Kenwood KDC-PSW9531 User Manual [cs]

RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM

KDC-PSW9531

NÁVOD K POUŽITÍ

© Czech/00 (KEE)

Obsah

Bezpečnostní pokyny	4
Poznámky	5
O CD discích	7
AAC, MP3 a WMA	8
Poznámky k multifunkčnímu
systému	9
Obecné funkce	10

Napájení Výběr zdroje

Ovládání hlasitosti Atenuátor Ovládání audio Nastavení zvuku Výstup subwooferu

Ovládání zvukového pole Systém řízení zvuku Ovládání ekvalizéru Ovládání WOW

Ovládání přemostění Režim paměti

Režim obnovení paměti Odnímatelný čelní panel Nastavení úhlu čelního panelu Výběr typu zobrazení

Přepínání grafické části a spektrálního analyzátoru

Výběr tapety

Přepínání zobrazení textu Přepínání zobrazení textu Přepínání zobrazení ikony Volba barvy písma

Volba zobrazení na externím displeji TEL Mute (vypnutí zvuku)

Funkce tuneru

28

Ladění

Ladění přímým zadáním

Paměť předvolených stanic

Automatické ukládání do paměti

Vyvolání stanic z paměti

Funkce RDS

30

Dopravní informace

Přesouvání radiotextu

PTY (Program Type)

Předvolba typu programu

Změna jazyka pro funkci PTY

Funkce ovládání CD/audio souboru/

externího disku

33

Přehrávání CD & audio souborů Přehrávání externího disku Rychlé převíjení vpřed a vzad

Vyhledávání skladby nebo souboru Vyhledávání disku/Vyhledávání složky Přímé vyhledávání skladby nebo souboru Přímé vyhledání disku

Opakování skladby/souboru/disku/složky Přehrávání ukázek skladeb

Náhodné přehrávání

Náhodné přehrávání zásobníku Náhodné přehrávání disku Výběr složky

Přepínání režimu přehrávání Vyhledávání podle písmena Vkládání názvů disků (DNPS) Rolování textu/názvu

Ovládací funkce DAB tuneru

39

Ovládání DAB tuneru

Paměť předvolby služby

Vyvolání předvolby služby

Funkce typ programu (PTY)

Předvolba typu programu

2 | Česky

Systém menu

42

Systém menu Bezpečnostní kód

Tón dotykového senzoru Manuální nastavení hodin Nastavení datumu

Režim datumu Synchronizované hodiny

DSI (Disabled System Indicator) Volitelné podsvětlení

Tlumení

Nastavení kontrastu

Nastavení převrácení zobrazení Nastavení vestavěného zesilovače Nastavení systému duální zóny

B.M.S. (Bass Management System - systém správy basů)

B.M.S. odchylka kmitočtu Ovládání AMP

Nastavení vysílání zpráv s časovačem Lokální vyhledávání

Režim ladění

AF (Alternative Frequency - alternativní kmitočet)

Omezení RDS na region (funkce omezení na region)

Automatické vyhledávání TP Monofonní příjem

Nastavení přídavného vstupu displeje a pojmenování disku

Rolování textu

Nastavení vestavného přídavného vstupu Časovač vypnutí

Nastavení čtení CD Stažení obrázku Hlasový index

Zobrazení verze ACDrive firmwaru Zobrazení unikátního ID Nastavení demo režimu

Přidaná nabídka pro DAB

Základní ovládání pomocí dálkového

ovládání	51
Příslušenství/ Postup při instalaci	53
Připojování kabelů ke svorkám	54
Instalace	56
Vyjmutí přístroje	57
Odstraňování problémů	58
Specifikace	61

WOW, SRS a symbol jsou obchodními značkami společnosti SRS Labs, Inc. Technologie WOW je použita v licenci společnosti SRS Labs, Inc.

The "AAC" logo is trademark of Dolby

Laboratories.

Česky | 3

Bezpečnostní pokyny

2VÝSTRAHA

Abyste předešli úrazu nebo vzniku požáru, dodržujte následující pokyny:

•Aby nedošlo ke zkratu, nevkládejte do přístroje ani v něm nenechávejte kovové předměty (např. mince nebo kovové nářadí).

2UPOZORNĚNÍ

Dodržováním následujících pokynů předejdete poškození přístroje:

•Ujistěte se, že přístroj připojujete na napájení 12 V DC s uzemněným záporným pólem.

•Přístroj neinstalujte na místa vystavená přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám nebo nadměrné vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

•Nenechávejte čelní panel nebo pouzdro na čelní panel na místech vystavených přímému slunci nebo příliš vysokým teplotám a vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

•Aby nedošlo ke zhoršení kvality, nedotýkejte se konektorů zařízení nebo čelního panelu.

•Čelní panel nevystavujte silným nárazům, jedná se o součást přesného zařízení.

•Při výměně pojistky používejte pouze pojistky předepsaných hodnot. Použití pojistky s jinými hodnotami může způsobit selhání přístroje.

•Dbejte, aby na odklopený panel nebo jeho součásti nepůsobila nadměrná síla. Mohlo by dojít k jeho poškození nebo selhání.

•K instalaci nepoužívejte jiné šrouby než dodávané. Použití nesprávných šroubů může přístroj poškodit.

Panel nasaďte, až když sedíte v autě

Po odstranění panelu se objeví pojistka panelu. Proto musí být panel během řízení nasazený.

Nevkládejte CD o průměru 8 cm (3")

Při použití kompaktních disků o průměru 8 cm (3") s adaptérem se může adaptér z disku uvolnit a přístroj poškodit.

CD přehrávače/měniče připojené k této jednotce

K této jednotce lze připojit CD přehrávače/měniče Kenwood uvedené na trh v roce 1998 a později. Viz také příslušný katalog, nebo konzultujte prodejce produktů Kenwood, který vám poskytne informace o modelech CD přehrávačů/měničů, které lze připojit.

Nezapomeňte, že kterýkoliv CD přehrávač/měnič, uvedený na trh v roce 1997 nebo dříve a měnič CD vyrobený jinými výrobci, nelze k této jednotce připojit.

Nepodporovaná spojení mohou vést k poškození jednotky.

Nastavte přepínač "O-N" do polohy "N" pro použitelné měniče disků/CD přehrávače Kenwood. Funkce, které lze použít, a informace, které lze zobrazit, se budou lišit v závislosti na modelech, které připojujete.

•Nesprávným propojením přístroje s CD měničem může dojít k poškození obou přístrojů.

Zamlžení optiky

Po zapnutí vytápění vozidla se v chladném počasí může stát, že se optika CD přehrávače v přístroji orosí nebo zamlží. Tento stav se nazývá zamlžení optiky a CD pak přehrávat nelze. V takové situaci disk vyjměte a vyčkejte, až se zamlžení postupně odpaří. Pokud přístroj nezačne fungovat ani po delším čase, obraťte se na prodejce Kenwood.

4 | Česky

Poznámky

•Jestliže při instalaci přístroje nastanou obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood.

•Jestliže zařízení selže, stiskněte tlačítko RESET. Přístroj se po stisku tlačítka RESET vrátí k továrnímu nastavení.

•Pokud váš automatický měnič CD nefunguje správně, stiskněte tlačítko obnovení (reset). Měl by se obnovit běžný provoz.

Tlačítko obnovení (Reset)

•Znaky, které mohou zobrazeny podle ISO 8859-1.

•Na některých místech této příručky jsou popsány rozsvícené indikátory; indikátor ale svítí pouze při následujícím nastavení.

Když je vybrán indikátor jak je zmíněno v části <Přepínání zobrazení textu> (strana 22)

•Zobrazení displeje a panelu v tomto návodu slouží jako příklad pro ujasnění výkladu použití ovládání. Zobrazení na displeji na těchto ilustracích se proto může lišit od zobrazení na skutečném zařízení

a některé ilustrace znázorňují momenty, které v reálném provozu nemohou nastat.

Čištění jednotky

Jestliže je čelní panel znečištěn, otřete jej měkkou suchou látkou.

Při silném znečištění lze použít látku navlhčenou neutrálním čistidlem a po vyčištění zbytky čistidla důkladně otřít.

•Použití spreje přímo na přístroj může mít vliv na mechanické díly. Čištění čelního panelu hrubou látkou nebo čistidly na bázi ředidel nebo alkoholu může poškodit povrch panelu nebo smazat popisy.

Čištění konektorů čelního panelu

Pokud dojde ke znečištění konektorů na zařízení nebo čelním panelu, otřete je suchou, měkkou látkou.

Před prvním použitím přehrávače

Tento přehrávač je z výroby nastaven na demo režim.

Před prvním použitím této jednotky zrušte <Nastavení demo režimu> (str.49).

ODD (Offset Dual Differential) D/A systém

Při přehrávání hudebních CD disků je vysoká kvalita zvuku zajištěna systémem ODD D/A. Duální D/A převodníky jsou vestavěné v systému ODD D/A

a digitální zpracování je samostatné a ovládané odděleně pro přední kanál, čímž se významně zlepšuje oddělení kanálů. Protože digitální zpracování neprobíhá pro každý kanál samostatně, je zcela potlačen šum mezi kanály a separace zvukových výstupů dvou kanálů je odlišná a jasná. Dále produkuje data, na kterých jsou hudební data přesunutá na mínusovou stranu a syntetickým procesem konvertuje tyto dva signály (původní a přesunutá data) na analogový signál, který obsahuje méně šumu a menší deformaci.

Systém ODD D/A není účinný za následujících podmínek.

-Pokud je položka "2ZONE" v <Nastavení zvuku> (str. 11) nastavená na "ON".

-Pokud je <Ovládání přemostění> (str. 16) nastaveno na "Bypass".

Česky | 5

Poznámky

O "Media Manager" počítačové aplikace

•"Media Manager" je nahrán na CD-ROM disku přiloženém u tohoto přehrávače.

•Postup instalace aplikace "Media Manager" naleznete v přiloženém instalačním návodu.

•Způsob používání aplikace "Media Manager" naleznete v návodu k obsluze nahraném na instalačním disku CD-ROM.

•Tento přehrávač umí přehrávat CD disky (dále nazývané "ACDrive disky") vytvořené pomocí softwaru "Media Manager".

•Postup instalace aplikace "Media Manager" naleznete v přiloženém instalačním návodu. http://www.kenwood.mediamanager.jp

•Informace o funkci a ovládání softwaru "Media Manager" vám poskytne společnost Kenwood.

•"Media Manager" je výrobek společnosti PhatNoise.

Značení výrobků používajících laserové záření (Nemusí platit ve všech zemích)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Tento štítek je přilepen na šasi/krytu přístroje a oznamuje, že laser použitý v zařízení je zařazen do třídy 1. To znamená, že je v přístroji použito laserové záření nízkého výkonu. Vně přístroje se nebezpečné záření nevyskytuje.

Toto zařízení není výrobcem instalováno do vozidla při výrobě, ani profesionálním dovozcem vozidel do členských států EU.

6 | Česky

O CD discích

Manipulace s CD disky

• Nedotýkejte se nahrané strany disku.

•CD-R a CD-RW disky jsou snáze poškoditelné než běžné hudební CD disky. CD-R nebo CD-RW disky použijte až po přečtení instrukcí na obalu atd.

•Na CD disk nelepte žádné lepicí pásky. Ani žádné polepené disky nepoužívejte.

Použití nového CD disku

Pokud má střed disku nebo jeho okrajová část nějaké otřepy, použijte disk až po odstranění otřepů např. kuličkovým perem.

Otřepy

Otřepy

Příslušenství CD

Nepoužívejte žádné pomocné CD doplňky.

Čištění CD disků

Disk čistěte od středu k jeho okraji.

Vyjímání CD disků

CD disk vyjímejte vodorovným pohybem.

CD disky, které nesmí být použity

•Nesmí být použity jiné než kruhové disky.

•CD disky, které mají nahranou stranu obarvenou nebo jinak znečištěnou, nesmí být použity.

•Tato jednotka dokáže přehrávat pouze CD s

.

Jednotka nemusí být schopna správně přehrávat disky, které nemají tuto značku.

•CD-R nebo CD-RW disk, který nebyl uzavřený, nemůže být přehrán. (O uzavírání disku se informujte v návodu vašeho CD-R/CD-RW softwaru a v instrukčním manuálu vašeho zapisovacího zařízení.)

Ukládání CD disků

•Nenechávejte disky na přímém slunečním světle (na sedadle nebo palubní desce atd.) a při vysokých teplotách.

•Disky uchovávejte vždy v obalech.

Česky | 7

AAC, MP3 a WMA

Přehrávatelné AAC/MP3/WMA soubory (dále jen audio soubory) a formát média mají následující omezení. Audio soubor, který neodpovídá specifikaci, nemusí být přehrán normálně nebo se nemusí správně zobrazit názvy souborů a složek.

•Audio souboru přiřaďte správnou koncovku (AAC: ".M4A", MP3: ".MP3", WMA: ".WMA")

•Nepřiřazujte tuto koncovku jiným než audio souborům. Pokud tak učiníte, bude přehrán soubor, který není audio soubor a bude reprodukován hlasitý zvuk a mohou se tak poškodit reproduktory.

•Nelze přehrávat soubory chráněné proti kopírování.

Přehrávatelné AAC soubory

•Soubor ".m4a" je kódován ve formátu AAC-LC. Podrobnosti naleznete na stránkách http://www. kenwood.mediamanager.jp.

Přehrávatelné MP3 soubory

•MPEG 1/2 Audio Layer 3

•Rychlost přenosu dat: 8-320 kb/s

•Vzorkovací frekvence

: 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48 kHz

Přehrávatelné WMA soubory

•Soubory v souladu s Windows Media Audio (kromě souborů pro Windows Media Player 9 nebo po kterých se aplikují nové funkce)

•Rychlost přenosu dat: 48-192 kb/s

•Vzorkovací frekvence: 32; 44,1; 48 kHz

Přehrávatelná média

•CD-ROM, CD-R, CD-RW

•Nelze používat CD-RW s rychlým formátem.

•Při jednorázovém nahrávání na médium do jeho plné kapacity musí být zapisovací software nastaven na "Disc at once".

Přehrávatelný formát disku

•ISO 9660 Level 1/2

•Joliet

•Romeo

•Dlouhý název souboru.

Maximální počet znaků pro tento přehrávač

Název souboru/složky: 128 znaků MP3 ID3 tag/vlastnost obsahu WMA : 30 znaků

Informace o AAC skladbě: 60 znaků

•Názvem souboru/složky se rozumí počet znaků včetně koncovky.

•Nelze zobrazit AAC ID3 tag.

Omezení struktury souboru a složky

•Maximální počet úrovní adresářů: 8

•Maximální počet složek: 100

•Maximální počet souborů v jedné složce: 4096

Pořadí přehrávání audio souborů

Audio soubory jsou přehrávány v pořadí, ve kterém byly zaznamenány. Pořadí přehrávání sklateb lze nastavit přidáním čísel "01" až "99" na začátek jména souboru.

Příklad

CD (1) 0: SložkaFolder

¡!

¡: Audio souborfile

2¡" 3 ¡#

¡$

4¡%

•Pořadí přehrávání

Pořadí přehrávání po přehrání ¡! .

¡", ¡#, ¡$, ¡%...

•Vyhledávání souboru

Vyhledávání souboru směrem dopředu během přehrávání ¡#.

Přepněte ovladač na [¢] ¡$

•Vyhledávání složky

Vyhledávání složky směrem dopředu během přehrávání ¡".

Přepněte ovladač na [FM] 3, 4...

•Výběr složky

Pokud máte nastavený adresář 4, přeskočte na stejné úrovni do složky pomocí výběru složky.

Přepněte ovladač na [4] 2

Pokud máte nastavený adresář 3, zvyšte úroveň pomocí výběru složky.

Přepněte ovladač na [FM] 2

8 | Česky

Poznámky k multifunkčnímu systému

Co je multifunkční systém?

Multifunkční systém používá multifunkční zobrazení a umožňuje vybrat různé funkce a nastavení. Zobrazeny jsou funkce dostupné pro aktuální zdroj.

Provoz

1Stisknutím tlačítka [NEXT] zobrazíte multifunkční zobrazení

Každým stisknutím tlačítka [NEXT] se multifunkční zobrazení přepne mezi zobrazením funkcí zdroje, zobrazením funkcí systému a prázdným zobrazením.

Příklad: Multifunkční zobrazení pro zdroj disk CD

	S.F.C
Scan	S.M.S
Random	EQ
Repeat	SRS WOW
	DSP
	Display

•Operace se automaticky ukončí, pokud neprovedete žádnou akci během 10 sekund:

2Otočením knoflíku [VOL] zvýrazněte položku, kterou chcete vybrat.

3Stisknutím knoflíku [VOL] vyberte zvýrazněnou položku.

•V textu jsou kroky 2 a 3 popsány následujícím způsobem:

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku, kterou chcete vybrat.

Stiskněte knoflík [VOL].

•V režimu multifunkčního systému knoflík [VOL] nebo ovládací knoflík blikáním oznamuje, že je k dispozici pro multifunkční nastavení.

Návrat na předchozí zobrazení

Vyberte možnost "Return" na multifunkčním zobrazení nebo stiskněte tlačítko [NEXT].

Příklad použití multifunkčního systému

Příklad: Zapnutí a vypnutí náhodného přehrávání během přehrávání CD

1.Zobrazte multifunkční zobrazení náhodného přehrávání.

Stiskněte tlačítko [NEXT].

Scan

Random

Repeat

2.Vyberte položku "Random" Otočte knoflíkem [VOL].

Scan

Random

Repeat

3.Zapněte nebo vypněte náhodné přehrávání. Stiskněte knoflík [VOL].

Každým stisknutím knoflíku [VOL] při zobrazení funkce "Random" se náhodné přehrávání vypne nebo zapne.

Scan

Random

Repeat

•V textu jsou kroky 2 a 3 popsány následujícím způsobem:

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Random".

Stiskněte knoflík [VOL].

Česky | 9

Obecné funkce

ATT					NEXT				ANG

Uvolňovací tlačítko

VOL

TI

SRC

Ovladač

	S.F.C	Tuner
	S.M.S
		FM1-1ch 107.75MHz
	EQ
	SRS WOW	01-Jan-05 Sat
	DSP
	Display

Indikátor ATT

Napájení

Zapnutí napájení

Stiskněte tlačítko [SRC].

•Je-li napájení zapnuté, je zobrazen <Bezpečnostní kód> (viz str. 42) a to jako "CODE ON", nebo "CODE OFF".

Vypnutí napájení

Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 sekundy.

Výběr zdroje

Stiskněte tlačítko [SRC].

	Požadovaný režim	Zobrazení
	DAB (volitelné příslušenství)	"DAB"
	Tuner	"TUNER"
	CD	"Compact Disc"
	Externí disk (volitelné příslušenství)	"CD Changer"
	Pomocný vstup	"AUX"
	Přídavný vstup (volitelné příslušenství)	"AUX EXT"
	Standby (pouze v pohotovostním režimu)	"STANDBY"
10 | Česky

•Po uplynutí 20ti minut v režimu Standby toto zařízení automaticky vypne napájení, aby tak šetřila baterii automobilu.

Doba vypnutí může být nastavena v kapitole <Časovač vypnutí> (viz str. 48).

Ovládání hlasitosti

Zesílení hlasitosti

Otočte regulátorem [VOL] ve směru hodinových ručiček.

Ztlumení hlasitosti

Otočte regulátorem [VOL] proti směru hodinových ručiček.

Atenuátor

Rychlé ztlumení hlasitosti.

Stiskněte tlačítko [ATT].

Každým stisknutím tlačítka se atenuátor zapne a vypne.

Je-li funkce zapnutá, indikátor "ATT" bliká.

Ovládání audio

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Aktivujte režim Ovládání audio

Stiskněte knoflík [VOL].

3Zvolte funkci audio, kterou chcete upravit

Stiskněte knoflík [VOL].

Každým stisknutím knoflíku se položka, kterou nastavujete, přepne následujícím způsobem.

4Upravte vybranou funkci

Otočte knoflík [VOL].

Nastavitelné funkce	Zobrazení	Rozsah
Hlasitost zadních	"REAR VOLUME"	0 — 35
reproduktorů *1
Úroveň subwooferu*2*3	"SW LEVEL"	–15 — +15
Vyvážení	"BALANCE"	Levé 15 — Pravé 15
Předozadní vyvážení*3	"FADER"	Zadní 15 — Přední 15

Ukončete režim Ovládání audio

•*1 Tuto položku můžete ovládat, pokud nastavíte "2ZONE" v <Nastavení zvuku> (viz str. 11) na "ON".

•*2 Tuto položku lze ovládat, když je subwoofer výběru reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

•*2 Tuto položku můžete ovládat, pokud je

<Výstup subwooferu> (viz str. 12) nastaveno na "SUBWOOFER ON".

• *3 Tuto položku můžete ovládat, pokud nastavíte "2ZONE" v <Nastavení zvuku> (viz str. 11) na "OFF".

5Ukončete režim Ovládání audio

Stiskněte tlačítko [TI] nebo [NEXT].

Nastavení zvuku

Nastavení systému zvuku, jako je odchylka hlasitosti a duální zóna.

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Aktivujte režim nastavení zvuku

Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 1 sekundu.

3Zvolte položku nastavení zvuku, kterou chcete upravit

Stiskněte knoflík [VOL].

Každým stisknutím knoflíku se položka, kterou nastavujete, přepne následujícím způsobem.

4Nastavte položku zvuku

Otočte knoflík [VOL].

Nastavitelné funkce	Zobrazení	Rozsah
Odchylka hlasitosti	"VOLUME OFFSET"	–8 — 0
Systém duální zóny	"2ZONE"	ZAPNUTO/VYPNUTO

• Odchylka hlasitosti: Hlasitost každého zdroje může být nastavena odlišně od základní hlasitosti.

•Systém duální zóny

Hlavní a podřízený zdroj (přídavný vstup) mají přední a zadní kanál oddělené.

-Kanál podřízeného zdroje se nastavuje pomocí funkce <Nastavení systému duální zóny> (viz str. 45).

-Hlavní zdroj je zvolen pomocí tlačítka [SRC].

-Hlasitost předního kanálu se nastavuje pomocí knoflíku [VOL].

-Hlasitost zadního kanálu se nastavuje pomocí <Ovládání audio> (viz str. 11).

-Položka Ovládání zvuku nemá žádný vliv na podřízený zdroj.

•Systém duální zóny může být použit s přídavnými vstupními zdroji uvedenými níže.

-Interní přídavný vstup

•Systém duální zóny můžete použít pouze, pokud jste nastavili zadní reproduktor na jakýkoliv jiný režim než "None" v položce <Systém řízení zvuku> (viz str. 13).

•Pokud je položka "2ZONE" nastavena na zapnuto, bude každé z následujících nastavení ignorováno.

-<Ovládání zvukového pole> (viz str. 12)

-<Systém řízení zvuku> (viz str. 13)

-<Ovládání ekvalizéru> (viz str. 14)

-<Ovládání WOW> (viz str. 15)

-<Ovládání přemostění> (viz str. 16)

•Systém ODD D/A nefunguje, pokud je položka "2ZONE" zapnutá.

5Ukončete režim nastavení zvuku

Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 1 sekundu.

Česky | 11

Obecné funkce

Výstup subwooferu

Přepíná výstup subwooferu mezi zapnuto a vypnuto.

Stiskněte tlačítko [AM] na ovladači po dobu alespoň 1 sekundy.

Každým stiskem tohoto tlačítka se subwoofer zapne a vypne.

Je-li funkce zapnutá, zobrazí se "SUBWOOFER ON".

•Tuto funkci můžete ovládat, pokud nastavíte "2ZONE" funkce <Nastavení zvuku> (viz str. 11) na "OFF".

•Tuto položku lze ovládat, když je subwoofer výběru reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

Ovládání zvukového pole

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "S.F.C".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Aktivujte režim ovládání zvukového pole

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "S.F.C".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Pokud chcete získat co nejlepší zvuk, nastavte nejdříve parametry položky Nastavení kabiny a Výběr předního/zadního reproduktoru pomocí funkce <Systém řízení zvuku> (viz str. 13).

•Pokud je "2ZONE" položky <Nastavení zvuku> (viz str. 11) nastavena na zapnuto, nemůžete zvolit "S.F.C".

4Zvolte položku ovládání zvukového pole, kterou chcete upravit

1Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku, kterou chcete vybrat. Stiskněte knoflík [VOL].

2Stiskněte ovladač.

3Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].

1	2	3	Položka ovládání zvukového
			pole
"X'Over" "HPF Front"		"fc"	Frekvence přední horní propusti
		"SLP"	Přední horní propust, šikmá
	"HPF Rear"*1	"fc"	Frekvence zadní horní propusti
		"SLP"	Zadní horní propust, centrální
	"LPF	"fc"	Frekvence dolní propusti subwooferu
	SubWoofer"*2	"SLP"	Dolní propust, subwoofer, šikmá
		"Phase" Dolní propust, subwoofer, fáze
"DTA"	"DTA Front"		Přední DTA
	"DTA Rear"*1		Zadní DTA
	"DTA		Subwoofer DTA
	SubWoofer"*2
"POSI"			Nastavení polohy
"Preset"			Uložení/vyvolání přednastavené
			hodnoty

•"Preset": Nastavenou hodnotu zvuku lze uložit vybráním možnosti "Memory". Viz <Režim paměti> (viz str. 16). Také ji můžete vyvolat zvolením "Recall". Viz <Režim obnovení paměti> (viz str. 16).

•"SubWoofer" můžete nastavit, pokud položku <Výstup subwooferu> (viz str. 12) nastavíte na "SUBWOOFER ON".

•X'Over (Crossover Network Setup) Můžete ručně nastavit křížovou frekvenci reproduktorů.

•DTA (Digital Time Alignment)

Můžete ručně nastavit časování zvukového výstupu každého z kanálů.

•*1 Tuto položku lze ovládat, když je zadní výběr reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

•*2 Tuto položku lze ovládat, když je subwoofer výběru reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

5Nastavte položku ovládání zvukového pole

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem.

12 | Česky

Položka ovládání zvukového	Rozsah
pole
Frekvence přední horní propusti/	Přepínání překlenutí/30 —
Frekvence zadní horní propusti	100/120/150/80/220/250 (Hz)
Přední horní propust, šikmá/	-12/-18/-24 dB/oct
Zadní horní propust, centrální/
Dolní propust, subwoofer, šikmá
Frekvence dolní propusti subwooferu	30 — 100/120/150/180/220/
	250 (Hz)/Přepínání překlenutí
Dolní propust, subwoofer, fáze	Normální/Zpětná
DTA, přední/DTA, zadní	0 — 610 (cm)
Subwoofer DTA
Nastavení polohy	Front-Left/ Front-Right/
	Front/ ALL

•Pokud je položka "2ZONE" v <Ovládání audio> (viz str. 11) nastavená na "ON", budou všechna následující nastavení ignorována.

-"X'Over"

-"DTA"

-"POSI"

-"Preset"

6Ukončete režim ovládání zvukového pole

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

Systém řízení zvuku

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "S.M.S".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Aktivujte režim řízení zvuku

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "S.M.S".

Stiskněte knoflík [VOL].

• Pokud je "2ZONE" položky <Nastavení zvuku> (viz str. 11) nastavena na zapnuto, nemůžete zvolit "S.M.S".

4Zvolte položku řízení zvuku, kterou chcete upravit

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku, kterou chcete vybrat.

Stiskněte knoflík [VOL].

Multifunkční položka	Položka řízení zvuku
"Cabin"	Volba typu automobilu
"Front"	Volba předních reproduktorů
"Rear"	Volba zadních reproduktorů
"Sub-W"	Volba subwooferu
"Preset"	Uložení/vyvolání přednastavené hodnoty

• "Preset": Nastavenou hodnotu zvuku lze uložit vybráním možnosti "Memory". Viz <Režim paměti> (viz str. 16). Také ji můžete vyvolat zvolením "Recall". Viz <Režim obnovení paměti> (viz str. 16).

5Nastavte položku řízení zvuku

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem.

Položka řízení zvuku	Rozsah
Volba typu automobilu	Vypnuto/ Malé/ Sedan/ Kombi1/
	Kombi2/ Minivan1/ Minivan2/
	Terénní/ Dodávka
Volba předních reproduktorů	16cm/ 17cm/ 18cm/ 4x6/ 5x7/ 6x8/
	6x9/ 7x10/ O.E.M./ 10cm/ 13cm
Volba zadních reproduktorů	16cm/ 17cm/ 18cm/ 4x6/ 5x7/ 6x8/
	6x9/ 7x10/ Žádný/ O.E.M./ 10cm/
	13cm
Volba subwooferu	25cm/ 30cm/ 38cm a více/ Žádný/
	16cm/ 20cm

6Ukončete režim řízení zvuku

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

Česky | 13

Obecné funkce

Ovládání ekvalizéru

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "EQ".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Aktivujte režim ovládání ekvalizéru

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "EQ".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Pokud je "2ZONE" položky <Nastavení zvuku> (viz str. 11) nastavena na zapnuto, nemůžete zvolit "EQ".

4Zvolte položku ovládání ekvalizéru, kterou chcete upravit

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku, kterou chcete vybrat.

Stiskněte knoflík [VOL].

Multifunkční položka	Položka ovládání ekvalizéru
"SystemQ"	Nastavení Systému Q
"Front"	Nastavení předního ekvalizéru
"Rear"*	Nastavení zadního ekvalizéru
"Preset"	Uložení/vyvolání přednastavené hodnoty

•"Preset": Nastavenou hodnotu zvuku lze uložit vybráním možnosti "Memory". Viz <Režim paměti> (viz str. 16). Také ji můžete vyvolat zvolením "Recall". Viz <Režim obnovení paměti> (viz str. 16).

•* Tuto položku lze ovládat, když je zadní výběr reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

5Nastavte položky ovládání ekvalizéru

Nastavení Systému Q (typ ozvučení)

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem.

	Nastavení zvuku	Zobrazení
	Nastavení uživatele	"User"
	Přirozený	"Natural"
	Rock	"Rock"
	Pop	"Pops"
	Lehký žánr	"Easy"
14 | Česky

Top 40	"Top40"
Jazz	"Jazz"

•Nastavení uživatele:

Hodnoty nastavené v režimu <Přední/zadní nastavení ekvalizéru>.

•Změňte všechny hodnoty nastavení v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13).

Nejdříve zvolte typ reproduktoru pomocí Nastavení reproduktoru.

Nastavení předního ekvalizéru/ Nastavení zadního ekvalizéru

1 Zvolte frekvenční pásmo, které chcete nastavit

Stiskněte ovladač.

Každým stisknutím tlačítka přepnete mezi "Band 1" a "Band 4".

2 Zvolte upravitelnou položku pro ekvalizér.

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Při každém stisknutí tlačítka se funkce, které mohou být upraveny, přepnou tak, jak je zobrazeno níže.

	1	2	Položka ovládání ekvalizéru
	"Band1"/	"FREQ"	Frekvence ekvalizéru
	"Band2"/
		"Level"	Úroveň ekvalizéru
	"Band3"/
		"Q Factor"	Kvalita ekvalizéru
	"Band4"

3 Nastavte ekvalizér.

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem.

Položka nastavení ekvalizéru Rozsah

Frekvence předního ekvalizéru/	Viz následující.
Frekvence zadního ekvalizéru
Úroveň předního ekvalizéru/	–9 — +9
Úroveň zadního ekvalizéru
Kvalita předního ekvalizéru/	0,25/ 0,50/ 1,00/ 2,00
Kvalita zadního ekvalizéru

•Frekvence, kterou můžete vybrat v každém pásmu, je uvedena níže.

Pásmo	Frekvence
Pásmo1	60/ 80/ 100/ 120/ 160/ 200 (Hz)
Pásmo2	250/ 315/ 400/ 500/ 630/ 800/ 1k (Hz)
Pásmo3	1,25/ 1,6/ 2/ 2,5/ 3,15/ 4 (kHz)
Pásmo4	5/ 6,3/ 8/ 10/ 12,5/ 16 (kHz)

•Pokud chcete získat co nejlepší zvuk, nastavte nejdříve parametry položky Nastavení kabiny a Výběr předního/zadního reproduktoru pomocí funkce <Systém řízení zvuku> (viz str. 13).

6Ukončete režim ovládání ekvalizéru

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

Ovládání WOW

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "SRS WOW".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Aktivujte režim ovládání WOW

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "SRS WOW".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Pokud je "2ZONE" položky <Nastavení zvuku> (viz str. 11) nastavena na zapnuto, nemůžete zvolit "SRS WOW".

4Zvolte položku ovládání WOW, kterou chcete upravit

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku, kterou chcete vybrat.

Stiskněte knoflík [VOL].

Multifunkční položka	Položka ovládání WOW
"Effect"	Effect
"FOCUS"	FOCUS
"TB-F"	TruBass Front
"TB-R"*	TruBass Rear
"SRS 3D"	SRS 3D

•* Tuto položku lze ovládat, když je zadní výběr reproduktoru v položce <Systém řízení zvuku> (strana 13) nastaven na jinou možnost než "None".

5Nastavte položku ovládání WOW

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se nastavení přepíná následujícím způsobem.

Položka ovládání WOW	Rozsah
Effect	Střední/vysoký/uživatel/přes/nízký
FOCUS	VYPNUTO/1 — 9
TruBass Front	VYPNUTO/1 — 4
TruBass Rear	VYPNUTO/1 — 4
SRS 3D	VYPNUTO/1 — 4

• Effect: Funkce TruBass, FOCUS a SRS 3D jsou všechny nastaveny na hodnoty uvedené níže.

Effect	TruBass	FOCUS	SRS 3D
VYSOKÝ	4	8	4
Středy	3	6	2
NÍZKÝ	2	3	1

•FOCUS: Upravte svislou polohu předního reproduktoru a zvuk pomocí virtuálního nastavení.

•TruBass: Při přehrávání podporuje vynikající basový zvuk.

•SRS 3D: Vytváří přirozené trojrozměrné zvukové pole.

•SRS 3D nelze nastavit, pokud je zdroj signálu nastaven na tuner.

6Ukončete režim ovládání WOW

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Abyste získali co nejlepší zvuk, nejdříve nastavte reproduktor.

Česky | 15

Obecné funkce

Ovládání přemostění

DSP (Digital Signal Processor) Tato funkce umožní systém dočasně vypnout.

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "DSP".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Aktivujte režim ovládání přemostění

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "DSP".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Pokud je "2ZONE" položky <Nastavení zvuku> (viz str. 11) nastavena na zapnuto, nemůžete zvolit "DSP".

4Nastavte přemostění

Stiskněte knoflík [VOL].

"Bypass": DSP neovlivňuje systém. "Through": DSP ovlivňuje systém.

•Je-li nastaven "Bypass", systém DSP nelze nastavovat.

•Při nastavení na “Bypass“ systém ODD D/A nefunguje.

Režim paměti

Ukládání hodnot nastavení zvuku do paměti.

1Nastavte ovládání zvuku

Nastavení ovládání zvuku naleznete v následujících postupech.

-<Ovládání audio> (viz str. 11)

-<Ovládání zvukového pole> (viz str. 12)

-<Systém řízení zvuku> (viz str. 13)

-<Ovládání ekvalizéru> (viz str. 14)

2Zvolte položku přednastavené paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Preset".

Stiskněte knoflík [VOL].

3Aktivujte režim paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Memory".

Stiskněte knoflík [VOL].

16 | Česky

4Uložte do paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Memory1" nebo "Memory2".

Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 2 sekundy.

Zobrazení "MEMORY" jednou blikne.

5Ukončete režim paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

• "Memory1": Pokud stisknete tlačítko Reset, všechny zdroje obnoví hodnotu nastavení, která byla zaregistrována.

•Nelze registrovat následující položky.

Zadní hlasitost, vyvážení, předozadní vyvážení, nastavení polohy, nastavení systému Q

Režim obnovení paměti

Vyvolejte hodnotu z paměti pomocí režimu paměti.

1Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "S.F.C".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

3Zvolte funkci, která obsahuje položku, kterou chcete vyvolat

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "S.F.C"/ "S.M.S"/ "EQ".

Stiskněte knoflík [VOL].

4Zvolte položku přednastavené paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Preset".

Stiskněte knoflík [VOL].

5Aktivujte režim vyvolání z paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Recall".

Stiskněte knoflík [VOL].

6Zvolte položku vyvolání

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Recall1" nebo "Recall2".

Stiskněte knoflík [VOL] alespoň na 2 sekundy.

Zobrazení "RECALL" jednou blikne. "Recall1": Vyvolejte hodnotu uloženou v

"Memory1" podle <Režim paměti> (viz str. 16).

"Recall2": Vyvolejte hodnotu uloženou v "Memory2" podle <Režim paměti> (viz str. 16).

7Ukončete režim vyvolání z paměti

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

Odnímatelný čelní panel

Čelní panel je možné sejmout a odnést jej s sebou, což pomáhá odradit zloděje.

Sejmutí čelního panelu

Stiskněte tlačítko Release (Uvolnit).

Čelní panel je odjištěn a lze jej sejmout.

•Čelní panel je křehkým zařízením a může být úderem nebo ránou snadno poškozen. Proto jej vždy uchovávejte v přiloženém speciálním pouzdře.

•Nevystavujte čelní panel ani pouzdro přímým slunečním paprskům nebo vysokým teplotám a vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

Nasazení čelního panelu

1Spojte výstupky na zařízení s drážkami na čelním panelu.

2Zatlačte na čelní panel tak, aby cvaklo zajištění.

Čelní panel je nyní zajištěn na svém místě a zařízení je možno používat.

Nastavení úhlu čelního panelu

Stiskněte tlačítko [ANG] na dobu alespoň 1 sekundy.

•Nemanipulujte s čelním panelem s nadměrnou silou. Zařízení by se mohlo poškodit.

Česky | 17

Obecné funkce

Výběr typu zobrazení

Přepínání režimu zobrazení.

1Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "Display".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

2Aktivujte ovládání zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Display".

Stiskněte knoflík [VOL].

3Zvolte režim zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Mode".

Stiskněte knoflík [VOL].

4Zvolte typ displeje

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Každým přepnutím knoflíku se režim zobrazení přepíná následujícím způsobem.

Režim zobrazení Zobrazení

"Display Type A"	8
"Display Type B"	8
			7
"Display Type C"
			1	5
			2
			3
			4

"Display Type D"
			6			1
						2
						3
						4
1	1.	část textového zobrazení
2	2.	část textového zobrazení
3 3.		část textového zobrazení
4	4.	část textového zobrazení
5	Část zobrazení indikátoru
6	Část zobrazení ikony

7 Zobrazení textu

8 Grafické zobrazení

18 | Česky

5Ukončete režim nastavení zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

•Informace můžete přepínat pomocí typu zobrazení. Postupy přepínání pomocí typu zobrazení - viz strana v následující tabulce.

Typ zobrazení	A	B	C	D
1. text 1	—	—	22	22
2. text 2	—	—	22	22
3. text 3	—	—	22	22
4. text 4	—	—	22	22
Ikona 6	—	—	—	26
Textové 7	—	20	—	—
Grafické 8	18	18	—	—

Typ zobrazení A / Typ zobrazení B

Přepínání grafické části a spektrálního analyzátoru

Přepínání zobrazení grafického displeje a spektrálního analyzátoru.

1Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "Display".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

2Aktivujte ovládání zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Display".

Stiskněte knoflík [VOL].

3Zvolte režim zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Mode".

Stiskněte knoflík [VOL].

4Zvolte typ displeje

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Zvolte zobrazení "Display Type A"/ "Display Type B".

5Zvolte grafický displej nebo spektrální analyzátor

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "SA/GRPH".

Stiskněte knoflík [VOL].

6Zvolte zobrazení grafického displeje nebo spektrálního analyzátoru

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Po každém stisknutí tlačítka se přepne grafický displej/spektrální analyzátor, jak je uvedeno dále.

Grafický displej/spektrální analyzátor

Film 1 Film 2

Film 3 (film 1 a film 2) Analyzátor spektra 1

…

Analyzátor spektra 8

Tapeta a *stažená tapeta

7Ukončete režim nastavení zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

•* Více informací o stahování tapety najdete v části <Stažení obrázku> (strana 48).

•V pohotovostním režimu nemůže být analyzátor spektra vybrán.

Typ zobrazení A / Typ zobrazení B

Výběr tapety

Zvolte tapetu, kterou chcete zobrazit v případě nastavení typu zobrazení na "Display Type A"/ "Display Type B".

1Zvolte zobrazení tapety

Viz také <Přepínání grafické části a spektrálního analyzátoru> (viz str. 18).

2Zvolte tapetu

Zobrazení tapet po jedné

Stiskněte ovladač.

Při každém stisknutí knoflíku je funkce ukázek tapet zapnuta a vypnuta.

Je-li funkce zapnutá, zobrazí se "SCAN".

Je-li funkce zapnutá, každá tapeta se zobrazí na pár sekund.

Zvolte tapetu ručně

1 Vypněte funkci ukázek tapet.

Stiskněte ovladač.

Při každém stisknutí knoflíku je funkce ukázek tapet zapnuta a vypnuta.

2 Zvolte tapetu.

Přepněte ovladač na [FM] nebo [AM].

Každým přepnutím knoflíku se mění tapeta.

3Ukončete režim nastavení zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

Česky | 19

Obecné funkce

Typ zobrazení B

Přepínání zobrazení textu

Přepínání zobrazení textu.

1Zobrazení multifunkčního zobrazení

Stiskněte opakovaně tlačítko [NEXT], dokud se nezobrazí položka "Display".

Více informací najdete v části <Poznámky k multifunkčnímu systému> (strana 9).

2Aktivujte ovládání zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Display".

Stiskněte knoflík [VOL].

3Zvolte režim zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Mode".

Stiskněte knoflík [VOL].

4Zvolte typ displeje

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

Zvolte zobrazení "Display Type B".

5Zvolte režim volby textu

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Text".

Stiskněte knoflík [VOL].

6Zvolte text

Přepněte ovladač na [4] nebo [¢].

V režimu tuneru

	Informace	Zobrazení
	Název služby programu (FM)	"BAND+ch+PS"*
	Radiotext nebo Služba pro zobrazování názvu	"Radio Text"*
	stanice (FM)
	Frekvence (MW, LW)	"BAND+ch+FREQ"
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"
V režimu CD a externího disku
	Informace	Zobrazení
	Titul disku	"Disc Title"*
	Titul skladby	"Track Title"*
	Číslo skladby a doba reprodukce	"P-Time"
	Název disku	"DNPS"*¹
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"

V režimu audio souboru

	Informace	Zobrazení
	Název skladby a jméno interpreta	"Title/Artist"*
	Název alba a jméno interpreta	"Album/Artist"*
	Název složky	"Folder Name"
	Název souboru	"File Name"
	Číslo souboru a doba reprodukce	"P-Time"
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"
Ve zdroji DAB
	Informace	Zobrazení
	Popisek služby	"Service Label"*
	Dynamický popisek	"Dynamic Label"*²
	Popisek PTY	"PTY Label"*²
	Popisek součásti	"Component Label"*
	Kvalita zvuku	"Audio Quality"*²
	Popisek celku	"Ensemble Label"*
	Popisek oblasti	"Region Label"*
	Přijímaná frekvence	"Frequency"
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"
V režimu přídavného vstupu (AUX)
	Informace	Zobrazení
	Název pomocného vstupu	"AUX Name"/ "AUX EXT"
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"
V pohotovostním režimu
	Informace	Zobrazení
	Název zdroje	"Standby"
	Hodiny	"Clock"
	Datum	"Date"

7Ukončete režim nastavení zobrazení

Otočením knoflíku [VOL] vyberte položku "Return".

Stiskněte knoflík [VOL].

20 | Česky