KENWOOD KVA-S300 User Manual

KVA-S300

AUDIO VIDEO SELECTOR

SELECTEUR AUDIO VIDEO

AUDIO-VIDEO-WÄHLER

AUDIO-VIDEO-KIEZER

SELETTORE AUDIO VIDEO

SELECTOR DE AUDIO VÍDEO

SELECTOR AUDIO VÍDEO

©B64-2020-00 (W) (DT)

INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2-English

Installation

The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure
only to use the accessories shipped with the unit, as shown above.

2CAUTION

Safety precautions

Installation procedure

1.Remove the ignition key and disconnect the negative - terminal of the battery to prevent short
circuits.

2.Set the unit according to the intended usage.

3.Connect the input and output cables of the units.

4.Connect the Ignition wire and grounding wire following this order.

5.Install the unit in the car.

6.Connect the negative - terminal of the battery.

• Be sure to turn the power off before changing the setting of any switch.

• If the fuse blows, check cables for shorts, then replace the fuse with one of the same rating.

• Check that no unconnected wires or connectors are touching the car body.

• After installation, check that the brake lamps, winkers, and wipers work properly.

2CAUTION

.........1

q

.........2

w

.........2

e

.........2

r

.........2

t

.........2

y

.........4

u

.........4

i

External view

......... Number of items

Part name

Remote controller
(cable length:5m)

Velcro strips
(

20x60mm)

Velcro strips
(Hook : 12x65mm)

Installation
bracket

Velcro strips
(Loop :

25x70mm)

Double-side
adhesive tape

Tapping screw
(

ø3x6mm)

Tapping screw
(ø4x12mm)

Part name

External view

......... Number of items

Accessories

To prevent injury or fire, take the following precautions:

• Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when
jolted.

• When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotive-grade wires or
other wires with a 0.75mm2 (AWG18) or more to prevent wire deterioration and damage to the wire
coating.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your
Kenwood dealer.

To prevent damage to the machine, take the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

2CAUTION

2WARNING

English-3

Connecting Cables to Terminals (example)

(Front side)

(Right side)

(Left side)

Remote
controller

Headphone terminal

Remote control terminal 1

Reverse switch

Battery

RCA cable
(Commercially available part)

RCA cable
(Commercially available part)

Fuse

Reverse detection wire (Pink)

Rear-view camera etc.

VCR,GAME Player,DVD Player etc.

Monitor (AV in) etc.

(AV in)

Monitor (AV in) etc.

(AV out)

Ground wire
(Black)

Ignition wire
(Red)

Video & audio-in
terminals 1

Video & audio-in
terminals 2

Video & audio-in
terminals 3

Video & audio-out
terminals 2

Video & audio-out
terminals 1

Video & audio-out
terminals 3

Audio right input (Red)

Audio left input (White)

Video input (Yellow)

Audio right output (Red)

Audio left output (White)

Video output (Yellow)

Remote control
terminal 2

Power indicator

When connecting the remote control connector, note
that the arrow marking on the connector is upper side.

NOTE

Reverse Lamp

Reconnecting the output signal
from the AV OUTPUT1 to the TV
TUNER input when connecting
the TV TUNER to the AV
INPUT1 allows you to display the
video of AV INPUT2 and AV
INPUT3 on the monitor
connected to the TV TUNER.

NOTE

KVC-1000 ,VZ807P/N ,LZ-800W,
TV Tuner etc.

Remote control
terminal 3

REMOTE

REVERSE VIDEO

3

AUTOOFF

REMOTE

REMOTE

1

2

AV INPUT 1

L

VIDEO

AV INPUT 2

R

VIDEO

R

L

VIDEO

AV INPUT 3

R

L

–

+

AV OUTPUT 3

R

L

VIDEO

AV OUTPUT 2

R

L

VIDEO

VIDEO

AV OUTPUT 1

R

L

4-English

Installation

Installation

Securing to audio board

■

Attach the installation brackets to the
bottom of the KVA-S300 using the binding
screws (ø3 x 6mm).

1

Peel off the protection paper from the Velcro strip
(Accessory 3) and paste the one side to the

bottom of the KVA-S300 and the other side to the
body of the vehicle.

Please do not install the unit near the
dashboard, the rear tray, or other important
components. Doing so could lead to injury or
accident should the unit come off due to a
shock and strike a person or an important
component.
Tapping screws should be used for mounting.
(Attachment with velcro strips, although easy,
can come off with a shock.)

2CAUTION

Mount the KVA-S300 to an audio board using
the self-tapping screws (ø4 x 12mm).

2

Securing to the body of the vehicle

■

Velcro strips

(Accessorye)

Installation

brackets

(Accessoryw)

Tapping screw
(ø3X6mm)

(Accessoryu)

Tapping screw
(ø4X12mm)

(Accessoryi)

Attaching the remote controller

Clean the place where you want to attach
the remote controllor with a detergent to
remove dirt or oil and wipe the surface with
a soft dry cloth.

1

Attach the remote controller to the center
console or any convenient place using the
supplied Velcro strips.

If you find that the Velcro strips (Loop:
Accessory5) will not attach to the center
console surface, provide the double-sided
adhesive tape (Accessory6) to the Velcro for
secure attachment. (Paste the yellow
protection paper side to the Velcro strip and
the transparent protection paper side to the
body of the vehicle.)

NOTE

2

Velcro strips

(Loop:Accessory

5)

Velcro strips

(Hook:Accessory4)

Installation board,etc.

(thickness:15mm or more)

AV-in source switching

■

English-5

Operation of remote controller

Operation

REVERSE VIDEO AUTO/OFF switching

Turning clockwise the headphone volume knob on the
remote controller increases the sound volume from the
headphone and turning counterclockwise decreases the
volume.

Headphone volume, if minimized, will not be muted.

NOTE

If the remote control unit is connected to the remote
connection terminal 1, you can select the inputs from AV
INPUTs 1, 2 and 3 for the video available from AV
OUTPUT1.
Setting the remote control AV-in source control to 1
switches to the AV INPUT1 video, and 2 to the AV
INPUT2 and 3 to the AV INPUT3.The same is true with
the remote connection terminals 2 and 3.

The outputs where no corresponding remote control
units are connected are fed with the video images from
the AV INPUT1.

NOTE

Setting the REVERSE VIDEO AUTO/OFF selector switch
to AUTO with the rear-view camera (Commercially
available part) connected to the AV INPUT3 allows you to
automatically switch the AV OUTPUT1 video alone to the
rear-view camera when you put your car into reverse
gear.

If the KVA-S300 is not connected with the rear-view
camera, note that the REVERSE VIDEO AUTO/OFF
selector switch be turned off..

NOTE

REVERSE VIDEO AUTO/OFF
selector switch

Headphone
volume knob

AV-in source
switch control

Volume adjustment

■

Headphone
(Commercially available part)

Specifications

Specifications subject to change without notice.

Switching Unit

Weight ......................................................814 g

Size....................168(W) x 180.4(H) x 30(D) mm

Video input level (RCA jack)

..............................................1 Vp-p/75 Ω

Audio input level (RCA jack)

....................................1.15 Vrms (22 KΩ)

Video output level (RCA jack)

..............................................1 Vp-p/75 Ω

Audio output level (RCA jack)

......................................1.15 Vrms (1 KΩ)

Controllor Unit

Size......................40(W) x 105(H) x 20.5(D) mm

Weight ......................................................160 g

Phone jack (Miniplug x 1) Audio output level

..........................15 mW + 15 mW (32 Ω

)

General

Operating voltage........14.4 V DC (10.5 to 16 V)

Current Consumption ............................≤300 mA

Input level (Reverse detection wire)

..............................................2.5 to 16 V

REVERSE VIDEO

REMOTE

AUTOOFF

3

REMOTE

2

6-Français

Installation

L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l’appareil.
Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus.

2ATTENTION

Précautions de sécurité

Procédure d'installation

1. Retirer la clé de contact et débrancher la borne négative - de la batterie pour éviter les court-circuits.

2. Régler l'appareil en fonction de l'utilisation désirée.

3. Raccorder les câbles d’entrée et de sortie de l’appareil.

4. Relier, dans l'ordre, le câble d’allumage et le câble de masse.

5. Monter l’appareil dans la voiture.

6. Raccorder la borne négative - de la batterie.

•Veiller à mettre l'appareil hors tension avant de changer la position des commutateurs.

• Si le fusible saute, vérifier si les câbles ne sont pas court-circuités, et remplacer le fusible par un autre
fusible de même capacité nominale.

• Vérifier qu’aucun câble ou connecteur non raccordé ne touche la carrosserie de la voiture.

• Après l’installation, vérifier que les voyants de frein, les clignotants et les essuie-glace fonctionnent
correctement.

2ATTENTION

.........1

q

.........2

w

.........2

e

.........2

r

.........2

t

.........2

y

.........4

u

.........4

i

Vue externe

......... Nombre d’éléments

Nom de la piéce

Télécommande
(longueur du
câble : 5 m)

Bandes velcro
(

20x60mm)

Bandes velcro
(Crochet :

12x65mm)

Attaches
d’installation

Bandes velcro
(Boucle :

25x70mm)

Ruban adhésif
double face

Vis taraudeuse
(

ø3x6mm)

Vis taraudeuse
(ø4x12mm)

Nom de la piéce

Vue externe

......... Nombre d’éléments

Accessoires

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit complètement calé. Sinon, il risquerait d’être projeté en cas
de collisions ou de cahots.

• Si vous prolongez un câble d’alimentation, de batterie ou de masse, assurez vous d’utiliser un câble
pour automobile ou un câble avec une section de 0,75mm2(AWG18) afin d’éviter tous risques de
détérioration ou d’endommagement du revêtement des câbles.

• Si l’appareil commence à émettre de la fumée ou une odeur bizarre, mettez immédiatement l’appareil
hors tension et consultez un revendeur Kenwood.

Pour éviter tout dommage à l'appareil, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.

• N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de l'appareil.

2ATTENTION

2AVERTISSEMENT

Français-7

Connexion des câbles sur les prises (exemple)

(Avant)

(Côté droit)

(Côté gauche)

Télécommande

Borne de casque

Borne de télécommande 1

Interrupteur de
marche arrière

Batterie

Câble RCA (Pièces disponibles
dans le commerce)

Câble RCA (Pièces disponibles
dans le commerce)

Fusible

Fil de détection de
marche arrière (Rose)

Caméra de rétrovision etc.

VCR,Console de GAME,
Lecteur DVD etc.

Moniteur (Entrée AV) etc.

(Entrée AV)

Moniteur (Entrée AV) etc.

(Sortie AV)

Câble de
masse (Noir)

Câble d’allumage
(

Rouge

)

Bornes d'entrée
vidéo & audio 1

Bornes d'entrée
vidéo & audio 2

Bornes d'entrée
vidéo & audio 3

Bornes de sortie
vidéo & audio 2

Bornes de sortie
vidéo & audio 1

Bornes de sortie
vidéo & audio 3

Entrée audio gauche (Blanc)

Entrée vidéo (Jaune)

Entrée audio droite (Rouge)

Sortie audio droite (Jaune)

Sortie audio gauche (Blanc)

Sortie vidéo (Rouge)

Borne de
télécommande 2

Indicateur Power

Lorsque vous branchez le connecteur de
télécommande, veuillez remarquer que la flèche
indiquée sur le connecteur est sur le côté supérieur.

REMARQUE

Feu de recul

La reconnexion du signal de
sortie depuis la sortie AV
OUTPUT1 vers l’entrée du TV
TUNER tout en connectant le
TV TUNER à l’entrée AV INPUT1
vous permet d’afficher la vidéo
de AV INPUT2 et de AV INPUT3
sur le moniteur connecté au TV
TUNER.

REMARQUE

KVC-1000,VZ807P/N,LZ-800W,
Tuner TV etc.

Borne de
télécommande 3

REMOTE

REMOTE

1

2

AV INPUT 1

L

VIDEO

AV OUTPUT 3

L

VIDEO

AV OUTPUT 2

R

VIDEO

AV INPUT 2

R

L

R

VIDEO

AV OUTPUT 1

R

L

L

VIDEO

+

REMOTE

REVERSE VIDEO

3

AUTOOFF

–

AV INPUT 3

R

L

VIDEO

R

Installation

Installation

Fixation sur le panneau audio

■

Fixez les attaches d'installation sur la face
inférieure du KVA-S300 en utilisant les vis de
fixation (ø3 x 6mm).

1

Retirez le papier de protection de la bande Velcro
(Accessoire 3) et collez ce côté sur le dessous du

KVA-S300 et l’autre sur la carrosserie du véhicule.

Prière de ne pas installer près du tableau de
bord, de la plage arrière ou d’éléments
importants. Cela pourrait occasionner une
blessure ou un accident si l’appareil devait se
détacher à cause d’un choc, et heurter une
personne ou un élément important.
Des vis taraudeuses doivent être utilisées pour
le montage. (Une fixation à l’aide d’une bande
velcro est facile, mais peut se détacher lors
d’un choc.)

2ATTENTION

Installez le KVA-S300 sur une plaque audio
en utilisant les vis auto-taraudeuses (ø4 x
12mm).

2

Fixation sur la carrosserie du véhicule

■

Attaches

d’installation

(Accessoirew)

Vis taraudeuses
(ø3X6mm)

(Accessoireu)

Vis taraudeuses
(ø4X12mm)

(Accessoirei)

Fixation de la télécommande

Nettoyez l'emplacement où vous souhaitez
fixer la télécommande avec un détergent pour
retirer toute trace de poussière ou d'huile et
essuyez-le avec un chiffon doux sec.

1

Fixez la télécommande au centre de la
console ou à tout emplacement pratique en
utilisant le ruban adhésif à double face fourni.

If you find that the Velcro strips (Loop:
Accessory5) will not attach to the center
console surface, provide the double-sided
adhesive tape (Accessory6) to the Velcro for
secure attachment.(Collez le côté avec le
ruban de protection jaune sur la bande Velcro
et le celui avec le ruban de protection
transparent sur la carrosserie du véhicule.)

REMARQUE

2

Bandes Velcro

(Boucle:Accessoire

5)

Bandes Velcro
(Crochet:Accessoire4)

Tableau d'installation,etc.

(épaisseur:15mm ou plus)

Bandes velcro

(Accessoiree)

8-Français

Commutation de source d'entrée AV

■

Fonctionnement de la télécommande

Opération

Commutation Auto/Arrêt du sélecteur rétro vision REVERSE VIDEO AUTO/OFF

Tournez le bouton de volume de la télécommande dans
le sens horaire pour augmenter le volume du son et dans
le sens anti-horaire pour le diminuer.

Le casque ne sera pas mis en sourdine, même si son
volume a été minimisé.

REMARQUE

Lorsque l’unité de télécommande est connectée à la
borne de télécommande 1, il vous est possible de
sélectionner les entrées de AV INPUT 1, 2 et 3 pour la
vidéo disponible depuis AV OUTPUT1.
Le réglage du sélecteur de source d'entrée AV (AV-IN) de
la télécommande sur 1 commute l'appareil sur l'entrée
vidéo AV1, sur 2 avec l'entrée vidéo AV2 et sur 3 avec
l'entrée vidéo AV3.La même chose est valide pour les
bornes de connexion de télécommande 2 et 3.

La même chose est valide pour les bornes de
connexion de télécommande 2 et 3.

REMARQUE

Réglage du sélecteur REVERSE VIDEO AUTO/OFF sur
AUTO avec une caméra de rétro vision (disponible dans
la commerce) connectée à l’entrée AV INPUT3 vous
permet de commuter automatiquement la sortie vidéo AV
OUTPUT1 uniquement sur la caméra de rétro vision dès
que vous mettez le véhicule en marche arrière.

Si le KVA-S300 n’est pas connecté à une caméra de
rétro vision, veillez noter que le sélecteur REVERSE
VIDEO AUTO/OFF doit être placé sur arrêt (OFF).

REMARQUE

Sélecteur de REVERSE VIDEO
AUTO/OFF

Bouton de volume
de casque

Commande de
l'interrupteur
de source
d'entrée AV

Réglage du volume

■

Casque
(Pièces disponibles dans le commerce)

Spécifications

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Unité de commutation

Poids ..................................................................814 g

Taille ..............................168(L) x 180.4(H) x 30(P) mm

Niveau d’entrée vidéo (fiches RCA)

......................................................1 Vp-p/75 Ω

Niveau d’entrée audio (fiches RCA)

............................................1.15 Vrms (22 KΩ)

Niveau de sortie vidéo (fiches RCA)

......................................................1 Vp-p/75 Ω

Niveau de sortie audio (fiches RCA)

..............................................1.15 Vrms (1 KΩ)

Unité de contrôleur

Taille ................................40(L) x 105(H) x 20.5(P) mm

Poids ..................................................................160 g

Niveau de sortie audio de la prise de casque

(Mini jack x 1)

....................................15 mW + 15 mW (32 Ω)

Généralités

Tension d'utilisation ..............14.4 V DC (10.5 to 16 V)

Consommation de courant ..............................≤300 mA

Niveau d'entrée (fil de détection de marche arrière)

........................................................2.5 to 16 V

Français-9

REVERSE VIDEO

REMOTE

AUTOOFF

REMOTE

3

2

10-Deutsch

Einbau

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden.
Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör.

2ACHTUNG

Sicherheitshinweise

Hinweise zum Einbau

1.Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Battrie, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.

2.Das Gerät entsprechend der vorgesehenen Verwendung einstellen.

3.Verbinden Sie die Ein-und Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

4.Das Spannungsversorgungskabel und das Massekabel in dieser Reihenfolge anschließen.

5.Bauen Sie die Geräte ein.

6.Schließen Sie den Minuspol Batterie an.

• Bevor eine Schalterstellung verändert wird, muß unbedingt die Stromversorgung ausgeschaltet werden.

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie die Kabel nach Kurzschlüssen. Ersetzen Sie die defekte
Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts.

• Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karrosserie des Fahrzeugs in
Verbindung kommen können.

• Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

2ACHTUNG

.........1

q

.........2

w

.........2

e

.........2

r

.........2

t

.........2

y

.........4

u

.........4

i

Ansicht

......... Anzahl der Teile

Teilebezeichnung

Fernbedienung
(Kabellänge: 5m)

Velcrostreifen
(

20x60mm)

Velcrostreifen
(Haken :

12x65mm)

Installationshalter
ungen

Velcrostreifen
(Schlaufe :

25x70mm)

Doppelseitiges
Klebeband

Blechschraube
(

ø3x6mm)

Blechschraube
(ø4x12mm)

Teilebezeichnung

Ansicht

......... Anzahl der Teile

Zubehör

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Befestigen Sie das Gerät sicher im Einbauschacht, damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere

geschleudert wird.

.

• Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom-, Speicherschutz- und Massekabels besonders

strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt
von mindestens 0,75 mm2 (AWG 18).

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-

Fachhändler auf.

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funk­tioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Gehäuseabdeckungen.

2ACHTUNG

2WARNUNG