Kenwood KVT-M700 User Manual [de]

© PRINTED IN JAPAN B64-2140-00 (E/DT)

KVT-M700

BEDIENUNGSANLEITUNG

7-Zoll BREITBILD MONITOR-RECEIVER

2

Inhalt

Vor der Inbetriebnahme .......................................4

• Sicherheitshinweise

• Über RDS

Monitor-Steuerfunktion .......................................5

• Den Monitor öffnen

• Den Monitor schließen

• Strom Aus

• Das Monitorbild umschalten

• Den TV-/Video-Bildschirmbetrieb auswählen

• Den AV-Ausgang umschalten

• Winkel-/Bildschirm-Steuerbildschirm umschalten

• Das Monitorbild ausschalten

Winkel-Steuerbildschirm

• Winkelposition einstellen [ANGLE]

• Schiebeposition einstellen [SLIDE]

• Automatisches Öffnen/Schließen [AUTO OPEN-CLOSE]

• Umschalten zum Bildschirm-Kontrollschirm

• Verlassen des Winkel-Steuerbildschirm

Bildschirm-Steuerbildschirm

• Die Bildqualität/Ausfahrposition einstellen

• Auto-Dimmer [DIM]

• Umschalten zum Winkel-Kontrollschirm

• Verlassen des Bildschirms Steuerbildschirm

Menü-Funktion ......................................................8

Menübildschirm

• Auswahl des Menübildschirms

• Auswahl des Setup-Menübildschirms

• Auswahl des Tonsteuer-Menübildschirms

• Auswahl des Tunereinstellungs-Menübildschirm

• Auswahl des Steuerbildschirms für das externe Display

• Auswahl des Sensorkasten-Steuerbildschirms

• Verlassen des Menübildschirms

Setup-Funktion......................................................9

Setup-Menübildschirm

• Den Tastenfeld-Einstellbildschirm auswählen

• Den AV-Setup-Bildschirm auswählen

• Den Einstellungsbildschirm für die Uhr auswählen

• Den System-Setup-Bildschirm aufrufen

• Verlassen des Code-Sicherheitsbildschirm

Uhr-Einstellbildschirm

• "Gesperrt"-Anzeige [SYNC]

• Manuelle Einstellung der Uhr [CLOCK]

• Verlassen des Uhreinstellungs-Bildschirms

Code-Sicherheitsbildschirm

• Mask Key

• Den Sicherheitscode-Bildschirm verlassen

Tastenfeld-Einstellbildschirm

• Die Berührungsposition einstellen

AV-Setup-Bildschirm

• Einstellung AV IN1-Modus [AV-IN1]

• Einstellung AV IN2-Modus [AV-IN2]

• Einstellung RGB-Modus [RGB-IN]

• Den AV-Ausgangs-Betrieb einstellen [AV-OUT]

• Verlassen des AV-Setup-Bildschirms

System-Setup-Funktion .....................................12

System-Setup-Bildschirm

• Tastenton [BEEP]

• Bildschirm-Display [AUTO ON SCREEN]

• DSI (Disabled System Indicator)

• Umschalten des Setup-Bildschirms 1 und 2

• Ein- und Ausschalten des Grafik-Displays [KEY ILLUMI]

• Farbe der Tastenanzeige [KEY INDICATOR]

• Navigationsmeldung [NAV INTERRUPTION]

• Tondämpfung [NAV GUIDE]

• Verlassen des Systemsetup-Bildschirms

Tuner-Einstellungsfunktion................................14

Tunereinstellungs-Menübildschirm

• Auswahl des RDS-Tuner-Einstellungsbildschirms

• Auswahl des TV-Bereich-Einstellungsbildschirms

• Auswahl des DAB-Tuner-Einstellungsbildschirms

RDS-Einstellungsbildschirm

• Nachrichteneinblendungen mit Timeout-Funktion
[NEWS]

• AF (Alternative Frequency)

• "Region Restrict"-Funktion [REG]

• Automatische Verkehrsfunk-Suche [ATPS]

• Verlassen des RDS-Setup-Bildschirms

TV-Bereich-Setup-Bildschirm

• Einstellung des TV-Bereichs

• Verlassen des TV-Bereichs-Einstellungsbildschirms

Ton-Steuerfunktion.............................................16

TonSteuer-Menübildschirm

• Auswahl des Audio-Einstellungsbildschirms

• Auswahl des System-Es-Einstellungsbildschirms

• Auswahl des Laustprecherauswahl-Bildschirms

• Auswahl des Ton-Steuerbildschirms

Audio-Einstellungsbildschirm

• Balance und Fader [BAL/FAD]

• Loudness [LOUD]

• B.M.S. (Bass Management System) [AMP BASS]

• Einstellung der B.M.S.-Scheitelfrequenz [AMP FREQ]

• Lautstärke-Anpassung [V OFFSET]

• Umschalten des Audio-Einstellungsbildschirms 1 und 2

• System Q [SYSTEM Q]

• System Q Ex On & Off [SYSTEM QEx]

• Dualzonen-Funktion [2 ZONE]

• Verlassen des Audio-Einstellungsbildschirms

Lautsprecherauswahl-Bildschirm

• Lautsprecher- und Subwoofer-Einstellung

• Verlassen des Laustprecherauswahl-Bildschirms

Tonsteuerbildschirm

• Tonsteuerung (System QEx ist ausgeschaltet)

• Tonsteuerung (System QEx ist ausgeschaltet)

• Umschalten zum Ton-Steuerbildschirm 1 und 2

• Verlassen des Ton-Steuerbildschirms

System-Es-Einstellungsbildschirm

• System- Es

• Verlassen des System-Es-Bildschirms

Quellen-Steuerfunktion

(gemeinsamer Betrieb) .......................................20

• Anzeige der Bildschirm-Steuerung

• Verändern des Audioquellen-Modus

• Lautstärke

• Stummschaltung

• Loudness

• Fader-unabhängiger Ausgang

• Zum Menübildschirm schalten

• Änderung der Funktionstasten

• Änderung des Hintergrundmodus für den
Steuerbildschirm

• Telefon-Stummschaltung

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio-Displays und der Frontblende dienen lediglich als
Erklärungshinweise für die vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb können sich geringfügige
Abweichungen zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben.

3

UKW/MW/LW- Tuner-Steuerfunktion ..............22

• Auswahl des UKW-Wellenbereiches

• Auswahl des MW-Wellenbereiches

• Senderabstimmung

• Senderspeicher

• Voreinstellungs-Abstimmung

• Automatischer Senderspeicher

• Suchmodus

• Mono-Empfang

• Regionalsendersuche

• Verkehrsinformationen

• Speichern der Lautstärke für Verkehrsmeldungen

• Umschalten der Displayanzeige

• Umschalten des FM/AM-Verzeichnisbildschirms

• Zum PTY-Suchbildschirm umschalten

• FM/AM-Verzeichnisbildschirms

• PTY-Suchbildschirm

AV-Steuerfunktion .............................................25

• Auswahl der Bildschirm-Steuerung

• Die voreingestellten Wellenbereiche auswählen

• Die Videoeingänge auswählen

• Suchmodus

• Die Kanäle auswählen

• Senderspeicher

• Automatischer Senderspeicher

• Vorwahl-Sender aufrufen

• TV-Verzeichnis-Bildschirm umschalten

• In den Bildschirm zur Namenseinstellung umschalten

• TV-Verzeichnis-Bildschirm

CD-Player-Steuerfunktion ..................................27

• Pause und Wiedergabe

• Schneller Vor- und Rücklauf

• Suche nach einem bestimmten Titel

• Titelwiederholung

• Titelanspielautomatik

• Zufallswiedergabe

• Umschalten der Displayanzeige

• In den Bildschirm zur Namenseinstellung umschalten

Disc-Wechsler-Steuerfunktion ...........................28

• Pause und Wiedergabe

• Schneller Vor- und Rücklauf

• Suche nach einem bestimmten Titel

• Album-Suche

• Titelwiederholung

• Album-Wiederholung

• Titelanspielautomatik

• Zufallswiedergabe

• Magazin-Zufallswiedergabe

• Umschalten der Displayanzeige

• Disc-Verzeichnis-Bildschirm umschalten

• In den Bildschirm zur Namenseinstellung umschalten

• Disc-Verzeichnis-Bildschirm

Namen-Einstellfunktion......................................30

Sendernamen-Vorwahl (SNPS) /
Disc-Namen-Vorwahl (DNPS)

Weitere optionelle Steuerfunktionen................31

DAB-Tunersteuerung

DAB-Tunereinstellungs-Menübildschirm

• Automatische Umschaltung der DAB-Priorität
[DAB PRIORITY]

• Dynamische Bandbreitensteuerung [DRC]

• Regionalmeldungs-Funktion [REG INTRUPT]

• Umschalten des DAB-Tuner- Einstellungsbildschirm-1
und 2

• Ansagen-Auswahlmodus

• Verlassen des DAB-Tuner-Einstellungsbildschirms

Steuerbildschirm

• Die voreingestellten Wellenbereiche auswählen

• DAB-Empfang

• Service-Vorwahlspeicher

• Verkehrsmeldungsfunktion

• Automatische Ensemble-Speichereintragung

• Umschaltung der Servicekomponente

• Suchmodus

• Lautstärke-Voreinstellung für die Meldungen

• Umschalten des Displays

• Umschalten zum DAB PTY-Suchbildschirm

• Umschalten zum Sprachfilter-Bildschirm

• DAB PTY-Suchbildschirm

• Sprachfilter-Bildschirm

Externe Display-Steuerung

• Umschalten des Displays

• Verlassen des Steuerbildschirms für das externe Display

Sensorkasten-Steuerung

• Einstellung des Menüs

• Verlassen des Sensorkasten-Steuerbildschirms

Fernbedienungsfunktion ....................................36

Einbau ..................................................................38

Fehlersuche..........................................................45

Technische Daten................................................48

4

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Befestigen Sie das Gerät sicher mit den mitgelieferten
Haltern, damit es bei einem Unfall nicht durch das
Wageninnere geschleudert wird.

• Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom-,
Speicherschutz- und Massekabels besonders
strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto
angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von
mindestens 0,75 mm2(AWG 18).

• Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände (Münzen,
Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen
und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung
sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-Fachhändler auf.

• Das Gerät verfügt über Glasbauteile, die durch Sturz oder
Schlag beschädigt werden könnten.

• Wird das LCD-Display durch äußere Einwirkungen wie
Sturz oder Schlag zerbrochen, meiden Sie den Kontakt
mit der evt. austretenden Kristallflüssigkeit. Diese
Flüssigkeit kann Ihre Gesundheit beeinträchtigen.

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen,
damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt­Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren
Gehäuseabdeckungen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu
hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub.

• Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Präzisionsteil und
enthält empfindliche Elektronikbausteine. Behandeln Sie
sie daher äußerst sorgfältig.

• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf,
daß der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät
übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert
können Fehlfunktionen verursachen oder zur
Beschädigung des Geräts führen.

• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung
zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu
verhindern.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die
mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke
Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Sie können sich keine Videos anschauen, während das
Fahrzeug fährt. Parken Sie an einem sicheren Ort und
betätigen Sie die Feststellbremse, um sich TV-/Video­Bilder anzusehen.

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben,
lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten.

• Falls das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,
drücken Sie zuerst die Reset-Taste. Läßt sich die
Fehlfunktion auf diese Weise nicht beheben, wenden Sie
sich bitte an Ihren KENWOOD-Fachhändler.

Reinigung

Sollte die Frontblende Ihres Gerätes verschmutzt oder
verstaubt sein, reinigen Sie die Blende nur mit einem
weichen Tuch (z. B. Silikontuch). Bei stärkeren
Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch
und Neutralreiniger. Bitte nicht vergessen: Auch die
Rückstände des Neutralreinigers müssen entfernt werden.

Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine
Beschädigung der mechanischen Teile des Gerätes nicht
ausgeschlossen werden. Rauhe Tücher und flüchtige
Lösungsmittel wie Verdünner, Spiritus oder Alkohol
zerstören die Blendenoberfläche oder den Aufdruck.

Mask key

Wenn Sie das Mask Key-Signal im voraus an das Gerät
übertragen haben, dann müssen Sie es noch einmal
übertragen, wenn das Gerät von der Batterie getrennt
wurde. Diese Funktion schützt vor Diebstahl.

Verlieren Sie Ihren "Mask Key" nicht!
War Ihr Mask-Gerät von der Stromversorgung des
Fahrzeugs getrennt, läßt es sich nur mit dem
Sicherheitscode des "Mask Keys" wieder in Betrieb nehmen.
Der "Mask Key" ist also auch nach einem
Werkstattaufenthalt eventuell erforderlich.

Wenn Sie ein Produkt einsenden, das einen “mask key”
beinhaltet, muß dieser “mask key” der Einsendung
unbedingt beiliegen.

Bildschirmhelligkeit bei niedrigen Temperaturen

Wenn die Temperatur des Geräts fällt, wie z.B im Winter, wird
das Flüssigkristall-Panel dunkler als sonst. Die normale Helligkeit
kehrt zurück, nachdem der Monitor einige Zeit betrieben wurde.

WICHTIGE INFORMATION
Über den anzuschließenden Disc-Wechsler/CD-Player:

Stellen Sie bei dem Anschluss eines CD-Wechslers den "O­N"-Schalter Ihres Gerätes auf "N", um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
Besitzen Sie einen älteren CD-Wechsler, der keinen "O-N"­Schalter besitzt, benötigen Sie das als Sonderzubehör
erhältliche Adapterkabel CA-DS100 und/ oder den
Umschalt-Adapter KCA-S210A.
Ein Disc-Wechsler funktioniert nicht, wenn er ohne die
Verwendung dieser Option angeschlossen wird.
Wenn ein Modell angeschlossen wird, das über keinen "O­N"-Schalter verfügt, werden einige nicht verfügbare
Funktionen und Informationen entwickelt, die nicht
angezeigt werden können.
Beachten Sie, dass die KENWOOD-Wechsler KDC-C100,
KDC-C302, C205, C705 sowie Geräte anderer Hersteller
nicht angeschlossen werden können.

Bei einem falschem Anschluss von Autoradio und CD-Wechsler
können Fehlfunktionen oder Defekte auftreten.

Über RDS

RDS (Radio Data System)

Wenn Sie sich einen RDS-Sender anhören, wird im
Radiodisplay der Name des Senders angezeigt, so dass Sie
auf einen Blick sehen,welcher Sender empfangen wird.
Alternativ lässt sich im Display des Radios auch die
Frequenz des eingestellten Senders anzeigen. Zudem sorgt
RDS stets für bestmöglichen Empfang, da das Radio bei
Bedarf sofort auf eine störungsfreie Alternativfrequenz des
eingestellten Senders umschaltet. Dazu überträgt RDS die
aktuelle Uhrzeit und in zunehmenden Maße eine Kennung
(PTY) des gerade ausgestrahlten Programmangebots.

Enhanced Other Network

Nicht alle Stationen einer Senderkette übertragen
Verkehrsinformationen. Die <Enhanced Other Network>­Funktion ermöglicht es aber, dass Sie auch beim Hören
eines Senders ohne Verkehrsfunk (z.B. NDR 3) die
Verkehrsinformationen eines Verkehrsfunksenders der
gleichen Senderkette (z.B. NDR 2) hören können. Der RDS­Tuner schaltet automatisch um.

Alarm

Wird von einem RDS-Sender eine Katastrophenwarnung
oder eine überaus wichtige Meldung ausgestrahlt,
unterbricht das Autoradio automatisch den Betrieb und
schaltet auf Empfang.

Anmerkungen

2 ACHTUNG

2 ACHTUNG

Anmerkungen

2 ACHTUNG

2 WARNUNG

Reset-Taste

5

Monitor-Steuerfunktion

Den Monitor öffnen

1 Betätigen Sie die Handbremse Ihres Fahrzeugs.
2 Drücken Sie die [OPEN]-Taste.

Der Monitor öffnet sich.

• Der Schalthebel oder andere Teile können den Monitor beim
Öffnen behindern. Ist dies der Fall, betätigen Sie den
Schalthebel (dabei sehr vorsichtig vorgehen), bevor Sie die
Anlage in Betrieb nehmen. (Der Monitor wird automatisch
eingezogen, wenn er aufgrund eines Hindernisses nicht
normal geöffnet werden kann.)

• Der Monitor kann nicht geöffnet werden, solange die
Handbremse nicht betätigt wird.

• Die Position, in die der Monitor beim Einschalten der
Stromversorgung geschoben wird, kann eingestellt werden.
(Siehe Bildschirm-Steuerbildschirm (Seite 7).

Den Monitor schließen

Drücken Sie die [OPEN] Taste.

Der Monitor wird geschlossen.

• Der Monitor kann nicht geöffnet werden, wenn die
Handbremse nicht betätigt ist.

• Bitte greifen Sie nicht nach der Frontblende, während sie
sich dreht. Es besteht die Gefahr, daß Ihre Finger zwischen
Frontblende und Gerätechassis geraten könnten.

Strom Aus

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SRC]­Taste.

Strom ein

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Das Monitorbild umschalten

Drücken Sie die [V.SEL]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich das Bild des
Monitors wie nachfolgend gezeigt um:

Wenn der KTC-V500E nicht angeschlossen ist:

Display Bild

"VD1" Video 1 (AV IN1-Einstellung während "VD")
"VD2" Video 2 (AV IN2-Einstellung während "VD")
"NAV" RGB (vom I/F-Anschluss: RGB-Einstellung

während "ON")

Wenn der KTC-V500E angeschlossen ist:

Display Bild

"VD1" Video 1 (AV IN1-Einstellung während "VD")
"VD2" Video 2 (AV IN2-Einstellung während "VD")
"NAV" RGB (vom I/F-Anschluss: RGB-Einstellung

während "ON")

"ch" Fernsehgerät

• Lesen Sie hinsichtlich der Einstellung "AV IN" und "RGB" den
Abschnitt <AV-Einstellungsbildschirm> (Seite 11).

• Die Displays "NAV", "VD1" und "VD2" können mithilfe des
Bildschirmes <AV-Einstellungsbildschirm> geändert werden.

Sie können sich keine Fernsehsendungen oder Videos
anschauen, während das Fahrzeug fährt. Parken Sie an
einem sicheren Ort und betätigen Sie die Feststellbremse,
um sich Fernsehsendungen und Videos anzusehen.

OPEN

FNC V.SEL MODESRC OPEN

6

Monitor-Steuerfunktion

Den TV-/Video-Bildschirmbetrieb auswählen

Drücken Sie die [MODE]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich der
Bildschirmbetrieb wie nachfolgend gezeigt um:

Display Einstellung

"FULL" Vollbildschirm-Modus
"ZOOM" Zoombildschirm-Modus
"JUST" Nur-Bildschirm-Modus
"CINEMA" Kinobildschirm-Modus
"NORMAL" Normalbildschirm-Modus

Sie können das Gerät nicht betreiben, wenn das
Navigationsbild angezeigt wird.

Den AV-Ausgang umschalten

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [V.SEL]­Taste.

Bei jeder Tastenbetätigung für mindestens 1 Sekunde
schaltet sich der AV-Ausgang wie nachfolgend gezeigt
um:

Display Einstellung

"VIDEO1" Bild-/Ton-Eingang vom AV IN1-Anschluss
"VIDEO2" Bild-/Ton-Eingang vom AV IN2-Anschluss
"TV" Bild/Ton des Fernsehgerätes

(Wenn der KTC-V500E angeschlossen ist)

Winkel-/Bildschirm-Steuerbildschirm umschalten

Drücken Sie die [SCREEN]-Taste.

(☛ Seite 7)

Das Monitorbild ausschalten

Tippen Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SCREEN]­Taste.

Das Bild wird wieder angezeigt, wenn eine der SCREEN,
MODE, V.SEL oder FNC-Tasten gedrückt wird.

• JUST

• NORMAL

• FULL

• ZOOM

• CINEMA

Bildschirmbetrieb

MODEV.SEL SCREENFNC

7

Die Bildqualität/Ausfahrposition einstellen

Punkt

Tippen

Einstellung

BRT [ 3 ] Hellerer Bildschirm

[ 2 ] Dunklerer Bildschirm

TIN [ 3 ] Stärkerer Grünpegel

[ 2 ] Stärkerer Rotpegel

COL [ 3 ] Satterer Farbton

[ 2 ] Blasserer Farbton

CONT [ 3 ]Stärkerer Kontrast

[ 2 ] Schwächerer Kontrast

BLK [ 3 ] Schwächerer Schwarzpegel

[ 2 ] Stärkerer Schwarzpegel

DIM [ 3 ] Hellerer Bildschirm

[ 2 ] Dunklerer Bildschirm

•[ TIN ] und [ COL ] können bei Anzeige des Navigationsbildes,
oder Steuerbildschirms nicht eingestellt werden.

•[ TIN ] kann nicht bei PAL/SECAM-Bildern eingestellt werden.

• Für Fernsehen, für Video, für die Steuerungsbildschirme und
für die Verwendung der Navigation können getrennte
Einstellungen hinsichtlich der Bildqualität eingegeben
werden.

Auto-Dimmer [DIM]

Tippen Einstellung

[7ON] Der Dimmer-Pegel [DIM] kann eingestellt

werden. Auch wenn der Bereich um den
Monitor herum dunkel sein sollte, bleibt er
auf dem Helligkeits-Pegel stehen, der durch
die Funktion [DIM] eingestellt worden ist.

[7OFF] Die Dimmerpunkte [DIM] können nicht

eingestellt werden. Auch wenn der Bereich
um den Monitor herum dunkel sein sollte,
kann er nicht mittels der durch die Funktion
[BRT] eingestellte Helligkeit geändert
werden.

Umschalten zum Winkel-Kontrollschirm

Tippen Sie die [ANGLE]-Taste.

Verlassen des Bildschirms Steuerbildschirm

Tippen Sie die Taste [OK]-Taste.

Winkelposition einstellen [ANGLE]

Der Monitor wird um eine Stufe nach hinten geneigt:

Tippen Sie die [ 3 ]-Taste .

Der Monitor wird um eine Stufe nach vorne geneigt:

Tippen Sie die [ 2 ]-Taste .

• Der Winkel kann in 9 Schritten eingestellt werden.

• Beim nächsten Öffnen des Monitors wird dieser bei der
eingestellten Position gestoppt.

• Wenn die Schiebeposition des Monitors nach hinten gestellt
ist, kann die Winkelposition auf mehr als 90 Grad nach hinten
eingestellt werden.

Schiebeposition einstellen [SLIDE]

Der vordere Monitor:

Tippen Sie die [ 3 ]-Taste .

Der hintere Monitor:

Tippen Sie die [ 2 ]-Taste .

• Beim nächsten Öffnen des Monitors wird dieser bei der
eingestellten Position gestoppt.

• Wenn die Winkelposition auf mehr als 90 Grad nach hinten
eingestellt ist, kann die Schiebeposition des Monitors nach
hinten gestellt werden.

Automatisches Öffnen/Schließen [AUTO OPEN­CLOSE]

Tippen Einstellung

[7ON] Schalten Sie ACC ON/OFF um, um den

Monitor zu öffnen/schließen

[7OFF] Öffnen/schließen Sie das Monitordisplay mit

der OPEN-Taste

Wenn der Monitor beim Öffnen den Betrieb des
Schalthebels oder anderer Fahrzeugkomponenten
beeinträchtigt, "OFF" wählen.

Umschalten zum Bildschirm-Kontrollschirm

Tippen Sie die [SCREEN]-Taste .

Verlassen des Winkel-Steuerbildschirm

Tippen Sie die [OK]-Taste .

OK

ANGLE CTRL

SCREEN

AUTO

OPEN - C LOSE

ANGLE

SL IDE

OFFNO

Winkel-Steuerbildschirm

BRT

TIN

COL

OK

ANGLE

BLK

CONT

OFF

ON

DIM

SCREEN CTRL

DIM

Bildschirm-Steuerbildschirm

8

Menü-Funktion

Auswahl des Menübildschirms

Anzeige der Bildschirm-Steuerung

Drücken Sie die [FNC]-Taste, um die Bildschirm­Steuerung anzeigen zu lassen.

Wenn Sie innerhalb eines Zeitraumes von 10 Sekunden
keine der Tasten betätigen, wird die Bildschirm-Steuerung
automatisch beendet.

Auswahl des Steuerbildschirms

Wenn die [FNC]-Taste während des Bildschirm­Steuerungsdisplays gedrückt wird, wird zum
Steuerbildschirm umgeschaltet..

Auswahl des Menübildschirms

Berühren Sie die [MENU]-Taste, um den
Menübildschirm umzuschalten.

Auswahl des Setup-Menübildschirms

Tippen Sie die [SETUP]-Taste. .

(☛ Seite 9)

Auswahl des Tonsteuer-Menübildschirms

Tippen Sie die [SOUND]-Taste. .

(☛ Seite 16)

Auswahl des Tunereinstellungs-Menübildschirm

Tippen Sie die [TUNER]-Taste. .

(☛ Seite 14)

Auswahl des Steuerbildschirms für das externe
Display

Tippen Sie die [EXT]-Taste. .

(☛ Seite 35) <Wenn der KPA-SD100 angeschlossen ist>

Auswahl des Sensorkasten-Steuerbildschirms

Tippen Sie die [SENS]-Taste. .

(☛ Seite 35) <Wenn der KPA-SS100 angeschlossen ist>

Verlassen des Menübildschirms

Tippen Sie die [SOURCE]-Taste. .

Rückkehr zum Quellen-Steuerbildschirm

3

2

1

12:00MENU

SOUND SETUP TUNER

TOUCH

SYSTEMCLOCK

CODE

AV I / F

SOURCE SENSEXT

SYSTEM

Menübildschirm

FMAM

6P1P2P3P4P5P

FM3 P 1 108.5 M
FM- I NFO

Hz

SRC

MENU

FM

FM3 P1 9 2.5 M
FM- I NFO

Hz

TUNER

LOUD

A

TT

AM

6P1P2P3P4P5P

12:00IT

PTY

LIST

INFO

Setup-Menübildschirm

Bildschirm-Steuerung

FNC

9

Setup-Funktion

"Gesperrt"-Anzeige [SYNC]

Nach dem Abnehmen der Frontblende blinkt die
"Gesperrt"- Anzeige am Gerät.

Tippen Einstellung

[7ON] Leuchtanzeige ist eingeschaltet.
[7OFF] Leuchtanzeige ist ausgeschaltet.

Das Synchronisieren der Uhr dauert 3 bis 4 Minuten.

Manuelle Einstellung der Uhr [CLOCK]

Minuten auf “00” einstellen

Tippen Sie die [RESET]-Taste.

•Wird Sie die [ RESET ]-Taste, während die Minute unter

“30” ist, wird abgerundet und während die Minute “30”
oder mehr ist, wird aufgerundet.

• Diese Einstellung kann ausgeführt werden, wenn die
Funktion <SYNC> ausgeschaltet ist.

Verlassen des Uhreinstellungs-Bildschirms

Tippen Sie die [RTN]-Taste.

Rückkehr zum Setup-Menübildschirm.

Den Tastenfeld-Einstellbildschirm auswählen

Tippen Sie die [TOUCH]-Taste.

(☛ Seite 10)

Den AV-Setup-Bildschirm auswählen

Tippen Sie die [AV I/F]-Taste.

(☛ Seite 11)

Den Einstellungsbildschirm für die Uhr auswählen

Tippen Sie die [CLOCK]-Taste.

(☛ Seite 9)

Den System-Setup-Bildschirm aufrufen

Tippen Sie die [SYSTEM]-Taste.

(☛ Seite 12)

Den Codesicherheits-Bildschirm auswählen

Tippen Sie mindestens 2 Sekunden lang die [CODE]­Taste.

(☛ Seite 10)

Um die Stunden
zurücklaufen zu lassen.

Um die Minuten
zurücklaufen zu lassen.

Um die Stunden
vorlaufen zu lassen.

Um die Minuten
vorlaufen zu lassen.

R

TN

SYNC

1 2:00

R ESET

CLO KCADJUST

CLOCK

ON OFF

Uhr-Einstellbildschirm

12:00MENU

SOUND SETUP TUNER

TOUCH

SYSTEMCLOCK

CODE

AV I / F

SOURCE

SYSTEM

Setup-Menübildschirm

CLOCK

1 2:00

10

Die Berührungsposition einstellen

Genau die Markierungen unten links und oben rechts
den Meldungsanleitungen folgend berühren.

Tippen Sie das Zeichen unten rechts genau an.
Tippen Sie das Zeichen unten links genau an.

Wenn die Markierung rechts oben berührt wird, wird
die Einstellung abgeschlossen und der System-Setup­Menübildschirm erscheint wieder.

• Wenn Tippen Sie [ CANCEL ]-Taste gedrückt wird, ohne daß
Sie die Taste links unten pippen, wird die Einstellung
aufgehoben und der Bildschirm, der vor der Umschaltung
zum System-Einrichtmenü eingestellt war, erscheint wieder.

• Wenn Tippen Sie [ CANCEL ]-Taste] nach der Berührung der
unteren linken Taste berührt wird, erscheint die Taste links
unten wieder.

• Wenn Tippen Sie [ RESET ]-Taste berührt wird, werden die
Einstellungen auf die Werkseinstellungen rückgesetzt und
der Systemeinstellungsbildschirm erscheint wieder.

2

1

Mask Key

Zur ersten Inbetriebnahme und nach jeder
Unterbrechung der Stromversorgung des Autoradios
muss der Code des Mask Keys an das Autoradio
übertragen werden.

Senden Sie das Mask Key-Signal

Halten Sie die Sendetaste auf dem Mask Key so lange
gedrückt, bis die volle Übertragungspegel-Anzeige im
Display aufleuchtet.“Checking.” wird angezeigt.

Halten Sie den Mask Key beim Senden des Mask Key-Signals
nahe an den Signalsensor.

Senden Sie das Mask Key-Signal noch einmal

Halten Sie die Übertragungstaste auf dem Mask Key
gedrückt, bis die Anzeige für den vollständigen
Übertragungspegel im Display aufleuchtet.
Rückkehr zum Setup-Menübildschirm.

Drücken Sie nach dem Abtrennen von der Batterie die
Reset-Taste

1 Schalten Sie die Zündung ein

Das Autoradio schaltet sich ein.
“The system is now waiting for your MASK KEY
signal. Please input now.” wird im Display angezeigt.

2 Senden Sie das Mask Key-Signal

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte 1
und 2 und geben Sie das Mask Key-Signal ein.
Der Bildschirm “ALL OFF” wird angezeigt.
Das Gerät ist betriebsbereit.

Verlassen des Code-Sicherheitsbildschirm

Tippen Sie die [RTN]-Taste.
Rückkehr zum Setup-Menübildschirm.

2

1

Setup-Funktion

R

TN

The sys em is now

gforyour

EY s i gna l .

i nput now.

n

K

eis

t

K

a

i

S

e

a

A

l

w

M

P

t

SECUR I TY

Code-Sicherheitsbildschirm

R ESETCANCEL

TOUCH PANEL ADJUST

Please Touch

the Ce ter of
the Bu ton in

Right -TopCorner.

n

tthe

Tastenfeld-Einstellbildschirm

Infrarot-Sendediode

Sendetaste

11

Einstellung RGB-Modus [RGB-IN]

Tippen Einstellung

[7ON] Diese Einstellung wird zur RGB-Modus-

Einstellung. Betätigen Sie die Taste V.SEL,
wenn das Bild von der an den I/F-Anschluss
angeschlossenen Navigationseinheit auf
dem Monitor angezeigt wird.

[7OFF] Diese Einstellung wird zur Ausschaltmodus-

Einstellung. Verwenden Sie diese
Einstellung, wenn keinerlei Geräte an den
Anschluss I/E angeschlossen sind.

Wählen Sie das I/F-Eingangs-Display aus:

Auswählen des Displays, wenn dieses Gerät auf die
interne I/F-Eingangsquelle umgeschaltet worden ist.

Bei jeder Betätigung der [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste schaltet
sich das Display wie nachfolgend gezeigt um :

"NAV"↔"DVD"↔"DVB"↔ "RGB"

Den AV-Ausgangs-Betrieb einstellen [AV-OUT]

Tippen Einstellung

[7AV1] Bild-/Ton-Eingang vom AV IN1-Anschluss
[7AV2] Bild-/Ton-Eingang vom AV IN2-Anschluss
[7TV] Bild/Ton des Fernsehgerätes

(Wenn der KTC-V500E angeschlossen ist)

Verlassen des AV-Setup-Bildschirms

Tippen Sie die [RTN]-Taste.

Rückkehr zum Setup-Menübildschirm.

Einstellung AV IN1-Modus [AV-IN1]

Tippen Einstellung

[7NAV] Diese Einstellung wird zur

Navigationsmodus-Einstellung.Betätigen Sie
die Taste V.SEL, wenn das Bild von der an
den AV IN1-Anschluss angeschlossenen
Navigationseinheit auf dem Monitor
angezeigt wird.

[7VD] Diese Einstellung wird zur Videomodus-

Einstellung. Betätigen Sie die Taste V.SEL,
wenn das Bild von dem an den AV IN1­Anschluss angeschlossenen Gerät auf dem
Monitor angezeigt wird.

Wählen Sie das AV IN1-Eingangs-Display aus:

Auswählen des Displays, wenn dieses Gerät auf die
interne AV IN1-Eingangsquelle umgeschaltet worden
ist.

Bei jeder Betätigung der [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste schaltet
sich das Display wie nachfolgend gezeigt um :

"VD 1"↔"VIDEO 1"↔ "NAVI 1"↔"DVD 1"↔ "VCR 1"↔
"VCD 1"↔"GAME 1"↔"AUX 1"

Einstellung AV IN2-Modus [AV-IN2]

Tippen Einstellung

[7VD] Diese Einstellung wird zur Videomodus-

Einstellung. Betätigen Sie die Taste V.SEL,
wenn das Bild von dem an den AV IN2­Anschluss angeschlossenen Gerät auf dem
Monitor angezeigt wird.

[7AUTO] Dies wird die Einstellung für den Auto-Video-

Modus. Wenn das Video-Signal beim
Anschluss AV IN2 eingegeben wird, schaltet
das Monitorbild zu dem Bild des Gerätes
um, das an den Anschluss AV IN2
angeschlossen ist.

[7OFF] Diese Einstellung wird zur Ausschaltmodus-

Einstellung. Verwenden Sie diese
Einstellung, wenn keinerlei Geräte an den
Anschluss AV IN2 angeschlossen sind.

Wählen Sie das AV IN2-Eingangs-Display aus:

Auswählen des Displays, wenn dieses Gerät auf die
interne AV IN2-Eingangsquelle umgeschaltet worden ist.

Bei jeder Betätigung der [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste schaltet
sich das Display wie nachfolgend gezeigt um :

"VD 2"↔"VIDEO 2"↔ "NAVI 2"↔"DVD 2"↔ "VCR 2"↔
"VCD 2"↔"GAME 2"↔"AUX 2"↔"CAMERA"

NAV

R

TN

AV / FI

RGB I N-

OFF

AV - NI1

AUTO

AV - NI2

TVAV1

AV - UTO

AV2

VD

OFFON

VD

NAV

DV1

DV2

AV-Setup-Bildschirm

12

System-Setup-Funktion

R

TN

SYS EMT

OFFON

OFFON

ON SCREENAUTO

BEEP

OFFON

DS I

System-Setup-Bildschirm-1

IND CYEKIATOR

OUSRCE

ON OFF

TIONNAV I NTERRUP

NAV GUIDE

SOUND

GR NEE

ILL IYEKMU

RED

R

TN

SYS EMT

ATT

System-Setup-Bildschirm-2

Ein- und Ausschalten des Grafik-Displays [KEY
ILLUMI]

Wählen Sie als Tastenbeleuchtungsfarbe entweder
Grün oder Rot aus.

Tippen Einstellung

[7GREEN] Die Beleuchtungsfarbe ist grün.
[7RED] Die Beleuchtungsfarbe ist rot.

Farbe der Tastenanzeige [KEY INDICATOR]

Auswahl der Farbe für die Tastenanzeige der Tasten
OPEN und SRC.

Tippen Sie die [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste.

Display Einstellung

"SOURCE" Die Farbe ändert sich entsprechend der

ausgewählten Quelle.
"MARS" Rot
"LIME" Grün
"SUNSET Rot-Grün
"SKY" Blau
"VIOLET" Violett
"AQUA" Blau-Grün
"

MOON

" Weiß

Navigationsmeldung [NAV INTERRUPTION]

Die Navigationsstimme wird vom vorderen
Lautsprecher zum Zeitpunkt der Führungsmeldung
durch die Navigationsstimme ausgegeben.

Tippen Einstellung

[7ON] Die Meldungsfunktion ist eingeschaltet
[7OFF] Die Meldungsfunktion ist ausgeschaltet

Diese Funktion ist verfügbar, wenn das KENWOOD
Navigationsgerät an ein I/F-Terminal angeschlossen ist.

Tondämpfung [NAV GUIDE]

Die Tonausgabe des hinteren Lautsprechers wird
während der Ausgabezeit der Navigationsstimme
gedämpft.

Tippen Einstellung

[7ATT] Die Dämpfungsfunktion des hinteren

Lautsprechers ist eingeschaltet
[7SOUND] Die Dämpfungsfunktion des hinteren

Lautsprechers ist ausgeschaltet

Diese Funktion ist verfügbar, wenn das KENWOOD
Navigationsgerät an ein I/F-Terminal angeschlossen ist.

Tastenton [BEEP]

Ein-/Ausschalten des Tastentons (Biepton).

Tippen Einstellung

[7ON] Der Kontaktsensor-Ton ist eingeschaltet
[7OFF] Der Kontaktsensor-Ton ist ausgeschaltet

Bildschirm-Display [AUTO ON SCREEN]

Tippen Einstellung

[7AUTO] Wenn eine Taste am Hauptgerät oder auf der

Fernbedienung gedrückt wird oder der Disc­Titel geändert wird, dann wird die Information
vorübergehend im Bild eingeblendet.

[7MANU] Wenn bei Anzeige eines TV-/Videobildes die

untere Mitte des Bildschirms angetippt wird,
wird die Information vorübergehend im Bild
eingeblendet.

DSI (Disabled System Indicator)

Eine rote Anzeige (Reset-Taste) blinkt am Gerät, wenn
der Zündschlüsselschalter ausgeschaltet ist und
schreckt potentielle Diebe ab.

Berühren Einstellung

[7ON] Die LED blinkt.
[7OFF] Die LED ist ausgeschaltet.

Umschalten des Setup-Bildschirms 1 und 2

Tippen Sie die [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste.

13

Verlassen des Systemsetup-Bildschirms

Tippen Sie die [RTN]-Taste.

Rückkehr zum Setup-Menübildschirm.

…

14

Tuner-Einstellungsfunktion

Auswahl des RDS-Tuner-Einstellungsbildschirms

Tippen Sie die [RDS]-Taste.

(☛ Seite 14)

Auswahl des TV-Bereich-Einstellungsbildschirms

Tippen Sie die Taste [TV AREA]-Taste.

(☛ Seite 15)
(Wenn der KTC-V500E angeschlossen ist)

Auswahl des DAB-Tuner-Einstellungsbildschirms

Tippen Sie die Taste [DAB]-Taste.

(☛ Seite 31)
(Wenn der KTC-9090DAB angeschlossen ist)

R

TN

RDS SET UP

NEWS

10MIN

AF

REG

ON OFF

ON OFF

ON OFF

AUTO TP SEEK

RDS-Einstellungsbildschirm

Nachrichteneinblendungen mit Timeout-Funktion
[NEWS]

Schaltet automatisch auf eine Nachrichteneinblendung,
auch wenn keine Rundfunksendung gehört wird. Auch
das Zeitintervall, in dem keine Unterbrechung erfolgen
soll, kann eingestellt werden.

Tippen Sie die [ 2 ] oder [ 3 ]-Taste.

Display und Einstellung

"NEWS OFF"
"NEWS 00MIN"

"NEWS 90MIN"
Wenn "NEWS 00MIN" — "NEWS 90MIN" eingestellt ist,

ist die Funktion zur Unterbrechung von
Nachrichteneinblendungen aktiviert.

Wenn die Nachrichten beginnen, wird "NEWS" auf dem
Quellensteuerungsbildschirm angezeigt und es wird zu
den Nachrichten umgeschaltet.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die "NEWS
"-Anzeige.

• Haben Sie beispielsweise ein Zeitintervall von "20MIN"
eingestellt, sperrt die "PTY News Timeout"-Funktion
Nachrichteneinblendungen für 20 minuten nach dem
Empfang der ersten Nachrichtensendung.

• Die Lautstärke der Nachrichteneinblendungen ist dieselbe
wie die, die für die Verkehrsmeldungen eingestellt worden
ist (seite 23).

• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der gewünschte
Sender einen PTY-Code für die Nachrichteneinblendung
sendet oder zu einem <Enhanced Other Network>-Netzwerk
gehört, das den PTY-Code für die Nachrichteneinblendung
sendet.

• Wenn die Nachrichteneinblendungs-Unterbrechungsfunktion
eingeschaltet ist, wird automatisch zu einem UKW-Sender
umgeschaltet.

AF (Alternative Frequency)

Das Autoradio schaltet automatisch auf eine andere
Frequenz des eingestellten RDS-Senders, wenn der
Empfang schwächer wird.

Tippen Einstellung

[7ON] Die AF-Funktion ist eingeschaltet.
[7OFF] Die AF-Funktion ist ausgeschaltet.

Wenn die AF-Funktion eingeschaltet ist, ist die Anzeige
"RDS" des Quellensteuerung-Bildschirms ebenfalls
eingeschaltet.

Wenn für das abgestimmte Programm kein RDS-Sender mit
einem besseren Empfang verfügbar ist, hören Sie die
Rundfunksendung möglicherweise nur bruchstückhaft.
Schalten Sie in diesem Fall die AF-Funktion aus.

12:00MENU

SOUND SETUP TUNER

RDS

DAB

TV AREA

SOURCE

Tunereinstellungs-Menübildschirm

15

Einstellung des TV-Bereichs

Wählen Sie den Bereich für Bildübertragung aus.

Bandauswahl:

Tippen Sie die [TV 1] oder [TV 2]-Taste.

Den Empfangsbereich auswählen:

Tippen Sie die [71] - [76 ]-Taste.

Um die Kanaleinstellung für Ihr Land wie folgt
einzustellen.

Der Empfangsbereich kann für zwei verschiedene
voreingestellte Wellenbereiche, TV1 and TV2 eingestellt
werden.

Verlassen des TV-Bereichs-Einstellungsbildschirms

Tippen Sie die [RTN]-Taste.

Rückkehr zum Tunereinstellungs-Menübildschirm.

"Region Restrict"-Funktion [REG]

Diese Funktion ermöglicht es, bei der Wahl von RDS­Alternativsendern regional aussgestrahlte Programme
auszuschliessen oder miteinzubeziehen. Wird das
Signal des eingestellten Senders zunehmend
schwächer und findet die AF-Funktion keine
alternativen Sender, schaltet das Gerät auf
Regionalsendersuche um.

Tippen Einstellung

[7ON] AF-Funktion ist eingeschaltet
[7OFF] AF-Funktion ist ausgeschaltet

Gelegentlich strahlen Sender im selben Netzwerk jedoch
unterschiedliche Programme aus oder verwenden
unterschiedliche Programm-Dienstnamen.

Automatische Verkehrsfunk-Suche [ATPS]

Verschlechtert sich der Rundfunkempfang und Sie
haben die TI-Funktion eingeschaltet, dann sucht der
Tuner automatisch einen anderen, besser zu
empfangenen Verkehrsfunksender.

Tippen Einstellung

[7ON] Die Regionalsperrfunktion ist eingeschaltet
[7OFF] Die Regionalsperrfunktion ist

ausgeschaltet

Verlassen des RDS-Setup-Bildschirms

Tippen Sie die Taste [RTN] an.

Rückkehr zum Tunereinstellungs-Menübildschirm.

TV1 TV2

R

TN

TV ARE SAET

1

2 3 4 5 6

France•

1

TV-Bereich-Setup-Bildschirm

Deutschland
Spanien
Portugal
Niederlande
Belgien
Schweiz
Österreich
Schweden
Norwegen
Dänemark
Finnland
Jugoslawien
Island

Italien
Albanien

Großbritannien
Irland

Frankreich

Rußland
Polen
Ungarn
Tschechische Republik
Slowakische Republik
Bulgarien
Rumänien

Griechenland

PAL-B/G

PAL-I

SECAM-L
SECAM-D/K

SECAM-B/G

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]