~ 7,49

No.

Banda

Gamma

(MHz)

7,49 ~ 10,49

10,49 ~ 14,1

14,1 ~ 14,49

14,49 ~ 20,99

20,99 ~ 21,15

21,15 ~ 21,99

21,99 ~ 25,49

25,49 ~ 29

29 ~ 30

TASTI DI FUNZIONE PROGRAMMABILI

Questa funzione permette di personalizzare i quattro tasti di funzione del pannello anteriore situati attorno al comando di sintonizzazione. Se le abitudini o le attività dell’operatore cambiano, anche le funzioni assegnate a questi tasti possono essere cambiate.

Questa funzione permette di assegnare una qualsiasi delle funzioni dei menu da 00 a 68 a certi tasti del pannello anteriore. I tasti programmabili sono ENTER, TF-SET, 1MHz e FINE. E’ anche possibile assegnare le funzioni dei menu da 69 a 73. Se si desidera mantenere il pannello anteriore il più semplice possibile, è possibile assegnare OFF a ciascun tasto ed in questo caso i tasti non possiederanno alcuna funzione.

Per quanto ai quattro tasti vengano assegnate le impostazioni di base indicate dal loro nome, è possibile riprogrammare questi tasti, per esempio con quattro delle funzioni DSP (menu No. 13~18). Ciò permette di sperimentare e di imparare come le diverse impostazioni DSP influenzano il segnale. E’ anche possibile assegnare alcune delle funzioni AGC (menu da 01 a 07). E’ quindi possibile eseguire rapidi cambiamenti AGC e selezionare le impostazioni più adatte alle condizioni di ricezione.

Questa funzione permette una grande flessibilità. Assegnare le funzioni dei tasti in base alle proprie priorità.

L’antenna utilizzata per la trasmissione/ricezione col TS-870S può essere selezionata per mezzo del tasto [ANT] sul pannello anteriore. Vi sono due selezioni: ANT 1 e ANT 2. ANT 1 seleziona l’antenna collegata al connettore ANT 1 sul pannello posteriore; ANT 2 seleziona il connettore ANT 2. La selezione di una delle posizioni di antenna memorizza automaticamente tale selezione per quella banda. Ogni volta che si seleziona la stessa banda in futuro, anche la stessa antenna verrà selezionata.

I-63

Page 70

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

[ANT]

ATT˚[DOWN]

ATT˚[UP]

[AIP]

[AT˚TUNE]

[AUTO˚NOTCH]

[BEAT˚CANCEL]

[CLEAR]

[FULL/SEMI]

[METER]

[N.R.]

[ ] (ALIMENTAZIONE)

[RIT]

[SEND]

[TF-SET]

[THRU/AUTO]

[TX˚EQ.]

[VOICE]

(se assegnato ad

un tasto PF)

[VOX]

[XIT]

AGC

CAR

DELAY

KEY˚SPEED

MIC

MONI

PROC

PWR

RIT/XIT

SQL

Tasti NON Bloccati Comandi NON Bloccati

ASSEGNAZIONE DELLE FUNZIONI

1 Premere [MENU].

2 Ruotare il comando M.CH/VFO.CH per selezionare il

menu No. 45, 46, 47 o 48.

3 Premere [UP] o [DOWN] oppure i tasti [UP] o [DWN] del

microfono per cambiare la selezione per tale menu.

No. Menu/

Funzione

OFF

00 ~ 68

4 Premere [MENU] o [CLR] per uscire dal modo di

impostazione a menu.

• Se l’alimentazione viene disattivata prima di completare questa fase, la selezione appena eseguita viene cancellata.

Nessuna funzione assegnata

Vedi “CONFIGURAZIONEMENU”

Funzione

ENTER

TF-SET

1MHz

FINE

VOICE

Pag.

Rif.

I tasti ed i comandi seguenti NON vengono influenzati dalla funzione di blocco:

USO DEI TASTI PROGRAMMATI

Premere il tasto ENTER, TF-SET, 1MHz o FINE.

• La funzione assegnata si attiva.

Nota:

Dopo un’inizializzazione parziale o totale, le impostazioni dei

tasti PF vengono riportate nelle condizioni iniziali.

FUNZIONE DI BLOCCO

La funzione di blocco disattiva alcuni dei tasti per evitare di attivare una funzione o di disturbare le impostazioni corrente accidentalmente.

Premere [F.LOCK] per impostare la funzione di blocco su ON o OFF.

•L’indicazione “F.LOCK” si illumina quando la funzione di blocco è impostata su ON.

I-64

AGC AUTO

USB F. LOCK

Nota:

Anche se la funzione di blocco è stata attivata, è ancora possibile utilizzare il comando di cambiare la frequenza di trasmissione quando si utilizza una frequenza split.

sintonizzazione

con

[TF-SET]

per

FUNZIONE DEL BIP

Lo scopo della funzione del bip consiste nel fornire un segnale acustico che fornisce un’informazione. Vi sono due tipi di segnale:

• Per confermare che un tasto è stato premuto

• Per indicare una condizione di errore

Il volume del bip può essere impostato col menu No. 38 (BPLV). Se si preferisce eliminare il bip, la funzione può essere disattivata col menu No. 35 (BEEP). I paragrafi seguenti forniscono ulteriori spiegazioni riguardo ciascun tipo di segnale.

Page 71

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

CONFERMA PRESSIONE TASTI

Questa comoda funzione fornisce un segnale acustico ogni volta che un tasto viene premuto. Nella gran parte dei casi, viene emesso un singolo bip. E’ comunque possibile selezionare un singolo bip o un’abbreviazione in morse per il modo selezionato per mezzo del menu No. 36 (BP.MODE). Se si seleziona il codice morse, viene trasmessa l’abbreviazione per il modo particolare indicata in tabella.

Modo

LSB

USB

CW –R

FSK

FSK –R

. _ . . (L)

. . _ (U)

_ . _ . (C)

_ . _ . . _ . (CR)

. _ . (R)

. _ . . _ . (RR)

. _ (A)

. . _ . (F)

Codice Morse

NOTIFICA DI ALLARME

Un allarme risuona automaticamente ogni volta che i comandi impartiti richiedono che il TS-870S risponda in un modo che è al di fuori dei parametri di funzionamento definiti. L’allarme può essere configurato per tre bip o per un messaggio in codice morse per mezzo del menu No. 37 (WARN.BP).

I messaggi che sarà possibile udire includono:

Messaggio

Morse

Ragione

TRASFERIMENTO RAPIDO DI DATI

Il TS-870S è in grado di trasferire rapidamente e comodamente la frequenza di ricezione, il modo di ricezione (comando computer “0B”) e l’identificazione del ricetrasmettitore (comando computer “ID”) ad un altro ricetrasmettitore compatibile. I ricetrasmettitori compatibili includono:

• TS-870S

• TS-950SDX

• TS-850S

• TS-690S

• TS-450S

Questa funzione può essere utile durante i concorsi. Una stazione di ricerca che sta cercando nuovi punteggi può trasferire rapidamente una frequenza sulla stazione principale. Anche un operatore singolo, con un poco di pratica, può utilizzare questa funzione di trasferimento per trasferire le frequenze dal ricetrasmettitore di ricerca al ricetrasmettitore principale. In questo modo è possibile godere in parte dei vantaggi di un gruppo con vari operatori anche se si partecipa come concorrente singolo; un modo semplice per incrementare il proprio punteggio. La funzione di trasferimento è rapida, efficiente ed aumenta le possibilità di raccolta dei punti che potrebbero altrimenti essere persi se si dovesse chiamare CQ.

Oltre al funzionamento per concorsi, la funzione di trasferimento può dimostrarsi utile se si desidera controllare più di una frequenza contemporaneamente durante le attività quotidiane. Anche se si controlla un’altra banda, è possibile trasferire rapidamente una qualsiasi frequenza sul proprio ricetrasmettitore principale per essere pronti a chiamare prima della folla DX.

CHECK

OVER

• Si tenta di avviare la scansione di memoria quando ciò non è possibile.

• Si tenta di utilizzare la ricerca rapida del canale per localizzare un canale di memoria programmato o vacante quando ciò non è possibile.

• Si accede al menu rapido e si tenta di passare ad un No. di menu diverso quando il menu rapido non è definito (nel menu rapido non vi è alcuna voce).

Si tenta di entrare direttamente in una frequenza al di fuori della gamma permissibile.

LUMINOSITA’ DISPLAY

L’illuminazione del display può essere commutata su due livelli. Il menu No. 50 (DIMMER) seleziona Alta (H) o Bassa (L) intensità. L’impostazione di base è Alta (H).

PREPARATIVI

■ Apparecchi Necessari

• Ricetrasmettitore TS-870S

• Ricetrasmettitore compatibile

• Cavo di collegamento

• IF-232C (necessaria solo per il trasferimento ad un ricetrasmettitore diverso dal TS-870S).

Le estremità del cavo devono essere terminate con un connettore femmina RS-232C da 9 piedini per l’accoppiamento col connettore COM del TS-870S e con un connettore maschio DIN a 6 piedini per l’accoppiamento col connettore ACC 1 di uno degli altri ricetrasmettitori. Se si utilizzano due ricetrasmettitori TS-870S, terminare entrambe le estremità del cavo con un connettore femmina RS-232C a 9 piedini. Il cavo deve possedere anche i fili TXD/RXD e CTS/RTS rispettivamente incrociati in modo che il cavo agisca come un modem nullo quando collegato tra i ricetrasmettitori.

Se due ricetrasmettitori TS-870S vengono collegati tra di loro, utilizzare lo stesso numero di baud per il connettore COM di ciascun ricetrasmettitore. Se si esegue il trasferimento da o a altri ricetrasmettitori KENWOOD, selezionare 4800 bps e 2stop bit sul TS-870S.

I-65

Page 72

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

GND

TX/RX

CTS

RTS

No.

Piedino

Nome

Piedino

■ Collegamenti

Collegare ciascuna estremità del cavo di collegamento al connettore COM o al connettore ACC 1 dei ricetrasmettitori.

Utenti unità DSP-100:

l’unità DSP-100 con la funzione di trasferimento. Collegare il cavo di collegamento al connettore CONT IN o CONT OUT del DSP-100 e quindi collegare il connettore CONT non utilizzato del DSP-100 al connettore ACC 1 del ricetrasmettitore. Il ricetrasmettitore collegato a CONT IN diviene il ricetrasmettitore principale mentre quello collegato a CONT OUT diviene il ricetrasmettitore asservito.

E’ possibile continuare ad utilizzare

USO DEL TRASFERIMENTO RAPIDO

Nota:

Mentre si trasmettono dati, le altre funzioni possono essere

rallentate.

■ Trasferimento di Dati

I ricetrasmettitore principale è il ricetrasmettitore che invia i dati al ricetrasmettitore asservito. Se il ricetrasmettitore principale ha la funzione RIT impostata su ON, la deviazione di frequenza RIT viene aggiunta alla frequenza di ricezione da trasferire.

1 Impostare su ON la funzione di trasferimento di

entrambi i ricetrasmettitori.

• Sul TS-870S, attivare la funzione del menu No. 54 (TRNSFER). Per ricetrasmettitori compatibili, controllare il manuale di istruzioni per il metodo corretto.

2 Premere QUICK MEMO [M.IN] sul ricetrasmettitore

principale.

• Se il ricetrasmettitore principale è un TS-450S/ 690S, premere [M.IN], selezionare il canale di memoria 00 e quindi premere nuovamente [M.IN].

•I dati di ricezione visualizzati vengono memorizzati nel canale di memoria rapida 1 del ricetrasmettitore principale (TS-450S/690S: canale00) e trasferiti al ricetrasmettitore asservito.

■ Ricezione di Dati

Il ricetrasmettitore asservito può ricevere i dati dal ricetrasmettitore principale in due modi:

• Memoria rapida 1 (TS-450S/690S: canale 00) oppure

• VFO

Questa scelta viene eseguita sul ricetrasmettitore asservito. Sul TS-870S, il menu No. 55 (DIRECT) può essere impostato su OFF per ricevere i dati nella memoria rapida oppure su ON per ricevere i dati nel VFO. Controllare il manuale di istruzioni per altri ricetrasmettitori. Impostare il menu No. 27 (TX INH) su ON per un TS-870S asservito.

Quando i dati vengono ricevuti nel VFO del ricetrasmettitore asservito, i dati vengono trasferiti sul lato TX del VFO correntemente selezionato. Se la frequenza trasferita è simplex, sia RIT che XIT del ricetrasmettitore asservito sono impostati su OFF; se la frequenza trasferita è split, XIT viene impostato su OFF ma RIT non cambia. Il filtro IF viene determinato dal modo trasferito. La condizione AIP viene determinata dalla frequenza di ricezione trasferita in accordo con la memoria della banda AIP.

Se, quando viene eseguito il trasferimento, il ricetrasmettitore asservito ha richiamato un canale di memoria rapida o un canale di memoria convenzionale, i dati vengono rifiutati. Per ricevere dei dati in un VFO, selezionare TX ed RX utilizzando i VFO.

ACC 1

Vista pannello posteriore

TS-450S/690S/850S/950SDX

I-66

EXT RX ANT

TS-870S

EXT RX ANT

TS-870S TS-870S

COM (9P)

Cavo incrociato

Vedere il manuale dell’interfaccia IF-232C.

COM (9P)

DIN(6P)

Cavo incrociato

IF-232C

RS-232C(25P)

Cavo diritto

Cavo connettore COM

w e t u i

TS-450S/690S/850S/950SDX

ANT

DIN(6P)

Page 73

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

SISTEMA DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3 (OPZIONALE)

L’unità DRS DRU-3 permette di registrare circa 15 secondi di audio per canale su fino a 4 canali. L’introduzione dell’audio viene eseguita tramite il microfono del ricetrasmettitore. Una volta registrato, l’audio può quindi essere trasmesso. E’ anche possibile comporre messaggi più lunghi trasmettendo consecutivamente i contenuti delle memorie dei messaggi. Infine, è possibile trasmettere ripetutamente questo messaggio composto più lungo utilizzando la funzione accessibile col menu No. 39 (REPEAT).

Il DRU-3 è utile in molte situazioni:

• Ricerche DX o operazioni per concorso dove sono necessarie chiamate ripetute per lunghi periodi di tempo.

• Controlli di interferenze da parte di altre apparecchiature (dato che non si può essere in due posti allo stesso tempo).

• Controllo o regolazione del segnale di trasmissione o delle antenne se non è possibile rimanere di fronte al microfono.

• Per aiutare un amico quando necessita di trasmissioni ripetute per regolare la sua antenna o ricetrasmettitore.

Una volta che si inizia ad utilizzare l’unità, sarà probabilmente possibile scoprire altre applicazioni.

REGISTRAZIONE DI MESSAGGI

Per registrare un messaggio, selezionare lo stesso modo per la trasmissione e la ricezione. Il modo selezionato deve essere SSB, FM o AM.

Nota:

◆

La pressione di o la riproduzione di messaggi può causare la cancellazione di messaggi registrati in precedenza o del messaggio in corso di registrazione.

◆

Vedere la sezione “REGOLAZIONI INTERNE” {pag. 70} per informazioni sulla regolazione del livello di registrazione.

1 Impostare la funzione VOX su OFF premendo [VOX].

2 Premere [REC] per attivare il modo di attesa della

registrazione.

•L’indicazione “AP – –” appare.

[ ]

(ALIMENTAZIONE) durante la registrazione

4 Rilasciare il tasto premuto nella fase 3 al termine della

registrazione del messaggio.

• La registrazione continua fino a che non si rilascia il tasto o si raggiunge il tempo massimo di registrazione (circa 15 secondi) quello che si verifica per primo.

Nota:

Per cancellare un messaggio, utilizzare la procedura di registrazione sopradescritta senza parlare nel microfono (o scollegando il microfono) durante la registrazione.

RIPRODUZIONE DI MESSAGGI

Questa sezione spiega come riprodurre il messaggio contenuto in una sola memoria. Sia che si controlli o che si trasmetta il messaggio, premere [CLR] in un qualsiasi momento per cancellare la riproduzione. Inoltre, non è possibile cambiare la frequenza del ricetrasmettitore mentre si riproduce un messaggio.

Nota:

La pressione di registrazione o la riproduzione di messaggi può causare la cancellazione di messaggi registrati in precedenza o del messaggio in corso di registrazione.

■ Controllo di Messaggi

Utilizzare questa procedura per verificare il contenuto di un messaggio.

1 Impostare la funzione VOX su OFF premendo [VOX].

2 Selezionare il modo SSB, FM o AM premendo

[LSB/USB] o [FM/AM].

•I modi di trasmissione e di ricezione devono essere uguali.

3 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per

riprodurre il messaggio nella memoria rispettiva.

• Per esempio, quando viene riprodotto il messaggio #1, appare l’indicazione “AP 1 – – – – – –”.

■ Trasmissione di Messaggi (VOX)

Utilizzare questa procedura per trasmettere un messaggio.

1 Impostare la funzione VOX su ON premendo [VOX].

VOX AGC AUTO

[ ]

(ALIMENTAZIONE) durante la

AGC AUTO

USB

• Premere [CLR] per uscire dal modo di attesa della

registrazione ed interrompere la registrazione del messaggio. Ciò non cancella alcun messaggio registrato in precedenza.

3 Tenere premuto [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] ed

iniziare a parlare nel microfono.

•Vi sono quattro memorie per la registrazione di messaggi. Premere il tasto corrispondente alla memoria che si desidera utilizzare.

USB

2 Selezionare il modo SSB, FM o AM premendo

[LSB/USB] o [FM/AM].

•I modi di trasmissione e di ricezione devono essere uguali.

3 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per

riprodurre il messaggio nella memoria rispettiva.

• Dopo la trasmissione del messaggio, il ricetrasmettitore ritorna automaticamente al modo di ricezione.

I-67

Page 74

11 COMODE FUNZIONI PER L’OPERATORE

OFF

Numero

“Zero”

“One”

Il numero viene annunciato.

“Two”

“Three”

“Four”

“Five”

“Six”

Annuncio

Visualizzazione

■ Trasmissione di Messaggi (TX/RX Manuale)

Utilizzare questa procedura per trasmettere un messaggio.

1 Selezionare il modo SSB, FM o AM premendo

[LSB/USB] o [FM/AM].

•I modi di trasmissione e di ricezione devono essere uguali.

2 Premere [SEND] o l’interruttore [PTT] del microfono.

3 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per

riprodurre il messaggio nella memoria rispettiva.

4 Premere [SEND] o far sollevare Mic [PTT] per tornare

al modo di ricezione.

RIPRODUZIONE CONTINUA MULTICANALE

E’ possibile anche riprodurre i messaggi uno dopo l’altro, in un qualsiasi ordine, per ottenere messaggi più lunghi. E’ possibile, per esempio, riprodurre per primo il canale 3 seguito dal canale 1, quindi dal canale 4 e quindi dal canale

Se la funzione di ripetizione è attivata mentre di riproducono i messaggi, essi vengono riprodotti e quindi la riproduzione comincia nuovamente dall’inizio della serie. Il ciclo continua fino a che non viene interrotto manualmente.

1 Premere [CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4] per iniziare la

riproduzione di un messaggio memorizzato.

2 Mentre il primo messaggio è in corso di riproduzione,

premere un altro tasto di memoria dei messaggi ([CH 1] o [CH 2] o [CH 3] o [CH 4]) per inserire il messaggio successivo nella sequenza.

• Per esempio, quando i messaggi #1, #2 e #3 sono in sequenza per la riproduzione, appare l’indicazione “AP 1 2 3 – –”.

• La stessa memoria riprodotta nella fase 1 può essere inserita in sequenza in questa fase.

• Premere [CLR] per interrompere la riproduzione.

• Per impostare la funzione di riproduzione su ON e OFF, utilizzare il menu No. 39 (REPEAT). L’impostazione di base è OFF.

SINTETIZZATORE DI VOCE VS-2 (OPZIONALE)

Se fornito del sintetizzatore di voce opzionale VS-2, il TS-870S è in grado di annunciare le informazioni visualizzate. Per poter utilizzare il sintetizzatore di voce, un tasto di funzione programmabile (PF) deve essere assegnato alla funzione VOICE. Vedere la sezione “TASTI DI FUNZIONE PROGRAMMABILI” {pag.64} per ulteriori informazioni.

Quando il tasto VOICE PF viene premuto mentre un annuncio è in corso, tale annuncio si interrompe immediatamente. Allo stesso modo, se si cambia il parametro che viene annunciato, come se ci si sintonizza su una frequenza diversa, l’annuncio viene interrotto automaticamente. Le frequenze vengono annunciate iniziando dalla cifra dei 10 MHz e continuando fino alla cifra da 10 Hz per le frequenze dei VFO o dei canali di memoria. Se il canale di memoria non contiene alcun dato, viene annunciata la parola “OPEN”.

Oltre alle frequenze, anche i numeri dei menu e le impostazioni relative vengono annunciati con una breve pausa (100 ms) tra il numero del menu e l’impostazione. Vedere la tabella seguente per un riferimento incrociato tra le informazioni visualizzate e quelle annunciate.

ANNUNCI SINTETIZZATORE DI VOCE

VS-2 indica “B” quando si esegue la commutazione dal menu A a quello B per mezzo del menu No. 00 (MENU.A/B).

ALTERAZIONE DELL’INTERVALLO TRA I MESSAGGI

L’intervallo tra i messaggi si riferisce al periodo di tempo tra le varie ripetizioni, se si riproduce un solo messaggio, o tra le serie di messaggi se si riproduce più di un messaggio.

Esempio 1:

Ch. 2 \ Intervallo \ Ch. 2 \ Intervallo \ ...

Esempio 2:

Ch. 3 \ Ch. 2 \ Ch. 1 \ Ch. 4 \ Intervallo \

Ch. 3 \ Ch. 2 \ Ch. 1 \ Ch. 4 \ Intervallo \ ...

Selezionare l’intervallo tra le riproduzioni per mezzo del menu No. 40 (REP.TIME). L’impostazione di base dell’intervallo è di 5 secondi.

I-68

Page 75

MANUTENZIONE

12 MANUTENZIONE

INFORMAZIONI GENERALI

Il ricetrasmettitore è stato tarato e collaudato in fabbrica secondo specifica. In condizioni normali, il ricetrasmettitore funziona secondo queste istruzioni per l’uso. Tutti i trimmer, impedenze e resistenze regolabili del ricetrasmettitore sono stati preimpostati in fabbrica. Essi devono essere regolati solo da tecnici qualificati familiari con questo ricetrasmettitore ed in possesso delle apparecchiature di prova necessarie. Riparazioni o tarature eseguite senza l’autorizzazione del fabbricante possono invalidare la garanzia del ricetrasmettitore.

Quando utilizzato in modo appropriato, il ricetrasmettitore è in grado di fornire anni ed anni di servizio senza necessità di ulteriori tarature. Le informazioni contenute in questa sezione forniscono alcune procedure di assistenza generale che richiedono, se necessario, solo alcuni apparecchi di prova.

ASSISTENZA

Se fosse necessario inviare l’apparecchio al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza per riparazioni, imballare il ricetrasmettitore nella sua scatola originale. Includere una descrizione dettagliata del problema. Includere il proprio numero telefonico assieme a nome ed indirizzo nel caso che che tecnico dovesse chiamare per ulteriori spiegazioni riguardanti il problema. Non inviare alcun accessorio a meno che non si pensi che sia direttamente correlato al problema del caso.

Il ricetrasmettitore può essere inviato per l’assistenza al rivenditore autorizzato KENWOOD presso cui il ricetrasmettitore è stato acquistato oppure ad un qualsiasi centro di assistenza autorizzato KENWOOD. Una copia del rapporto del servizio verrà inviata assieme al ricetrasmettitore quando esso viene restituito. Non inviare parti o schede a circuiti stampati. Inviare il ricetrasmettitore completo.

Contrassegnare le parti inviate col proprio nome ed un segno di identificazione. Menzionare il modello ed il numero di serie del ricetrasmettitore in ogni comunicazione riguardante il problema.

NOTA ASSISTENZA

Se si desidera corrispondere a proprosito di un problema tecnico o operativo, inviare una nota breve, completa e pertinente. Si prega di fornire le informazioni indicate di seguito:

1 Modello e numero di serie dell’apparecchio

2 La domanda che si desidera porre o il problema che si sta

sperimentando

3 Altri apparecchi della stazione pertinenti al problema

4 Indicazioni degli indicatori (misuratori)

5 Altre informazioni correlate

CAUTELA

spedizione. Ciò potrebbe causare gravi danni all’apparecchio stesso durante il trasporto.

Nota:

◆ Annotare la data di acquisto, il numero di serie ed il rivenditore

◆ A titolo personale, mantenere annotazioni scritte di tutti gli

◆ Quando si richiede un servizio di assistenza in garanzia,

: Non avvolgere l’apparecchio in vecchi giornali per la

presso il quale il ricetrasmettitore è stato acquistato.

interventi eseguiti sul ricetrasmettitore.

includere una fotocopia della ricevuta di acquisto o un’atra prova di acquisto indicante la data di acquisto.

PULIZIA

Dopo un certo tempo, i tasti, i comandi ed il ricetrasmettitore stesso si sporcheranno. Rimuovere i comandi dal ricetrasmettitore e pulirli con acqua calda ed un detergente neutro. Utilizzare un detergente neutro (non sostanze chimiche corrosive) ed un panno umido per pulire l’involucro.

I-69

Page 76

12 MANUTENZIONE

REGOLAZIONI INTERNE

CALIBRAZIONE FREQUENZA DI RIFERIMENTO

Nota:

Il ricetrasmettitore viene tarato in fabbrica prima della spedizione. NON eseguire questa regolazione a meno che non sia necessaria.

1 Rimuovere la parte superiore della scatola (10 viti) dal

ricetrasmettitore.

2 Impostare il ricetrasmettitore nel modo seguente:

• Modo: CW

• Comando MONI: Centro

• Comando guadagno AF: Centro

• Menu No. 24 (CW PITCH): 800 Hz

• Comando HI/SHIFT: 800 Hz

• Comando LO/WIDTH: 1000 Hz

• Funzione RIT: OFF

• Break-in (VOX): OFF

3 Sintonizzare una stazione di frequenza standard come

WWV o WWVH a, per esempio, 10,000 o 15,000 MHz. Regolare il comando di sintonizzazione del ricetrasmettitore in modo che il display visualizzi l’esatta frequenza della stazione. Si deve essere in grado di udire un tono di battimento da circa 800 Hz.

Per 800 Hz:

af = (fdisplay/20,000 × ∆friferimento) + 800 Hz

f dove ∆friferimento è lo spostamento dalla frequenza di riferimento da 20 MHz.

4 Chiudere il tasto CW per udire un tono di trasmissione del

tasto da circa 800 Hz. Questo tono del tasto produce un doppi tono di battimento quando si combina col segnale ricevuto. Regolare i comandi AF e MONI in modo da poter udire chiaramente questo doppio battimento.

Per 800 Hz:

tono tasto = 800 Hz × [(20 × 10

dove ∆friferimento è lo spostamento dalla frequenza di riferimento da 20 MHz.

5 Regolare il trimmer (regolatore) TC-800 per minimizzare la

differenza in frequenza tra il tono da 800 Hz ricevuto ed il tono del tasto da 800 Hz.

+ ∆friferimento)/ 20 × 106]

UNITA’ DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3 (OPZIONALE)

REGOLAZIONE LIVELLO DI REGISTRAZIONE

Rimuovere la parte inferiore della scatola.

VR3

ACCORDATORE ESTERNO AT-300 (OPZIONALE)

POSIZIONE FUSIBILE

Rimuovere la parte superiore della scatola.

Fusibile per l’AT-300

Rimuovere la parte

superiore della scatola.

TC-800

I-70

Page 77

12 MANUTENZIONE

DIAGNOSTICA

I problemi qui descritti sono problemi operativi comuni. Questo tipo di difficoltà è solitamente dovuto a collegamenti inappropriati, impostazioni scorrette dei comandi o errori dell’operatore dovuti a programmazioni incomplete. Essi non sono causati da difetti dell’apparecchio. Consultare questa tabella o le sezioni appropriate di questo manuale prima di decidere che il ricetrasmettitore è difettoso.

Nota:

◆

Date le relazioni tra le frequenze di alcuni circuiti di questo ricetrasmettitore, si potrebbero udire dei battimenti sulle frequenze seguenti: 10,000 MHz, 20,000 MHz, 30,000 MHz. Questo non è un guasto.

◆

L’installazione di un ricetrasmettitore ausiliario vicino a questo ricetrasmettitore può causare disturbi nel TS-870S.

Sintomo Problema

Il ricetrasmettitore non si accende dopo aver collegato un alimentatore CC da 13,8 V ed aver premuto [ ] (ALIMENTAZIONE). Sul display non appare alcuna indicazione e non si ode alcun rumore di ricezione.

Dopo aver attivato l’alimentazione, il ricetrasmettitore non funziona in modo normale. Per esempio, sul display non viene visualizzata alcuna cifra oppure le cifre visualizzate sono scorrette.

Dopo aver attivato l’alimentazione, l’indicazione “14.000.00MHz USB” viene visualizzata quando NON si è eseguita un’inizializzazione totale.

Il ricetrasmettitore non risponde correttamente, secondo quanto riportato nel manuale, quando si premono dei tasti, delle combinazioni di tasti o si ruotano i comandi.

I numeri di menu non possono essere selezionati nel modo del menu.

Non è possibile cambiare la frequenza.

La rotazione del comando RIT/XIT non ha alcun effetto sulla frequenza di ricezione.

La qualità audio SSB è molto scadente; le alte frequenze o le basse frequenze sono assenti.

Causa Probabile

1 L’alimentatore non è stato acceso.

2 Il cavo di alimentazione è difettoso.

3 Il cavo di alimentazione non è stato collegato

saldamente.

4 Il fusibile del cavo di alimentazione è

bruciato.

1 Il voltaggio in ingresso non è da 13,8 V CC

±15% (da 11,7 a 15,8 V CC).

2 Il microprocessore non funziona in modo

corretto.

Il voltaggio della batteria di mantenimento al litio è troppo basso.

1 Le procedure non vengono seguite con

precisione.

2 La funzione di blocco è attivata.

3 Il processore e la sua memoria necessitano

di essere inizializzati.

La funzione di menu rapido è ON (l’indicazione “MHz” è illuminata).

La funzione di blocco è attivata.

La funzione di sintonizzazione incrementale per la ricezione (RIT) è impostata su OFF.

1 E’ selezionato il filtro per il funzionamento

digitale.

2 Il comando LO/WIDTH è il comando

HI/SHIFT è impostato in modo scorretto.

Azione Correttiva

1 Accendere l’alimentatore CC.

2 Controllare il cavo di alimentazione.

Accertarsi che le polarità siano corrette.

Rosso: positivo (+); nero: negativo (–).

3 Accertarsi che il connettore del cavo di

alimentazione sia bloccato sul pannello posteriore del ricetrasmettitore. Accertarsi che i collegamenti della fonte di alimentazione CC siano saldi.

4 Accertare la causa del fusibile bruciato.

Dopo aver riparato qualsiasi problema, sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore nominale.

1 Correggere il voltaggio in ingresso.

Utilizzare un trasformatore, se necessario, per portare il voltaggio di linea sui valori specificati. Utilizzare altrimenti una batteria da 12 a 16 V.

2 Vedere la sezione “INIZIALIZZAZIONE

MICROPROCESSORE”. Dopo aver capito quali dati verranno cancellati, eseguire un’inizializzazione parziale. Se il problema persiste, eseguire un’inizializzazione totale.

Procurarsi una nuova batteria presso il proprio rivenditore o presso un centro di assistenza

KENWOOD.

1 Vedere la sezione “CONVENZIONI

UTILIZZATE IN QUESTO MANUALE”.

2 Premere [F.LOCK] per disattivare la funzione

di blocco.

3 Vedere la sezione “INIZIALIZZAZIONE

MICROPROCESSORE”. Dopo aver capito quali dati verranno cancellati, eseguire un’inizializzazione parziale. Se il problema persiste, eseguire un’inizializzazione totale.

Premere [1MHz] per cancellare la funzione del menu rapido.

Premere [F.LOCK] per disattivare la funzione di blocco.

Premere [RIT] per impostare la funzione su ON.

1 Impostare il menu No. 19 (PKT.FIL) su OFF.

2 Ruotare il comando LO/WIDTH in senso

antiorario ed il comando HI/SHIFT in senso orario.

Pag. Rif.

Copertina

Posteriore

51, 52

I-71

Page 78

12 MANUTENZIONE

Non viene ricevuto alcun segnale oppure la sensibilità della ricezione sembra scadente.

Non viene ricevuto alcun segnale oppure la sensibilità della ricezione sembra scadente; l’indicatore del segnale ricevuto è a fondo scala.

I segnali ricevuti sono completamente incomprensibili.

La scansione di memoria non si avvia.

La scansione di memoria non esegue la scansione di uno dei canali memorizzati; Il canale desiderato NON è escluso.

La scansione di programmata non si avvia.

La scansione di memoria non si interrompe nemmeno quando viene rilevata una stazione.

La scansione programmata non si interrompe nemmeno quando viene rilevata una stazione.

Non è possibile trasmettere anche se si preme [PTT] oppure la trasmissione non produce alcun contatto.

Quando si cerca di trasmettere, il messaggio “HELLO” viene visualizzato sul display e viene ripristinato il modo di ricezione.

1 Il comando SQL è completamente ruotato in

senso orario.

2 La funzione dell’attenuatore è impostata su

ON.

3 Il ricetrasmettitore si trova nel modo di

trasmissione dato che [SEND] è stato premuto.

4 L’interruttore PTT del microfono è premuto. 5 I comando LO/WIDTH o HI/SHIFT sono

impostati in modo scorretto.

6 E’ stato selezionato il connettore di antenna

scorretto.

7 Se si usa un ricevitore separato collegato al

connettore EXT RX ANT, il connettore non è può funzionare.

8 La funzione di intercettazione del punto

avanzato (AIP) è impostata su ON.

Il comando del guadagno RF è impostato troppo basso.

E’ stato selezionato un modo di modulazione scorretto.

1 Il comando SQL non è impostato in modo

corretto.

2 Vi sono meno di due canali di memoria non

esclusi.

3 Vi sono meno di due canali di memoria

programmati.

Avendo selezionato la scansione di gruppo, il canale desiderato si trova in un gruppo diverso.

Le frequenze limite di inizio e fine sono uguali.

La funzione di arresto su frequenze occupate non è stata attivata.

Questo è il funzionamento normale.

1 Lo spinotto del microfono non è

completamente inserito nel connettore del pannello anteriore.

2 La funzione di inibizione della trasmissione è

impostata su ON.

3 E’ stato selezionato il modo CW o FSK al

posto di un modo fono.

4 Il filtro per il funzionamento digitale è

selezionato.

5 Il connettore di antenna (ANT 1/2) scorretto è

selezionato.

1 L’antenna non è collegata correttamente.

2 L’antenna non correttamente accordata col

ricetrasmettitore.

3 Il voltaggio in ingresso non è da 13,8 V CC

±15% (da 11,7 a 15,8 V CC).

4 Si sta utilizzando un cavo di alimentazione

CC inappropriato.

1 Ruotare il comando SQL completamente in

senso antiorario.

2 Premere ripetutamente ATT [DOWN] per

impostare la funzione dell’attenuatore su OFF.

3 Premere [SEND] per ritornare al modo di

ricezione.

4 Rilasciare l’interruttore PTT del microfono. 5 Vedere le sezioni “SINTONIZZAZIONE

PENDENZA”, “SPOSTAMENTO IF” e “CAMBIAMENTO DELL’AMPIEZZA DELLA BANDA DI RICEZIONE”. Impostare i comandi in modo corretto.

6 Premere [ANT] per selezionare l’altro

connettore di antenna.

7 Impostare il menu No. 53 (EXT RX) su ON.

8 Premere [AIP] per disattivare la funzione.

Ruotare il comando del guadagno RF completamente in senso orario.

Premere [LSB/USB], [CW/–R], [FSK/–R], o [FM/AM] per impostare il modo di modulazione scorretto.

1 Regolare il comando SQL in modo da

eliminare solo il rumore di fondo.

2 Cancellare l’esclusione di alcuni canali di

memoria.

3 Memorizzare dei dati in qualche altro canale.

Selezionare la scansione di tutti i canali impostando il menu No. 66 (GRP.SCAN) su OFF oppure impostare il gruppo al quale il canale di memoria desiderato appartiene. Il gruppo può essere cambiato premendo i tasti [UP] o [DWN] del microfono.

Memorizzare frequenze limite di inizio e fine diverse.

Attivare la funzione di arresto su frequenze occupate col menu No. 67 (BSY.STOP).

Rivedere la funzione di sospensione della scansione se si desidera sospendere la scansione quando una stazione viene rilevata utilizzando la scansione programmata.

1 Disattivare l’alimentazione, accertarsi che

non vi siano materiali estranei all’interno del connettore del microfono sul pannello anteriore dell’unità e quindi inserire lo spinotto del microfono. Fissare lo spinotto con l’anello di bloccaggio.

2 Impostare il menu No. 27 (TX INH) su OFF.

3 Premere [LSB/USB] o [FM/AM] per

selezionare un modo fono.

4 Impostare il menu No. 19 (PKT.FIL) su OFF.

5 Premere [ANT] per selezionare l’altro

connettore di antenna.

1 Controllare il collegamento dell’antenna.

Correggere come necessario.

2 Ridurre l’SWR del sistema di antenna.

3 Correggere il voltaggio in ingresso.

4 Utilizzare il cavo fornito in dotazione o un

cavo opzionale equivalente.

51, 52

61, 62

58, 60

I-72

Page 79

12 MANUTENZIONE

La potenza di trasmissione del ricetrasmettitore è bassa.

La funzione VOX non funziona.

L’amplificatore lineare non funziona.

La rotazione del comando RIT/XIT non ha alcun effetto sulla frequenza di trasmissione.

Non è possibile utilizzare i ripetitori della banda da 10metri.

Durante il funzionamento digitale è possibile stabilire pochi o nessun contatto o collegamento.

Non si riesce a controllare il ricetrasmettitore col computer.

1 L’impostazione del comando del guadagno

MIC e/o del comando CAR è troppo bassa.

2 Collegamenti di antenna scadenti causano

un SWR alto.

Impostazione guadagno VOX troppo bassa.

1 Impostazione menu LINEAR scorretta.

2 Collegamenti connettore REMOTE scorretti o

difettosi.

La funzione di sintonizzazione incrementale della trasmissione è impostata su OFF.

1 Il ripetitore richiede un tono di accesso.

2 Non si sta utilizzando una frequenza split.

1 I collegamenti fisici tra il ricetrasmettitore, il

computer ed il TNC o MCP oppure le impostazioni del software del TNC o MCP sono scorretti.

2 Vengono utilizzate frequenze di trasmissione

e di ricezione diverse.

3 I livelli tra il ricetrasmettitore ed il TNC/MCP

sono scorretti.

4 Il segnale trasmesso o il segnale in arrivo è

troppo debole.

5 Il parametro del tempo di ritardo TX del TNC/

MCP è impostato in modo scorretto.

1 I collegamenti del cavo RS-232C che collega

il ricetrasmettitore col computer sono scorretti.

2 I parametri per le comunicazioni impostati

per il programma per terminale non corrispondono a quelli impostati nel ricetrasmettitore.

3 Se si utilizza un programma per terminale

prodotto da terzi (non fornito da KENWOOD), esso non è in grado di stabilire l’interfaccia corretta col protocollo della porta

COM del ricetrasmettitore.

4 La porta seriale del computer non funziona in

modo corretto.

1 Aumentare l’impostazione ruotando il

comando del guadagno MIC e/o il comando CAR in senso orario a seconda del modo utilizzato. Rivedere la sezione “COMUNICAZIONE” per informazioni sul modo utilizzato.

2 Controllare i collegamenti di antenna.

Accertarsi che l’accordatore di antenna rilevi un SWR basso.

Aumentare col menu No. 28 (VOX.GAIN).

1 Impostare il menu No. 51 (LINEAR) come

indicato nella sezione “INSTALLAZIONE”.

2 Controllare i collegamenti del connettore

REMOTE e correggere.

Premere [XIT] per impostare la funzione su ON. L’utilizzazione della funzione XIT non cambia la visualizzazione della frequenza principale; XIT cambia solo la visualizzazione RIT/XIT.

1 Vedere la sezione “FUNZIONAMENTO FM

CON RIPETITORI” e selezionare la frequenza ed il tipo di tono corretti.

2 Si deve trasmettere sulla frequenza in

ingresso e ricevere sulla frequenza in uscita del ripetitore. Vedere la sezione “FUNZIONAMENTO FM CON RIPETITORI”.

1 Ricontrollare tutti i collegamenti facendo

riferimento a questo manuale, al manuale del TNC/MCP ed a quello del computer.

2 Accertarsi che le funzioni RIT e XIT siano

impostate su OFF. Accertarsi che NON si stia utilizzando una frequenza split.

3 Regolare il livelli TX ed RX utilizzando i

menu No. 20 (PKT.IN) e No. 21 (PKT.OUT) ed i comandi di livello del TNC/MCP.

4 Riorientare/riposizionare l'antenna oppure

aumentare il guadaguo dell’antenna.

5 Impostare il parametro del tempo di ritardo

TX del TNC/MCP su più di 300 ms.

1 Aggiustare il cavo.

2 Utilizzare gli stessi parametri per il

programma e per il ricetrasmettitore. Vedere la sezione “PARAMETRI COMUNICAZIONE”.

3 Procurarsi un programma per terminale in

grado di supportare pienamente il protocollo del TS-870S. Se si disegna il proprio programma, vedere le informazioni fornite nella sezione “COMANDI CONTROLLO COMPUTER”.

4 Scollegare il computer dal ricetrasmettitore e

controllare la porta seriale del computer con un programma adatto. Controllare i piedini di trasmissione e ricezione della porta seriale del computer per eseguire un test completo.

29, 30, 38, 40,

6, 7

44, 45

25, 41

—

85, 89

—

I-73

Page 80

ACCESSORI OPZIONALI

PS-52

ALIMENTATORE PER SERVIZIO PESANTE (22,5 A)

MC-85

MICROFONO DA SCRIVANIA MULTIFUNZIONE

HS-6

CUFFIE PICCOLE

MC-43S

MICROFONO MANUALE

MC-90

MICROFONO DA SCRIVANIA DSP COMPATIBILE

La sensibilità del microfono è bassa nel modo FM.

SP-31

ALTOPARLANTE ESTERNO

MC-60A

MICROFONO DA SCRIVANIA DELUXE

AT-300

ACCORDATORE DI ANTENNA AUTOMATICO

DRU-3

UNITA’ DI REGISTRAZIONE DIGITALE

MC-80

MICROFONO DA SCRIVANIA

HS-5

CUFFIE DELUXE

SO-2

OSCILLATORE A CRISTALLO CON COMPENSAZIONE PER LA TEMPERATURA (TCXO)

VS-2

SINTETIZZATORE DI VOCE

IF-232C

UNITA’ DI INTERFACCIA

SM-230

MONITOR DI STAZIONE

LF-30A

FILTRO PASSA BASSO

PC-1A

CONTROLLORE INTERCONNESSIONE TELEFONICA

L’uso del PC-1A con la ricetrasmettitore non è conforme alle normo europee EMC

PG-2Z

CAVO CC

SW-2100

INDICATORE SWR/ POTENZA

I-74

Page 81

INSTALLAZIONE ACCESSORI OPZIONALI

14 INSTALLAZIONE ACCESSORI OPZIONALI

RIMOZIONE SCATOLA

PARTE SUPERIORE

1 Rimuovere le viti (10 viti).

2 Rimuovere la parte superiore della scatola.

PARTE INFERIORE

1 Rimuovere le viti (12 viti).

CN901

Coperchio A

DRU-3

CN5

4 Reinstallare il coperchio A (7 viti).

5 Reinstallare la parte inferiore della scatola e fissarla con le

viti (12 viti).

CN5

SINTETIZZATORE DI VOCE VS-2

ATTENZIONE:

alimentazione CC prima di iniziare l’installazione.

ATTREZZI NECESSARI:

• Cacciavite a croce grande

• Cacciavite a croce piccolo

Disattivare l’alimentazione e scollegare il cavo di

2 Rimuovere la parte inferiore della scatola.

UNITA’ DI REGISTRAZIONE DIGITALE DRU-3

ATTENZIONE:

alimentazione CC prima di iniziare l’installazione.

Nota:

Vedere la sezione “REGOLAZIONI INTERNE” {pag. 70} per

informazioni sulla regolazione del livello di registrazione.

ATTREZZI NECESSARI

• Cacciavite a croce grande

• Cacciavite a croce piccolo

1 Rimuovere la parte inferiore della scatola (12 viti).

2 Rimuovere il coperchio A (vedi figura) (7 viti).

3 Localizzare il connettore CN5 nel ricetrasmettitore.

Rimuovere la carta da un lato del cuscinetto fornito in dotazione ed installarlo. Rimuovere la carta dall’altro lato del cuscinetto ed inserire il connettore del DRU-3 (CN901) nel connettore CN5.

Disattivare l’alimentazione e scollegare il cavo di

1 Accertarsi che il piccolo interruttore sul VS-2 sia sulla

posizione “ENGLISH”.

2 Rimuovere la parte inferiore della scatola (12 viti).

3 Rimuovere il coperchio A (7 viti).

VS-2

ENGLISH

CN6

4 Localizzare il cavo CN6 nel ricetrasmettitore ed inserire il

cavo nel VS-2.

VS-2

Supporti filettati

Coperchio A

CN6

I-75

Page 82

14 INSTALLAZIONE ACCESSORI OPZIONALI

SO-2

5 Orientare il VS-2 col circuito integrato grande (IC1) rivolto

verso il basso e quindi installarlo sui supporti filettati utilizzando le 2 viti.

6 Reinstallare il coperchio A (7 viti).

7 Reinstallare la parte inferiore della scatola e fissarla con le

viti (12 viti).

Nota:

◆

Per ulteriori informazioni vedere il manuale di istruzioni in dotazione al VS-2.

◆

Le viti ed i cuscinetti forniti in dotazione non vengono utilizzati. Conservarli per il futuro.

OSCILLATORE A CRISTALLO CON COMPENSAZIONE PER LA TEMPERATURA (TCXO) SO-2

ATTENZIONE:

alimentazione CC prima di iniziare l’installazione.

ATTREZZI NECESSARI:

• Cacciavite a croce grande

• Cacciavite a croce piccolo

• Saldatore a matita (25 W)

Disattivare l’alimentazione e scollegare il cavo di

4 Scollegare CN407 (collegato via filo al connettore AT del

pannello posteriore) dalla scheda circuiti. Sollevare il coperchio B e togliere il piccolo pannello SO-2 dal compartimento sottostante.

Coperchio B

Pannello SO-2

5 Inserire l’unità SO-2 nel pannello SO-2. Saldare i 5 piedini

dell’unità sul pannello.

Unità SO-2

1 Rimuovere la parte superiore della scatola (10 viti).

2 Scollegare il cavo dell’altoparlante dal connettore CN404 a

2 piedini. Rimuovere le viti della staffa dell’altoparlante (4 viti) e quindi rimuovere l’intero gruppo dell’altoparlante.

Viti staffa altoparlante

CN404

Gruppo altoparlante

3 Rimuovere le viti rimanenti (6 viti) dal coperchio B.

Pannello SO-2

6 Far scorrere il piccolo interruttore del pannello SO-2 nella

direzione della freccia “SO-2”.

Nota:

Questo comando deve essere impostato in modo corretto per

far sì che l’unità SO-2 sia in grado di funzionare.

7 Reinstallare il pannello SO-2 nel ricetrasmettitore nella

posizione da cui è stato rimosso.

I-76

Coperchio B

8 Reinstallare il coperchio B e fissarlo con solo 6 viti, e

quindi rimettere a posto CN407 che era stato scollegato al punto 4.

9 Reinstallare il gruppo altoparlante-staffa, fissarlo con le viti

(4 viti) e collegare il cavo dell’altoparlante al connettore CN404.

10 Reinstallare la parte superiore della scatola e fissarla con

le viti (10 viti).

Nota:

Per ulteriori informazioni vedere il manuale di istruzioni in

dotazione al SO-2.

Page 83

SPECIFICHE

Modo

Canali di memoria

Impedenza d’antenna

GENERALI

Alimentazione

Collegamento di massa

Corrente

Gamma della temperatura operativa

Stabilità in frequenza (–10°C ~ 50°C)

Precisione in frequenza (a temperatura ambiente)

Dimensioni [L × A × P] (Incluse sporgenze)

Peso

Campo di frequenza

TRASMETTITORE

Potenza in uscita

Modulazione

Emissione spurie

Soppressione della portante

Soppressione della banda laterale indesiderata

(frequenza di modulazione 1,0 kHz)

Massima deviazione di frequenza (FM)

Caratteristiche della frequenza di trasmissione (–6 dB) (Impostazione spostamento banda TX: 300 Hz, Impostazione ampiezza banda TX: 2,3 kHz)

Campo variabile XIT

Impedenza microfonica

1,81 MHz: Europa, Francia, Olanda; 1,83 MHz: Belgio, Spagna

1,85 MHz: Belgio, Francia, Olanda, Spagna

3,8 MHz: Europa, Belgio, Francia, Olanda, Spagna

7,1 MHz: Europa, Belgio, Francia, Olanda, Spagna

Belgio, Spagna: 10 W fissi sulla banda da 160 m

Trasmissione (mass.)

Ricezione (nessun segnale)

160 m banda

80 m banda

40 m banda

30 m banda

20 m banda

17 m banda

15 m banda

12 m banda

10 m banda

SSB, CW,

FSK, FM

Massima

Minnimo

Massima

Minnimo

SSB

Ampia

Stretta

J3E (LSB, USB), A1A (CW), A3E (AM),

F3E (FM), F1D (FSK)

100

50 Ω

(con accordatore di antenna da 20 ~ 150 Ω)

13,8 V CC ± 15%

Negativa

20,5 A

2 A

–10°C ~ 50°C

Entro ±10 PPM

330 × 120 × 334 mm

(339 × 135 × 375 mm)

Circa. 11,5 kg

1,8 ~ 2,0 MHz

3,5 ~ 4,0 MHz

7,0 ~ 7,3 MHz

10,1 ~ 10,15 MHz

14,0 ~ 14,35 MHz

18,068 ~ 18,168 MHz

21,0 ~ 21,45 MHz

24,89 ~ 24,99 MHz

28,0 ~ 29,7 MHz

20 W o meno

Bilanciata

Reattanza

Basso livello

–60 dB o meno

50 dB o più

±5 kHz o meno

±2,5 kHz o meno

300 ~ 2600 Hz

±9,99 kHz

100 W

25 W

600 Ω

I-77

Page 84

SPECIFICHE

Circuito

Campo di frequenza

Frequenza intermedia

100 kHz ~ 500 kHz

RICEVITORE

SSB, CW, FSK

(10 dB (S+N)/N)

500 kHz ~ 1,62 MHz

1,62 MHz ~ 24,5 MHz

24,5 MHz ~ 30 MHz

Sensibilità

(10 dB (S+N)/N)

100 kHz ~ 500 kHz

500 kHz ~ 1,62 MHz

1,62 MHz ~ 24,5 MHz

24,5 MHz ~ 30 MHz

FM (12 dB SINAD)

28 MHz ~ 30 MHz

SSB Bassa: 300 Hz, Alta: 2600 Hz

CW Ampiezza: 200 Hz

Selettivatà

FSK Ampiezza: 500 Hz

AM Bassa: 100 Hz, Alta: 4000 Hz

FM Ampiezza: 14 kHz

Reiezione d’immagine (1,8 MHz ~ 30 MHz)

Reiezione alla 1a frequenza intermedia (1,8 MHz ~ 30 MHz)

Attenuazione del filtro Notch

Campo variabile RIT

100 kHz ~ 500 kHz

Sensibilità squelch

SSB, CW,

FSK, AM

500 kHz ~ 1,62 MHz

1,62 MHz ~ 30 MHz

28 ~ 30 MHz

Uscita audio (8 Ω, 10% distorsione)

Impedanza di uscita audio

1,705 MHz: Canada, U.S.A.

Supereterodina a conversione quadrupla

100 kHz ~ 30 MHz

1a: 73,05 MHz; 2a: 8,83 MHz;

3a: 455 kHz; 4a: 11,3 kHz

1 µV o meno

4 µV o meno

0,2 µV o meno

0,13 µV o meno

2 µV o meno

31,6 µV o meno

2 µV o meno

0,25 µV o meno

–6 dB: 2,3 kHz, –60 dB: 3,3 kHz

–6 dB: 200 Hz, –60 dB: 450 Hz

–6 dB: 500 Hz, –60 dB: 1000 Hz

–6 dB: 9 kHz, –60 dB: 12 kHz

–6 dB: 14 kHz, –60 dB: 18 kHz

80 dB o più

40 dB o più

±9,99 kHz

2 µV o meno

20 µV o meno

2 µV o meno

0,25 µV o meno

1,5 W o più

8 Ω

Dati tecnici e caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso o responsabilità del produttore in quanto dovuti ai continui sviluppi della tecnologia.

I-78

Page 85

APPENDICI ●

APPENDICE A: A PROPOSITO DEL DSP

Coloro che utilizzano un ricetrasmettitore DSP per la prima volta possono rimanere confusi dalla quantità di funzioni mai incontrate prima su altri. Con tutta la nuova terminologia associata ai DSP, anche un operatore esperto può subire delle frustrazioni. Lo scopo di questa sezione consiste nel fornire alcuni esempi che servano a chiarire gli effetti ed i benefici dei ricetrasmettitori DSP. Si raccomanda di leggere questa sezione una volta che si è in grado di utilizzare il sistema a menu e ci si è familiarizzati completamente con i comandi ed i tasti del TS-870S. Questo manuale non è comunque in grado di creare esperti nell’uso delle funzioni DSP; tale livello può essere raggiunto tramite l’esperienza acquisita utilizzando il TS-870S.

Indipendentemente dal tipo di funzionamento preferito, il DSP è di aiuto. Quale operatore non desidera la silenziosa banda passante offerta dal DSP negli stadi IF? Chi non desidera eliminare senza sforzo le interferenze causate da altre sintonizzazioni nei pressi della frequenza di funzionamento? E chi non vorrebbe restringere la banda CW in modo da poter udire una piacevole nota CW senza il “trillo” di un filtro analogico? Questi sono solo alcuni esempi dei vantaggi DSP.

Per cominciare, i valori di base dei menu selezionati per le funzioni DSP del TS-870S sono stati considerati con attenzione dagli ingegneri. Essi sono dei buoni punti di inizio. Se molti menu sono già stati cambiati durante la sperimentazione col ricetrasmettitore, eseguire un’inizializzazione temporanea dei menu {pag.24} o un’inizializzazione totale {pag.63} in modo da iniziare con i valori di base dei menu.

Passare quindi ad una banda amatoriale con molta attività. Sintonizzare una stazione SSB con un segnale ragionevolmente potente. Premere [N.R.] per attivare il sistema di riduzione del rumore. Sarà possibile udire un calo dei disturbi di sfondo che rende l’ascolto del segnale molto più piacevole. Se la stazione si trova in una città piena di disturbi elettrici, questa funzione da sola giustifica il DSP. Supponendo che vengano selezionati i valori di base dei menu (a causa dell’inizializzazione di cui sopra), viene utilizzata la funzione di potenziamento di linea (il menu No.13 è ON). Questa funzione mantiene il segnale “allineato” (il menu No.18 è ON) mentre i disturbi vengono eliminati.

Provare a cambiare il menu No.14 per ridurre ed aumentare il tempo di risposta della funzione di potenziamento di linea. Cosa è possibile notare? Tali cambiamenti delle impostazioni possono causare piccoli cambiamenti del segnale ma anche cambiamenti importanti. Più a lungo il segnale viene controllato dal DSP e meglio i filtri adattativi sono in grado di combattere i disturbi presenti. Naturalmente vi sono pro e contro. Un lungo tempo di controllo di un particolare segnale causa una risposta lenta del ricetrasmettitore. Si consiglia di sperimentare durante l’ascolto.

Impostare il menu No.13 su OFF. Ora viene utilizzato il filtro SPAC. Ascoltare il cambiamento della qualità audio quando si imposta il menu No.13 su OFF o su ON. Quando il menu No.13 si trova su OFF, cambiare l’impostazione del menu No.15 per selezionare un tempo di correlazione diverso per il modo SPAC. Se non si fosse in grado di udire una differenza significativa per la ricezione attuale, selezionare un tempo SPAC più lungo per ottenere una migliore qualità audio. Per quanto si possa preferire l’audio prodotto quando, per esempio, la funzione di potenziamento di linea è impostata su ON, ricordare che condizioni diverse del segnale e della

banda possono produrre risultati diversi. A questo punto è ancora preferibile non raggiungere alcuna conclusione riguardante le migliori impostazioni. Mantenere una mente aperta fino a che non si è sperimentato su varie bande e con diverse condizioni di propagazione.

Ampliare la banda passante di ricezione ruotando il comando LO/WIDTH in senso antiorario ed il comando HI/SHIFT in senso orario. Provare a trovare un QSO in corso tra due stazioni con interferenza da parte di una terza stazione che si sta sintonizzando leggermente fuori frequenza ma pur sempre all’interno della banda passante. Premere [BEATCANCEL]. La stazione in corso di sintonizzazione sembra essere sparita. Premere nuovamente [BEATCANCEL] per impostare la funzione su OFF. La stazione in corso di sintonizzazione può essere udita di nuovo. La funzione di cancellazione dei battimenti può essere così efficace nella localizzazione e cancellazione automatica dei toni udibili nella banda passante che si potrebbe non accorgersi completamente delle “interferenze”. Sperimentare a funzione di cancellazione dei battimenti attivata cambiando il suo tempo di risposta con il menu No. 16. Il tempo di risposta della funzione diminuisce aumentando il numero impostato (0 rappresenta il tempo di risposta più rapido).

Premere [AUTO NOTCH]. Dato che auto notch agisce negli stadi IF, essa può essere migliore o peggiore della cancellazione dei battimenti a seconda delle situazioni particolari. Comparare gli effetti della funzione auto notch e della funzione di cancellazione dei battimenti con le stesse interferenze. Cambiare il menu No.17 per provare diversi tempi di risposta per la funzione auto notch quando essa è attivata. Si consiglia di sperimentare durante l’ascolto.

Nel caso di un operatore CW, passare alla sezione CW di una banda e ricercare una sezione affollata. Col modo CW selezionato ed il comando LO/WIDTH ruotato in senso orario per selezionare un’ampiezza della banda da 1 kHz, sintonizzarsi su una frequenza dove siano udibili due o più stazioni. Ruotare quindi il comando LO/WIDTH in senso antiorario per ridurre l’ampiezza della banda. Le vecchie idee riguardanti l’ampiezza della banda nel modo CW con filtri analogici sono sorpassate. Con una banda di ampiezza minima può essere necessario un minimo di sintonizzazione per centrare il segnale desiderato nella banda passante. Premere [FINE] per ridurre il passo di sintonizzazione e facilitare la sintonizzazione stessa. Ascoltare la qualità del segnale desiderato. L’ampiezza della banda visualizzata sul pannello anteriore è incredibile, vero? Vi sono altre funzioni che aiutano ad eliminare le interferenze CW (come lo spostamento IF) ma questo esempio illustra i benefici delle funzioni DSP quando si utilizzano bande di ampiezza estremamente limitata.

Dopo aver letto questo manuale si dovrebbe essere in grado di iniziare ad utilizzare le funzioni DSP a proprio vantaggio. I benefici delle funzioni DSP che possono essere ottenuti dipendono dal tempo speso sperimentando durante l’uso.

I-79

Page 86

● APPENDICI

APPENDICE B: INFORMAZIONI SULLA PROPAGAZIONE

STAZIONI ORARIO STANDARD ED INFORMAZIONI

Oltre a fornire un orario estremamente preciso ed altre informazioni, le stazioni WWV e WWVH, negli U.S.A. continentali e nelle Hawai rispettivamente, trasmettono annunci sulla propagazione ogni ora e funzionano come potenti radiofari esse stesse. Gli annunci includono informazioni come allarmi geofisici, attività solari ed altro che influenzano la propagazione del segnale quando si cerca di collegarsi con una stazione DX. Se non fosse possibile ricevere WWV/WWVH, consultare delle fonti di riferimento come il “World Radio TV Handbook” per informazioni su altre stazioni che forniscono l’orario standard e sono più vicine alla propria zona.

Controllare i 2500, 5000, 10000, 15000 e 20000 kHz 18 minuti dopo l’ora (WWV) ed i 2500, 5000, 10000 e 15000 kHz 45 minuti dopo l’ora (WWVH) per ascoltare le previsioni sulla propagazione.

RETE RADIOFARI NCDXF/IARU

La fondazione DX della California settentrionale e l’unione internazionale radioamatori sono in cooperazione per il supporto di questo utile servizio. La rete viene utilizzata sia da scienziati, studenti, ecc., che da radioamatori.

Queste stazioni si trovano in Nord America, nell’area del Pacifico, nell’Asia orientale, nel Medio Oriente, in Europa, nell’Africa meridionale e in Sud America e nuove stazioni vengono continuamente aggiunte alla rete. Esse trasmettono segnali per radiofaro da 14100 kHz a livelli di potenza da 100W a 100 mW. E’ possibile ascoltare le trasmissioni di ciascuna stazione conoscendo la potenza, la direzione e la posizione.

Con un minimo sforzo ed in breve tempo è possibile compilare un’attendibile profilo delle condizioni di propagazione HF nella propria posizione. Queste informazioni sono di aiuto per decidere la direzione in cui puntare la propria antenna per ricercare trasmissioni DX o per eseguire chiamate CQ. E’ anche possibile distribuire tali informazioni ad amici nella stessa zona per mezzo di trasmissioni packet. E’ inoltre possibile, dato l’orario preciso di ciascuna trasmissione, sviluppare un controllo automatico dei radiofari e conglobare i livelli dei segnali registrati in un database.

Livello Potenza

Radiofaro (W)

100

0,1

Messaggio CW Trasmesso

Segno chiamata

(linea lunga)

La tabella seguente indica alcune delle stazioni impegnate in questo programma.

LocalitàStazione

4U1UN/B

W6WX/B

KH6O/B

JA2IGY

4X6TU

OH2B

CT3B

ZS6DN/B

LU4AA

Nota:

Come cortesia verso altri radioamatori, evitare di trasmettere sulla frequenza del radiofaro da 14100 kHz. Inoltre, è in progetto l’espansione della rete per includere 18110, 21150, 24930 e 28200 kHz. Quando queste frequenze inizieranno ad essere utilizzate, evitare di trasmettere anche su di esse.

Nazioni Unite, New York

Università di Stanford, California

Kane’ohe, Hawai

M. Asama, Giappone

Università di Tel Aviv, Israele

Università Tecnica di Helsinki, Finlandia

Funchal, Isola di Madera

Transvaal, Sud Africa

Buenos Aires, Argentina

RADIOFARI HF

I radiofari trasmettono da stazioni in molti paesi. Spesso, essi funzionano 24 ore al giorno e se è possibile udire un determinato radiofaro si può sapere qual’è la propagazione in tale area del mondo. Consultare materiali di riferimento come l’elenco dei ripetitori ARRL per informazioni dettagliate sui radiofari in attività. La tabella seguente elenca alcuni di tali radiofari.

Freq. (kHz)

14100

24192,05

28050 28175 28191 28191 28195 28200 28200 28200 28200 28201

28201,5

28202

28202,5

28204 28205

28206 28207,5 28207,5

28208

28209

Segno

Chiamata

Vedi

pag. 80

KK6TG

PY2GOB

VE3TEN

5B4ZL

VE6YF

IY4M GB3SX KF4MS KG5YB

W6WX LU8ED EA7PS

KE5GY

ZS5VHF

DLØIGI DLØIGI

KJ4X

KE4NL

W8FKL

WA1IOB

NX2O

Località Emiss.

Rete radiofari

NCDXF/IARU

St. Helena Sao Paulo

Ottawa Cyprus

Edmonton

Bologna

Crowborough

St. Petersburg, FL

Tyler, TX California Argentina

Spain

Arlington, TX

Natal

Germany

Mt. Predigtstuhl

Pickens, SC

Sarasota, FL

Venice, FL

Marlboro, MA

Staten Is., NY

A1A

F1A

— — —

— A1A F1A

— A1A

—

— F1A

— A1A

—

— A1A

ERP

100

0,03

15 10 10 10 20

100

—

1 5

5 100 100

10 75 10

I-80

Page 87

APPENDICI ●

Freq. (kHz)

28210 28210

28210 28212,5 28212,5

28215

28216 28216,8 28217,5 28217,5

28218

28219

28220

28221

28222 28222,5 28224,5

28225

28227 28227,5

28229

28230

28231

28232 28232,5

28235

28237

28237 28237,5

28240

28240 28240,5 28242,5

28244

28244 28244,5

28245

28246 28247,5

28248

28249

28250

28250 28250,5

28252

Segno

Chiamata

3B8MS

K4KMZ KC4DPC EA6RCM

ZD9GI GB3RAL KA9SZX

LU4XI

GB3RAL

N6UGR

VE2TEN

WB9VMY/5

W8UR

PT8AA 5B4CY

KB9DJA

LU4XS

PY2GOB

W9UXO

HG2BHA

KA9UEX EA1EVE

KW7Y

PY2AMI

FX5TEN

EA6AU EA6AU N2ECB

ZL2MHF

N4LMZ

W7JPI

KD4EC VP9BA

NV6A

YO2KHP

LA5TEN KB8JVH

OA4CK 5Z4ERR ZS1CTB

WA6APQ

WT8D

KBØDJJ

A92C N8KHE EA2HB

K1BZ

PI7BQC

KØHTF

N4MW

WJ9Z

Z21ANB

4N3ZHK

WB4JHS

WJ7X

Località

Mauritius

Elizabethtown, KY

Wilmington, NC

Palma de Mallorca

Gough Island

Slough

Champaign, IL

Cape Horn

Slough Berkshire

California

Chicoutimi

Oklahoma, OK

Mackinac Is., MI

Rio Branco

Zyyi

Mooresville, IN

Tierra del Fuego

Sao Paulo

Chicago, IL

Tapolca

West Bend, IN

Spain

Everett, WA

Sao Paulo

Toulouse

Mallorca Mallorca

Springfield, NJ

Mt. Climie

Mobile, AL

Sonoita, AZ

Jupiter, FL

Hamilton

San Diego, CA

Timisoara

Oslo

Newark, OH

Lima

Kenya

Capetown Long Beach, CA Hilton Head, SC

Omaha, NB

Bahrain

Mackinaw, MI

San Sebastian

Belfast, ME

Haarlem

Des Moines, IA

Memphis, TN

St. Francis, WI

Bulawayo

Mt. Kum Durham, NC Victoria, MN

Emiss.

— —

A1A

— F1A F1A A1A

—

— A1A A1A

— F1A A1A

—

— F1A

—

A1A

—

— A1A

—

— F1A

—

— F1A A1A

— A1A A1A A1A

— F1A A1A

—

— F1A A1A

—

— A1A

— F1A F1A

—

— A1A

ERP

— 20

4 — — 20

1 — 20 10

0,5

5 26 10

2 15 10 10 —

8 10 10 25 50

7 10

0,5

20 10

5 10 — 20 30 10 10 —

0,05

2,5

10 15 15

7 10

Freq. (kHz)

28255 28255

28257,5

28259 28260 28260 28262 28263 28264 28265 28266 28268

28268,5

28270 28270

28272,5

28275 28275

28277,5

28280 28280 28280 28281 28282 28282 28283

28283,5

28285 28285 28286 28286 28286 28286

28286,6

28287 28287 28288 28290 28290

28292,5

28294

28294,5

28295 28296 28297 28299 28299 28300 28300 28303 28315 28888 28890 28992

Segno

Chiamata

LU1UG

WB4JHS DKØTEN WB9FVR

KA1NSV

VK5WI

VK2RSY

N6PEQ

VK6RWA

N9JL

VK6RTW

KB4UPI W9KFO

VK4RTL

ZS6PW 9L1FTN

AL7GQ

ZS1LA

DFØAAB

KB2BBW

LU8EB

YV5AYV

VE1MUF

OKØEG

VE2HOT

WD4LWG

EA7RCC

N2JNT

VP8ADE

KA1YE

KE2DI

KK4M

N3GPP

KK4M

H44SI

W8OMV

W2NZH

VS6TEN

W3SV

LU2FFV

WC8E

KEØUL

WB8UPN

W3VD

WA4DJS

N8CGY

PY2AMI

KF4MS

ZS1LA

PT7AAC

ZS6DN

W6IRT

WD9GOE

DLØNF

Località

G'ral Pico

Durham, NC

Arbeitsgen

Pemb. Pines, FL

Hyannis, MA

Adelaide

Sydney

Tustin, CA

Perth

East Alton, IL

Albany

Birmingham, AL

Eaton, IN

Townsville

Pretoria

Freetown

Denver, CO

Stillbay

Kiel

Rutherford, NJ

Argentina

Caracas

New Brunswick

Hradec Kralove

Beaconsfield

Tampa, FL

Cordova

Troy, NY

Antarctica

Henrietta, NY

Rochester, NY

Las Vegas, NV

Lancaster, PA

Las Vegas, NV

Solomon Islands

Asheville, NC

Moorestown, NJ

Mt. Matilda

Elverson, PA

San Jorge

Deerpark, OH

Greeley, CO

Cincinnati, OH

Laurel, MD

Ft. Lauderdale, FL

Michigan

Sao Paulo

St. Petersburg, FL

Still Bay

Fortaleza

Irene

N. Hollywood, CA

Freeburg, IL

Germany

Emiss.

— —

F1A

— A1A A1A A1A A1A A1A A1A

—

— A1A

—

— F1A

—

— F1A

—

— A1A

—

— A1A A1A

—

— A1A

—

— A1A

— F1A

—

— A1A

ERP

5 7

1 80 10 25

—

0,75

— 10 10

1,5

10 10

5 5

— 10

5 2

1 8 2 5 5 1 5

3 10 10

5 10

1,5

5 10

5 20

100

—

I-81

Page 88

● APPENDICI

APPENDICE C: RICEZIONE GENERALE IN SW

Molti radioamatori hanno iniziato spendendo ore e ore sulle onde corte internazionali. Spesso ciò accadeva utilizzando ricevitori di inferiore qualità allora disponibili. Col TS-870S è ora possibile ritornare sulle stesse bande di trasmissione con la possibilità di godere appieno della miriade di stazioni che è possibile udire. Per quelli che non hanno mai esplorato le onde corte, è possibile scoprire un mondo decisamente diverso da quello delle bande amatoriali.

Anche se non si è interessati ai contenuti delle trasmissioni internazionali, la presenza di certe stazioni su certe bande fornisce ulteriori informazioni sulla propagazione. Inoltre, l’ascolto di lingue straniere è il miglior modo per migliorare la propria comprensione di tali lingue. Tutto ciò può essere di aiuto alle attività amatoriali.

Una nuova antenna specifica per le bande di trasmissione SW non è probabilmente necessaria. Utilizzare le antenne per comunicazioni amatoriali. Un’antenna ad alto guadagno non è normalmente molto importante; l’uso di una selettività corretta è la chiave per un ascolto piacevole.

Antenna Banda

Amatoriale

10 o 12 m

15 m

15 o 17 m

17 o 20 m

20 m

20 o 30 m

30 o 40 m

40 m

80 m

80 o 160 m

Banda Trasmissione Onde Corte

11 m: 25600 ~ 26100 kHz

13 m: 21450 ~ 21750 kHz

15 m: 18900 ~ 19020 kHz

16 m: 17480 ~ 17900 kHz

19 m: 15100 ~ 15800 kHz

22 m: 13500 ~ 13870 kHz

25 m: 11600 ~ 12100 kHz

31 m: 9400 ~ 9990 kHz

41 m: 7100 ~ 7350 kHz

49 m: 5900 ~ 6200 kHz

60 m: 4750 ~ 5060 kHz

75 m: 3900 ~ 4000 kHz

90 m: 3200 ~ 3400 kHz

120 m: 2300 ~ 2495 kHz

Sul TS-870S vi sono molte funzioni che permettono l’ascolto su bande estremamente affollate. Per esempio:

• Memorizzare frequenze in canali di memoria consecutivi per stazioni che utilizzano frequenze parallele per una singola trasmissione in modo da poter paragonare rapidamente le condizioni su bande diverse.

• Provare ad utilizzare il modo LSB o USB e la cancellazione di battimenti al posto del modo AM. Ciò aumenta la comprensibilità di alcune stazioni su bande affollate.

• Provare posizioni diverse dei comandi LO/WIDTH e HI/SHIFT per massimizzare la qualità del suono minimizzando le interferenze.

• Dedicare il menu A o il menu B ad un profilo SWL in modo da poter passare rapidamente dalle impostazioni amatoriali a quelle SWL e viceversa.

• Impostare la funzione AIP su ON per ridurre le interferenze.

• Impostare il menu No. 43 (CH.STEP) su passi da 5 kHz in modo che il comando M.CH/VFO.CH passi comodamente tra i canali.

• Impostare il menu No. 44 (STEP.ADJ) su ON in modo da utilizzare l’arrotondamento quando il comando M.CH/VFO.CH viene utilizzato. Ciò permette di utilizzare il comando di sintonizzazione per sintonizzare una stazione e quindi di salire lungo la banda da un canale all’altro per mezzo del comando M.CH/VFO.CH.

• Considerare l’uso del connettore COM per controllare il TS-870S con un computer. Sul mercato sono disponibili database che possono essere utilizzati per selezionare rapidamente le frequenze corrette per le varie stazioni. Ciò permette al computer di conservare la posizione di ciascuna stazione ed all’operatore di ascoltare una qualsiasi stazione con una semplice operazione.

Non è necessario fornire programmi di trasmissione in questa sede. Vi sono numerose fonti che elencano tali programmi. Controllare i gruppi packet locali, le reti packet, nodi BBS telefonici e reti interattive di computer. Edicole locali possono avere riviste SWL o libri come “World Radio TV Handbook” o “Passport to World Band Radio”. E’ anche possibile ascoltare semplicemente le trasmissioni per trovare programmi SWL che annunciano le frequenze e la lingua utilizzate dalle varie stazioni.

I-82

Page 89

APPENDICI ●

APPENDICE D: PROTOCOLLO CONNETTORE COM

DESCRIZIONE HARDWARE

Il TS-870S utilizza un’interfaccia seriale full-duplex asincrona per la comunicazione attraverso il connettore RS-232C a 9 piedini COM. I byte vengono costruiti con 1 start bit, 8 data bit e 1 stop bit (4800 bps possono essere configurati per 1 o 2 stop bit). La parità non viene utilizzata. La disposizione e le funzioni dei piedini del connettore COM vengono indicate in basso:

CONNETTORE COM

9876

12345

Vista pannello posteriore TS-870S

No.

Piedino

COM

RXD: I dati trasmessi sono i dati seriali trasferiti dal ricetrasmettitore al computer. L’uscita utilizza logica negativa.

TXD: I dati trasmessi sono i dati seriali trasferiti dal computer al ricetrasmettitore. L’ingresso utilizza logica negativa.

GND: Piedino di massa del segnale.

RTS: Questo segnale viene applicato al ricetrasmettitore.

Esso viene utilizzato per inibire la trasmissione di dati da parte del ricetrasmettitore quando il computer non è pronto per la ricezione. L’ingresso utilizza logica positiva. L’inibizione viene richiesta quando il livello è basso.

CTS: Questo segnale viene applicato dal ricetrasmettitore. Esso viene utilizzato per inibire la trasmissione di dati da parte del computer quando il ricetrasmettitore non è pronto per la ricezione. L’uscita utilizza logica positiva. I dati trasmessi vengono interrotti quando il livello è basso.

Nome

Piedino COM

(Vedi: Computer)

RXD

TXD

GND

RTS

CTS

Funzione

(Riferimento: TS-870S)

—

Trasmissione dati

Ricezione dati

—

Massa segnale

—

Attivazione ricezione

Attivazione trasmissione

—

I/O

—

Uscita

Ingresso

—

Ingresso

Uscita

—

OPERAZIONE DI CONTROLLO

I computer processano i dati in “bit” e “byte”. Un bit è l’unità di informazione più piccola processata da un computer. Un byte è composto da 8 bit. Questa è la forma più comune per la gran parte dei computer. Questi dati possono essere inviati in stringhe seriali o in parallelo. Il metodo di trasmissione in parallelo è più veloce ma anche più complicato mentre il metodo seriale è più lento ma richiede apparecchiature meno complicate. Il metodo di trasmissione seriale è perciò un’alternativa meno costosa.

La trasmissione seriale dei dati utilizza metodi di divisione del tempo su una linea singola. L’uso di una singola linea offre anche il vantaggio di ridurre il numero di errori dovuti a disturbi.

Per il controllo del ricetrasmettitore tramite computer sono necessarie teoricamente solo 3 linee:

•Trasmissione dati

• Ricezione dati

• Massa

Da un punto di vista pratico, è anche necessario incorporare dei mezzi per poter controllare quando effettuare il trasferimento. Il computer ed il ricetrasmettitore non possono trasmettere dati contemporaneamente. Il controllo necessario viene ottenuto utilizzando le linee RTS e CTS.

Per esempio, il ricetrasmettitore viene portato nel modo di trasmissione ogni volta che la stringa di caratteri “TX;” viene inviata dal computer. La stringa di caratteri “TX;” viene chiamata comando. Vi sono numerosi comandi disponibili per il controllo del ricetrasmettitore. Questi comandi possono essere incorporati in un programma scritto in una qualsiasi lingua ad alto livello. I metodi di programmazione variano da un computer all’altro; fare perciò riferimento alle istruzioni fornite assieme al programma ed al computer.

COMANDI

Un comando è composto da 2 caratteri alfabetici, da vari parametri e da un terminatore per segnalare la fine del comando.

ESEMPIO: Comando per impostare il VFO A su 7 MHz

FA 00007000000 ;

Terminatore

Parametri

Comando

DESCRIZIONE COMANDO

Un comando può consistere di caratteri alfabetici maiuscoli o minuscoli.

I-83

Page 90

No.

For-

mato

Nome Formato

No.

Cifre

VALORE

INDICATORE

COMMUTAZION

E INDICATORE

CANALE

RIPRODUZIONE

ACCORDATOR E DI ANTENNA

GUADAGNO

NUMERO AI

NUMERO ANTENNA

BRAK-IN CW

NUMERO

SELEZIONE

VISUALIZZA-

ZIONE FILTRO

RICEZIONE

AMPIEZZA

FILTRO

COSTANTE

TEMPO AGC

DIREZIONE

SPOSTAMENTO

FREQUENZA

SPOSTAMENTO

Rappresentato utilizzando 0000 (min.)~0030 (mass.). Vengono emessi valori relativi.

0: Nessuna selezione 1: SWR 2: COMP 3: ALC

0: Riproduzione disattivata: Un comando di impostazione cancella la riproduzione. 1: Canale 1 2: Canale 2 3: Canale 3 4: Canale 4

0: Accordatore bypassato 1: Accordatore in linea

Rappresentato utilizzando 000 (min.)~255 (mass.)

0: AI OFF 1: Il comando IF emette il suo comando di risposta periodicamente. 2: Per il cambiamento di parametri, viene emesso il comando di risposta corrispondente. 3: Sia 1 che 2.

1: ANT 1 2: ANT 2

1: Semi break-in ON 2: Full break-in ON

Rappresentato utilizzando 000~068.

Vedere tabella a pag. 87.

Rappresentata utilizzando 00000000~FFFFFFFDh.

Rappresentata in unità da 10 Hz utilizzando 0000~9999.

Rappresentata utilizzando 000 (min.)~255 (mass.). 000~005: OFF

“+”: Spostamento frequenza verso l’alto (oppure “_”). “–”: Non utilizzato (si verificano errori).

Rappresentata in Hz utilizzando 0000~9999.

● APPENDICI

DESCRIZIONE PARAMETRO

I parametri vengono utilizzati per specificare le informazioni necessarie all’esecuzione del comando desiderato. I parametri che devono essere utilizzati per ciascun comando sono predeterminati. Anche il numero delle cifre da assegnare a ciascun parametro è determinato. Se un parametro particolare non è applicabile al TS-870S, le posizioni delle cifre nel parametro devono essere occupate da qualsiasi carattere esclusi i codici di controllo ASCII (da 00 a 1 Fh) ed il terminatore (;).

ESEMPI DI COMANDI NON ACCETTABILI

IS1000; I parametri specificati non sono sufficienti.

(Non viene fornita la direzione per lo spostamento IF).

IS+100; Le cifre specificate non sono sufficienti.

(Vengono fornite solo tre cifre per la frequenza).

IS_+_1000; Caratteri non necessari tra i parametri.

IS+ 10000; Troppe cifre

No.

For-

mato

Nota: Applicabile ai modi del bip singolo e dell’abbreviazione in codice morse.

FREQUENZA

DATI MEMORIA

I-84

CANALE SPLIT

ESCLUSIONE

(Vengono fornite 5 cifre per la frequenza).

Nome Formato

MODO

FUNZIONE

RIT/XIT

CANALE DI

MEMORIA

TX/RX

NUMERO

TONO

NUMERO

MODELLO

TABELLA PARAMETRI

No.

Cifre

0: OFF 1: ON

Nessun modo 1: LSB 2: USB 3: CW 4: FM

0: VFO A

1: VFO B 2: MEMORIA

Rappresentata in Hz.

Es.: 00014230000 è 14,230 MHz

La prima cifra è “+” o “–”,

e le rimanenti cifre indicano la frequenza in Hz. Es.: +5320 è +5,32 kHz “_” può essere utilizzato per “+”.

Rappresentato con

00~99.

0: Ricezione

1: Trasmissione

0: Non esclusa

1: Esclusa

0: Ricezione

1: Trasmissione

Rappresenta il numero

del tono (01~39). Vedere la tabella dei subtoni a pag. 85.

Rappresenta il tipo di

ricetrasmettitore. Il numero del TS-870S è

015.

5: AM 6: FSK 7 : CW-R 8:

Nessun modo

9: FSK-R

Page 91

APPENDICI ●

No.

For-

mato

No.

Nome

VELOCITA’

MANIPOLAZIONE

MESSAGGIO

MANIPOLAZIONE

TAMPONE

MANIPOLAZIONE

CARICAMENTO

MESSAGGIO

LIVELLO

CONTROLLO

POTENZA

ATTENUATORE

TEMPO

RITARDO SEMI

BREAK-IN

INIZIALIZZAZIONE

SISTEMA

TEMPO

RITARDO VOX

TABELLA SUBTONI PER FORMATO NO. 14

Freq.

(Hz)

67,0

71,9

74,4

77,0

79,7

82,5

85,4

88,5

91,5

94,8

No.

Freq.

(Hz)

97,4

100,0

103,5

107,2

110,9

114,8

118,8

123,0

127,3

131,8

No.

Cifre

Rappresentata in parole

al minuto (ppm) utilizzando 001 (min)~ 100 (mass.).

Contiene il messaggio

CW.

0: Spazio tampone

disponibile 1: Spazio tampone non disponibile

0: Registrazione

disattivata: Un comando di impostazione cancella la registrazione. 1: Canale 1 2: Canale 2 3: Canale 3 4: Canale 4

Rappresentato

utilizzando 000 (min.)~ 255 (mass.).

Rappresentato in watt

utilizzando 010 (min.)~ 100 (mass.).

00: 0 dB

01: 6 dB 02: 12 dB 03: 18 dB

Rappresentato in

millisecondi utilizzando 0050~0800.

1: Inizializzazione VFO

([RX A]+[ ]) 2: Inizializzazione MR ([A=B]+[ ])

Rappresentato in

millisecondi utilizzando 0150~2700.

No.

Freq.

(Hz)

136,5

141,3

146,2

151,4

156,7

162,2

167,9

173,8

179,9

186,2

Formato

No.

Freq.

(Hz)

192,8

203,5

210,7

218,1

225,7

233,6

241,8

250,3

1750

TIPI DI COMANDI

I comandi possono essere classificati come indicato in basso:

Comando in ingresso (ingresso sul

Comando di impostazione (Imposta una condizione particolare.)

ricetrasmettitore)

Comandi

Comando in uscita (uscita dal ricetrasmettitore)

Per esempio, notare quanto segue nel caso del comando FA (frequenza del VFO A):

• Per impostare la frequenza su 7 MHz, il comando seguente viene inviato dal computer al ricetrasmettitore:

“FA00007000000;” (Comando di impostazione)

• Per leggere la frequenza del VFO A, il comando seguente viene inviato dal computer al ricetrasmettitore:

“FA;” (Comando di lettura)

• Quando il comando di lettura sopraindicato è stato inviato, il comando seguente viene inviato al computer:

“FA00007000000;” (Comando di risposta)

Comando di lettura (Legge una risposta.)

Comando di risposta (Trasmette una condizione.)

COMANDI CONTROLLO COMPUTER

In questa sezione viene incluso un sommario dei comandi per la comunicazione tra un computer ed il TS-870S. Queste informazioni possono essere utilizzate per sviluppare un programma di controllo del ricetrasmettitore personale oppure per controllare un’applicazione già esistente.

FonzioneCommando

Accordatore di antenne THRU/IN-LINE e START/CANCEL accordatura.

Imposta o legge il guadagno AF.

Infomazioni automatiche (OFF/ON).

Seleziona il connettore di antenne (ANT 1/ ANT 2).

Imposta o legge la cancellazione dei battimenti.

Imposta o legge il break-in CW.

Legge segnali occupati.

Imposta o legge il guadagno della portante.

Funzione MIC DOWN.

Imposta o legge l'equalizzazione della transmissione.

Imposta o legge il menu.

Imposta o legge la frequenza del VFO A.

TERMINATORE

E’ il segnale al termine di un comando ed è necessario utilizzare un punto e virgola (;). La posizione di questo carattere speciale varia a seconda dei comandi.

I-85

Page 92

● APPENDICI

FunzioneComando

Imposta o legge la frequenza del VFO B.

Legge il display a punti del filtro RX.

Imposta RX (VFO A/B, canale di memoria).

Funzione di regolazione fine (OFF/ON)

Imposta TX (VFO A/B, canale di memoria).

Imposta o legge l’ampiezza di banda del filtro. Per SSB e AM, esegue l’impostazione o la lettura della frequenza di taglio del filtro passa alto.

Imposta o legge la costante di tempo AGC.

Legge il numero del modello del ricetrasmettitore.

Legge la condizione del ricetrasmettitore.

Imposta o legge lo spostamento IF. Per SSB e AM, esegue l’impostazione o la lettura della frequenza di taglio del filtro passa basso.

Imposta o legge la velocità di manipolazione mentre si utilizza il comando KY.

Converte i caratteri introdotti in codice morse.

Imposta o legge la condizione di blocco (OFF/ON).

Registrazione DRS.

Imposta o legge i canali di memoria.

Imposta o legge i modi.

Imposta o legge il guadagno MIC.

Imposta o legge il livello della funzione di controllo della trasmissione.

Imposta o legge la funzione di controllo della trasmissione (OFF/ON).

Legge la memoria.

Scrive in memoria.

Imposta o legge la funzione AIP (OFF/ON).

Imposta o legge il limitatore di disturbi (OFF/ON).

Imposta o legge il livello del limitatore di disturbi.

Imposta o legge la riduzione del rumore (OFF/ON).

Imposta o legge il filtro notch.

Riproduzione DRS.

Imposta o legge la potenza di trasmissione.

Imposta o legge il livello del processore fono.

Imposta o legge il processore fono (OFF/ON).

Imposta o legge l’alimentazione (OFF/ON).

Imposta o legge RF ATT (attenuatore).

Cancella la frequenza RIT.

Abbassa la frequenza RIT.

Imposta o legge il guadagno RF.

FunzioneComando

Seleziona una funzione dell’indicatore o legge i valori indicati.

Imposta o legge RIT (OFF/ON).

Aumenta la frequenza RIT.

Seleziona il modo di ricezione.

Imposta o legge la scansione (OFF/ON).

Imposta o legge il tempo di ritardo del semi break-in.

Indicazioni dell’indicatore del segale ricevuto e dell’indicatore TX RF

Imposta o legge il livello dello squelch.

Inizializza il ricetrasmettitore.

Seleziona il modo di trasmissione.

Funzione MIC UP

Imposta o legge il tempo di ritardo VOX.

Attiva il sintetizzatore di voce per l’emissione di messaggi.

Imposta VOX (OFF/ON).

Esegue l’impostazione o la lettura di XIT (OFF/ON).

MESSAGGI DI ERRORE

Oltre al comando di risposta, il ricetrasmettitore può inviare i seguenti messaggi di errore:

Messaggio

di Errore

• Sintassi comando scorretta.

• Comando non eseguita a causa della condizione attuale del ricetrasmettitore (anche se la sintassi era corretta).

Nota:

non apparire a causa delle condizioni del microprocessore nel ricetrasmettitore.

Si è verificato un errore di comunicazione come un errore di traboccamento o di formulazione durante la trasmissione seriale dei dati.

I dati di ricezione sono stati trasmessi ma il processamento non è stato completato.

Significato Errore

Questo messaggio può occasional-mente

PRECAUZIONI PER L’USO DEI COMANDI

1 Non usare i caratteri di controllo da 00 a 1Fh dato che

vengono ignorati o producono in risposta un punto di domanda “?”.

2 L’esecuzione del programma può essere rallentata

quando si ruota rapidamente il comando di

sintonizzazione.

3 I dati ricevuti non vengono processati se la frequenza

viene introdotta con la tastiera.

I-86

Page 93

TABELLA SELEZIONE MENU PER COMANDO “EX”, PARAMETRO 36

APPENDICI ●

No. Menu

02/ 03/

04/ 05

45/ 46/

47/ 48

Voce Menu

MENU.A/B

AUT/MAN

AGC SSB/

AGC CW/

AGC FSK/

AGC AM

AF.AGC

AF.AGC.LV

RX AT

P HOLD

∆ FREQ

AIP.GAIN

FM.S–MET

LINE.ENH

SPAC (ms)

SP.BEAT

SP.NOTCH

TRACK

PKT.FIL

PKT.IN (mV)

PKT.OUT

MIC AGC

CW RISE (ms)

PITCH (Hz)

PROC.LOW

PROC.HI

TX INH

VOX.GAIN

TX.WIDTH (Hz)

TX.SHIFT (Hz)

TX EQ.

AUTO.RET

TUN.WIDE

AUT.MODE

BEEP

BP. MODE

WARN. BP

BP LV

REPEAT

REP.TIME (sec)

F.STEP (kHz)

BC. STEP

CH. STEP (kHz)

STEP.ADJ

PF.KEY.UL/

PF.KEY.UR/

PF.KEY.LR/

PF.KEY.LL

CH.SHIFT

DIMMER

0001

0017:

Medio

Minimo

1200

Medio

450

–3

2000

100

Pettine

0002

0019:

0018:

Veloce

Medio

Alto

300

Veloce

550

500

2600

2300

300

200

Bassi

OFF: 0000

0000

OFF

0016:

Lento

OFF

(Veloce)

OFF

100

Lento

400

–6

OFF

(Minimo)

1800

Alti

OFF

0003

No. menu 00 ~ 68: 0001~0069 No. funzione 69 ~ 73: 0070~0074

OFF

Bassa

Alta

0004

0020:

Massimo

(Lento)

600

3000

400

0005

650

500

Parametro 36

0006

0007

700

750

(Massi

0014

0015

0012

1000

0013

0008

0009

0010

0011

800

850

900

950

mo)

I-87

Page 94

● APPENDICI

0005

192 1

0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015Voce MenuNo. Menu

384 1

576 1

0000

0001

0002 0003 0004

Veloce

500

24 1

Alto

200

2125

Lento

1000

48 1

425

48 2

850

96 1

No. subtoni 01 ~ 39: 0001 ~ 0039

Per utilizzare in modo affidabile le trasmissioni a 38400 o 57600 bps, la porta seriale del computer deve essere in grado di supportare questi parametri per la trasmissione ad alta velocità.

LINEAR

1M/500k (kHz)

EXT RX

TRNSFER

DIRECT

COM.RATE

SUB.TONE

FM.BOOST

FM WIDE

FM MIC

FSK.SHFT (Hz)

MARK.POL

FSK.TONE (Hz)

PG.S.HOLD

GRP.SCAN

BSY.STOP

CAR.SCAN

OFF

100

OFF

12 1

OFF

Basso

170

OFF

1275

OFF

I-88

Page 95

APPENDICI ●

TABELLE LETTURA COMANDI

CONTROLLO ACCORDATORE DI ANTENNA

wui

Parametro Formato Funzione parametro

TUNE THRU/IN

Accordatore di antenna THRU/IN-LINE e START/CANCEL accordatura

Funzione

34567891011121314

zione

AC P2P3 ;

Imposta-

Ingresso

Lettura

123

AC ;

4567891011121314

1234567891011121314

Uscita

ACP1P2 P3 ;

Risposta

Nota:

P1 viene utilizzato solo per la risposta. L’accordatura non può essere iniziata se P2 e in condizione THRU (Se P2=“0”, la selezione di “1” per P3 non avvia la sintonizzazione). P1: RX THRU/IN P2: TX THRU/IN

(Solo per la risposta)

TUNE THRU/IN

TUNE OFF/ON

q Comando

w Nome

e Funzione del comando

r Viene indicato il formato del comando. Se vi sono delle linee oblique nella prima e nella seconda colonna, non vi è alcun

comando di impostazione.

t Viene indicato il formato del comando per la lettura della condizione attuale del ricetrasmettitore. Se vi sono delle linee oblique

nella prima e nella seconda colonna, non vi è alcun comando di lettura.

y Viene indicato il formato del comando emesso dal trasmettitore. Se vi sono delle linee oblique nella prima e nella seconda

colonna, non vi è alcun comando di risposta.

u Viene indicato il numero di cifre del comando.

i Corrisponde al parametro del formato del comando.

o Corrisponde al numero del formato nella tabella dei parametri. Per il formato dei parametri, vedere la tabella dei parametri

{pag.84}.

!0 Indica la funzione del parametro.

TABELLE COMANDI

Nota:

I parametri che possiedono l’indicazione “NON UTILIZZATO” non vengono supportati dal TS-870S. Per tali parametri può essere introdotto

un qualsiasi carattere esclusi i codici di controllo ASCII (da 00 a 1Fh) ed il terminatore (;).

CONTROLLO ACCORDATORE DI ANTENNA

Parametro Formato Funzione parametro

Accordatore di antenna THRU/IN-LINE e START/CANCEL accordatura

Funzione

34567891011121314

zione

AC P2P3 ;

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

GUADAGNO AF

Imposta o legge il guadagno AF.

Funzione

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

4567891011121314

AC ;

1234567891011121314

ACP1P2 P3 ;

34567891011121314

P1AG

;

123

4567891011121314

AG ;

1234567891011121314

AGP1;

Nota:

Parametro Formato Funzione parametro

P1 31

TUNE THRU/IN (Solo per la risposta)

TUNE THRU/IN

TUNE OFF/ON

GUADAGNO AF

INFORMAZIONI AUTOMATICHE

Informazioni automatiche (OFF/ON)

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

NUMERO ANTENNA

Seleziona il connettore di antenna ANT 1/ ANT 2.

Funzione

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

;

123

4567891011121314

AI ;

1234567891011121314

AIP1;

34567891011121314

;

123

4567891011121314

AN ;

1234567891011121314

ANP1;

Parametro Formato Funzione parametro

P1 32

Nota:

Per altri comandi, controlla se il cambiamento di un parametro attiva o meno l’emissione del corrispondente comando di risposta.

Es.:

Per IF, il comando di risposta viene emesso se il passo di frequenza o la frequenza RIT/XIT vengono cambiati.

Parametro Formato Funzione parametro

P1 33

NUMERO AI

UMERO ANTENNA

I-89

Page 96

● APPENDICI

CANCELLAZIONE BATTIMENTI

EQUALIZZATORE

Imposta o legge la cancellazione dei battimenti.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

;

123

4567891011121314

BC ;

1234567891011121314

BCP1;

Uscita

Risposta

BREAK-IN

Imposta o legge il break-in CW

Funzione

34567891011121314

zione

BIP1;

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

BI ;

1234567891011121314

BIP1;

Uscita

Risposta

FREQUENZA OCCUPATA

Legge segnali occupati.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

BY ;

1234567891011121314

;

BYP1

Uscita

Risposta

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

CANCELLAZIONE BATTIMENTI OFF/ON

Funzione

Ingresso

Uscita

Parametro Formato Funzione parametro

P1 34

Nota:

L’impostazione per P1 non è collegata al parametro VOX OFF/ON.

BREAK-IN OFF/ON

Imposta o legge il menu.

Funzione

Ingresso

Uscita

FA FREQUENZA VFO A/VFO B

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

FREQUENZA OCCUPATA OFF/ON

Imposta o legge la frequenza del VFO A/VFO B.

Funzione

Ingresso

Imposta o legge l’equalizzazione della trasmissione.

34567891011121314

zione

Imposta-

Lettura

Risposta

;

123

4567891011121314

EQ ;

1234567891011121314

EQP1;

MENU ESTENSIONE

34567891011121314

zione

Imposta-

Lettura

P1EX

123

4567891011121314

EX ;

;

1234567891011121314

Risposta

;

34567891011121314

A/B

;

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impostazione

1234567891011121314

;

A/B

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LetturaRisposta

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

EQUALIZZATORE TRASMISSIONE

Parametro Formato Funzione parametro

P1 35

P2 36

NUMERO MENU

SELEZIONE MENU

Parametro Formato Funzione parametro

P1 4

FREQUENZA

GUADAGNO PORTANTE

Imposta o legge il guadagno della portante.

Funzione

34567891011121314

Ingresso

zione

Imposta-

Lettura

P1CG

;

123

4567891011121314

CG ;

1234567891011121314

CGP1;

Uscita

Risposta

DOWN/UP

Funzione DOWN/UP microfono

Funzione

234567891011121314

DN/UP

Imposta-

Ingresso

zione

Lettura

;

123

4567891011121314

1234567891011121314

Uscita

Risposta

Parametro

P1 31

Funzione parametro

Formato

GUADAGNO PORTANTE

Parametro Formato Funzione parametro

123456

7891011 12 13 14

F A/B

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Uscita

29 30 31 32 33 34P135 36 37 38 39 40 41 42

DISPLAY A PUNTI FILTRO RX

Legge il display a punti del filtro RX.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

FD ;

1234567891011121314

Uscita

Risposta

;

Parametro Formato

P1 37

Nota:

I dati esadecimali da tre cifre vengono convertiti in dati binari da 32 bit. Ciascun bit corrisponde ad un singolo punto del display da 30 punti. Quando il bit è ON, il punto del display è ON e viceversa. Il bit 32 (MSB) corrisponde al punto più a destra. I bit 1 e 2 sono sempre OFF (non utilizzati).

Funzione parametro

DISPLAY FILTRO RX

;

I-90

Page 97

APPENDICI ●

FUNZIONE RX, FUNZIONE TX

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta RX (VFO A/B, canale di memoria).

Funzione

34567891011121314

FP1;

zione

R/T

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

F R/T ;

P1 3

1234567891011121314

FP1;

Uscita

R/T

Risposta

PASSO REGOLAZIONE FINE

Parametro Formato Funzione parametro

Funzione di regolazione fine OFF/ON

Funzione

34567891011121314

FSP1;

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

AMPIEZZA FILTRO

4567891011121314

FS ;

1234567891011121314

FSP1;

P1 1 REGOLAZIONE

Parametro Formato Función del Parámetro

Imposta o legge l’ampiezza di banda del filtro. Per SSB e AM, esegue l’impostazione o la lettura della frequenza di taglio del filtro passa basso.

Funzione

Imposta-

Ingresso

zione

123

FW ;

Lettura

34567891011121314

;

4567891011121314

P1 38

Nota:

Dati permissibili (unità da 10 Hz):

SSB:

0, 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100

CW:

5, 10, 20, 40, 60, 100

FSK:

25, 50, 100, 150

FM:

500, 600, 800, 1000, 1200, 1400

AM:

0, 10, 20, 50

1234567891011121314

Uscita

Risposta

COSTANTE TEMPO CONTROLLO AUTOMATICO GUADAGNO

;

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta o legge la costante di tempo AGC.

Funzione

34567891011121314

P1GT

Imposta-

Ingresso

zione

123

GT ;

Lettura

;

4567891011121314

P1 39

1234567891011121314

GTP1;

Uscita

Risposta

IDENTIFICAZIONE

Parametro Formato Funzione parametro

Legge il numero del modello del ricetrasmettitore.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

4567891011121314

123

ID;

P1 16 NUMERO MODELLO

1234567891011121314

Uscita

ID P1

Risposta

;

FUNZIONE

FINE OFF/ON

AMPIEZZA FILTRO

COSTANTE TEMPO AGC

IF INFORMAZIONI

Parametro Formato Funzione parametro

Legge la condizione del ricetrasmettitore.

Funzione

34567891011121314

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impostazione Lettura

123

Ingresso

4567891011121314

IF;

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

123456

7891011 12 13 14

IF P1

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Uscita

Risposta

29 30 31 32 33 34

P8 P9 P10 P11 P12 P13

SPOSTAMENTO IF

36 37 38;39 40 41 42

P14

P10

P11

P12

P13

P14

P15

P7P4P3

FREQUENZA

–

NON UTILIZZATO

FREQUENZA RIT/XIT

RIT OFF/ON

XIT OFF/ON

–

NON UTILIZZATO

CANALE DI MEMORIA

TX/RX

MODO

FUNZIONE

SCANSIONE OFF/ON

SEPARAZIONE OFF/ON

TONO OFF/ON

NUMERO TONO

–

NON UTILIZZATO

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta o legge lo spostamento IF. Per SSB e AM, esegue l’impostazione o la lettura della frequenza di taglio del filtro passa basso.

Funzione

34567891011121314

ISP1 P2 ;

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

IS;

1234567891011121314

ISP1 P2 ;

Uscita

Risposta

VELOCITA’ MANIPOLAZIONE

P1P240

Nota

Se P2 è positivo o uguale a zero, P1 può essere “+” o “ ”. Dati permissibili (in unitá di Hz): SSB: 1400, 1600, 1800, 2000, 2200, 2400, 2600, 2800, 3000, 3400, 4600, 6000 AM: 2500, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000 CW: 400~1000 (incrementi da 50 Hz)

DIREZIONE SPOSTAMENTO IF

FREQUENZA

SPOSTAMENTO IF

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta o legge la velocità di manipolazione mentre si utilizza i l comando KY.

Funzione

34567891011121314

P1KS

;

123

4567891011121314

KS ;

Ingresso

zione

Imposta-

Lettura

P1 42

1234567891011121314

Uscita

Risposta

;

KY MANIPOLAZIONE CW

ParametroFormato Función del Parámetro

Converte i caratteri introdotti in codice morse.

Funzione

34567891011121314

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impostazione Lettura

1234567891011121314

Ingresso

;

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

123456

7891011 12 13 14

;

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Uscita

Risposta

29 30 31 32 33 34P235 36 37 38 39 40 41 42

P1 43

P2 44

Nota:

Il comando di impostazione richiede un “ ” (codice ASCII 20h) nella posizione del terzo

;

byte. Inserire “ ” per i byte senza caratteri per formare un comando di lunghezza fissa da 28 byte. I “ ” byte non inviano alcun carattere. I caratteri utilizzabili includono: Lettere, numeri, " ' (( )) ( ) +, – . / : = ? La memoria tampone interna permette la manipolazione continua di 5 volte 28 caratteri (~ 140 caratteri). Con programmi che convertono il codice morse subito dopo l’introduzione, è possibile eseguire una manipolazione continua ancora più lunga.

Es.:

CQ CQ CQ DE WD6DJY WD6DJY WD6DJY K KY_CQ_CQ_CQ_DE_WD6DJY_WD6DJ; KY_Y_WD6DJY_K_________________;

MESSAGGIO MANIPOLAZIONE

TAMPONE MANIPOLAZIONE

VELOCITA’ MANIPOLAZIONE

I-91

Page 98

● APPENDICI

BLOCCO

LIVELLO CONTROLLO TRASMISSIONE

Imposta o legge la condizione di blocco OFF/ON.

Funzione

34567891011121314

Ingresso

zione

Imposta-

Lettura

;

123

4567891011121314

LK ;

1234567891011121314

LKP1;

Uscita

Risposta

CARICAMENTO MESSAGGIO

Registrazione DRS

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

CANALE DI MEMORIA

;

123

4567891011121314

LM ;

1234567891011121314

LMP1;

Parametro

P1 1

Funzione parametro

Formato

BLOCCO OFF/ON

Parametro Formato Funzione parametro

P1 45

CARICAMENTO MESSAGGIO

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta o legge il livello della funzione di controllo della trasmissione.

Funzione

34567891011121314

;

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

ML ;

P1 46 LIVELLO CONTROLLO

1234567891011121314

Uscita

Risposta

CONTROLLO TRASMISSIONE

;

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta la funzione di controllo della trasmissione OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

;

123

4567891011121314

MN ;

P1 1 CONTROLLO

1234567891011121314

MNP1;

Uscita

Risposta

MR LETTURA MEMORIA

TRASMISSIONE

TRASMISSIONE OFF/ON

Imposta o legge i canali di memoria.

Funzione

34567891011121314

Imposta-

Ingresso

zione

123

MC ;

Lettura

;

4567891011121314

1234567891011121314

;

Uscita

Risposta

MODO

Imposta o legge i modi.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

;

123

4567891011121314

MD ;

1234567891011121314

MDP1;

Uscita

Risposta

GUADAGNO MICROFONO

Imposta o legge il guadagno MIC.

Funzione

34567891011121314

P1MG

Imposta-

Ingresso

zione

123

MG ;

Lettura

;

4567891011121314

1234567891011121314

Uscita

Risposta

;

Parametro Formato Funzione parametro

NON UTILIZZATO

CANALE DI MEMORIA

Parametro Formato Funzione parametro

P1 2 MODO

Parametro Formato Funzione parametro

P1 31

GUADAGNO MIC

Legge la memoria.

Funzione

34567891011121314

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impostazione Lettura

4567891011121314

123

Ingresso

;

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

123456

7891011 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27P328

Uscita

Risposta

29 30 31 32 33 34

P7P635P5

36 37 38 39 40 41 42

MW SCRITTURA MEMORIA

Scrive in memoria.

Funzione

34567891011121314

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Impostazione

1234567891011121314

Ingresso

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Lettura

123456

P7P635P5

7891011 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27P328

Uscita

Risposta

29 30 31 32 33 34

36 37 38 39 40 41 42

Parametro Formato Funzione parametro

Nota:

Per un canale vacante, il comando di risposta invia “0” per tutti i parametri escluso il numero del canale di memoria. P1 deve essere 0 per leggere la frequenza

di inizio del canale 99 e 1 per leggere la frequenza di fine.

DATI SPLITS

–

NON UTILIZZATO

CANALE DI MEMORIA

FREQUENZA

MODO

ESCLUSIONE MEMORIA

TONO OFF/ON

NUMERO TONO

NON UTILIZZATO

–

;

Parametro Formato Funzione parametro

;

Nota:

E’ necessario introdurre tutti i parametri. Il canale di memoria diviene un canale vacante se tutte le cifre della frequenza sono “0”. Altri parametri vengono ignorati. P1 deve essere 0 per memorizzare la frequenza di inizio e 1 per memorizzare la frequenza di fine.

DATI SPLITS

–

NON UTILIZZATO

CANALE DI MEMORIA

FREQUENZA

MODO

ESCLUSIONE MEMORIA

TONO OFF/ON

NUMERO TONO

NON UTILIZZATO

–

I-92

Page 99

APPENDICI ●

MIXER

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta la funzione AIP OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

;

123

4567891011121314

MX ;

P1 1 AIP OFF/ON

1234567891011121314

MXP1;

Uscita

Risposta

LIMITATORE DI DISTURBI

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta il limitatore di disturbi OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

Imposta-

Ingresso

Uscita

zione

Lettura

Risposta

;

123

4567891011121314

NB ;

1234567891011121314

NBP1;

P1 1 LIMITATORE DI

DISTURBI OFF/ON

RIPRODUZIONE

Riproduzione DRS

Funzione

34567891011121314

zioe

Imposta-

Ingresso

Uscita

Lettura

Risposta

;

123

4567891011121314

PB ;

1234567891011121314

PBP1;

CONTROLLO POTENZA

Imposta o legge la potenza di trasmissione.

Funzione

1PC2

34567891011121314

Imposta-

Ingresso

Uscita

zione

Lettura

Risposta

P1PC

;

123

4567891011121314

PC ;

1234567891011121314

PCP1;

Parametro Formato Funzione parametro

P1 27

RIPRODUZIONE

Parametro Formato Funzione parametro

P1 47

CONTROLLO POTENZA

LIVELLO LIMITATORE DI DISTURBI

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta o legge il livello del limitatore di disturbi.

Funzione

34567891011121314

;

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

RIDUZIONE DEL RUMORE

123

4567891011121314

NL ;

1234567891011121314

;

P1 46 LIVELLO LIMITATORE

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta la funzione di riduzione del rumore OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

;

123

4567891011121314

NR ;

P1 1 RIDUZIONE DEL

1234567891011121314

NRP1;

Uscita

Risposta

DI DISTURBI

RUMORE OFF/ON

LIVELLO PROCESSORE FONO

Parametro Formato Función del Parámetro

Imposta o legge il livello del processore fono.

Funzione

34567891011121314

Imposta-

Ingresso

zione

Lettura

P1PL

123

4567891011121314

PL ;

;

1234567891011121314

Uscita

Risposta

PROCESSORE FONO

;

Parametro Formato Funzione parametro

Imposta il processore fono OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

;

123

4567891011121314

PR ;

Imposta-

Ingresso

zione

Lettura

1234567891011121314

PRP1;

Uscita

Risposta

P1 46

P2 46

P1 1 PROCESSORE

LIVELLO IN INGRESSO PROCESSORE FONO

LIVELLO IN USCITA PROCESSORE FONO

FONO OFF/ON

NOTCH

Imposta o legge il filtro notch.

Funzione

34567891011121314

Ingresso

zione

Imposta-

Lettura

;

123

4567891011121314

NT ;

1234567891011121314

NTP1;

Uscita

Risposta

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

NOTCH OFF/ON

INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE

Imposta l’alimentazione OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

34567891011121314

Ingresso

zione

Imposta-

Lettura

;

123

4567891011121314

PS ;

1234567891011121314

PSP1;

Uscita

Risposta

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

ALIMENTAZIONE OFF/ON

I-93

Page 100

● APPENDICI

ATTENUATORE RF

RIT

Imposta o legge RF ATT (attenuatore).

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

123

Ingresso

RA ;

Lettura

1234567891011121314

Uscita

Risposta

CANCELLAZIONE RIT

;

4567891011121314

;

Imposta lo spostamento di frequenza RIT su 0.

Funzione

234567891011121314

zione

;

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

1234567891011121314

Uscita

Risposta

RIT DOWN/UP

Parametro Formato Funzione parametro

P1 48

ATTENUATORE

Imposta RIT OFF/ON o ne legge la condizione.

Funzione

Ingresso

Uscita

Parametro Formato Funzione parametro

Nota:

Questo comando cancella anche la frequenza XIT (spostamento uguale a quello RIT). Questo comando funziona indipendentemente dal comando RIT/XIT.

Seleziona il modo di ricezione/trasmissione.

Funzione

Ingresso

Uscita

34567891011121314

zione

Imposta-

Lettura

;

123

4567891011121314

RT ;

1234567891011121314

RTP1;

Risposta

RX, TX

234567891011121314

RX/TX

zione

Imposta-

;

1234567891011121314

Lettura

1234567891011121314

RX/TX

Risposta

;

SCANSIONE

Parametro Formato Funzione parametro

P1 1

RIT OFF/ON

Parametro Formato Funzione parametro

Abbassa/alza la frequenza RIT.

Funzione

234567891011121314

zione

;

D/U

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

1234567891011121314

Uscita

Risposta

GUADAGNO RF

Imposta o legge il guadagno RF.

Funzione

zione

Imposta-

Ingresso

Lettura

Uscita

Risposta

LETTURA INDICATORE

34567891011121314

P1RG

;

123

4567891011121314

RG ;

1234567891011121314

RGP1;

Parametro Formato Funzione parametro

Nota:

Questo comando influenza anche la frequenza XIT (spostamento uguale a quello RIT). Questo comando funziona indipendentemente dal comando RIT/XIT.

Imposta la scansione (OFF/ON) o ne legge la condizione.

Funzione

Ingresso

Uscita

Parametro Formato Funzione parametro

P1 31

GUADAGNO RF

Imposta o legge il tempo di ritardo del semi break-in.

Funzione

Ingresso

Uscita

34567891011121314

zione

Imposta-

Lettura

;

123

4567891011121314

SC ;

1234567891011121314

SCP1;

Risposta

TEMPO DI RITARDO SEMI BREAK-IN

34567891011121314

zione

Imposta-

Lettura

123

SD ;

;

4567891011121314

1234567891011121314

Risposta

;

INDICATORE DEL SEGNALE RICEVUTO

Parametro Formato

P1 1 SCANSIONE

Funzione parametro

OFF/ON

Parametro Formato Funzione parametro

P1 49

TEMPO DI RITARDO SEMI BREAK-IN

Seleziona una funzione dell’indicatore o legge i valori indicati.

Funzione

34567891011121314

;

zione

Imposta-

123

Ingresso

Lettura

4567891011121314

RM ;

1234567891011121314

P1 ;

Uscita

Risposta

I-94

Parametro Formato Funzione parametro

P2 22

COMMUTAZIONE

INDICATORE

VALORE INDICATORE

Parametro Formato Funzione parametro

Indicazioni dell’indicatore del segale ricevuto e dell’indicatore TX RF

Funzione

34567891011121314

zione

Imposta-

4567891011121314

123

Ingresso

SM ;

Lettura

1234567891011121314

Uscita

Risposta

;

P1 22

VALORE INDICATORE DEL SEGNALE RICEVUTO