Kenwood KMM-DAB403 User manual

Download

Page 1

KMM-DAB403

DIGITAL MEDIA RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería contiene plomo.

For Israel

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура : от -30°C до +85°C Влажность : от 0% до 90%

Page 3

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Android is trademark of Google Inc.

libFLAC

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Page 4

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Декларация соответствия относительно Директивы 2014/53/EU RE Декларация соответствия относительно Директивы 2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ

Производитель:

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Япония

Представительство в EC:

ДжейВиСиКЕНВУД Нидерланд Би.Ви. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Нидерланды

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KMM-DAB403” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KMM-DAB403 » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KMM-DAB403” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KMM-DAB403” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KMM-DAB403” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KMM-DAB403” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KMM-DAB403” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KMM-DAB403” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KMM-DAB403” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-DAB403“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

iii

Page 5

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KMM-DAB403” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KMM-DAB403” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »KMM-DAB403« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KMM-DAB403“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KMM-DAB403” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KMM-DAB403» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KMM-DAB403“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KMM-DAB403” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KMM-DAB403“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “KMM-DAB403” huwa konformi madDirettiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KMM-DAB403” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “KMM-DAB403” este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “KMM-DAB403” е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KMM-DAB403” radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KMM-DAB403» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KMM-DAB403» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Page 6

CONTENTS BEFORE USE

BEFORE USE 2

BASICS 3

GETTING STARTED 3

1 Select the display language

and cancel the demonstration 2 Set the clock and date 3 Set the initial settings

DIGITAL RADIO 5

ANALOG RADIO 7

USB/iPod/ANDROID 9

AUX 11

AUDIO SETTINGS 12

DISPLAY SETTINGS 13

TROUBLESHOOTING 13

REFERENCES 15

Maintenance More information

SPECIFICATIONS 16

INSTALLATION/ CONNECTION 18

IMPORTANT

•

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe

Warning and Caution in this manual.

•

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

WARNING

•

Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

Caution

Volume setting:

•

Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

•

Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

General:

•

Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

•

Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data.

•

Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short circuit.

•

Depending on the types of cars, the antenna will automatically extend when you turn on the unit with the antenna control wire connected

( 19)

. Turn off the unit or change the source to STANDBY when parking at a low ceiling area.

How to read this manual

•

Operations are explained mainly using buttons on the faceplate.

•

English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the

•

[XX]

indicates the selected items.

•

( XX)

indicates references are available on the stated page.

[FUNCTION]

menu.

( 4)

ENGLISH

Page 7

BASICS

Faceplate

GETTING STARTED

Volume knob

Detach button

Attach Detach

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob. Select a source

Change the display information Press DISP repeatedly.

Display window

How to reset

Your preset adjustments will be erased except stored radio stations.

Press

• Press and hold to turn off the power.

Press

repeatedly.

( 16)

Select the display language and cancel the demonstration

When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE”

1 Turn the volume knob to select

[RUS]

(Russian) or

[ENG]

is selected for the initial setup.

Then, the display shows: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

[SPA]

“VOLUME KNOB”.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

[ENG]

(Spanish), then press the knob.

(English),

2 Press the volume knob.

[YES]

is selected for the initial setup.

3 Press the volume knob again.

“DEMO OFF” appears.

Set the clock and date

Press the volume knob to enter

2 Turn the volume knob to select

knob.

To adjust the clock

3 Turn the volume knob to select

the knob.

[FUNCTION] [CLOCK]

, then press the

[CLOCK ADJUST]

, then press

4 Turn the volume knob to make the settings, then press

the knob.

Hour

Minute

ENGLISH

Page 8

GETTING STARTED

5 Turn the volume knob to select

knob.

Turn the volume knob to select

To set the date

7 Turn the volume knob to select

knob.

8 Turn the volume knob to select

press the knob.

Turn the volume knob to select

10 Turn the volume knob to make the settings, then press the

knob.

Day

Month Year or Month Day Year

11 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

Set the initial settings

Press repeatedly to enter STANDBY.

2 Press the volume knob to enter 3 Turn the volume knob to select an item (see the following

table), then press the knob.

4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 5 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

AUDIO CONTROL

SWITCH PREOUT

SP SELECT

ENGLISH

REAR/SUB-W

are connected to the line out terminals on the rear (through an external amplifier).

OFF/5/4/6×9/6/OEM

(5inches or 4inches, 6×9inches or 6inches) or OEM speakers for optimum performance.

[CLOCK FORMAT]

[12H]

[DATE FORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATE SET]

[FUNCTION]

: Selects whether rear speakers or a subwoofer

( 19)

: Selects according to the speaker size

, then press the

[24H]

, then press the knob.

, then press the

[MM/DD/YY]

, then press the knob.

Default:

, then

TUNER SETTING

DAB L-BAND

DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE NORMAL

SYSTEM

KEY BEEP

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/UPDATE DAB1/UPDATE DAB2

F/W UP xxxx/ F/W UP xxxxx/ F/W UP Vxxx

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

ON: OFF:

with booster. ; antenna without booster.

FM2/FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3).; radio or analog radio) for each preset button, regardless of the selected band.

Applicable only when the demonstration mode is turned off. Sets the duration when the unit will automatically turn off (while in standby mode) to save the battery.

20M

YES

activated). For details on how to update the firmware, see <www.kenwood.com/cs/ce/>

ON OFF

Select the display language for applicable. By default,

Receives L-BAND ensemble during digital audio reception. ;

Cancels.

: Supplies power to the DAB antenna. Selects when using active antenna

OFF

: Does not supply power. Selects when using passive

:Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/

:Activates the keypress tone.;

:Enables AUX in source selection.;

: 20 minutes ;

:Starts upgrading the firmware.; NO:Cancels (upgrading is not

:The clock time is shown on the display even when the unit is turned off.;

:Cancels.

[ENGLISH]

40M

: 40 minutes ;

is selected

MIX

:Memorizes one station (digital

OFF

:Deactivates.

OFF

:Disables.

60M

: 60 minutes ;

[FUNCTION]

menu and music information if

( 11)

OFF – – –

:Cancels

Page 9

DIGITAL RADIO

About DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB combines several programs (called “services”) to form one “ensemble.” The “primary component” (main radio station) is sometimes accompanied by a “secondary component” which can contain extra programs or other information.

Preparation:

1 Connect a DAB antenna to the DAB antenna jack. 2 Press DAB to select DIGITAL AUDIO directly. 3 Press and hold DAB (DAB L. UPDATE) to start the

Service List update.

“LIST UPDATE” appears and update starts. “UPDATED”

appears when update completes.

Updates take up to3 minutes. No interruption (such as

traffic information) is possible during updates.

• To cancel the Service List update: Press and hold DAB (DAB L. UPDATE) again.

( 19)

Search for an ensemble

Press DAB to select DIGITAL AUDIO directly.

2 Press repeatedly to select DB1/DB2/DB3. 3 Press and hold S/T to search for an ensemble. 4 Press S/T to select an ensemble, service or component to listen.

• To change the searching method for S/T: Press AUTO1 : Press S/T: Select an ensemble, service or component. Press and hold S/T: Automatically search for an ensemble. AUTO2 : Press S/T: Search for a preset station. MANUAL : Press S/T: Select an ensemble, service or component. Press and hold S/T: Manually search for an ensemble.

• To store a service: Press and hold one of the number buttons (1to6).

• To select a stored service: Press one of the number buttons (1to6).

repeatedly.

Select a service

Press DAB to enter Service Search mode.

2 Turn the volume knob or press J/K to select a service, then press the knob.

To cancel the Service Search mode, press

or DAB again.

ENGLISH

Page 10

DIGITAL RADIO

Select a service by name

Press DAB to enter Service Search mode.

2 Turn the volume knob quickly to enter Alphabet Search mode. 3 Turn the volume knob or press S/T to select the character to

be searched for.

Press J/K to go to the previous/next page.

4 Press the volume knob to start searching. 5 Turn the volume knob to select a service, then press the knob.

To cancel the Alphabet Search mode, press

Other settings

Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

2 Turn the volume knob to select an item (see the following table),

then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

TUNER SETTING

AF SET

TI ON

: While listening to DAB: Automatically switch to FM broadcasting the same program if the DAB signal becomes weak. It will switch back to DAB sound when the signal becomes strong again. While listening to FM: Automatically switch to DIGITAL AUDIO source broadcasting the same program (if available).;

OFF

:Cancels.

:Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available (“TI” lights up).;

OFF

:Cancels.

Default:

PTY SEARCH

ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO

LIST UPDATE AUTO

PTY WATCH

RELATED SERV ON

Turn the volume knob to select the available Program Type

then press the knob.

Turn the volume knob to select the PTY language (

GERMAN

SPORTS, FINANCE

the knob. “ Automatically switch from any source to Digital radio ensembles broadcasting an activated announcement type.

•

turned on.; holding

The unit automatically switch from any source to Digital Radio

2 3

different audio program from the current audio program.;

), then press the knob.

Press

S/T

” appears in front of the activated announcement type.

Multiple announcement can be activated simultaneously. To deactivate, press the volume knob again (“*” goes off).

:Automatically update the DAB Service List when the power is

DAB (DAB L. UPDATE)

Turn the volume knob to select the available Program Type, then press

ensembles broadcasting the selected type of program. Program Type: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POPM EASYM WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONM FOLKM OFF

:Cancels. Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY language (

GERMAN

:Enable Soft-Link function to switch to an alternative service which is

to start searching.

: Turn the volume knob to make a selection, then press

MANUAL

:Updates the DAB Service List by pressing and

(music),

LIGHTM

(music),

DOCUMENT

), then press the knob.

(music),

ROCKM

CLASSICS, OTHERM

( 7)

ENGLISH/FRENCH

(music),

OLDIES

ENGLISH/FRENCH

OFF

:Disable.

ENGLISH

Page 11

DIGITAL RADIO

CLOCK

TIME SYNC

ON OFF

ANALOG RADIO

:Synchronizes the unit’s time to the Digital Radio signal station time.;

:Cancels.

Available Program Type for

SPEECH

NEWS, AFFAIRS, INFO CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POP M

(music),

CLASSICS, OTHER M OLDIES, FOLK M

The unit will search for the Program Type categorized under

[MUSIC]

if selected.

• If the volume is adjusted during reception of traffic information, announcement, alarm or news bulletin, the adjusted volume is memorized automatically. It will be applied the next time traffic information, announcement, alarm or news bulletin is turned on.

(information),

ROCK M

(music),

(music)

[PTY SEARCH]

(music),

SPORT, EDUCATE, DRAMA

EASY M

JAZZ, COUNTRY, NATION M

(music),

LIGHT M

(music),

[SPEECH]

Search for a station

Press repeatedly to select TUNER.

2 Press repeatedly to select FM1/FM2/FM3/MW/LW. 3 Press S/T to search for a station.

• To change the searching method for S/T: Press

repeatedly.

AUTO1 : Automatically search for a station. AUTO2 : Search for a preset station. MANUAL : Manually search for a station.

• To store a station: Press and hold one of the number buttons (1to6).

• To select a stored station: Press one of the number buttons (1to6).

Other settings

Press the volume knob to enter

2 Turn the volume knob to select an item

[FUNCTION]

( 8)

, then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

ENGLISH

Page 12

ANALOG RADIO

Default:

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

PTY SEARCH1 Turn the volume knob to select the available Program Type. (See the following.)

: Searches only stations with good reception. ;

•

Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you change

the source/station, you need to make the settings again.

YES

:Automatically starts memorizing 6 stations with good reception.; NO:Cancels.

•

Selectable only if

:Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost.;

: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ;

: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control.;

OFF

:Cancels.

: Automatically searches for another station broadcasting the same program in the same Radio Data System network with better reception when the current reception is poor.;

:Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available (“TI” lights up).;

[TI] in MW/LW band is for enabling traffic interruption to DIGITAL AUDIO source

only.

Turn the volume knob to select the PTY language (

GERMAN

Press

[NORMAL]

OFF

:Cancels.

OFF

:Cancels.

), then press the knob.

S/T

to start searching.

is selected for

OFF

: Cancels.

[PRESET TYPE]. ( 4)

ENGLISH/FRENCH

OFF

:Cancels.

OFF

: Cancels.

Available Program Type for

SPEECH

NEWS, AFFAIRS, INFO CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POP M

(music),

CLASSICS, OTHER M

NATION M

The unit will search for the Program Type categorized under

[SPEECH]

[LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[PTY SEARCH]

• is selectable only when the band is FM1/FM2/FM3.

• If the volume is adjusted during reception of traffic information or news bulletin, the adjusted volume is memorized automatically. It will be applied the next time traffic information or news bulletin is turned on.

[MUSIC]

(music),

if selected.

[PTY SEARCH]

(information),

ROCK M

(music),

OLDIES, FOLK M

SPORT, EDUCATE, DRAMA

EASY M

(music),

JAZZ, COUNTRY

(music)

(music),

LIGHT M

ENGLISH

Page 13

USB/iPod/ANDROID

Start playback

The source changes automatically and playback starts.

USB input terminal

USB

CA-U1EX (max.: 500mA) (optional accessory)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103 (optional accessory) or accessory of the iPod/

iPhone

ANDROID

Micro USB 2.0 cable (commercially available)

KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Lightning type

Do not leave the cable inside the car when not using.

To On the faceplate

Playback/pause Press .

Reverse/Fast-forward

Select a file

Select a folder

Repeat play

Random play

Press and hold S/T.

Press S/T.

Press J/K. Press repeatedly.

FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF

Press repeatedly.

FOLDER RANDOM/RANDOM OFF

: MP3/WMA/WAV/FLAC file, iPod or

: MP3/WMA/WAV/FLAC file : iPod or ANDROID

ANDROID

Press and hold

When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions

to select

ALL RANDOM

to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.

For ANDROID: Applicable only when

Only for MP3/WMA/WAV/FLAC files. This does not work for iPod/ANDROID.

For iPod/ANDROID: Applicable only when

Only for MP3/WMA/WAV/FLAC files.

[BROWSE MODE]

is selected.

[MODE OFF]/[BROWSE MODE]

( 10)

is selected.

( 10)

ENGLISH

Page 14

USB/iPod/ANDROID

Select control mode

While in iPod source, press 5 repeatedly.

MODE ON

: Control iPod using the iPod itself

MODE OFF

While in ANDROID source, press 5 repeatedly.

BROWSE MODE

HAND MODE

pause, file skip, fast-forward or reverse from this unit.

: Control iPod from this unit.

: Control Android device from this unit via KENWOOD

MUSIC PLAY application installed in the Android device.

: Control Android device using the Android device itself via

other media player applications installed in the Android device. However, you can still play/pause and file skip from this unit.

. However,

you can still play/

Select music drive

While in USB source, press 5 repeatedly.

Stored songs in the following drive will be played back.

• Selected internal or external memory of a smartphone (Mass Storage Class).

• Selected drive of a multiple drives device.

Select a file from a folder/list

For iPod/ANDROID, applicable only when selected.

[MODE OFF]/[BROWSE MODE]

1 Press . 2 Turn the volume knob to select a folder/list, then press the knob. 3 Turn the volume knob to select a file, then press the knob.

Quick Search

If you have many files, you can search through them quickly.

Turn the volume knob quickly to browse through the list quickly.

Skip Search

Press S/T to search at a preset skip search ratio.

[SKIP SEARCH])

• Pressing and holding S/T searches at a 10% ratio.

Alphabet search

You can search for a file according to the first character.

For iPod source

(applicable only for USB and ANDROID source)

(applicable only for iPod and ANDROID source)

( 11,

(applicable only for iPod and ANDROID source)

1 Turn the volume knob quickly to enter character search. 2 Turn the volume knob to select the character.

• Select “ 3 Press S/T to move to the entry position.

” to search for a character other than AtoZ, 0to9.

• You can enter up to 3characters. 4 Press the volume knob to start searching.

For ANDROID source

1 Press J/K to enter character search. 2 Turn the volume knob to select the character.

^A^: Upper case letters (A to Z) _A_: Lower case letters (a to z)

-0-: Numbers (0 to 9)

: Character other than AtoZ, 0to9

***

3 Press the volume knob to start searching.

• To return to the root folder/first file/top menu, press 5.

• To return to the previous setting item, press

• To cancel, press and hold

ENGLISH

Page 15

USB/iPod/ANDROID

Listen to TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo

While listening to TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro or Aupeo, connect the iPod/iPhone to the USB input terminal of the unit.

• The unit will output the sound from these applications.

Other settings

Press the volume knob to enter

2 Turn the volume knob to select an item (see the following table),

then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE

SKIP SEARCH 0.5%/1%/5%/10%

automatically and playback starts. Repeat steps

the skip search ratio over the total files.

[FUNCTION]

:The next drive (

to 3 to select the following drives.

: While listening to iPod or ANDROID source, selects

[DRIVE 1]

[DRIVE 5]

Default:

) is selected

AUX

Preparation:

Select

[ON]

for

[BUILT-IN AUX]

Start listening

Connect a portable audio player (commercially available).

Auxiliary input jack

3.5mm stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available)

2 Press repeatedly to select AUX. 3 Turn on the portable audio player and start playback.

Set the AUX name

While listening to a portable audio player connected to the unit...

1 Press the volume knob to enter 2 Turn the volume knob to select 3 Turn the volume knob to select 4 Turn the volume knob to select an item, then press the knob.

AUX

(default)/

DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV

5 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

[SOURCE SELECT]. ( 4)

Portable audio player

[FUNCTION] [SYSTEM] [AUX NAME SET]

, then press the knob.

ENGLISH

Page 16

AUDIO SETTINGS

While listening to any source...

1 Press the volume knob to enter 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table),

then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

AUDIO CONTROL

SUB-W LEVEL

BASS LEVEL –8

MID LEVEL –8

TRE LEVEL –8

EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/80/100/200

MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5KHZ/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ

TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ

–15

+15 (0

to +8 (+2)

to +8 (+1)

(This setting is stored to

BASS LEVEL –8

BASS Q FACTOR 1.00/1.25/1.50/2.00

BASS EXTEND ON

MID LEVEL –8

MID Q FACTOR 0.75/1.00/1.25

TRE LEVEL –8

[USER]

[FUNCTION]

) Adjusts the subwoofer output level.

Adjusts the level to memorize for each source. (Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

to +8 (+2):Adjusts the level.

:Turns on the extended bass.;

frequency.

to +8 (+1):Adjusts the level.

center frequency.

to +8 (+1):Adjusts the level.

: Selects the center frequency.

:Adjusts the quality factor.

OFF

:Selects the center

:Adjusts the quality factor.

Default:

:Cancels.

:Selects the

PRESET EQ DRIVE EQ/TOP40/POWERFUL/ROCK/POPS/EASY/JAZZ/NATURAL

BASS BOOST LV1/LV2/LV3

LOUDNESS LV1/LV2

SUBWOOFER SET ON

LPF SUBWOOFER THROUGH

SUB-W PHASE REVERSE

FADER R15

BALANCE L15

VOLUME OFFSET

SOUND RECNSTR

(Sound reconstruction)

•

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

selectable only if

•

[SUB-W LEVEL]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE] [SUBWOOFER SET]

USER

:Selects a preset equalizer suitable to the music genre.

(Select

[USER]

[DRIVE EQ]

running noise of the tyres.

produce a well-balanced sound at a low volume level.;

85HZ/120HZ/160HZ

85Hz/120Hz/160Hz are sent to the subwoofer.

output to be in line with the speaker output for optimum performance. (Selectable only if a setting other than selected for

For AUX: volume level of each source. (Before adjustment, select the source you want to adjust.)

components and restoring the rise-time of the waveform that are lost in audio data compression.;

[SWITCH PREOUT]

is set to

to use the settings made in

is a preset equalizer that reduces noise outside the car or

:Selects your preferred bass boost level.;

:Selects your preferred low and high frequencies boost to

:Turns on the subwoofer output.;

:All signals are sent to the subwoofer.;

:Audio signals with frequencies lower than

(180°)/

NORMAL

(0°):Selects the phase of the subwoofer

[LPF SUBWOOFER]

F15 (0

):Adjusts the rear and front speaker output balance.

R15 (0

):Adjusts the left and right speaker output balance.

–8

to +8(0) ; For other sources: –8 to 0:Preset the initial

:Creates realistic sound by compensating the high-frequency

OFF

is set to

[ON]

[EQ PRO]

OFF

:Cancels.

[SUB-W]. ( 4)

is selectable only if

OFF

:Cancels.

OFF

:Cancels.

[THROUGH]

ENGLISH

Page 17

DISPLAY SETTINGS TROUBLESHOOTING

Symptom Remedy

•

Adjust the volume to the optimum level.

•

Check the cords and connections.

Turn the power off, then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly. Turn the power on again.

Send the unit to the nearest service center.

Clean the connectors.

( 4)

(without a booster) is used, set to

[OFF]. ( 4)

•

Press the volume knob to activate Soft-Link.

( 6)

•

Press to cancel.

Connect the antenna firmly.

Set the dimmer

Press and hold DISP (DIMMER) to turn on or off the dimmer.

• If you have set hold this button.

[DIMMER TIME]

, it will be canceled once you press and

Other settings

Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

2 Turn the volume knob to select an item (see the following table),

then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow

the instructions stated on the selected item.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

DISPLAY

DIMMER

BRIGHTNESS 0

TEXT SCROLL AUTO/ONCE

Dim the illumination.

:Dimmer is turned on.;

DIMMER TIME

Turn the volume knob to adjust the

(Default:

[ON]: 18:00; [OFF]: 6:00

to 31: Select your preferred brightness level for display illumination.

automatically, or scroll only once.;

:Select whether to scroll the display information

OFF

:Set the dimmer on and off time.

:Cancels.

[ON]

time, then press the knob.

[OFF]

time, then press the knob.

)

OFF

:Cancels.

Default:

Sound cannot be heard.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” appears.

“PROTECTING SEND SERVICE” appears.

General

•

Sound cannot be heard.

•

The unit does not turn on.

•

Information shown on the

display is incorrect.

The unit does not work at all. Reset the unit.

DAB reception is poor. Make sure

“DAB ANT ERR” Check the DAB antenna. If a passive antenna

Digital Radio

“RELATED SERV FOUND”

•

Radio reception is poor.

•

Static noise while listening

Radio

Analog

to the radio.

( 3)

[ON]

is selected for

( 15)

[DAB ANT POWER]

ENGLISH

Page 18

TROUBLESHOOTING

Symptom Remedy

“READING” keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders.

Elapsed playing time is not correct.

Correct characters are not displayed (e.g. album name).

“NA FILE” Make sure the media contains supported audio files.

“READ ERROR” Copy the files and folders onto the USB device again. If

USB/iPod

“NO DEVICE” Connect a USB device, and change the source to USB

“COPY PRO” A copy-protected file is played.

“NA DEVICE” Connect a supported USB device, and check the

“NO MUSIC” Connect a USB device that contains playable audio files.

“iPod ERROR”

This is caused by how the files are recorded.

•

This unit can only display uppercase letters, numbers,

and a limited number of symbols.

•

Depending on the display language you have selected

( 4)

, some characters may not be displayed

correctly.

( 15)

this does not solve the problem, reset the USB device or use another USB device.

again.

connections.

•

Reconnect the iPod.

•

Reset the iPod.

Symptom Remedy

•

Sound cannot

be heard during playback.

•

Sound output only

from the Android device.

Cannot playback at

[BROWSE MODE]

ANDROID

“NO DEVICE” or “READING” keeps flashing.

Playback is intermittent or sound skips.

“ANDROID ERROR”/ “NADEVICE”

•

Reconnect the Android device.

•

If in

on the Android device and start playback.

•

If in

application or use another media player application.

•

Restart the Android device.

•

If this does not solve the problem, the connected Android

device is unable to route the audio signal to unit.

•

Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the

Android device.

•

Reconnect the Android device and select the appropriate

control mode.

•

If this does not solve the problem, the connected Android

device does not support

•

Switch off the developer options on the Android device.

•

Reconnect the Android device.

•

If this does not solve the problem, the connected Android

device does not support

Turn off the power saving mode on the Android device.

•

Reconnect the Android device.

•

Restart the Android device.

[HAND MODE]

, launch any media player application

, relaunch the current media player

( 15)

( 9)

[BROWSE MODE]. ( 15)

ENGLISH

Page 19

REFERENCES

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.

Cleaning the connector

Detach the faceplate and clean the connector gently with a cotton swab, being careful not to damage the connector.

More information

For: – Latest firmware updates and latest compatible item list

– Any other latest information

Visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Connector (on the reverse side of the faceplate)

About iPod/iPhone

Made for

–

iPod touch (2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation)

–

iPod classic

–

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th generation)

–

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE

•

You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed on iPod.

•

Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may

not operate on this unit.

About Android device

•

This unit supports Android OS 4.1 and above.

•

Some Android devices (with OS 4.1 and above) may not fully support Android Open Accessory

(AOA) 2.0.

•

If the Android device supports both mass storage class device and AOA 2.0, this unit always

playback via AOA 2.0 as priority.

Playable files

•

Playable audio file for USB mass storage class device: MP3 (.mp3), WMA (.wma),

WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Playable USB device file system: FAT12, FAT16, FAT32

Even when audio files comply with the standards listed above, playback may be impossible depending on the types or conditions of media or device.

•

For detailed information and notes about the playable audio files, visit

<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

About USB devices

•

You cannot connect a USB device via a USB hub.

•

Connecting a cable whose total length is longer than 5m may result in abnormal playback.

•

This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5V and exceeds 1A.

Muting upon the reception of a phone call

Connect the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone accessory.

When a call comes in, “CALL” appears.

•

To continue listening to the audio system during a call, press . “CALL” disappears

and the audio system resumes.

When the call ends, “CALL” disappears.

(The audio system pauses.)

(The audio system resumes.)

( 19)

ENGLISH

Page 20

REFERENCES SPECIFICATIONS

Change the display information

Each time you press

•

If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information

(eg. station name, playing time) appears.

Source name Display information

STANDBY Source name Clock (back to the beginning)

DIGITAL AUDIO

TUNER Frequency Clock (back to the beginning)

USB

iPod or ANDROID When

AUX Source name

DISP

, the display information changes.

Service label Ensemble label Dynamic label Title/Artist Next program

(For FM Radio Data System stations only)

Station name Radio text Radio text+ Title/Artist Frequency

(For MP3/WMA/WAV/FLAC files)

Music title/Artist Album title/artist Folder name File name Playing time

Music title/Artist Album title/Artist Playing time Clock (back to the beginning)

Signal level Clock (back to the beginning)

Clock (back to the beginning)

[MODE OFF]/[BROWSE MODE]

Clock (back to the beginning)

is selected.

( 10)

DAB Frequency Range L Band 1452.960MHz — 1490.624MHz

Sensitivity –100dBm

Signal-to-Noise Ratio 80dB

Digital radio

Antenna Connector Type SMB

Antenna Output Voltage 14.4V (11V – 16V)

Antenna Maximum Current <100mA

FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space)

Usable Sensitivity (S/N=26dB)

Quieting Sensitivity (DINS/N=46dB)

Frequency Response (±3dB)

Signal-to-Noise Ratio (MONO)

Analog radio

Stereo Separation (1kHz) 40dB

Frequency Range 531kHz — 1611kHz (9kHz space)

(AM)

Usable Sensitivity (S/N=20dB)

Frequency Range 153kHz — 279kHz (9kHz space)

(AM)

Usable Sensitivity (S/N=20dB)

Band III 174.928MHz — 239.200MHz

0.71μV/75Ω

2.0μV/75Ω

30 Hz — 15 kHz

64 dB

28.2μV

50.0μV

ENGLISH

Page 21

SPECIFICATIONS

USB Standard USB1.1/USB2.0 Full Speed

File System FAT12/16/32

Maximum Supply Current DC5V

Frequency Response (±1dB) 20Hz — 20kHz

Signal-to-Noise Ratio (1kHz) 105 dB

Dynamic Range 88dB

USB

Channel Separation 90dB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA Decode Compliant with Windows Media Audio

WAV Decode Linear-PCM

FLAC Decode FLAC file (Up to 48kHz/16bit)

Maximum Output Power 50W×4

Full Bandwidth Power 22W×4 (at less than 1% THD)

Speaker Impedance 4Ω—8Ω

Tone Action Bass 100Hz±8dB

Audio

Preout Level/Load (USB) 2500mV/10kΩ

Preout Impedance ≤600Ω

Frequency Response (±3dB) 20Hz—20kHz

Input Maximum Voltage 1000mV

Auxiliary

Input Impedance 30kΩ

1A

Middle 1.0kHz±8dB

Treble 12.5kHz±8dB

Operating Voltage 14.4V (10.5V—16V allowable)

Maximum Current Consumption 10A

Operational Temperature Range –10°C—+60°C

General

Installation Size (W×H×D) 182mm×53mm×158mm

Net Weight (includes Trimplate, Mounting Sleeve)

Subject to change without notice.

0.9kg

ENGLISH

Page 22

INSTALLATION/CONNECTION

Warning

•

The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground.

•

Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

•

Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire

(black) to prevent a short circuit.

•

Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit.

•

Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Caution

•

For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer.

•

Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit during

and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot.

•

Do not connect the [ wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or connect

them in parallel.

•

Mount the unit at an angle of less than 30º.

•

If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire (red)

to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the ignition key.

•

Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

•

After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are

working properly.

•

If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the old

fuse with one that has the same rating.

Basic procedure

Remove the key from the ignition switch, then disconnect the [ terminal of the car

battery.

Connect the wires properly.

See Wiring connection.

Install the unit to your car.

See Installing the unit (in-dash mounting).

Connect the [ terminal of the car battery.

Reset the unit.

( 19)

( 3)

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Orientate the trim plate as illustrated before fitting.

Bend the appropriate tabs to hold the mounting sleeve firmly in place.

How to remove the unit

Detach the faceplate.

Fit the catch pin on the extraction

keys into the holes on both sides of the trim plate, then pull it out.

Insert the extraction keys deeply

into the slots on each side, then follow the arrows as shown on the illustration.

Do the required wiring.

( 19)

Dashboard of your car

ENGLISH

Page 23

INSTALLATION/CONNECTION

Wiring connection

Antenna terminal

Rear/Subwoofer output

If your car does not have an ISO terminal:

We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety. Consult your car audio dealer.

DAB antenna jack

( 5)

Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

A7 (Red) Ignition wire (Red)

Vehicle

A4 (Yellow)

Battery wire (Yellow)

Default wiring

Pin A4 Yellow : Battery

A5 Blue/White

Color and function

Power control

A7 Red : Ignition (ACC) A8 Black : Earth (ground) connection B1

Purple

]

[

]

: Rear speaker (right)

[

: Front speaker (right)

: Front speaker (left)

[

: Rear speaker (left)

[

B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

Purple/black Gray

]

Gray/black White White/black Green Green/black

Unit

Fuse (10A)

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

ISO connectors

When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit.

NOTE: Total output for Blue/White wire ( is 12 V

350mA.

If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.

Light blue/yellow (Steering remote

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

To the steering wheel remote control adapter

control wire)

Blue/White (Power control wire/

Antenna control wire)

ANT CONT

P. CONT

To the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna control

terminal in the vehicle Brown (Mute control wire)

MUTE

To the terminal that

is grounded when the

telephone rings or during

conversation

(To connect the Kenwood

navigation system, refer

your navigations manual.)

( 15)

Part list for installation

(A)

)

Faceplate

(B)

Trim plate

(C)

Mounting sleeve

(D)

Wiring harness

(E)

Extraction key

ENGLISH

) + (

Page 24

CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

1 Выбор языка отображения и

отмена демонстрации 2 Установка часов и даты 3 Установка начальных настроек

ЦИФРОВОЕ РАДИО 5

АНАЛОГОВОЕ РАДИО 7

USB/iPod/ANDROID 9

AUX 11

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 12

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 13

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 13

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 15

Обслуживание Дополнительная информация

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 16

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 18

ВАЖНО

•

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее

руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

•

Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в будущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

•

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

•

Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

•

В зависимости от типа автомобиля антенна может автоматически выдвигаться при включении устройства, если подключен провод управления антенной

При парковке в месте с низким потолком выключайте устройство или переключайте источник в режим STANDBY.

Как пользоваться данным руководством

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели.

•

В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню

•

[XX]

обозначает выбранные элементы.

•

( XX)

означает, что материалы доступны на указанной странице.

[FUNCTION]. ( 4)

( 19)

РУССКИЙ

Page 25

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Передняя панель

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ручка регулировки громкости

Кнопка отсоединения

Прикрепление Отсоединение

Дисплей

Порядок сброса

Запрограммированные настройки, кроме сохраненных в памяти радиостанций, будут удалены.

Задача На передней панели

Включение питания

Настройка громкости

Выберите источник

Изменение отображаемой информации

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы

отключить питание.

Поверните ручку регулировки громкости.

Нажмите кнопку несколько раз.

Нажмите кнопку

DISP

несколько раз.

( 16)

Выбор языка отображения и отмена демонстрации

При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE” “VOLUME KNOB”

1 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[ENG]

(Aнглийский),

затем нажмите ее.

В качестве начальной настройки выбрано значение Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO”

“VOLUME KNOB”.

2 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение

3 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

Установка часов и даты

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

Чтобы настроить часы

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы

Час Минута

[FUNCTION]

элемента

выбрать значения параметров, а затем нажмите ее.

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[RUS]

(Pусский) или

, а затем нажмите ее.

[SPA]

(Испанский), а

[ENG]

“PRESS”

[YES]

“PRESS”

РУССКИЙ

Page 26

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

элемента

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[24H]

Чтобы установить дату

7 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

элемента

8 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[DD/MM/YY]

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[DATESET]

10 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

значения параметров, а затем нажмите ее.

День Месяц Год или Месяц День Год

11 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY.

2 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки

громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран или

активирован необходимый элемент.

5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

AUDIO CONTROL

SWITCH PREOUT

SP SELECT

[CLOCKFORMAT]

, а затем нажмите ее.

[DATEFORMAT]

или

, а затем нажмите ее.

[MM/DD/YY]

, а затем нажмите ее.

Установка начальных настроек

REAR/SUB-W

низкочастотного динамика к разъемам “line out” на задней панели устройства (через внешний усилитель).

OFF/5/4/6×9/6/OEM

(5-дюймовый или 4-дюймовый, 6×9-дюймовый или 6-дюймовый) или динамиков OEM для оптимальной производительности.

: Выбор подключения задних динамиков или

: Выбор соответствующего размера динамиков

РУССКИЙ

( 19)

[12H]

или

По умолчанию:

TUNER SETTING

DAB L-BAND

DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE NORMAL

ON: OFF:

: Подача питания на антенну DAB. Выбирайте при использовании активной антенны с усилителем. ; антенны без усилителя.

в каждом диапазоне частот (FM1/FM2/FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3).; одной радиостанции (цифровое радио или аналоговое радио) для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости от выбранного диапазона частот.

SYSTEM

KEY BEEP

:Включение звука нажатия кнопки.;

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

Применимо, только если выключен демонстрационный режим. Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в целях экономии аккумулятора.

20M

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/UPDATE DAB1/UPDATE DAB2

F/W UP xxxx/ F/W UP xxxxx/ F/W UP Vxxx

YES

(обновление не запущено). Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см. <www.kenwood.com/cs/ce/>.

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время.;

OFF

Выберите язык отображения для меню информации о музыке. По умолчанию выбрано значение

Принимает ансамбль L-BAND во время приема передач цифрового радио. ;

Отмена.

OFF

: Питание не подается. Выбирайте при использовании пассивной

:Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки

OFF

:Выключение.

: 20 минут ;

40M

: 40 минут ;

60M

: 60 минут;

OFF–––

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.; NO:Отмена

:Отмена.

[FUNCTION]

MIX

:Запоминание

OFF

:Отключение.

( 11)

:Отмена

и в применимы случая

[ENGLISH]

Page 27

Цифровое радио

Информация о DAB (Digital Audio Broadcasting — цифровое аудиовещание)

DAB представляет собой одну из доступных сегодня систем цифрового радиовещания. Она позволяет передавать звук цифрового качества без раздражающих помех или искажения сигнала. Кроме того, она позволяет передавать текст, изображения и данные. В отличие от FM-вещания, в котором каждая программа передается на своей частоте, DAB комбинирует несколько программ (они называются “сервисами”), формируя один “ансамбль”. “Первичный компонент” (главная радиостанция) иногда сопровождается “вторичным компонентом”, который может содержать дополнительные программы или другую информацию.

Подготовка:

1 Подсоедините DAB-антенну к гнезду DAB-антенны. 2 Нажмите кнопку DAB, чтобы напрямую выбрать DIGITAL

AUDIO.

3 Нажмите и удерживайте DAB (DAB L. UPDATE), чтобы

запустить обновление списка сервисов.

Отобразится “LIST UPDATE”, и запустится обновление. Когда

обновление завершится, отобразится “UPDATED”.

Выполнение обновления занимает до 3 минут. Во время

выполнения обновлений не допускается прерывания (например информацией о дорожной ситуации).

•

Чтобы отменить обновление списка сервисов:

Снова нажмите и удерживайте

DAB (DAB L. UPDATE)

( 19)

Поиск ансамбля

Нажмите кнопку DAB, чтобы напрямую выбрать DIGITAL AUDIO.

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора DB1/DB2/DB3. 3 Нажмите и удерживайте S/T для поиска ансамбля. 4 Нажмите S/T, чтобы выбрать ансамбль, сервис или компонент для

прослушивания.

•

Порядок изменения метода поиска для S/T

несколько раз.

AUTO1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

AUTO2 MANUAL

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

•

Чтобы сохранить сервис

(

•

Чтобы выбрать сохраненный сервис

–6).

: Нажмите кнопку

ансамбля. : Нажмите кнопку : Нажмите кнопку

: Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок

S/T

: Выберите ансамбль, сервис или компонент.

S/T

: Поиск запрограммированной радиостанции.

S/T

: Выберите ансамбль, сервис или компонент.

: Нажмите одну из нумерованных кнопок (1–6).

: Нажмите кнопку

S/T

: Автоматический поиск

: Ручной поиск ансамбля.

Выбор сервиса

Нажмите DAB, чтобы перейти в режим поиска сервиса.

2 Поверните ручку регулировки громкости или нажмите J/K для выбора

сервиса, а затем нажмите ручку.

Чтобы отменить режим поиска сервиса, нажмите или

DAB

еще раз.

РУССКИЙ

Page 28

Цифровое радио

Выбор сервиса по имени

Нажмите DAB, чтобы перейти в режим поиска сервиса.

2 Быстро поверните ручку регулировки громкости для перехода в

режим поиска по алфавиту.

3 Поверните ручку регулировки громкости или нажмите S/T,

чтобы выбрать символ для поиска.

Нажмите J/K, чтобы перейти к предыдущей/следующей странице.

4 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы запустить поиск. 5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора сервиса, а

затем нажмите ручку.

Чтобы отменить режим поиска по алфавиту, нажмите .

Другие настройки

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

TUNER SETTING

AF SET

TI ON

: При прослушивании с DAB: Автоматическое переключение на FM-вещание, если DAB-сигнал становится слабым. Когда сигнал снова станет сильным, произойдет переключение назад на DAB-звук. При прослушивании с FM: Автоматическое переключение на DIGITAL AUDIO-источник, передающий ту же программу (если он доступен).;

OFF

:Отмена.

:Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”).;

OFF

:Отмена.

PTY SEARCH

ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO

LIST UPDATE AUTO

PTY WATCH

RELATED SERV ON

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы

( 7)

, а затем нажмите ручку.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY

(

ENGLISH/FRENCH/GERMAN

Нажмите

S/T

SPORTS, FINANCE

громкости, а затем нажмите ее. Перед активированным типом сообщений отображается знак “ Автоматическое переключение с любого источника на ансамбли цифрового радио, передающие сообщения активированного типа.

•

Одновременно может быть активировано несколько сообщений.

•

Чтобы деактивировать, нажмите ручку регулировки громкости снова (“*”

исчезнет).

:Автоматическое обновление списка сервисов DAB при включении питания.;

MANUAL

(DAB L. UPDATE)

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы,

затем нажмите

Устройство автоматически переключается с любого источника на ансамбли

цифрового радио, передающие программы выбранного типа.

Ти п

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POPM EASYM WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONM FOLKM OFF

Нажмите ручку регулировки громкости для входа в меню выбора языка функции

PTY.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY

(

ENGLISH/FRENCH/GERMAN

:Включение функции Soft-Link для переключения на альтернативный сервис,

являющийся другой аудиопрограммой, отличной от текущей аудиопрограммы.;

OFF

:Отключение.

: Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки

:Обновление списка сервисов DAB нажатием и удержанием

программы:

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA

(музыка),

LIGHTM

(музыка),

:Отмена.

DOCUMENT

), а затем нажмите ее.

, чтобы начать поиск.

(музыка),

), а затем нажмите ее.

(музыка),

ROCKM

CLASSICS, OTHERM

”.

(музыка),

DAB

(музыка),

OLDIES

РУССКИЙ

Page 29

Цифровое радио

CLOCK

TIMESYNC

:Синхронизация времени устройства со временем станции, передающей

цифровой радиосигнал.;

OFF

АНАЛОГОВОЕ РАДИО

:Отмена.

Доступные типы программ для

SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO

SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POPM

(музыка),

CLASSICS, OTHERM FOLKM

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях или

[MUSIC]

•

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о дорожной

ситуации, сообщений, предупреждений или новостей настроенная громкость фиксируется в памяти автоматически. Настройка будет применена при следующем включении информирования о дорожной ситуации, сообщениях, предупреждениях или новостях.

(музыка)

(если тип выбран).

[PTY SEARCH]

(информация),

ROCKM

(музыка),

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

EASYM

(музыка),

JAZZ, COUNTRY, NATIONM

LIGHTM

(музыка),

OLDIES

[SPEECH]

Поиск радиостанции

Нажмите кнопку несколько раз для выбора TUNER.

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM1/FM2/FM3/

MW/LW.

3 Нажмите S/T, чтобы выполнить поиск радиостанции.

•

Порядок изменения метода поиска для S/T

AUTO1 AUTO2 MANUAL

•

несколько раз.

: Автоматический поиск станции. : Поиск запрограммированной радиостанции.

Порядок сохранения радиостанции

из нумерованных кнопок (

Порядок выбора сохраненной радиостанции

нумерованных кнопок (

: Поиск станции вручную.

–6).

: Нажмите и удерживайте нажатой одну

: Нажмите кнопку

: Нажмите одну из

Другие настройки

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

( 8)

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

, а затем нажмите ручку.

РУССКИЙ

Page 30

АНАЛОГОВОЕ РАДИО

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

PTY SEARCH

: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ;

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/радиостанции. После

переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще раз.

YES

:Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема.; NO:Отмена.

•

Доступно только в том случае, если для параметра

[NORMAL]. ( 4)

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен).;

OFF

:Отмена.

: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;

OFF

: Отмена.

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента

управления “AF”.;

Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема является

неудовлетворительным.;

дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”).;

[ TI] в диапазоне MW/LW служит для включения прерывания информацией о дорожной ситуации

только на DIGITAL AUDIO-источнике.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы. (См. ниже.)

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (

Нажмите

OFF

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети

:Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о движении на

FRENCH/GERMAN

S/T

:Отмена.

OFF

:Отмена.

), а затем нажмите ее.

, чтобы начать поиск.

OFF

: Отмена.

[PRESETTYPE]

По умолчанию:

выбрано значение

OFF

:Отмена.

ENGLISH

Доступные типы программ для

SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO

CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POPM

(музыка),

CLASSICS, OTHERM

NATIONM

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях

[SPEECH]

или

•

Параметр

[PTYSEARCH]

частот FM1/FM2/FM3.

•

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о

дорожной ситуации или новостей настроенная громкость фиксируется в памяти автоматически. Настройка будет применена при следующем включении информирования о дорожной ситуации или новостях.

(музыка),

[MUSIC]

(если тип выбран).

[LOCAL SEEK]/[MONOSET]/[NEWSSET]/[REGIONAL]/[AFSET]

доступен для выбора, только когда используется диапазон

[PTY SEARCH]

(информация),

ROCKM

(музыка),

OLDIES, FOLKM

SPORT, EDUCATE, DRAMA

EASYM

(музыка),

JAZZ, COUNTRY

(музыка)

LIGHTM

РУССКИЙ

Page 31

USB/iPod/ANDROID

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение.

Входной USB-разъем

USB

CA-U1EX (макс.: 500 мА)

(дополнительный аксессуар)

iPod/iPhone

KCA-iP102 / KCA-iP103

(дополнительный аксессуар)

или аксессуар устройства

iPod/iPhone

ANDROID

Кабель Micro USB 2.0

(имеется в продаже)

KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : Типа Lightning

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

Задача На передней панели

Воспроизведение/пауза

Перемотка назад или

вперед

Выбор файла

Выбор папки

Воспроизведение в режиме повтора

Воспроизведение в случайном порядке

При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. Для получения дополнительной информации посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Для ANDROID: Применимо, только если выбрано

Только для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC. Эта функция не работают для устройства iPod/ANDROID.

Для iPod/ANDROID: Применимо, только если выбрано

Только для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC.

Нажмите кнопку

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S/T.

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку J/K.

Нажмите кнопку несколько раз.

FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF

Нажмите кнопку несколько раз.

FOLDER RANDOM/RANDOM OFF

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку для выбора элемента

ALLRANDOM

S/T.

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC : iPod или ANDROID

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC, iPod или ANDROID

[BROWSE MODE]. ( 10)

[MODEOFF]/[BROWSE MODE]. ( 10)

РУССКИЙ

Page 32

USB/iPod/ANDROID

Выбор режима управления

Когда источником является iPod, последовательно нажимайте 5.

MODE ON

: Управление устройством iPod с самого iPod. Однако с помощью

устройства по-прежнему можно управлять паузой/воспроизведением,

MODE OFF

Когда источником является ANDROID, последовательно нажимайте 5.

BROWSE MODE

HAND MODE

пропуском файлов, быстрой перемоткой вперед или назад.

: Управление устройством iPod с данного устройства.

: Управление устройством Android с данного устройства через

приложение KENWOOD MUSIC PLAY, установленное на устройстве

Android.

: Управление устройством Android с помощью самого устройства

Android через другие программные медиаплееры, установленные

на устройстве Android. Однако вы по-прежнему можете запускать

воспроизведение/ставить на паузу и пропускать файл с данного

устройства.

Выбор музыкального диска

Когда источником является USB, последовательно нажимайте 5.

Будут воспроизводиться песни, сохраненные на следующем диске.

•

Выбранная внутренняя или внешняя память смартфона (запоминающее

устройство большой емкости).

•

Выбранный привод устройства с несколькими дисками.

Выбор файла из папки/списка

Для iPod/ANDROID применимо, только когда выбрано

1 Нажмите кнопку . 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора папки/списка,

а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора файла, а затем

нажмите ее.

[MODEOFF]/[BROWSE MODE]

Быстрый поиск

Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить быстрый поиск по ним.

Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку регулировки громкости.

Поиск с пропусками

ANDROID)

Нажмите S/T для поиска с предварительно заданным коэффициентом пропуска при поиске.

•

При нажатии и удержании нажатой кнопки S/T поиск выполняется с

коэффициентом 10

Поиск по алфавиту

Вы можете выполнить поиск файла по первому символу в имени.

Для источника iPod

1 Быстро поверните ручку регулировки громкости для ввода

искомого символа.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора символа.

• Выберите “ * ” для поиска по символам, отличным от A–Z и 0–9.

3 Нажмите S/T для перемещения положения записи.

• Предусмотрен ввод не более трех символов.

4 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы запустить поиск.

Для источника ANDROID

1 Нажмите J/K для перехода к поиску по символу. 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора символа.

^A^

: Буквы верхнего регистра (A–Z)

_A_

: Буквы нижнего регистра (a–z)

-0-

: Цифры (0–9)

: Символ, отличный от A–Z и 0–9

***

3 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы запустить поиск.

•

Для возврата к корневой папке/первому файлу/верхнему меню нажмите кнопку 5.

•

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

•

Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

(применимо только для источника USB и ANDROID)

(применимо только для источника iPod и

( 11, [SKIPSEARCH])

(применимо только для источника iPod и ANDROID)

РУССКИЙ

Page 33

USB/iPod/ANDROID

Прослушивание TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo

При прослушивании TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro или Aupeo подсоедините iPod/iPhone к входному USB-разъему устройства.

•

Устройство будет выводить звук из этих приложений.

Другие настройки

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

активирован необходимый элемент.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

USB

MUSICDRIVE DRIVECHANGE

SKIPSEARCH 0.5%/1%/5%/10%

автоматически, и начинается воспроизведение. Для выбора следующих дисков повторите действия

коэффициента пропуска при поиске по всем файлам.

:Следующий диск (с

: При прослушивании с источника iPod или ANDROID, выбор

[DRIVE 1]

по

[DRIVE 5]

– 3.

По умолчанию:

) выбирается

AUX

Подготовка:

Выберите

[ON]

для

[BUILT-IN AUX]

Начало прослушивания

Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).

Дополнительный входной разъем

Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом в форме буквы “L” (имеется в продаже)

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора AUX.

3 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните

воспроизведение.

Настройка имени AUX

Во время прослушивания портативного аудиопроигрывателя, подключенного к устройству...

1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[SYSTEM]

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[AUXNAME SET]

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента, а

затем нажмите ручку.

AUX

5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

, а затем нажмите ее.

(по умолчанию)/

[SOURCE SELECT]. ( 4)

Портативный аудиопроигрыватель

DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV

РУССКИЙ

Page 34

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

При прослушивании любого источника звука...

1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

активирован необходимый элемент.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

AUDIOCONTROL

SUB-WLEVEL

BASSLEVEL

MIDLEVEL

TRELEVEL

EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/80/100/200

MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5KHZ/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ

TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ

От

–15

до

От

–8

до +8 (+2)

От

–8

до +8 (+1)

От

–8

до +8 (+1)

(Данная настройка сохраняется в разделе

BASS LEVEL

Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного

+15 (0

)

динамика.

Настройте уровень для сохранения в каждом источнике. (Перед выполнением настройки выберите источник, который необходимо настроить.)

От

BASS Q FACTOR 1.00/1.25/1.50/2.00

BASS EXTEND ON

частоты.

MID LEVEL

От

MID Q FACTOR 0.75/1.00/1.25

центральной частоты.

TRE LEVEL

От

РУССКИЙ

[USER]

: Выбор центральной частоты.

–8

до +8 (+2):Настройте уровень.

:Настройка коэффициента качества.

:Включение усиленных нижних частот.;

–8

до +8 (+1):Настройте уровень.

:Настройка коэффициента качества.

–8

до +8 (+1):Настройте уровень.

По умолчанию:

OFF

:Отмена.

:Выбор центральной

:Выбор

PRESET EQ DRIVEEQ/TOP40/POWERFUL/ROCK/POPS/EASY/JAZZ/NATURAL

BASSBOOST LV1/LV2/LV3

LOUDNESS LV1/LV2

SUBWOOFERSET ON

LPFSUBWOOFER THROUGH

SUB-WPHASE REVERSE

FADER

BALANCE

VOLUMEOFFSET

SOUNDRECNSTR

(реконструкция звука)

•

Элемент

доступен только в том случае, если для параметра значение

•

Элемент

случае, если для параметра

USER

:Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, соответствующего музыкальному жанру. (Чтобы использовать настройки, заданные в

[DRIVE EQ]

— это запрограммированный эквалайзер, снижающий шум извне

автомобиля или шум шин.

OFF

хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости.;

OFF

85HZ/120HZ/160HZ

с частотами ниже 85Гц/120Гц/160Гц.

низкочастотного динамика в соответствии с выходным сигналом динамика в целях обеспечения оптимальной производительности. (Доступно только в том случае, если для параметра от

От

Для AUX: От –8 до +8(0) ; Для других источников: От –8 до

источника. (Перед настройкой выберите источник, который необходимо настроить.)

компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта волны, которые были потеряны при аудиокомпрессии данных.;

:Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот.;

:Отмена.

:Выбор предпочитаемых низких и высоких частот для получения

:Отмена.

:Включение выходного сигнала низкочастотного динамика.;

:Все сигналы передаются в низкочастотный динамик.;

:Низкочастотный динамик воспроизводит аудиосигналы

(180°)/

NORMAL

(0°):Выбор фазы выходного сигнала

[THROUGH]

R15

до

F15 (0

L15

до

R15 (0

:Программирование первоначального уровня громкости для каждого

:Cоздание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных

[LPFSUBWOOFER]

):Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.

):Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

[SUB-W]. ( 4)

[SUB-WLEVEL]/[LPFSUBWOOFER]/[SUB-WPHASE]

[SUBWOOFERSET]

[EQ PRO]

выбрано значение, отличное

[SWITCHPREOUT]

установлено значение

доступен только в том

, выберите

[USER]

OFF

:Отмена.

OFF

:Отмена.

установлено

[ON]

Page 35

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы Способы устранения

•

Установите оптимальный уровень громкости.

•

Проверьте кабели и соединения.

Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом изолированы. Снова включите питание.

Отправьте устройство в ближайший сервисный центр.

Почистите разъемы.

Выполните сброс устройства.

Убедитесь в том, что для параметра выбрано значение

антенна (без усилителя), установите для параметра

[DAB ANT POWER]

•

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы

активировать функцию Soft-Link.

•

Нажмите , чтобы отменить.

Плотно вставьте антенну.

Настройка затемнения

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку DISP (DIMMER), чтобы включить или выключить затемнение.

•

Если был установлен параметр

при нажатии и удержании этой кнопки.

[DIMMER TIME]

, эта настройка будет отменена

Другие настройки

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

DISPLAY DIMMER

BRIGHTNESS TEXTSCROLL AUTO/ONCE

Затемнение подсветки.

:Затемнение включено.;

DIMMER TIME

Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени

а затем нажмите ее.

Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени

а затем нажмите ее.

(По умолчанию: От 0 до 31: Выберите предпочитаемого уровня яркости для подсветки дисплея.

единовременной прокрутки.;

OFF

:Отмена.

)

:Отмена.

:Настройка времени включения и выключения затемнения.

[ON]: 18:00; [OFF]: 6:00

:Выбор автоматической прокрутки отображаемой информации или

[ON]

[OFF]

Звук не слышен.

Отображается надпись “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”.

Отображается надпись “PROTECTING SEND SERVICE”.

•

Звук не слышен.

Общие характеристики

•

Устройство не включается.

•

На дисплее отображается

неправильная информация.

Приемник не работает.

Слабый прием DAB.

“DAB ANT ERR” Проверьте DAB-антенну. Если используется пассивная

Цифровое радио

“RELATED SERV FOUND”

•

Слабый радиоприем.

•

Статические помехи при

радио

прослушивании радио.

Аналоговое

( 15)

[ON]. ( 4)

значение

( 3)

[DAB ANT POWER]

[OFF]. ( 4)

( 6)

РУССКИЙ

Page 36

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы Способы устранения

Продолжает мигать текст “READING”.

Время от начала воспроизведения неправильное.

Не отображаются правильные символы (т.е. название альбома).

“NA FILE” Убедитесь, что носитель содержит поддерживаемые аудиофайлы.

“READ ERROR” Повторите копирование файлов и папок на устройство USB.

USB/iPod

“NO DEVICE” Подсоедините устройство USB, и снова смените источник на

“COPY PRO” Воспроизводится защищенный от копирования файл.

“NA DEVICE” Подк лючите поддерживаемое устройство USB и проверьте

“NO MUSIC” Подключите устройство USB, содержащее доступные д ля

“iPod ERROR”

Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много папок.

Причина заключается в способе записи файлов.

•

Данное устройство может отображать только буквы верхнего

регистра, цифры и ограниченное число символов.

•

В зависимости от выбранного вами языка отображения

некоторые символы могут отображаться неправильно.

( 15)

Если проблема не устранена, перезапустите устройство USB или воспользуйтесь другим устройством USB.

устройство USB.

подключение.

воспроизведения аудиофайлы.

•

Повторно выполните подключение iPod.

•

Перезапустите iPod.

Симптомы Способы устранения

•

Во время

воспроизведения не слышен звук.

•

Звук выводится только с

устройства Android.

( 4)

Не удается воспроизвести в режиме

[BROWSE MODE]

ANDROID

Продолжает мигать текст “NO DEVICE” или “READING”.

Прерывистое воспроизведение или пропускается звук.

“ANDROID ERROR”/ “NADEVICE”

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Если работает режим

программный медиаплеер на устройстве Android и начните воспроизведение.

•

Если работает режим

программный медиаплеер или используйте другой программный медиаплеер.

•

Перезапустите устройство Android.

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство Android

неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство.

•

Убедитесь в том, что приложение KENWOOD MUSIC PLAY APP

установлено на устройство Android.

•

Повторно выполните подключение устройства Android и выберите

соответствующий режим управления.

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не

поддерживает

•

Отключите на устройстве Android опции для разработчика.

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не

поддерживает

Выключите режим энергосбережения на устройстве Android.

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Перезапустите устройство Android.

[HAND MODE]

, запустите любой

, перезапустите текущий

( 9)

[BROWSE MODE]. ( 15)

( 15)

РУССКИЙ

Page 37

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Обслуживание

Чистка устройс тва

В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.

Очистка разъема

Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъем.

Разъем (на обратной

Дополнительная информация

Для: – Последние обновления встроенного программного обеспечения и последний список поддерживаемых

функций

– Любая другая последняя информация

Посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Воспроизводимые файлы

•

Воспроизводимые аудиофайлы для запоминающего устройства USB большой емкости: MP3 (.mp3),

WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Воспроизводимая файловая система устройств USB: FAT12, FAT16, FAT32

Даже если аудиофайлы соответствуют перечисленным выше стандартам, при некоторых типах или состояниях носителей воспроизведение может оказаться невозможным.

•

Чтобы ознакомиться с подробными сведениями и примечаниями относительно доступных для

воспроизведения звуковых файлов, посетите <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

Об устройствах USB

•

Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.

•

Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному

воспроизведению.

•

Это устройство не распознает устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5В, и

номинальным током свыше 1А.

стороне лицевой панели)

Об iPod/iPhone

Made for

–

iPod touch (2nd, 3rd, 4th, 5th и 6th generation)

–

iPod classic

–

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th и 7th generation)

–

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE

•

Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст “KENWOOD” или “ ”.

•

В зависимости от версии операционной системы iPod/iPhone некоторые функции могут не работать на

данном устройстве.

Об устройствах Android

•

Данное устройство поддерживает Android OS 4.1 и выше.

•

Некоторые устройства Android (с OS 4.1 и выше) могут не поддерживать полностью Android Open Accessory

(AOA) 2.0.

•

Если устройство Android одновременно поддерживает запоминающие устройства большой емкости и AOA

2.0, данное устройство всегда воспроизводит через AOA 2.0 в качестве приоритета.

Отключение звука при приеме телефонного вызова

Подключите провод MUTE к телефону с использованием имеющейся в продаже дополнительной принадлежности для телефона.

При поступлении входящего вызова отображается сообщение “CALL”.

(Аудиосистема устанавливается на паузу.)

•

Чтобы продолжить использование аудиосистемы во время вызова нажмите кнопку .

Сообщение “CALL” исчезает, и работа аудиосистемы возобновляется.

При завершении вызова сообщение “CALL” исчезает.

возобновляется.)

( 19)

(Работа аудиосистемы

РУССКИЙ

Page 38

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Изменение отображаемой информации

Каждое нажатие кнопки

•

Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” или другая

информация (например, название радиостанции, время воспроизведения).

Название

источника

STANDBY Название источника Часы (обратно к началу)

DIGITAL AUDIO Ярлык сервиса

TUNER Частота

USB

iPod или ANDROID

AUX Название источника

DISP

переключает отображаемую информацию.

Информация на дисплее

Следующая программа Уровень сигнала Часы (обратно к началу)

(Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой информации)

Название радиостанции Радиотекст Радиотекст+ Название/Исполнитель Частота

(Для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC)

Название музыкальной композиции/Исполнитель Название альбома/Исполнитель

Имя папки Имя файла Время воспроизведения Часы (обратно к началу)

Когда выбрано Название музыкальной композиции/Исполнитель Название альбома/Исполнитель

Время воспроизведения Часы (обратно к началу)

Ярлык ансамбля Динамический ярлык Название/Исполнитель

Часы (обратно к началу)

[MODE OFF]/[BROWSE MODE]. ( 10)

Часы (обратно к началу)

DAB Диапазон частот L-Диапазон 1 452,960МГц — 1 490,624МГц

Диапазон III 174,928МГц — 239,200МГц

Чувствительность –100дБм

Отношение сигнал/шум 80 дБ

Тип разъема антенны SMB

Цифровое радио

Выходное напряжение антенны 14,4В (11В —16В)

Максимальный ток антенны <100мА

FM Диапазон частот 87,5МГц — 108,0МГц (с интервалом 50кГц)

Полезная чувствительность (отношение сигнал/шум = 26дБ)

Пороговая чувствительность (ДИН отношение сигнал/шум = 46дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ) 30Гц — 15кГц

Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ

Разделение стереоканалов (1 кГц) 40 дБ

Аналоговое радио

Диапазон частот 531кГц — 1611 кГц (с интервалом 9кГц)

(AM)

Полезная чувствительность (отношение сигнал/шум = 20дБ)

Диапазон частот 153кГц — 279кГц (с интервалом 9кГц)

(AM)

Полезная чувствительность (отношение сигнал/шум = 20дБ)

0,71 мкВ/75 Ом

2,0 мкВ/75 Ом

28,2 мкВ

50,0 мкВ

РУССКИЙ

Page 39

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

USB-стандарт USB1.1/USB2.0 Полноскоростной

Система файлов FAT12/16/32

Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока

Частотная характеристика (±1 дБ) 20Гц — 20кГц

Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ

Динамический диапазон 88 дБ

USB

Разделение каналов 90 дБ

MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция

FLAC-декодирование Файл FLAC (До 48кГц/ 16бит)

Mаксимальная выходная мощность 50Вт×4

Полный диапазон частот 22Bт× 4 (менее чем 1% THD)

Полное сопротивление катушки громкоговорителя

Тоновоспроизведение Hизкие частоты 100 Гц ±8 дБ

Звук

Уровень/нагрузка предусилителя (USB) 2500 мВ/10 кОм

Полное сопротивление выхода предусилителя

Частотная характеристика (±3 дБ) 20Гц — 20кГц

Максимальное напряжение на входе 1000мВ

Полное сопротивление на входе 30 кОм

Вспом. оборуд.

4Ом—8Ом

Средние частоты 1,0кГц±8дБ

Bысокие частоты 12,5кГц ±8 дБ

≤600Ом

1A

Рабочее напряжение 14,4В (допус тимо от 10,5 —16В)

Максимальное текущее потребление 10A

Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 158 мм

Вес нетто (включая декоративную

Общие характеристики

панель и посадочный корпус)

Данные могут быть изменены без уведомления.

0,9кг

РУССКИЙ

Page 40

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Предупреждение

•

Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным

заземлением.

•

Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом.

•

Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу

машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое замыкание.

•

Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое замыкание.

•

После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.

Внимание

•

В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна выполняться специалистами.

Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

•

Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к металлическим деталям

устройства в процессе и на протяжении некоторого времени после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.

•

Не подключайте провода динамиков [ к корпусу машины, проводу заземления (чёрный) или

параллельно.

•

Установите устройство под углом менее 30º.

•

Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите провод высокого

напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей, которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного тока и которая включается и выключается ключом зажигания.

•

Держите все кабели вдали от тепловыделяющих металлических частей.

•

После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные приборы вашего

автомобиля работают в прежнем режиме.

•

Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются корпуса автомобиля,

после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

Стандартная процедура

Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините разъем [ автомобильного аккумулятора.

Правильно подключите провода.

См. раздел “Подключение проводов”.

Установите устройство в вашем автомобиле.

См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.

Подключите клемму [ автомобильного аккумулятора.

Выполните сброс устройства.

( 19)

( 3)

Установка устройства (установка в приборную панель)

Подключите необходимые провода.

( 19)

Фиксатор вверху

Перед сборкой расположите декоративную панель, как показано.

Отогните соответствующие фиксаторы, предназначенные для прочной установки посадочного корпуса.

Порядок извлечения устройства

Снимите переднюю панель.

Вставьте соединительный штифт на ключах

для демонтажа в отверстия на обеих сторонах декоративной панели, затем извлеките его.

Введите ключи для демонтажа в прорези на

каждой стороне, затем следуйте инструкциям со стрелками, как показано на рисунке.

Приборная панель автомобиля

РУССКИЙ

Page 41

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение проводов

Разъем для антенны

Гнездо DAB-антенны

Подключение разъемов ISO на некоторых автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого жгута проводов, как показано на рисунке.

A7 (Красный)

Автомобиль

A4 (Жёлтый)

Схема соединений по умолчанию

Контакт Цвет и функция

A4 Жёлтый : Аккумулятор A5

Синий/Белый

: Управление питанием

A7 Kрасный : Зажигание (АCC) A8 Чёрный : Заземляющее соединение (земля) B1

Фиолетовый

]

Фиолетовый/чёрный

Cерый

Серый/чёрный

Белый

Белый/чёрный

Зелёный

Зелёный/чёрный

]

: Задний динамик (правый)

[

: Передний динамик (правый)

[

: Передний динамик (левый)

[

: Задний динамик (левый)

[

( 5)

Kабель зажигания (Kрасный)

Устройство

Kабель батареи (Жёлтый)

Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамика

Предохранитель (10 A)

Жёлтый (Kабель батареи)

Kрасный

(Kабель зажигания)

Kрасный (A7)

Жёлтый (A4)

Разъемы ISO

Если в автомобиле отсутствует разъем ISO:

Рекомендуется устанавливать устройство с использованием имеющегося в продаже жгута проводов, специально предназначенного для вашего автомобиля, и, в целях вашей безопасности, поручить эту работу профессионалам. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

При подсоединении внешнего усилителя подсоедините его провод заземления к корпусу автомобиля, чтобы предотвратить повреждение устройства.

Примечание: Полная выходная мощность для синего/ белого провода (

Если соединение не выполняется, не вытаскивайте кабель

Лампа синяя/жёлтая (Провод дистанционного

управления с руля)

Синий/Белый (Провод управления

питанием / провод управления антенной)

Коричневый (Провод управления

отключением звука)

) + (

из наконечника.

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

) составляет 12 В 350 мА.

К адаптеру дистанционного управления с руля

К гнезду управления питанием, если Вы используете дополнительный усилитель мощности, или к гнезду управления антенной в автомобиле

К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во время разговора (Для подключения навигационной системы Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководством пользователя.)

( 15)

Список деталей для установки

(A)

Передняя панель

(B)

Декоративная панель

(C)

Посадочный корпус

(D)

Жгут проводов

(E)

Ключ для демонтажа

РУССКИЙ

Page 42

CONTENIDO ANTES DEL USO

ANTES DEL USO 2

PUNTOS BÁSICOS 3

PROCEDIMIENTOS INICIALES 3

1 Seleccione el idioma de

visualización y cancele la

demostración 2 Ajuste del reloj y la fecha 3 Configuración de los ajustes

iniciales

RADIO DIGITAL 5

RADIO ANALÓGICA 7

USB/iPod/ANDROID 9

AUX 11

AJUSTES DE AUDIO 12

AJUSTES DE VISUALIZACIÓN 13

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 13

REFERENCIAS 15

Mantenimiento Más información

ESPECIFICACIONES 16

INSTALACIÓN/CONEXIÓN 18

IMPORTANTE

•

Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas en este

manual.

•

Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

•

No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.

Precaución

Ajuste del volumen:

•

Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.

•

Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces.

General:

•

Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de conducción.

•

Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida de los datos grabados.

•

Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

•

Dependiendo del tipo de vehículo, la antena se extiende automáticamente cuando se enciende la unidad con el cable de control de antena conectado

unidad o cambie la fuente a STANDBY cuando estacione en un lugar con techo bajo.

Cómo leer este manual

•

Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal.

•

Se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de visualización desde el menú

•

[XX]

indica los elementos seleccionados.

•

( XX)

significa que hay información disponible en la página indicada.

[FUNCTION]. ( 4)

( 19)

. Apague la

ESPAÑOL

Page 43

PUNTOS BÁSICOS

Placa frontal

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Rueda de volumen

Botón de liberación

Fijar Desmontar

Ventanilla de visualización

Cómo reinicializar

Se borrarán los ajustes preestablecidos, excepto las emisoras de radio memorizadas.

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla

Pulse .

•

Pulse y mantenga pulsado para apagar la

unidad.

Gire la rueda de volumen.

Pulse repetidamente.

Pulse

DISP

repetidamente.

( 16)

Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración

Cuando enciende la unidad (o después de reinicializarla) la pantalla muestra: “SEL LANGUAGE”

1 Gire la rueda de volumen para seleccionar

(ruso) o

Se selecciona A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO”

2 Pulse la rueda de volumen.

Se selecciona

3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.

Aparece “DEMO OFF”.

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

Para ajustar el reloj

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a

Hora Minutos

[SPA]

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

Ajuste del reloj y la fecha

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

continuación, pulse la rueda.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

[ENG]

(español) y, a continuación, pulse la rueda.

[ENG]

para la configuración inicial.

[YES]

para la configuración inicial.

(inglés),

[FUNCTION]

[CLOCK]

y, a

[CLOCKADJUST]

[RUS]

y, a

ESPAÑOL

Page 44

PROCEDIMIENTOS INICIALES

5 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

6 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

Para ajustar la fecha

7 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

8 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[MM/DD/YY]

Gire la rueda de volumen para seleccionar continuación, pulse la rueda.

10 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a

continuación, pulse la rueda.

Día Mes Año o Mes Día Año

y, a continuación, pulse la rueda.

11 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

Configuración de los ajustes iniciales

Pulse repetidamente para ingresar a STANDBY.

2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte

la siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

4 Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento

deseado.

5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

AUDIO CONTROL

SWITCH PREOUT

SP SELECT

REAR/SUB-W

conectados a los terminales de salida de línea de la parte posterior (mediante un amplificador externo).

OFF/5/4/6×9/6/OEM

altavoces (5 pulgadas o 4 pulgadas, 6×9 pulgadas o 6 pulgadas) o altavoces OEM para un rendimiento óptimo.

: Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer

( 19)

[CLOCKFORMAT]

[12H]

[DATEFORMAT]

[DD/MM/YY]

[DATESET]

[FUNCTION]

: Selecciona de acuerdo con el tamaño de los

y, a

[24H]

y, a

Predeterminado:

TUNER SETTING

DAB L-BAND

DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE NORMAL

ON: OFF:

: Suministra alimentación a la antena DAB. Se selecciona cuando se utiliza la antena activa con amplificador. ; pasiva sin amplificador.

FM3/MW/LW/DB1/DB2/DB3).; cada botón de presintonía, independientemente de la banda seleccionada.

SYSTEM

KEY BEEP

:Activa el tono de pulsación de teclas.;

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

:Habilita AUX en la selección de la fuente.;

Se aplica sólo cuando se desactiva el modo de demostración. Ajusta el tiempo a transcurrir para el apagado automático de la unidad (en modo en espera) para ahorrar energía de la batería.

20M

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/UPDATE DAB1/UPDATE DAB2

F/W UP xxxx/ F/W UP xxxxx/ F/W UP Vxxx

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

YES

Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, consulte <www.kenwood.com/cs/ce/>.

:La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está apagada.;

OFF

Seleccione el idioma de visualización para corresponde. Por defecto, se selecciona

Recibe un ensemble (conjunto) en BANDA L durante la recepción de audio digital. ;

Se cancela.

OFF

: No suministra alimentación. Se selecciona cuando se utiliza la antena

:Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada banda (FM1/FM2/

: 20 minutos ;

:Se empieza a actualizar el firmware.; NO:Se cancela (la actualización no se activa).

:Se cancela.

40M

MIX

:Memoriza una emisora (radio digital o radio analógica) en

OFF

:Se desactiva.

OFF

: 40 minutos ;

60M

: 60minutos;

[FUNCTION]

:Se deshabilita.

( 11)

OFF–––

y la información de la música, si

:Se cancela

[ENGLISH]

ESPAÑOL

Page 45

RADIO DIGITAL

Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital)

DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y datos. A diferencia de la difusión de FM, donde cada programa se transmite en su propia frecuencia, la DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para formar un “ensemble” (conjunto). El “componente primario” (emisora de radio principal) viene a veces acompañado de un “componente secundario” que puede contener programas adicionales u otra información.

Preparativos:

1 Conecte una antena DAB a la toma de antena DAB. 2 Pulse DAB para seleccionar directamente a la DIGITAL

AUDIO.

3 Pulse y mantenga pulsado DAB (DAB L.UPDATE) para

iniciar la actualización de la lista de servicios.

Aparece “LIST UPDATE” y comienza la actualización. Una vez

completada la actualización, aparece “UPDATED”.

Esto tarda un máximo de 3 minutos. La interrupción (como

información de tráfico, por ejemplo) no es posible durante la actualización.

•

Para cancelar la actualización de la lista de servicios:

Pulse y mantenga pulsado

DAB (DAB L.UPDATE)

( 19)

otra vez.

Búsqueda de un ensemble

Pulse DAB para seleccionar directamente a la DIGITAL AUDIO.

2 Pulse repetidamente para seleccionar DB1/DB2/DB3. 3 Pulse y mantenga pulsado S/T para realizar la búsqueda de un ensemble. 4 Pulse S/T para seleccionar un ensemble, servicio o componente a escuchar.

•

Para cambiar el método de búsqueda con S/T

AUTO1

Pulse y mantenga pulsado

AUTO2 MANUAL

Pulse y mantenga pulsado

•

Para almacenar un servicio

•

Para seleccionar un servicio almacenado

: Pulse

: Pulse : Pulse

S/T

: Seleccione un ensemble, servicio o componente.

S/T S/T

S/T

: Busca una emisora presintonizada. : Seleccione un ensemble, servicio o componente.

S/T

: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1a6).

: Pulse uno de los botones numéricos (1a6).

: Pulse repetidamente.

: Búsqueda automática de un ensemble.

: Búsqueda manual de un ensemble.

Selección de un servicio

Pulse DAB para ingresar en el modo de búsqueda de servicio.

2 Gire la rueda de volumen o pulse J/K para seleccionar un servicio y, a

continuación, pulse la rueda.

Para cancelar el modo de búsqueda de servicio, pulse o

DAB

otra vez.

ESPAÑOL

Page 46

RADIO DIGITAL

Selección de un servicio por el nombre

Pulse DAB para ingresar en el modo de búsqueda de servicio.

2 Gire rápidamente la rueda de volumen para ingresar en el modo de

búsqueda alfabética.

3 Gire la rueda de volumen o pulse S/T para seleccionar el carácter

que desea buscar.

Pulse J/K para pasar a la página anterior/siguiente.

4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda. 5 Gire la rueda de volumen para seleccionar un servicio y, a continuación,

pulse la rueda.

Para cancelar el modo de búsqueda alfabética, pulse .

Otros ajustes

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee

o siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

[FUNCTION]

Predeterminado:

TUNER SETTING

AF SET

TI ON

: Mientras escucha DAB: Cambia automáticamente a FM y permite escuchar el mismo programa cuando se debilite la intensidad de la señal DAB. El sonido DAB se vuelve a escuchar cuando se restablece la señal. Mientras escucha FM: Cambia automáticamente a la fuente DIGITAL AUDIO que emite el mismo programa (si está disponible).;

OFF

:Se cancela.

:Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el tráfico, si está disponible (“TI” se enciende).;

OFF

:Se cancela.

PTY SEARCH

ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO

LIST UPDATE AUTO

PTY WATCH

RELATED SERV ON

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible

continuación, pulse la rueda.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY (

FRENCH/GERMAN

Pulse

S/T

SPORTS, FINANCE

la rueda. Aparece “

” delante del tipo de anuncio activado.

Cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital que estén difundiendo el tipo de anuncio activado.

•

Se pueden activar múltiples anuncios de manera simultánea.

•

Para desactivar, pulse otra vez la rueda de volumen (“*” se apaga).

:Actualiza automáticamente la lista de servicios DAB al encender la unidad.;

MANUAL

:Actualiza la lista de servicios DAB cuando se pulsa y mantiene pulsado

DAB (DABL.UPDATE)

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible y, a

continuación, pulse

La unidad cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital

que estén difundiendo el tipo de programa seleccionado. Tipo de programa:

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POPM EASYM WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONM FOLKM OFF

:Se cancela.

Pulse la rueda de volumen para ingresar a la selección del idioma de la función PTY.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY (

FRENCH/GERMAN

:Habilita la función enlace suave (Soft-Link) para cambiar a un servicio alternativo que

ofrezca un programa diferente del actual.;

) y, a continuación, pulse la rueda.

para comenzar la búsqueda.

: Gire la rueda de volumen para seleccionar y, a continuación, pulse

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA

(música),

LIGHTM

(música),

DOCUMENT

) y, a continuación, pulse la rueda.

(música),

CLASSICS, OTHERM

OFF

(música),

ROCKM

:Se deshabilita.

(música),

( 7)

ENGLISH

(música),

OLDIES

ENGLISH

y, a

ESPAÑOL

Page 47

RADIO DIGITAL

CLOCK

TIMESYNC

ON OFF

:Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora de radio digital.;

:Se cancela.

RADIO ANALÓGICA

Tipo de programa disponible para

SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO

SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POPM

(música),

CLASSICS, OTHERM FOLKM

La unidad realizará la búsqueda del tipo de programa categorizado en

[MUSIC]

•

Si el volumen se ajusta durante la recepción de la información sobre tráfico, un

anuncio, alarma o boletín de noticias, el volumen ajustado queda automáticamente programado. Se aplicará la próxima vez que se active la información sobre el tráfico, un anuncio, alarma o boletín de noticias.

(música)

, si está seleccionado.

(información),

ROCKM

(música),

[PTY SEARCH]

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

EASYM

JAZZ, COUNTRY, NATIONM

(música),

LIGHTM

(música),

OLDIES

[SPEECH]

Búsqueda de una emisora

Pulse repetidamente para seleccionar TUNER.

2 Pulse repetidamente para seleccionar FM1/FM2/FM3/MW/LW. 3 Pulse S/T para buscar una emisora.

•

Para cambiar el método de búsqueda con S/T

repetidamente.

AUTO1 AUTO2 MANUAL

•

Para programar una emisora

numéricos (

•

Para seleccionar una emisora programada

(

: Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. : Busca una emisora presintonizada. : Buscar manualmente una emisora.

a6).

: Pulse y mantenga pulsado uno de los botones

: Pulse uno de los botones numéricos

: Pulse

Otros ajustes

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento

continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee

o siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

[FUNCTION]

( 8)

y, a

ESPAÑOL

Page 48

RADIO ANALÓGICA

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

PTY SEARCH

: Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ;

•

Los ajustes realizados se aplican solo a la fuente/emisora seleccionada. Una vez que se cambie la

fuente/emisora, es necesario volver a realizar los ajustes.

YES

:Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción.; NO:Se cancela.

•

Solo puede seleccionarse si selecciona previamente

:Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo.;

: Si estuviera disponible, la unidad cambiará temporalmente al Noticiero. ;

: Cambia a otra emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”.;

: Cuando la recepción actual es deficiente, busca automáticamente otra emisora que transmita el

mismo programa en la misma red Radio Data System con mejor recepción de señal.;

:Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el tráfico, si está disponible (“TI”

se enciende).;

OFF

[ TI] en la banda MW/LW permite habilitar la interrupción de avisos de tráfico para la fuente DIGITAL

AUDIO solamente.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el Tipo de Programa disponible. (Véase lo siguiente.)

Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la función PTY (

GERMAN

Pulse

S/T

:Se cancela.

) y, a continuación, pulse la rueda.

para comenzar la búsqueda.

OFF

: Se cancela.

[NORMAL]

Predeterminado:

[PRESETTYPE]. ( 4)

OFF

:Se cancela.

OFF

: Se cancela.

OFF

:Se cancela.

OFF

ENGLISH/FRENCH

:Se cancela.

Tipo de programa disponible para

SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO

CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

MUSIC

POPM

(música), (música), (música),

La unidad realizará la búsqueda del tipo de programa categorizado en

[SPEECH]

[MUSIC]

• [LOCAL SEEK]/[MONOSET]/[NEWSSET]/[REGIONAL]/[AFSET]/[PTYSEARCH]

solo se puede seleccionar cuando la banda es FM1/FM2/FM3.

•

Si el volumen se ajusta durante la recepción de la información sobre

tráfico o boletín de noticias, el volumen ajustado queda automáticamente programado. Se aplicará la próxima vez que se active la información sobre el tráfico o boletín de noticias.

ROCKM CLASSICS, OTHERM OLDIES, FOLKM

, si está seleccionado.

[PTY SEARCH]

(información),

(música),

(música)

SPORT, EDUCATE, DRAMA

EASYM

JAZZ, COUNTRY, NATIONM

(música),

LIGHTM

ESPAÑOL

Page 49

USB/iPod/ANDROID

Inicie la reproducción

La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción.

Terminal de entrada USB

USB

CA-U1EX (Máx.: 500mA) (accesorio opcional)

iPod/iPhone

KCA-iP102/KCA-iP103 (accesorio opcional) o accesorio del iPod/iPhone

ANDROID

Cable Micro USB 2.0 (disponible en el mercado)

KCA-iP102 : Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning

No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Retroceder/avanzar rápidamente

Seleccionar un archivo

Seleccionar una carpeta

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Para ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona

Sólo para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC. Esto no funciona para iPod/ANDROID.

Para iPod/ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona

Sólo para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC.

Pulse

Pulse y mantenga pulsado S/T.

Pulse

Pulse J/K.

Pulse repetidamente.

FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF

Pulse repetidamente.

FOLDER RANDOM/RANDOM OFF

Pulse y mantenga pulsado para seleccionar

S/T.

: Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC, iPod o ANDROID

[BROWSE MODE]. ( 10)

[MODEOFF]/[BROWSE MODE]. ( 10)

: Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC : iPod o ANDROID

ALLRANDOM

ESPAÑOL

Page 50

USB/iPod/ANDROID

Seleccionar modo de control

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente iPod.

MODE ON

: Controla el iPod desde el propio iPod. Sin embargo, podrá continuar

controlando la reproducción/pausa, salto de archivos, avance rápido o

MODE OFF

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente ANDROID.

BROWSE MODE

HAND MODE

retroceso desde esta unidad.

: Controla el iPod desde esta unidad.

: Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la

aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android.

: Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través

de otras aplicaciones del reproductor de medios instalado en el dispositivo Android. No obstante, podrá seguir controlando la reproducción/pausa y el salto de archivos desde esta unidad.

Seleccionar Music drive

Pulse 5 repetidamente mientras está en una fuente USB.

Se reproducirán las canciones almacenadas en la siguiente unidad.

•

Memoria interna o externa seleccionada de un smartphone (Clase de

almacenamiento masivo).

•

Unidad seleccionada de un dispositivo de múltiples unidades.

Seleccionar un archivo de una carpeta/lista

Para iPod/ANDROID, aplicable sólo cuando se selecciona

1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,

pulse la rueda.

[MODEOFF]/[BROWSE MODE]

Búsqueda rápida

Si existen numerosos archivos, puede realizar una búsqueda rápida.

Gire la rueda de volumen rápidamente para navegar por la lista con rapidez.

Búsqueda por Salto

Pulse S/T para realizar una búsqueda a un índice de búsqueda por salto predeterminado.

•

Pulsando y manteniendo pulsado S/T realiza la búsqueda a un índice de

Búsqueda alfabética

Puede realizar la búsqueda de un archivo por el primer carácter.

Para fuente iPod

1 Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder a la búsqueda de

caracteres.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter.

• Seleccione “ * ” para buscar un carácter distinto de A a Z y 0 a 9.

3 Pulse S/T para mover la posición de ingreso.

• Podrá introducir hasta tres caracteres.

4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.

Para fuente ANDROID

1 Pulse J/K para ingresar a la búsqueda de caracteres. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar el carácter.

^A^

: Letras mayúsculas (A a Z)

_A_

: Letras minúsculas (a a z)

-0-

: Números (0 a 9)

: Carácter distinto de A a Z y 0 a 9

***

3 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda.

•

Para volver a la carpeta raíz/primer archivo/menú superior, pulse 5.

•

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

•

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado .

(aplicable solo para fuentes USB y ANDROID)

(aplicable solo para fuentes iPod y ANDROID)

( 11, [SKIPSEARCH])

(aplicable solo para fuentes iPod y ANDROID)

ESPAÑOL

Page 51

USB/iPod/ANDROID

Escuchar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo

Mientras escucha TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro o Aupeo, conecte el iPod/iPhone al terminal de entrada USB de la unidad.

•

La unidad generará el sonido a través de estas aplicaciones.

Otros ajustes

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

USB

MUSICDRIVE DRIVECHANGE

SKIPSEARCH 0.5%/1%/5%/10%

automáticamente y se inicia la reproducción. Repita los pasos

de búsqueda por salto sobre el total de archivos.

:La siguiente unidad (

a 3 para seleccionar las siguientes unidades.

: Mientras escucha una fuente iPod o ANDROID, seleccione el índice

[FUNCTION]

[DRIVE 1]

Predeterminado:

[DRIVE 5]

) se selecciona

AUX

Preparativos:

Seleccione

[ON]

para

[BUILT-IN AUX]

Comience a escuchar

Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).

Toma de entrada auxiliar

Miniclavija estéreo de 3,5 mm con conector en “L”

(disponible en el mercado)

2 Pulse repetidamente para seleccionar AUX. 3 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

Defina el nombre de una entrada auxiliar (AUX)

Mientras escucha un reproductor de audio portátil conectado a la unidad...

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento y, a

continuación, pulse la rueda.

AUX

(predeterminado)/

5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

[SOURCE SELECT]. ( 4)

Reproductor de audio portátil

[FUNCTION]

[SYSTEM]

[AUXNAME SET]

DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV

y, a continuación,

y, a

ESPAÑOL

Page 52

AJUSTES DE AUDIO

Mientras se escucha desde cualquier fuente...

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

AUDIOCONTROL

SUB-WLEVEL

BASSLEVEL –8

MIDLEVEL –8

TRELEVEL –8

EQ PRO

(Este ajuste se guarda en

–15

a +8 (+2)

a +8 (+1)

+15 (0

Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

)

Ajusta el volumen a programarse para cada fuente. (Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

[USER]

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/80/100/200

BASSLEVEL –8

a +8 (+2):Ajusta el nivel.

BASS Q FACTOR 1.00/1.25/1.50/2.00

BASS EXTEND ON

MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5KHZ/1.0KHZ/1.5KHZ/2.5KHZ

MIDLEVEL –8

:Activa la ampliación de graves.;

central.

a +8 (+1):Ajusta el nivel.

MID Q FACTOR 0.75/1.00/1.25

TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10.0KHZ/12.5KHZ/15.0KHZ/17.5KHZ

TRELEVEL –8

frecuencia central.

a +8 (+1):Ajusta el nivel.

[FUNCTION]

: Selecciona la frecuencia central.

:Ajusta el factor de calidad.

Predeterminado:

:Ajusta el factor de calidad.

OFF

:Se cancela.

:Selecciona la frecuencia

:Selecciona la

PRESET EQ DRIVEEQ/TOP40/POWERFUL/ROCK/POPS/EASY/JAZZ/NATURAL

BASS BOOST LV1/LV2/LV3

LOUDNESS LV1/LV2

SUBWOOFERSET ON

LPFSUBWOOFER THROUGH

SUB-WPHASE REVERSE

FADER R15

BALANCE L15

VOLUMEOFFSET

SOUNDRECNSTR

(Reconstrucción del sonido)

• [SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE]

seleccionarse si

• [SUB-WLEVEL]/[LPFSUBWOOFER]/[SUB-WPHASE]

[SUBWOOFERSET]

USER

:Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el género musical.

(Seleccione

[USER]

[DRIVE EQ]

ruido de los neumáticos.

para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen.;

:Activa la salida del subwoofer.;

señales de audio con frecuencias inferiores a 85Hz/120Hz/160Hz se envían al subwoofer.

de acuerdo con la salida de los altavoces, para lograr un desempeño óptimo. (Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste distinto de

[LPFSUBWOOFER]

Para AUX: inicial de cada fuente. (Antes de realizar el ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

:Crea un sonido real compensando los componentes de alta frecuencia y restableciendo el tiempo de subida de la forma de onda que se pierde en la compresión de los datos de audio.;

[SWITCH PREOUT]

está ajustado en

para utilizar los ajustes creados en

es un ecualizador preajustado que reduce el ruido exterior o el nivel de

:Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido.;

:Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas

OFF

:Todas las señales se envían al subwoofer.;

(180°)/

NORMAL

(0°):Selecciona la fase de la salida del subwoofer

F15 (0

):Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y delantero.

R15 (0

):Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

–8

a +8(0) ; Para otras fuentes: –8 a 0:Preajuste el nivel de volumen

OFF

:Se cancela.

está ajustado en

[ON]

[EQ PRO]

:Se cancela.

85HZ/120HZ/160HZ

[THROUGH]

[SUB-W]. ( 4)

solo pueden seleccionarse si

OFF

:Se cancela.

OFF

:Se cancela.

:Las

para

solo pueden

ESPAÑOL

Page 53

AJUSTES DE VISUALIZACIÓN

Ajuste del dimmer

Pulse y mantenga pulsado DISP (DIMMER) para activar o desactivar el dimmer.

•

[DIMMER TIME]

Otros ajustes

Pulse la rueda de volumen para ingresar en

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee

o siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .

DISPLAY

DIMMER

BRIGHTNESS 0

TEXTSCROLL AUTO/ONCE

está ajustado, se cancela al pulsar y mantener pulsado este botón.

[FUNCTION]

Oscurece la iluminación.

:El dimmer está activado.;

DIMMER TIME

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de activación

pulse la rueda.

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de activación

pulse la rueda.

(Predeterminado:

a 31: Selecciona su nivel de brillo preferido para la iluminación de la pantalla.

pantalla o un desplazamiento único.;

OFF

:Establece el tiempo de activación y desactivación del dimmer.

:Se cancela.

[ON]: 18:00; [OFF]: 6:00

:Selecciona entre el desplazamiento automático de la información en

OFF

:Se cancela.

Predeterminado:

[ON]

y, a continuación,

[OFF]

y, a continuación,

)

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El sonido no se escucha.

Aparece “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”.

Aparece “PROTECTING SEND SERVICE”. Lleve la unidad al centro de servicio más cercano.

General

•

El sonido no se escucha.

•

La unidad no se enciende.

•

La información mostrada en la

pantalla no es correcta.

El receptor no funciona en absoluto.

La recepción DAB es deficiente.

“DAB ANT ERR” Revise la antena DAB. Si se está utilizando una antena pasiva (sin

Radio digital

“RELATED SERV FOUND”

•

Recepción de radio deficiente.

•

Ruidos estáticos mientras se

Radio

analógica

escucha la radio.

•

Ajuste el volumen al nivel óptimo.

•

Inspeccione los cables y las conexiones.

Apague la unidad y luego compruebe que los terminales de los cables de altavoz estén correctamente aislados. A continuación, vuelva a encender la unidad.

Limpie los conectores.

Reinicialice la unidad.

Asegúrese de haber seleccionado

POWER]. ( 4)

amplificador), ajuste

•

Pulse la rueda de volumen para activar el enlace suave

(Soft-Link).

•

Pulse para cancelar.

Conecte firmemente la antena.

( 15)

( 3)

[DAB ANT POWER]

( 6)

[ON]

para

[DAB ANT

[OFF]. ( 4)

ESPAÑOL

Page 54

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El mensaje “READING” sigue destellando.

El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto.

No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum).

“NA FILE” Asegúrese de que los archivos de audio contenidos en el medio sean

“READ ERROR” Vuelva a copiar los archivos y carpetas en el dispositivo USB. Si con esto

USB/iPod

“NO DEVICE” Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB.

“COPY PRO” Se reprodujo un archivo con protección contra copias.

“NA DEVICE” Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones.

“NO MUSIC” Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de audio

“iPod ERROR”

No utilice demasiados niveles de jerarquías o carpetas.

Esto depende de cómo fueron registrados los archivos.

•

Esta unidad visualiza sólo letras mayúsculas, números, y un número

limitado de símbolos.

•

Dependiendo del idioma en pantalla que haya seleccionado en

( 4)

, algunos caracteres podrían no visualizarse correctamente.

compatibles.

( 15)

no se resuelve el problema, reinicialice el dispositivo USB o utilice otro dispositivo USB.

reproducibles.

•

Vuelva a conectar el iPod.

•

Reinicialice el iPod.

Síntoma Solución

•

El sonido no se escucha

durante la reproducción.

•

El sonido se genera solo por

el dispositivo Android.

No se puede reproducir en

[BROWSE MODE]

ANDROID

El mensaje “NO DEVICE” o “READING” sigue destellando.

Reproducción intermitente o con saltos de sonido.

“ANDROID ERROR”/ “NADEVICE”

•

Vuelva a conectar el dispositivo Android.

•

Si está en

reproductor de medios en el dispositivo Android e inicie la reproducción.

•

Si está en

reproductor de medios actual o utilice otra aplicación.

•

Vuelva a iniciar el dispositivo Android.

•

Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo Android

conectado no podrá enviar la señal de audio a la unidad.

•

Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el

dispositivo Android.

•

Vuelva a conectar el dispositivo Android y seleccione el modo de control

apropiado.

•

Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo Android

conectado no es compatible con

•

Desactive las opciones del desarrollador en el dispositivo Android.

•

Vuelva a conectar el dispositivo Android.

•

Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo Android

conectado no es compatible con

Desactive el modo de ahorro de energía en el dispositivo Android.

•

Vuelva a conectar el dispositivo Android.

•

Vuelva a iniciar el dispositivo Android.

[HAND MODE]

( 9)

, arranque la aplicación de cualquier

, vuelva a arrancar la aplicación del

( 15)

[BROWSE MODE]. ( 15)

ESPAÑOL

Page 55

REFERENCIAS

Mantenimiento

Limpieza de la unidad

Limpie la suciedad de la placa frontal con un paño suave o paño de silicona seco.

Limpieza del conector

Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañarlo.

Conector (en el reverso de la placa frontal)

Más información

Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles

– Cualquier otra información más reciente

Visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Archivos reproducibles

•

Archivos de audio que pueden reproducirse para el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB: MP3 (.mp3),

WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible: FAT12, FAT16, FAT32

Aunque los archivos de audio cumplan con los criterios mencionados arriba, la reproducción podría no ser posible dependiendo de los tipos o condiciones del medio o dispositivo.

•

Para obtener información detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse, visite

<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

Acerca de los dispositivos USB

•

No es posible conectar un dispositivo USB a través de un concentrador USB.

•

La conexión con un cable de más de 5 m de largo puede ocasionar una reproducción anormal.

•

Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB cuyo régimen sea distinto de 5 V y que exceda de 1 A.

Acerca del iPod/iPhone

Made for

–

iPod touch (2nd, 3rd, 4th, 5th y 6th generation)

–

iPod classic

–

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th y 7th generation)

–

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE

•

El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod.

•

Según la versión del sistema operativo del iPod/iPhone, algunas funciones podrían no estar disponibles en esta

unidad.

Acerca del dispositivo Android

•

Esta unidad es compatible con Android OS 4.1 y superior.

•

Algunos dispositivos Android (con OS 4.1 y superior) pueden no ser completamente compatibles con Android Open

Accessory (AOA) 2.0.

•

Si el dispositivo Android es compatible con dispositivos de clase de almacenamiento masivo y con AOA 2.0, esta

unidad siempre reproducirá con prioridad a través de AOA 2.0.

Silencio cuando se recibe una llamada telefónica

Conecte el cable MUTE a su teléfono mediante un accesorio para teléfono disponible en el mercado.

Cuando se recibe una llamada aparece el mensaje “CALL”.

•

Para seguir escuchando el sistema de audio durante una llamada, pulse . El mensaje “CALL”

desaparece y se reanuda el sistema de audio.

Cuando finaliza la llamada, el mensaje “CALL” desaparece.

(El sistema de audio se detiene.)

(El sistema de audio se reanuda.)

( 19)

ESPAÑOL

Page 56

REFERENCIAS ESPECIFICACIONES

Cambiar la información en pantalla

Cada vez que pulsa

•

Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej.,

nombre de la emisora, tiempo de reproducción).

STANDBY Nombre de la fuente Reloj (vuelta al comienzo)

DIGITAL AUDIO Etiqueta de servicio

TUNER Frecuencia

USB

iPod o ANDROID

AUX Nombre de la fuente

Nombre de la

fuente

DISP

, la información en pantalla cambia.

Información en pantalla

Programa siguiente Nivel de señal Reloj (vuelta al comienzo)

(Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System)

Nombre de la emisora Radio texto Radio texto+ Título/Artista Frecuencia

Reloj (vuelta al comienzo)

(Para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC)

Título de la música/Artista Título del álbum/Artista Nombre de la carpeta Nombre del archivo

Cuando se selecciona Título de la música/Artista Título del álbum/Artista Tiempo de reproducción Reloj

Etiqueta de ensemble Etiqueta dinámica Título/Artista

Reloj (vuelta al comienzo)

Tiempo de reproducción Reloj (vuelta al comienzo)

[MODE OFF]/[BROWSE MODE]. ( 10)

(vuelta al comienzo)

Reloj (vuelta al comienzo)

DAB Gama de frecuencias Banda L 1452,960MHz — 1490,624MHz

Sensibilidad –100dBm

Relación señal a ruido 80dB

Radio digital

Tipo de conector de antena SMB

Tensión de salida de la antena 14,4V (11V – 16V)

Corriente máxima de la antena < 100mA

FM Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26dB)

Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N = 46dB)

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 30 Hz—15 kHz

Relación señal a ruido (MONO) 64 dB

Separación estéreo (1 kHz) 40dB

Radio analógica

Gama de frecuencias 531kHz — 1 611kHz (espacio 9kHz)

(AM)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20dB)

Gama de frecuencias 153kHz — 279kHz (espacio 9kHz)

(AM)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20dB)

Banda III 174,928MHz—239,200MHz

0,71 V/75 Ω

2,0 V/75 Ω

28,2V

50,0V

ESPAÑOL

Page 57

ESPECIFICACIONES

Estándar USB USB1.1/USB2.0 Alta velocidad

Sistema de archivos FAT12/16/32

Corriente máxima de alimentación 5 V CC

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20Hz—20kHz

Relación señal a ruido (1 kHz) 105 dB

Gama dinámica 88dB

USB

Separación de canales 90dB

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

WAV decodificado PCM lineal

FLAC decodificado Archivo FLAC (Hasta 48kHz/16bits)

Potencia de salida máxima 50W×4

Potencia en todo el ancho de banda 22W×4 (a menos del 1 % THD)

Impedancia del altavoz 4—8

Acción tonal Graves 100 Hz ±8 dB

Audio

Nivel de salida de preamplificador/ carga (USB)

Impedancia de salida de preamplificador ≤600

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Voltaje de entrada máximo 1 000mV

Auxiliar

Impedancia de entrada 30k

1A

Registro medio 1,0kHz ±8 dB

Agudos 12,5kHz ±8 dB

2 500 mV/10k

Voltaje de trabajo 14,4 V (10,5 V —16 V admisibles)

Consumo de corriente máxima 10A

Gama de temperaturas de funcionamiento

General

Tamaño de instalación (An×Al× F) 182mm×53mm×158mm

Peso neto (incluyendo placa embellecedora, manguito de montaje)

Sujeto a cambios sin previo aviso.

–10°C—+60°C

0,9kg

ESPAÑOL

Page 58

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Advertencia

•

La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa.

•

Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje.

•

Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del

vehículo o cable de conexión a masa (negro).

•

Para evitar un cortocircuito, utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados.

•

Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.

Precaución

•

Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un distribuidor de

productos de audio para automóviles.

•

Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque las partes metálicas de la unidad durante o un poco

después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes.

•

No conecte los cables [ de los altavoces al chasis del vehículo, al cable de conexión a masa (negro) o en paralelo.

•

Monte la unidad a un ángulo de menos de 30˚.

•

Si el mazo de conductores de su vehículo no dispone de terminal de encendido, conecte el cable de encendido (rojo)

al terminal de la caja de fusibles del vehículo, el cual suministrará una alimentación de 12 V CC y podrá conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido.

•

Mantenga todos los cables alejados de las partes metálicas disipadoras de calor.

•

Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc.

funcionen satisfactoriamente.

•

Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no estén en contacto con el chasis del vehículo y, a

continuación, reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen.

Procedimiento básico

Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte el terminal [ de la batería del

automóvil.

Conecte los cables correctamente.

Consulte Conexión del cableado.

Instale la unidad en su automóvil.

Consulte Instalación de la unidad (montaje en el tablero).

Conecte el terminal [ de la batería del automóvil.

Reinicialice la unidad.

( 19)

( 3)

Instalación de la unidad (montaje en el tablero)

Prepare el cableado necesario.

Gancho en el lado superior

Antes del montaje, oriente la placa embellecedora tal como se muestra en la ilustración.

Doble las pestañas correspondientes para sostener el manguito de montaje firmemente en posición.

Cómo desmontar la unidad

Desmonte la placa frontal.

Enganche las uñas de agarre dispuestas en las

herramientas de extracción, en los orificios a ambos lados de la placa embellecedora y, a continuación, extráigala.

Inserte las herramientas de extracción hasta

el fondo de las ranuras a ambos lados y, a continuación, siga la dirección de las flechas, como se muestra en la ilustración.

( 19)

Salpicadero del automóvil

ESPAÑOL

Page 59

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Conexión del cableado

Terminal de la antena

Toma de antena DAB

Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado, como se muestra a continuación.

A7 (Rojo) Cable de encendido (Rojo)

Vehículo

A4 (Amarillo)

Cableado predeterminado

Patilla Color y función

A4 Amarillo : Batería A5

Azul/Blanco

: Control de alimentación A7 Rojo : Encendido (ACC) A8 Negro : Conexión a tierra (masa) B1

Púrpura

]

B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

Púrpura/negro Gris

]

Gris/negro Blanco

]

Blanco/negro Verde

]

Verde/negro

: Altavoz trasero (derecho)

[

: Altavoz delantero (derecho)

[

: Altavoz delantero (izquierdo)

[

: Altavoz trasero (izquierdo)

[

( 5)

Unidad

Cable de la batería (Amarillo)

Salida posterior/subwoofer

(Cable de la batería)

(Cable de encendido)

Conectores ISO

Fusible (10 A)

Amarillo

Rojo (A7)

Amarillo (A4)

Luz azul/amarilla (Cable del mando a distancia

Rojo

para la dirección)

Azul/Blanco (Cable de control de potencia/

Cable de control de la antena)

Marrón (Silenciar cable del control)

Si su vehículo no tiene un terminal ISO:

Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible en el mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de seguridad, deje esta tarea en manos de profesionales. Consulte con un distribuidor de productos de audio para automóviles.

Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del vehículo para evitar daños en la unidad.

NOTA: La salida total del cable Azul/Blanco ( 12 V

350 mA.

Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable

sobresalga de la lengüeta.

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

) + (

Al adaptador del mando a distancia del volante de la dirección

Al terminal de control de potencia, cuando utiliza el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de la antena en el vehículo

Al terminal de tierra cuando suena el teléfono o durante la conversación

( 15)

(Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación.)

) es de

Lista de piezas para la instalación

(A)

Placa frontal

(B)

Placa embellecedora

(C)

Manguito de montaje

(D)

Mazo de conductores

(E)

Herramienta de extracción

ESPAÑOL

Page 60

Kenwood KMM-DAB403 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual