KENWOOD KTC-V500E User Manual

KTC-V500E

TV TUNER 3 page 2 - 5

INSTRUCTION MANUAL

SYNTONISEUR TV 3 page 6 - 9

MODE D’EMPLOI

TV-TUNER 3 Seite 10 - 13

BEDIENUNGSANLEITUNG

TV-TUNER 3 blz 14 - 17

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTONIZZATORE TV 3 pagina 18 - 21

ISTRUZIONI PER L’USO

SINTONIZADOR TV 3 página 22 - 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SINTONIZADOR TV 3 página 26 - 29

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SI DICHIARA CHE:

Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello KTC-V500E risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il (21 settembre 2001) Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

Installation

Accessories

The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above.

Installation the TV Tuner Unit

■ Securing to audio board

(Accessory F)

(Accessory G)

(Accessory E)

Installing the Antenna Units

Incar antennas have a lower reception sensitivity than antennas intended for outside mounting. The picture may not appear or may be disturbed if the signal in your area is weak.

• Attach the antenna to the inner glass surface of the rear window using double-sided tape. Carefully check the installation location as the tape can only be stuck on once.

• If the surface temperature of the glass of the rear window is low, warm it by turning on the power of the rear defogger. A cold window glass surface will weaken the adhesive strength of the double-sided tape. Also, if installation inside the cabin is performed on a day with high humidity or when it is raining, the high humidity level will weaken the adhesive strength of the doublesided tape.

• Do not install the antenna in a location where it may obstruct the field of view during driving, such as on the windshield.

Check the location where the antenna is to be attached.Clean off any grease or dirt from the installation location using the supplied glass cleaner

(Accessory B), clean the area with water

and allow to dry.

Clean the glass thoroughly as failure to clean the glass can not only weaken the adhesive strength of the double-sided tape, but may also cause it to come loose.

Remove the protective strips from the antenna parts and the back of the antenna unit.

Attach the double-sided tape of the antenna parts and the antenna unit to the rear windshield glass. Attach the double-sided tape by firmly pressing down from the top. Secure cables using the supplied clampers.

After attaching the antenna with the doublesided tape, allow it to sit undisturbed for 24 hours. Take care not to apply force to the antenna or allow it to get wet during this time.

Wire the antenna cable to TV tuner unit.

Antenna unit

Bundle cables with the clamper bar

(Accessory C)

Antenna parts

Rear window

Rear seat

Installation

Connection

•Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• If your car's ignition does not come with an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source that receives a constant voltage supply, as with battery wires, the battery may die.

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

(Main fuse)

Car fuse box

–

Battery

(White)

ACCIgnition key switch

( 1A )

Ignition wire (Red) ª12V

Ground wire (Black) · (To car chassis)

(Accessory A)

Remove the protective sheet on the black connector before the KTC-V500E is connected.

TV ANTENNA INPUT

(Black)

TO MONITOR UNIT

(Accessory D)

Specifications

Specifications subject to change without notice.

TV Tuner Section

Colour system....................................................................................PAL/SECAM

Channel selection system ....................................

Television system ..........................PAL-B/G,PAL-I,SECAM-L,SECAM-D/K, SECAM-B/G

Channel converge VHF

(PAL-B/G)................................................................................2 - 12 ch/A - H2 ch

(PAL-I)......................................................................................................A - J ch

(SECAM-L) ............................................................................................2 - 10 ch

(SECAM-D/K) ........................................................................................1 - 12 ch

(SECAM-B/G) ........................................................................................2 - 12 ch

UHF ......................................................................................................21 - 69 ch

Demodulation system ............................................................Split carrier system

Antenna input ................................................4-ch diversity (75 Ω /3.5 ø minijack)

General

Operating voltage ..............................................................14.4 V DC (11 to 16 V)

Consumed current ....................................................................................500 mA

Operational temperature range ....................................................–10°C to +60°C

Storage temperature range ..........................................................–30°C to +85°C

Size ..........................................................................192(W) x 30(H) x 147(D) mm

Mass ............................................................................................................730 g

TV Antenna

Output impedance ................................................................75 Ω /3.5 ø mini plug

Operating voltage ..............................................................14.4 V DC (11 to 16 V)

Consumed current ....................................................................................200 mA

Cable length ....................................................................................................5 m

Size ............................................................................50(W) x 15(H) x 452(D) mm

Mass ......................................................................................................300 g x 2

PLL frequency synthesiser system

Installation

Accessoires

L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus.

Installation pour l'unité tuner TV

■ Fixation sur le panneau audio

(Accessoire F)

(Accessoire G)

(Accessoire E)

Installation d’un ensemble antenne

Les antennes de voiture intérieures présentent une moindre sensibilité de réception que celles conçues pour être installées à l’extérieur. L’image peut ne pas apparaître ou être mauvaise si le signal de la zone dans laquelle vous vous trouvez est faible.

• Fixer l’antenne sur la surface intérieure de la vitre arrière à l’aide de ruban adhésif double faces. Effectuer cette opération avec précaution car le ruban ne se colle qu’une seule fois.

• Si la température de surface de la vitre arrière est trop basse, l’augmenter en utilisant le dégivrage arrière. Une vitre froide empêche le ruban adhésif double faces de coller correctement. L’humidité a aussi un effet similaire donc, éviter d’effectuer cette opération par temps humide ou pluvieux.

• Ne pas installer l’antenne dans un endroit ou elle obstrue la vue du conducteur comme sur le pare-brise.

Vérifier l’état de l’emplacement de l’antenne. Enlever toute trace de graisse ou souillure à l’aide du produit de nettoyage de vitre fourni avec l’antenne (Accessoire avec de l’eau et laisser sécher.

B), nettoyer la zone

Bien nettoyer la vitre pour éviter de diminuer le pouvoir adhésif du ruban à doubles faces et entraîner plus tard son décollement.

Retirer les bandes de protection sur les pièces de l’antenne et au dos de l’unité.

Fixer les parties adhésives des pièces d’antenne et du dos de l’unité contre la vitre arrière. Appuyer fermement en commençant du haut et en continuant vers le bas. Fixer les câbles à l’aide des colliers fournis.

Après avoir effectuer le collage de l’antenne avec le ruban adhésif double face, la laisser tranquille pendant 24 heures. Ne pas lui faire subir le moindre effort ou lui faire prendre l’humidité pendant ce temps là.

Faire passer le câble jusqu'à l'unité tuner TV.

Ensemble antenne

Regrouper les câbles avec la barre de bridage

(Accessoire C)

Pièces de l’Antenne

Vitre arrière

Rear seat

Installation

Connexion

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.

• Si l'allumage de votre voiture n'a pas de position ACC, connectez le câble d'allumage à une source d'alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact. Si vous connectez le câble d'allumage à une source d'alimentation constante, comme un câble de batterie, la batterie risque de se décharger.

• Si un fusible grille, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les feux de freinage, les indicateurs, les clignotants, etc de la voiture fonctionnent correctement.

(Fusible principal)

–

Batterie

Boîte á fusibles de la voiture

(Blanc)

(Noir)

AllumageInterrupteur d’allumage

Câble d’allumage (Rouge) ª12V

Câble de masse (Noir) ·

(Au châssis de la voiture)

Avant de brancher le KTC-V500E, ôtez le feuillet de protection situé sur le connecteur noir.

( 1A )

(Accessoire A)

TV ANTENNA INPUT

TO MONITOR UNIT

(Accessoire D)

Spécifications

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Section tuner de la télévision

Système de couleur ..........................................................................PAL/SECAM

Système de sélection des canaux ....................................seur de fréquences PLL

Système de la télévision ................

Convergence des canaux VHF

(PAL-B/G)................................................................................2 - 12 ch/A - H2 ch

(PAL-I)......................................................................................................A - J ch

(SECAM-L) ............................................................................................2 - 10 ch

(SECAM-D/K) ........................................................................................1 - 12 ch

(SECAM-B/G) ........................................................................................2 - 12 ch

UHF ......................................................................................................21 - 69 ch

Système de démodulation ........................................Système à porteuse divisée

Entrée d’antenne ............................Diversité à 4 canaux (75 Ω Minijack de 3,5 ø)

Général

Tension de fonctionnement ................................................14,4 V DC (11 à 16 V)

Courant absorbé........................................................................................500 mA

Fourchette de température de fonctionnement..............................–10°C à +60°C

Fourchette de température de rangement......................................–30°C à +85°C

Taille ..........................................................................192(L) x 30(H) x 147(P) mm

Masse ..........................................................................................................730 g

Ensemble antenne de la télévision

Impédance de sortie ..............................................................75 Ω /3.5 ø miniplug

Tension de fonctionnemen ..................................................14,4 V DC (11 à 16 V)

Courant absorbé........................................................................................200 mA

Longueur du câble ..........................................................................................5 m

Taille ............................................................................50(L) x 15(H) x 452(P) mm

Masse ....................................................................................................300 g x 2

PAL-B/G,PAL-I,SECAM-L,SECAM-D/K, SECAM-B/G

Einbau

Zubehör

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör.

Installation für das TV-Tuner-Einheit

■ An der Audiotafel sichern

(Zubehör F)

(Zubehör G)

(Zubehör E)

+ 22 hidden pages