Kenwood TK-3101 Operation Manual [es]
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
TK-3101
UHF FM TRANSCEIVER
EMETTEUR-RECEPTEUR UHF FM
TRANSCEPTOR FM UHF
UHF-FM-TRANSCEIVER
UHF FM ZENDONTVANGER
KENWOOD CORPORATION
© B62-1130-00 (T,E,E2)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
TK-3101
ENGLISH
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
THANK YOU!
We are grateful for your purchase of this KENWOOD
transceiver. We believe this easy-to-use transceiver
will provide you with dependable and reliable
communications.
KENWOOD transceivers incorporate the latest in
advanced technology. As a result, we believe that you
will be pleased with the quality and features of this
product.
KENWOOD MEANS WIRELESS
KENWOOD is a major developer and producer of
wireless and digital wireless communications products.
KENWOOD provides top quality Amateur Radio
products for the serious hobbyist, and commercial radio
products and systems for business, industry, and public
safety users worldwide.
INFORMATION
KENWOOD is on the Web
Amateur, Land Mobile (Commercial), Systems:
http://www.kenwood.net
NOTICES TO THE USER
◆
GOVERNMENT LAW PROHIBITS THE OPERATION OF
UNLICENSED RADIO TRANSMITTERS WITHIN THE
TERRITORIES UNDER GOVERNMENT CONTROL.
◆
ILLEGAL OPERATION IS PUNISHABLE BY FINE OR
IMPRISONMENT OR BOTH.
SAFETY: It is important that the operator is aware of,
and understands, hazards common to the operation of
any transceiver.
PRECAUTIONS
• Refer service to qualified technicians only.
• Do not operate your transceiver or charge your
battery pack in an explosive atmosphere (gases,
dust, fumes, etc.).
• Turn OFF your transceiver while taking on fuel, or
while parked in gasoline service stations.
• Do not modify this transceiver for any reason.
• Do not expose the transceiver to long periods of
direct sunlight, nor place it close to heating
appliances.
• Do not place the transceiver in excessively dusty,
humid, or wet areas, nor on unstable surfaces.
i
CONTENTS
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT................... 1
Supplied Accessories...................................... 1
PREPARATION .................................................. 3
Installing/ Removing the NiCd Battery Pack ............ 3
Installing the Belt Clip ..................................... 4
Installing the Cover over the Speaker/
Microphone Jacks.......................................... 4
Installing the (Optional) Speaker/ Microphone ......... 5
GETTING ACQUAINTED ........................................ 6
OPERATING BASICS............................................ 7
CHANGING THE PROGRAMMED FREQUENCIES ............ 8
QUIET TALK (QT) AND DIGITAL QUIET TALK (DQT) ........11
Changing the Programmed QT/DQT Tones .............12
CHANNEL SETTING CONFIRMATION ........................16
Frequency Confirmation..................................16
QT/DQT Tone Confirmation ..............................16
Confirmation Beep Patterns ............................. 17
Channel Default Settings (for all markets other
than Spain) ................................................17
TRANSCEIVER FUNCTIONS ..................................18
Time-out Timer (TOT) ....................................18
Battery Save ...............................................18
Low Battery Warning .....................................18
CHARGING THE NiCd BATTERY PACK .......................19
TROUBLESHOOTING GUIDE ..................................21
ii
UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT
metI rebmuNtraP ytitnauQ
regrahcyrettaB5X-2550-80W1
CA
rotpada
eporuE5X-4750-80W
1
.K.U5X-6750-80W
kcapyrettabdCiN
)41-BNK(
5X-939
0-90W1
enohporcim/rekaepS
revockcaj
3X-1530-90B1
enohporcim/rekaepS
tekcarbgnikcol
4X-3944-12J1
pilctleB3X-4260-
92J1
teswercS5X-6930-99N1
dracytnarraW––1
launamnoitcurtsnIXX-0311-26B1
Carefully unpack the transceiver. We recommend that
you identify the items listed in the following table before
discarding the packing material. If any items are
missing or have been damaged during shipment, file a
claim with the carrier immediately.
■ Supplied Accessories
1
Battery charger
AC adaptor
(Europe)
AC adaptor
(U.K.)
locking bracket
2
NiCd Battery
pack (KNB-14)
Belt clip
Speaker/ microphone
jack cover
Screw setSpeaker/ microphone
PREPARATION
■ Installing/ Removing the NiCd Battery Pack
The battery pack is not charged at the factory;
charge it before use {page 19}.
Average battery pack life:
• KNB-14 (supplied): 8 hours
• KNB-15A (optional): 10 hours
Average times are calculated using 5% transmit
time, 5% receive time, and 90% standby time.
◆
DO NOT SHORT THE BATTERY TERMINALS OR
DISPOSE OF THE BATTERY BY FIRE.
◆
NEVER ATTEMPT TO REMOVE THE CASING FROM THE
BATTERY PACK.
1 Match the four grooves of
the battery pack with the
corresponding guides on
the back of the
transceiver.
2 Slide the battery pack
along the back of the
transceiver until the
release latch on the base
of the transceiver locks.
3 To remove the battery
pack, pull back on the
release latch and slide
the pack away from the
transceiver.
3
■ Installing the Belt Clip
If necessary, attach the belt
clip using the two supplied
3 x 8 mm screws.
Note:
If the belt clip is not installed,
its mounting location may get hot
during continuous transmission or
when left sitting in a hot environment.
DO NOT USE GLUE WHICH IS
DESIGNED TO PREVENT SCREW
LOOSENING WHEN INSTALLING
THE BELT CLIP, AS IT MAY CAUSE
DAMAGE TO THE TRANSCEIVER.
ACRYLIC ESTER, WHICH IS
CONTAINED IN THESE GLUES, MAY
CRACK THE TRANSCEIVER’S BACK
PANEL.
Belt
clip
■ Installing the Cover over the Speaker/ Microphone Jacks
If you are not using a
speaker/ microphone, install
the cover over the speaker/
microphone jacks using the
supplied 3 x 6 mm screw.
Note:
To keep the transceiver water
resistant, you must cover the
speaker/ microphone jacks with the
supplied cover.
4
Speaker/
microphone
jack cover
■ Installing the (Optional) Speaker/ Microphone
1 Insert the speaker/
microphone plugs into the
speaker/ microphone
jacks.
2 Attach the locking bracket
using the supplied
3 x 6 mm screw.
Note:
The transceiver is not fully
water resistant while using the
speaker/ microphone.
Speaker/
microphone
locking bracket
5
Antenna
GETTING ACQUAINTED
ee
rr
e
r
tt
ee
rr
t
Microphone
tt
Speaker
qq
q
qq
ww
w
ww
qq
q PTT (Push-To-Talk) switch
qq
Speaker/
microphone
jacks
Press this switch, then speak into the microphone to
call a station. Release the switch to receive.
ww
w Monitor key
ww
Press and hold to monitor how busy the current
channel is and to monitor signals being received that
do not contain the matched QT/DQT code {page 11}.
ee
e Channel selector
ee
Rotate to select channels 1 ~ 15.
rr
r LED indicator
rr
Lights red while transmitting, green while receiving a
signal, and orange while in setup mode. Flashes red
when the battery voltage is low while transmitting.
tt
t Power switch/ Volume control
tt
Turn clockwise to switch the transceiver ON. Turn
counterclockwise until a click sounds, to switch the
transceiver OFF. Rotate to adjust the volume level.
6
OPERATING BASICS
1 Switch the transceiver ON by turning
the Power switch/ Volume control
clockwise.
• A beep sounds.
2 Adjust the volume by pressing and
holding the Monitor key, then rotating
the Power switch/ Volume control.
3 Rotate the Channel selector to
choose your desired channel.
• When you receive an appropriate
signal, you will hear audio from the
speaker.
4 To make a call, press and hold the
PTT switch, then speak into the
microphone using your normal
speaking voice.
• Hold the microphone approximately
1.5 inches (3 to 4 cm) from your lips.
5 Release the PTT switch to receive.
Note:
◆
The channel in use may have been programmed
with a signalling code. Refer to “QUIET TALK
(QT) AND DIGITAL QUIET TALK (DQT)” on
page 11.
◆
When the battery pack voltage becomes too low,
transmission will stop and the LED will blink red.
Refer to “Low Battery Warning” on page 18.
9
7
11
5
13
3
15
1
9
7
11
5
13
3
15
1
9
7
11
5
13
3
15
1
7
CHANGING THE PROGRAMMED FREQUENCIES
1
3
5
7
9
11
13
15
You can change the preprogrammed frequencies of the
15 channels. Select a value from 0 ~ 8 to reprogram
the desired channel. (For Spanish market models,
select a value from 0 ~ 7.)
Note:
To make a channel blank (no frequency), select “0” for the
frequency number.
The transceiver will exit setup mode if no operation is
performed within 5 seconds.
1
Press and hold the
Monitor
• Continue to hold the
2
Press the
• The LED changes from orange to red
3
Rotate the
key, then turn the power ON.
Monitor
orange, then release the keys.
key until the LED lights
PTT
and a beep sounds. The transceiver
is now in frequency setup mode.
Channel
choose the channel you want to set
up.
PTT
switch.
selector to
switch and
PTT
switch and
9
7
11
5
13
3
15
1
4
Press the
PTT
frequency number.
• Each time you press the
a beep sounds and the frequency
number changes. There are 9
different numbers available: 0 ~ 8.
(0 ~ 7 for Spanish market models.)
8
switch to select the
PTT
switch,
noitcA eulaV nrettappeeB
dlohdnasserP TTP sdnoces2rof0enotdnoces1
sserP TTP emit11•
sserP TTP semit22••
sserP TTP semit33•••
sserP TTP semit44••••
P TTP semit55•••••
sser
sserP TTP semit66•–
sserP TTP semit77••–
sserP TTP semit88•••–
Note:
◆
To select “0”, press and hold the
sounds (approximately 2 seconds).
◆
Pressing the
market model) will cause an error tone to sound, and no value will be
selected.
5
Wait for 2 seconds to hear the beep
PTT
switch more than 8 times (7 times for the Spanish
PTT
switch until a 1 second tone
pattern of the number you selected.
6
Press the
Monitor
key to complete
the setting.
• The red LED blinks twice.
7
Press the
Monitor
key again to
confirm the beep pattern of the
selected frequency number.
8
Repeat steps 3 to 7 to set up another
channel.
9
Example of setting a channel to frequency no. 3:
1 After entering frequency setup mode, select
channel 1.
2 Press the PTT switch 3 times to select 3 for the
frequency number.
• A beep sounds each time you press the PTT switch.
3 Wait for 2 seconds.
• Three (3) short beeps will sound to confirm that 3 has
been selected.
4 Press the Monitor key.
• The red LED blinks twice.
5 Press the Monitor key again.
• Three (3) short beeps will sound to confirm that 3 has
been selected.
10
QUIET TALK (QT) AND DIGITAL QUIET TALK (DQT)
QT and DQT are functions that reject signals from
undesired persons that are using the same channel as
you. A QT tone or DQT code is programmed at the
factory in each of the channels. After selecting a
channel, you will hear audio from the speaker only when
you receive a signal that contains the matched code.
Likewise, when you transmit on a channel set up with
QT or DQT, the receiving station must have a matching
code in order to hear your signal.
You can change the codes programmed in the channels.
Select from among the 38 codes listed below. After
changing a code, confirm that other members in your
group have selected the same code.
.oN TQD/TQ .oN TQD/TQ .oN TQD/TQ
1zH0.7641zH2.70172N231D
2zH9.1751zH9.01182N551D
3zH4.4761zH8.41192N431D
4zH0.7771zH8.81103N342D
5zH7.9781zH0.32113N113D
6zH5.2
891zH3.72123N643D
7zH4.5802zH8.13133N513D
8zH5.8812zH5.63143N153D
9zH5.1922zH3.14153N324D
01zH8.4932zH2.64163N466D
11zH4.7942zH4.15173N
21zH0.00152zH7.65183N327D
31zH5.30162zH2.261
134D
11
■ Changing the Programmed QT/DQT Tones
1
3
5
7
9
11
13
15
Note:
◆
Refer to the signalling tones listed in the table on page 11.
◆
When you are confirming the signalling number of a channel
programmed with a signalling number from 10 ~ 38, there is a
short pause between the 10’s digit and the 1’s digit.
The transceiver will exit setup mode if no operation is
performed within 5 seconds.
1 Press and hold the PTT switch
and Monitor key, then turn the
power ON.
• Continue to hold the PTT switch
and Monitor key until the LED
lights orange, then release the
keys.
2 Press the Monitor key.
• The LED changes from orange to
green and a beep sounds. The
transceiver is now in QT/DQT
tone setup mode.
3 Rotate the Channel selector to
choose the channel you want to
set up.
12
9
7
11
5
13
3
15
1
4 Press the PTT switch to select the
noitcA eulaV nrettappeeB
sserP TTP emit11x•
sserP TTP semit22x
••
sserP TTP semit33x
•••
10’s digit of the signalling number.
• Each time you press the PTT
switch, a beep sounds and the
signalling number changes. There
are 3 different numbers available
for the 10’s digit: 1 ~ 3
Note:
◆
Do not enter a 10’s digit for numbers 0 ~ 9. Only select a 1’s
digit (see step 6) then proceed to step 7.
◆
If you press the
selected.
PTT
switch more than 3 times, no value will be
5 Wait for 2 seconds to hear the beep
pattern of the 10’s digit number you
selected.
6 Press the PTT switch to select the 1’s
digit of the frequency number.
• Each time you press the PTT switch,
a beep sounds and the frequency
number changes. There are 10
different numbers available for the 1’s
digit: 0 ~ 9.
13
Note:
noitcA eulaV nrettappeeB
dlohdnasserP TTP sdnoces2rofx0enotdnoces1
sserP TTP emit1x
1•
sserP TTP semit2x
2••
sserP TTP semit3x
3•••
sserP TTP semit4x
4••••
sserP TTP semit5x
5•••••
sserP TTP semit6x
6•–
sserP TTP semit7x
7••–
sserP TTP semit8x
8•••–
sserP TTP semit9x
9••••–
◆
To select “0”, press and hold the
tone sounds (approximately 2 seconds).
◆
Pressing the
tone to sound, and no value will be selected. (If you have set
the 10’s digit to “3”, pressing the
will set the number to “9”.)
PTT
switch more than 9 times will cause an error
PTT
switch until a 1 second
PTT
switch more than 9 times
7 Wait for 2 seconds to hear the
8 Press the Monitor key to complete
beep pattern of the 1’s digit
number you selected.
the setting.
• The green LED blinks twice.
14
9 Press the Monitor key again to
confirm the beep pattern of the
selected signalling number.
10 Repeat steps 3 to 9 to set up
another channel.
Example of setting up a channel with QT tone no. 15:
1 After entering QT/DQT tone setup mode, select
channel 1.
2 Press the PTT switch 1 time to select 1 for the 10’s
digit.
3 Wait for 2 seconds.
• One (1) short beep will sound to confirm that 1 has
been selected.
4 Press the PTT switch 5 times to select 5 for the 1’s
digit.
• A beep sounds each time you press the PTT switch.
5 Wait for 2 seconds.
• Five (5) short beeps will sound to confirm that 5 has
been selected.
6 Press the Monitor key.
• The green LED blinks twice.
7 Press the Monitor key again.
• One (1) short beep will sound, there will be a short
pause, then five (5) short beeps will sound to confirm
that 15 has been selected.
15
CHANNEL SETTING CONFIRMATION
You can confirm the channels settings of your
transceiver.
Note:
◆
After confirming a setting, you must turn the power OFF and then
ON again for the transceiver to operate normally.
◆
If you have selected “0” for the 10’s digit, no tone will sound for the
10’s digit during the confirmation beeps.
■ Frequency Confirmation
1
Select the channel you want to confirm.
2
Press and hold the
power ON.
• The beep pattern will sound. (i.e.- If frequency 3 is
set up on the channel, three (3) short beeps will
sound.)
3
Turn the power OFF after confirming the number.
■ QT/DQT Tone Confirmation
1
Select the channel you want to confirm.
2
Press and hold the
power ON.
• The beep pattern will sound. (i.e.- If tone 15 is set
up on the channel, one (1) short beep will sound,
there will be a short pause, then five (5) short
beeps will sound.)
3
Turn the power OFF after confirming the number.
PTT
switch, then turn the
Monitor
key, then turn the
16
■ Confirmation Beep Patterns
lennahC
rebmun
ycneuqerftluafeD TQD/TQtluafeD
1
)zHM52600.644(101)zH8.49(
2
)zHM57390.644(88)zH5.88(
3
)zHM52130.644(331)zH5.301(
4
)zHM57860.644(65)
zH7.97(
5
)zHM57340.644(471)zH8.811(
6
)zHM57810.644(281)zH0.321(
7
)zHM52180.644(791)zH3.721(
8
)zHM52650.644(57)zH4
.58(
9
)zHM52600.644(141)zH2.701(
01
)zHM57390.644(851)zH9.011(
11
)zHM52130.644(361)zH8.411(
21
)zHM57860.644(66)zH5
.28(
31
)zHM57340.644(472)N321(
41
)zHM57810.644(282)N551(
51
)zHM52650.644(592)N431(
rebmuN nrettappeeB rebmuN nrettappeeB
0enotdnoces15•••••
1• 6 •–
2••7••–
3•••8•••–
4••••9••••–
■ Channel Default Settings (for all markets other than Spain)
17
TRANSCEIVER FUNCTIONS
■ Time-out Timer (TOT)
The purpose of the Time-out Timer is to prevent any
single person from using a channel for an extended
period of time.
If you continuously transmit for 1 minute (30 seconds
for the Spanish market model), the transceiver will
stop transmitting and a tone will sound. To stop the
tone, release the PTT switch. You can press the
PTT switch again to resume transmitting.
■ Battery Save
The Battery Save function decreases the amount of
power used when a signal is not being received and
no operations are being performed (no keys are
being pressed, and no switches are being turned).
While the channel is not busy and no operation is
performed for 10 seconds, Battery Save is enabled.
When a signal is received or an operation is
performed, Battery Save is disabled.
■ Low Battery Warning
Low Battery Warning alerts you when the battery
needs to be recharged.
While transmitting, if the battery power goes below a
pre-determined value, the LED will blink red. When
a tone sounds, the transceiver stops transmitting.
Replace or recharge the battery pack.
18
CHARGING THE NiCd BATTERY PACK
Initially charging the battery pack after purchase or
extended storage (greater than 2 months) will not bring
the battery pack to its normal operating capacity. After
repeating the charge/discharge cycle two or three times,
the operating capacity will increase to normal.
◆
DO NOT RECHARGE THE BATTERY PACK IF IT IS ALREADY
FULLY CHARGED. DOING SO MAY CAUSE THE LIFE OF THE
BATTERY PACK TO SHORTEN OR THE BATTERY PACK MAY
BE DAMAGED.
◆
AFTER RECHARGING THE BATTERY PACK, DISCONNECT IT
FROM THE CHARGER. CHARGING THE BATTERY PACK
FOR MORE THAN 5 DAYS MAY REDUCE THE BATTERY
PACK LIFE DUE TO OVERCHARGING.
Note:
◆
The ambient temperature should be between 41 and 104°F
(5 and 40°C) while charging is in progress. Charging outside this
range may not fully charge the battery.
◆
Always switch OFF the transceiver equipped with a NiCd battery
pack before charging. Using the transceiver while charging its
battery pack will interfere with correct charging.
◆
The battery pack life is over when its operating time decreases
even though it is fully and correctly charged. Replace the battery
pack.
19
1 Plug the AC adaptor
cable into the adaptor
jack located on the rear
of the charger.
2 Plug the AC adaptor into
an AC outlet.
3 Slide the NiCd battery
pack or the transceiver
equipped with a NiCd
battery pack into the
charging slot.
• Make sure the metal
contacts on the battery
pack come in contact
with the charging
terminals.
• The charger LED lights
and charging begins.
4 After charging the
supplied KNB-14 battery
pack for 8 hours, remove
it or the transceiver from
the charger.
• The charger does not
turn OFF automatically
after charging is
completed.
5 Unplug the AC adaptor
from the AC outlet.
Note:
It takes approximately 15 hours to fully charge the optional
KNB-15A battery pack.
20
TROUBLESHOOTING GUIDE
melborP noituloS
•
.rewopoN
.puorg
ehtnotneserp
nahc
.len
seidrewopyrettaB
.gnigrahcretfayltrohs
raehrootklattonnaC
ruoynisrebmemrehto
sediseb(seciovrehtO
era)srebmempuorg
•
•siefilkcapyr
•
•
•.enotTQD/TQehtegnahC
ebyamkcapyrettabehT
ecalperroegrahceR.daed
.kcapyrettabeht
ebtonyamkcapyrettabehT
R.yltcerrocdellatsni
.niaga
ettabehT
uerauoyerusekaM
warafooteb
.sreviecsnartrehto
.puorg
evome
tillatsnidnakcapyrettabeht
ehtecalpeR.dehsinif
.enowenahtiwkcapyrettab
ehtgnis
/TQdnaycneuqerfemas
rehtoehtsaenotTQD
.puorgruoynisrebmem
yamsrebmempuorgrehtO
erusekaM.ya
ehtfoegnarnihtiwerauoy
enotehtegnahcoteruseB
ruoynisreviecsnartllano
21
TK-3101
FRANÇAIS
EMETTEUR-RECEPTEUR UHF FM
MODE D’EMPLOI
MERCI!
Nous vous sommes reconnaissants d’avoir acheté cet émetteurrécepteur KENWOOD. Nous croyons que cet appareil, facile
d’emploi, offre toute la fiabilité voulue pour vos besoins de
communication.
Les émetteurs-récepteurs KENWOOD intègrent les toutes
dernières trouvailles de la technologie de pointe. C’est pourquoi
nous croyons que vous serez satisfait de la qualité et des
caractéristiques de ce produit.
KENWOOD, UN NOM SYNONYME DE COMMUNICATION
SANS FIL
KENWOOD joue un rôle important sur le plan de la conception et
de la fabrication de produits de communication sans fil
(numérique ou non). En plus d’offrir des articles et des systèmes
radio commerciaux aux entreprises, au secteur industriel et aux
agents de la Sécurité publique à l’échelle mondiale, KENWOOD
fournit aussi des produits de radioamateur de toute première
qualité aux amateurs sérieux.
RENSEIGNEMENTS
KENWOOD est présente sur le Web
Amateur, mobile terrestre (commercial), systèmes:
http://www.kenwood.net
Loading...