KENWOOD KDC-C461 User Manual

Download

KDC-C461

COMPACT DISC AUTO CHANGER

INSTRUCTION MANUAL

CHANGEUR AUTOMATIQUE DE DISQUES COMPACTS

MODE D’EMPLOI

CAMBIADOR AUTOMATICO DE DISCOS COMPACTOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

©PRINTED IN JA PAN B64-1118-00 (E2) (MC) ‘99/2 1 ‘98/12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Warning

The marking of products using lasers (Except for some areas)

CLASS 1 LASER PRODUCT

The label is at tached to the chassis/case and says that th e component uses laser beams that have been classified as Class 1. It m eans t hat the unit is usin g laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiatio n ou tside t he un it.

Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions)

CLASS 1 LASER PRODUCT

L’ étiquet te est attachée au chassis/boîtier de l’appareil et in diqu e qu e l’appareil utiliser des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’ un e classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l ’appareil.

La marca del producto láser

CLASS 1 LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada al chasis/a la caja e indica que el comp onen te fun cion a con rayos láser de classe1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débie. No ex iste el peligro de que este aparat o emit a al exterior un a radiación peligrosa.

Safet y precautions / Lens fogging / Heat protection

2WARING

Take t he following precautions to prevent fire and avoid personal injury :

• Check that no met al object s (coins, t ool s, etc.) are left i nside the unit to avoid short circuit s.

• If you sm el l or see sm ok e, t ur n t he power off immediately and consult your Kenwood dealer.

2CAUTION

Take t he following precautions to keep the unit in proper working order.

• Do not open t he top or bot tom cover.

• Do not install the unit in places it is ex posed to dir ect su nlight, high heat or hum i dit y, w at er m ay splash over it , o r dust exist s.

• Do not install the unit at a dust y place. If t he unit is inst alled at a dust y place, dust accumulates in side the unit and unit may be damaged.

• When drilling a hole in t he car t o f i x t he brackets, m ake sure no t t o damage t he fuel tank, brake tube , wiring harnesses, et c. on the o t her s ide.

• If t h e unit is inst alled near speakers, the speakers vibration m ay causes a sound skip. Install t he un it as far aw ay as possible f rom the sp eakers.

NOTE

• If you have dif f iculty in inst alling t his unit i n your vehicle, co nt act your Kenwood dealer.

• If it doesn't seem to be workin g prope rly, first press t he Reset b ut t o n. If t he malfu nct ion persists, consult your Kenwood dealer.

IM P O RTANT INFO RM ATION

• This unit is NO T designed t o b e conne ct ed direct ly t o c ont ro l unit s t hat are m anuf acture d and sold before 1994. If used wit h s uch un it s, an optional CA-SD200 (sold separately) must be used.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO THIS UN IT AN D CONTROL UN IT.

• Up to 50 CDs can be st ored to m em o ry wit h the d isc nam e prese t f un ct ion. Operat ion of this funct ion might not be possible via the contr ol unit.

Do Not Use Special Shape CDs

• Be sure to use round s hape CDs only f or this unit and do not use any special shape CDs. Use of spe cial shape CDs may cause the un it to malfunction.

• Be sure to use CDs with disc mark only f or this unit.

Cleanin g th e u n it

• If t h e f ron t panel is dirty, w ipe i t clean wit h a silicon clot h o r sof t dry clot h wit h the power off .

2CAUTION

Do not use h ard cloth s or paint t hin ner, alcohol, or othe r volatile solven t s. These may damage extern al surfaces or remove indicat or characters.

Lens fog g ing

• In cold clim at es, t h ere may be a period after you tu rn on y our veh icle's heater when the lens t hat guid es t he laser beam used in your CD player fogs up. If this happens, you cannot play com pact di scs. Take out discs and the f oggi ng will di sappear. If i t does not return t o no rm al aft er se veral hours, contact your Kenw oo d dealer.

Heat p r ote c tio n

• In warm clim at es, whe n vehicl es are lef t standing in dire ct sun light wit h the windows closed, t he tem peratu re inside can rise above 60°C. The unit' s prot e ct ion c ircuits will t hen display the message "HOLD" and prevent t he player from o perating . Just open t he w in dows or t urn o n t he air condit ioning . As soon as the "HOLD" message disappears, the player w ill op erate no rm ally.

Précautions de sécurité / Condensat ion sur la lentille / Protection contre la chaleur

2AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de feu et de blessures physiques, observer les précautions suivantes:

• Vérifier que l’on n’ a pas laissé d’objet s métalliques (pièces de mo nnaie, out ils, e t c.) à l’intérieur de l’appareil, af in d’évit er les court s-circuit s.

• Lors d’ un dég ageme nt d’odeur ou de f umée, éteind re immé diatement l’ appareil et consult er son agent Kenwood.

2ATTENTION

Pour maintenir l’appareil en parfait état de marche, observer les précautions suivant es.

• Ne pas ouvrir le couvercl e du de ssus ni le couvercle du fond.

• Ne pas installer l’ appareil de façon qu’ il s oit exposé en plein soleil, à des chaleurs ou des humi dit és i nt ens es, à des éclaboussem en t s d’eau ou à la poussière.

• Ne pas installer l’ appareil dans un endroit poussièreux. Si l’ appareil est exp osé à la pousiière, celle -ci s’accum ule à l’int é rieur et risque d’ endo m mager le méc anisme .

• En perçant les t rous de f ixati on des s errures , prendre grand soin de ne pas endom mager ce qui peut s e t rou ver sur l’ autre f ace (réservoir de carburant, f lexibles de f re in, f ils électr iques, e t c.).

• Si l’appareil est inst allé t rop prè s d’ u n hautparleur, les vi brations de celu i-ci risquent de produire des rat ées de son. Il faut donc installer l’ appareil le plus loin pos sible de s haut-parleurs.

REMARQUE

• Si l’on rencontre des difficu lt és p our installer l’appareil dans le véhicule, consulter son agent Kenw o od.

• Si l’appareil semble ne p as fonctionner correct em e nt , appuyer t o ut d’abord sur la touch e "Reset" (réinit ialisation). Si l’appareil ne fo nct ion ne t ou jours p as, consult er so n agent Kenw o od.

REMARQUE I M P ORTA NTE

• Cet appareil NE peut PAS se raccorder direct em en t à un cont rôl eur f abriqué et commercialisé avant 1994. Le cas échéant, utilise r l’ adaptateur CA-SD200 disponible en option (vendu séparém ent ).

FAU TE D’OBSERVER CES INSTRUCTIONS, ON RISQUE D’ENDOM MAGER CET APPAREIL ET LE CONTROLEUR.

Nettoy age de l’ap p ar e il

• Si le panneau avant est sale, l’ essuy er avec un chif f on au silicone ou un c hif fon doux et sec après avoir éteint l’appareil.

REMARQUE

Ne pas utiliser de chiffon s durs ni de dil uant pour peint ure , alcool ou autre s olvant v olatile. Ces produits ris queraient d’ abîmer les surfaces ext e rnes ou d’ effacer les inscript ions.

Condensa ti on sur la l e nti l le

• Dans les climat s f roid s, quelq ue t e m ps après avoir allumé le chauff age de la voit ure, il peut arriver que la lentille qui g uide le rayon laser du lect eur CD s’ embue. Dans ce cas, la lectur e des d isques n ’ est plus possib le. Sorti r les disques et la buée devrait disparaître. Si la difficult é persis t e, co nsulter son agent Kenw ood.

Protec ti on co n tre la c h aleu r

• Dans les climat s chauds, quand un véhicul e reste en plein soleil p endant longt e m ps toutes vit res ferm ées, l a température à l’intérieur du véh icule pe ut dé passer 60°C. Dans ce cas, les circuits de protect ion de l’appareil affich ent "HOLD" et le lect e ur ne peut plus f o nct io nner. Il suf f ira d’ ouvrir les vitres et de m ettre la clim atisation en marche. Dès q ue le message "HOLD" disparaît, le lect e ur pour ra fonctionner norm alemen t .

Precauciones de seguridad / Empañado de lent e / Protección del cabezal

2ADVERTENCIA

Para evitar incendios y daños personales respete las siguientes precauciones:

• Para evitar cort ocir cuit os , verifique que ningún objet o m etálico (monedas, herramient as, et c.) quede den t ro de la unidad.

• Si huele u observa humo , desact ive inme diatame nt e la unidad y consult e con su concesionario autorizado Kenwood .

2PRECAUCIÓN

Cumpla con las precauciones siguientes para que la unidad funcione adecuadamente.

• No abra la cubiert a inf erior o supe rior.

• No inst ale la unidad en lugares donde pueda quedar expuest a a los rayos solares directos, alta tem perat ura o hum edad, o donde salpique agua o exis t a polvo.

• No inst ale la unidad en un lugar polvoriento . Si instala la unidad en t al lugar se acumulará polvo en el interior de la unidad y ést a podrá estro pearse.

• Cuando taladre un agujero en el aut om ó vil para f ijar los sopor t es, asegúrese de no estro pear el depósit o de combust ible , t ubo s de los f renos , m azos de cables, etc. d el ot ro lado.

• Si instala la unidad cerca de los altavoces, la vibración de los altavoces podrá ser la causa de que salte el sonido. Inst ale la unidad tan alejada com o sea posible de los altavoces.

NOTA

• Si tiene dif icu lt ades en instalar esta unidad en su vehículo, com uníquese con s u concesionario Kenw oo d.

• Si la unidad no parece f uncio nar adecuadam ent e , presion e f irmem ente el botón de rese t . Si la unidad sigue sin funcio nar bien, consulte con su co ncesion ario Kenw ood.

INFORMA CION I M P ORTA NTE

• Esta unidad NO ha sido diseñada para ser conect ada directamente a unidades de contr ol f abricadas y vendidas antes de 1994. Si la ut ili za con tales unidades tendr á que utilizar un CA-SD200 (se vende por sep arado).

SI NO SIGU E ESTAS IN STRUCCIONES PODRA ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y TAMBIEN LA UNIDAD DE CONTROL.

Limpiez a de l a un i da d

• Si la carátula está sucia, apague la unidad y limpie con un paño siliconado suave y seco.

NOTA

No ut ilice paños duros ni disolv ent es de pintur a, alcohol u otros disolve nt es v olátiles. Esto elem entos pueden ocasionar daños a las superf icies e xt ernas o quitar los caract eres indicadores.

Empañad o de l en te

• En climas fríos y t ras encender la calefacción de su vehículo, puede empañarse la lente del láser de su reproduct o r de compact discs . Si esto o curre, n o podrá reproduc ir los co m pact discs. Saque los discos y el em p añamient o desaparecerá. Si después de varias horas no ha vuelto a la normalidad, acuda a su concesionario autorizado Kenwood .

Protec c ión d el c a be z al

• En climas cálidos, cuando se dejan los vehículos estacionados bajo los rayos direct os del s ol con l as ventanillas cerradas, la tem peratur a en el int erior p uede e levarse por encim a de 60°C. Los circu it os d e prote cción de la unidad entonc es visualizarán el me nsaje "HOLD" y evitarán que el reproduct or o pere. Solamente abra las ventanillas o encienda el sist ema de aire acondicionado. Tan pronto com o desaparezca el me nsaje "HOLD", el rep roductor podrá funcio nar norm almen t e.

Handling compact discs

/ Manipulat ion des disques compacts

/ Manipulación de discos compactos

Stains, scratc h es, or w a r pi n g c an cause skip ping, ma lfu nctio n , or lo w sound qu a lity. Take th e fo l low i ng precauti o ns to avoid d ama g e to the compac t di sc s.

• Avoid touch ing t h e record ed side (the sid e w ithout t h e t itles on) w he n you h old a comp act disc .

• Do not st ic k paper t ape, et c. on either st ick of the d isc.

• Do not st or e discs where they will be exposed t o d irect s unlight (such as on the seat and dashboard) or high h eat.

• If you do not use your u nit for an extende d time, rem ove t he di scs f ro m the unit and put them in t heir c ases. Do not le ave the m lyin g around w it h out c ases, piled up, or leaning on a wall and so on.

• If you att ach an adapt er t o an 8 cm (3") comp act disc and load it int o t his u nit , the adapt er may be det ached fr om the disc, causing damage to t he unit . Do not use 8 cm (3") compact d iscs.

Les tach e s, le s rayu r es et le gondole me nt risquen t de pr o voqu e r des sauts d u son, u n ma uv a is fonctio nneme n t o u une détéri o ratio n de l a q u alité du son . Pour év i ter d’en d omma ger le s disques c o mpa c ts, observe r les précauti o ns su iv a nte s.

• Eviter de t ouc her la f ace enregist rée du disque (celle qui ne porte pas le titre) quand on tie nt un disque.

• Ne pas coller d’ ét iqu et t e ou autr e sur aucune des faces des d isques.

• Ne pas ranger les disques de f açon qu’ il s soient expos és en pl ein sole il (par exemple sur un siège ou sur le tableau de bord) ou à des chaleurs ext rêmes.

• Si l’on ne se se rt pas de l’ appareil pendant longte m ps, en sortir les disqu es et les ranger dans leur étui. Ne pas les laisser t raîner sans leur ét ui, ne p as les em piler les uns sur les autres ni les appuyer con t re un m ur, et c.

• Si l’on f ixe un adaptateur sur u n disque comp act de 8 cm e t qu’on l’ insèr e dans l’appareil, l’adaptateur ris que de se détacher du disque et d’ end om mager l’appareil. Ne pas utiliser de d isques com p acts de 8 cm.

La sucied a d, r a yadu r as o deforma c ió n p u eden oc a siona r saltos d e pista , fa llos de funcio n ami e nto o b aj a cal i dad d e sonido. Para evita r dañar l os compac t di sc s to me las precauc i ones si gu i entes.

• Cuando so st eng a un disco compacto, evit e tocar el lado grabado (el lado sin el t ítu lo).

• No adhiera eriquetas, etc . sobre ningún l ado del disco.

• No guarde los discos en lugares expuestos a los rayos solares directos (tales com o asient o y tablero de aut om óv il) ni a altas temperaturas.

• Si no va a ut ilizar la unidad durant e m uc ho tiempo, ret ire los disc os de la unidad y colóquelos en s us cajas. No los guarde sin sus cajas, apilados, o sobre cu alquier sit io o cosas similares.

• Si fija un adapt ador a un disco com p acto de 8 cm (3") y colo ca un disco en la unidad, el adapt ador puede s epararse del disco, ocasionando daños a la unidad. No utilic e discos com p actos de 8 cm (3").

Installat ion / Installation / Instalación

■ Accesso r ies / Accessories / Accesorios

A × 2 B × 4 C × 4 D × 1 E × 1

■ Removi n g the tr a nspor tation screws /

Comme n t e n le v er l e s vis d e tra nspor t /

Cómo r e mov e r l os tor nillos d e tr an sp or te

Remove all 3 tr ansport at ion s crews for prot ecting t he intern al m echanism before you start t o ins tall the unit.

NOTE

After rem ov ing the t ransport screw , re tain it carefully and attach it again before transporting the unit again.

Retirez les 3 vis de transport pour la protection du mécanisme inte rne avant de co mme ncer l'inst allation.

REMARQUE

Après avoir reti ré la vis de transport, rangez-la avec soin et n'omettez pas de la poser à nouveau avant de transport e r l'appareil.

Antes de c omenzar a inst alar la unidad, saque los 3

Transportation sc rews /

Vis de transport /

Tornillos de transporte

tornill os de transporte empleados para proteger el mecanismo inte rno.

NOTA

Después de qu itar el tornillo de transporte, guárdelo cuidadosament e y v uelva a utilizarlo antes de t ransportar de nuevo la unidad.

■ Angle ad j ustme nt sw i tches / Comm uta te ur de r é gl a ge d ’ angl e /

Conmuta dores de a ju ste d e áng u lo

• The angle adjust ment switches on t h e bot h side of t he unit are t o be set according to t he angle of inst allation of th e CD auto changer. Set bot h of the t wo switches to th e same positi on. If t he switches are not set properly, sound skip or o t her malfunct io n m ay occur.

• Set th e angle adjustment swit c hes with a coin or ot her f lat ob ject .

• Change the swit ch s t ep by st ep by detaching and reusing the obdect at t he en d of e ach step.

• Les com mutat eurs de réglage d’ angle qui se trouv ent de chaque cot é de l’ appareil doivent être p lacés dans la position corre spondant à l’angle d’ installation du changeur de CD. Les deux com mut ateurs d oivent êt re dans la même posit ion . SI ces com mut ateurs ne sont pas convenablement ré glés, il peut y avpir des ratées de s on ou d ’ autre s problè m es de fonctionnem en t .

• Réglez les comm ut at eurs d'angle d' ajuste m ent avec une pièce de monnaie ou un autre objet plat.

• Changer le commu t ateur pas à pas en détachant et un ut il isant à nouveau l’ objet à la fin de chaque opération .

Left side /

Côté gauche /

Lado de izquierda

Right side /

Côté droit /

Lado de derecha

• Los conm utadores de ajuste de ángulo ubicados en ambos lados del aparato deberán ajustarse según el ángulo de instalación del cambiador de discos compactos aut om áti co. Ponga amb os con m utadores en la mism a posición. Si los conm u t adores est án m al ajustados, el sonido saltará o podrá producirse un mal funcion amiento.

• Efect úe el reg laje de los int e rrupt o res de ajuste de ángulo con una m oned a u otro objeto plano.

• Cam biar el int er rupt or gradualment e q uit ando y usando de nuevo el ob jet o al f inal de cada paso.

Angle adjustment switches /

Comm utateurs de ré glage d’ angle /

Conmut adores de ajust e de ángulo

Installation angle /

Angle d’ in stallat i on /

Angulo de instalación

Angle adjustment switch position /

Position des co mmutateurs de r églage d’ angle /

Posición de los conmutadores de ajust e de ángulo

It is n ot possible to inst all at an angle of 40°~50° if on ly A is used.

L’ installation à une inclinaison de 40°~50° est impossible en u tilisant A.

No es posible r ealizar una instalación con un ángulo de 4 0°~50° si sólo se u tiliza A.

85°~90°40°~50°0°~5°

Installat ion / Installation / Instalación

3 3

Cover the hole s ind icated by 3 with the dustp roof seals E. (Bott om and sides) Use t he ho les marked ● to install the unit.

2CAUTION

Do not tight en the screw B t oo se cure ly at the time of installation, but tighte n it securely after having fixed the bracket A.

Tape los agujeros indicados por la 3 con se llos guardapolvos E. (Fondo y costados). Utilice los agujeros marcados ● para instalar la unidad.

2PRECAUCIÓN

No apriete firme mente el tornillo B en el moment o d e realizar la instalación; apriét el o firmem ente después d e haber f i jado el soporte

Couvrez les trous indiqué s par 3 avec les joints

anti-poussière E. (Part ie in férieure et côtés) Utilise z les t rou s marqués ● pour installer l' appareil.

2ATTENTION

Lors de l’ i nstallation, ne serrer complèt ement la vis B qu’après avoir mon té le support A.

■ Horizo n tal insta l latio n / I n stal l ati o n h oriz o nta l e / Instal a ci ó n ho r iz o nta l

Bottom view /

Vue de dess ous /

Vista del panel inferior

Side view /

Side view

ø4

■ Verti c al i n stal latio n / I nsta l latio n verti cale / I nstala c ión v ertic al

3 3

Bottom view /

Vue de dess ous /

Vista del panel inferior

Side view /

Side view

■ In case of h an g ing i n th e trunk /

Lorsqu’on susp e nd l e cha n ge u r à l ’inté rieur du co ffre /

En el ca so de i nsta l ar l a en el p o rta e qu i paje s

Bottom view /

Vue de dess ous /

Vista del panel inferior

ø4

Side view /

Side view

Loading compact discs/ Chargement des disques/ Introducción

Projection /

Saillie /

Saliente

Tray /

1. Make sure the disc magazine is t he right

w ay up wit h t he "disc" logo on the top.Pull the tray out by the projection.

2. Place the disc on t he t ray wit h t he label

facing upwards. Insert the t ray int o t he disc magazine until it locks. Check t hat t h e discs and trays are inserted pro perly. The discs are numbered f rom th e bot tom f ro m 1 to 6.

2CAUTION

• Take care to insert t rays int o the correct grooves in t h e disc magazine and to insert discs properly i nt o the t ray grooves. Other wise malfunct ion m ay occur or the disc m ay be damaged.

• Insert all trays even whe n some of t he m do not carry discs. Otherwire m alf unct i on or operation failure may occur.

• 8-cm discs cannot be u sed. If an 8-cm disc adapter is used, t h e disc c annot b e ejecte d.

1. Assurez-vous que le m agasin de disque est

correct em e nt ins éré avec le logo "disc" dirigé vers le h aut. Tirez le plat eau vers l' ext é rieur par la saillie.

2. Placez le disque s ur le plat eau avec la face

impri m ée d irigée v ers le h aut. Insé rez le plateau dans le magasin de disque jusqu'à ce qu' il soit v errouillé . Assure z-vous que les disques et le s plateaux sont correctem ent en place. Les disques so nt numérot és à partir du bas, de 1 à 6.

• Veillez à ce que les plateaux soient bie n

• M e t t ez en place t ous les plateaux m eme

3. Open t he CD changer door.

4. Insert t h e m agazine into t he CD changer

until i t click s.

• L’ appareil n’accept e pas les disques de

5. Close the CD changer door.

NOTE

Use t he CD changer wit h it s d oor clos ed t o prevent t he ent ry of du st into t he changer.

6. Mag azine e jecti on

Open t he CD changer door, and press the "EJECT" butto n.

NOTE

Be sure t o op en t h e door c om pl et ely b ef ore pressing t he EJECT button. If t he door is not co m ple t ely o pen, the m agazine may hit the d oor and cause damage of malfunct io n.

3. Ouvrir le vol et du changeur de CD.

4. Int roduire le chargeur dans le changeur de

CD jusqu’à encliquèt ement .

5. Referm er le volet du changeur de CD.

Le changeur de CD doit s’ utiliser avec le vlet ferm é pou r évit e r que la poussièr e ne pénèt re à l’in t érieu r de l’appareil.

6. Ejec ti on du char g eur

Ouvrir le volet du changeur de CD et appuyer sur le bout on "EJECT".

Vérifier que le v olet e st ou vert e n grand avant d’appuyer sur le bouton EJECT. Si la volet n’ est pas complè t ement ouvert, le chargeur rsique de buter cont re, c e qui pourrait ent raîner un m auvais fonctionnem en t .

2ATTENTION

engagés dans les glissières du chargeur et à ce que les disques soie nt bie n placés dans l’alvéole des plateaux. Dans le cas contr aire, une anomalie de f on ct ionn em en t peut survenir, ou encore les disq ues peuvent êt r e endomm agés.

si cert ains ne cont ien nent pas de disque. Dans le cas contraire, une anomalie de fonctionnem en t peu t surv enir.

8cm. Si on ut ilise un adaptateur pour disque de 8cm, l’ éjection du disque devient im p ossible .

REMARQUE

Plat eau /

Bandeja

de discos com pactos

456

1. Asegúrese d e que e l cartuc ho de di scos

esté d ebidam ent e orientado hacia arriba, con el logot ip o "disc" hacia arriba. Extraiga la bandeja por medio del salient e.

2. Coloque el disco en la bandeja con la

etique t a dirigida hacia arriba. Inserte la bandeja en el cartucho de discos h asta que encaje. Compruebe que los disc os y las bandejas estén insert ados correc t ame nt e. Los discos se e num e ran desde abajo del 1 al 6.

2PRECAUCIÓN

• Tenga cuidado de insertar las bandejas en las ranuras correctas del cartucho de discos, e inser t e cor rect am ent e los disc os en las ranuras de las bandejas. En caso contr ario podría producirse una avería o el disco podría estropearse.

• Insert e t od as las bandejas aunque algunas de ellas no teng an discos. De lo cont rario podría producirse una avería o un fallo en el fun cionam ient o.

• No pueden utilizarse discos de 8 cm . Si se empl ea un disco de 8 c m , el disco n o podrá expulsarse.

3. Abra la puerta del cambiador de discos

comp actos.

4. Int roduzca el cargador en el camb iador de

discos com p actos hast a que haga un ruido seco.

5. Cierre la puerta del cambiador de discos

comp actos.

NOTA

Utilice el cam biador de discos com p actos con su puert a cerrada para evit ar que ent re polvo al cambiador.

6. Expu l sión d el carg a dor

Abra la puerta del cambiador de discos comp actos y presion e el botón "EJECT".

NOTA

Asegúrese de abrir la puert a com plet am ent e antes de pulsar el bot ó n EJECT. Si la puerta no est á comp let am ent e abierta, el cargador podrá golpearla y podrá produ cirse un a avería o un m al fun cionam ient o .

"EJECT"

Connections / Raccordements / Conexiones

Outpu t /

Sortie /

Salida

CD auto-changer co ntrol out put /

Sortie de comm ande du changeur automatique de CD /

Salida de cont ro l de camb iador automático de disco s comp acto s

D Changer co nnec tion cable (5m) /

Câble de r accordement du changeur (5m) /

Cable de c onex ión d el cam biador (5m)

CD auto changer control unit (optional) /

Contröleur de c hangeur automatique de CD Kenw ood (en opt ion ) /

Unidad de cont rol de cam biador automático de discos compactos Kenwood (opcional)

2CAUTION

• Be sure to press t h e re set but ton aft er in stallat i on.

• Do not install an ant enn a of r adio equipment or di stribut e the antenna cable near the changer output cable, for this could cause m alf unction wit h this unit .

2ATTENTION

• Après l'inst allation de l 'appareil, n'oub liez pas d' appuyer sur l e buton de réinitialisation.

• Sous peine de provoq uer u ne d éfaillance, ne pas installer l’antenne d’un équipement radio ou faire passer le câble d’antenne prè s du câble de sortie du changeur.

2PRECAUCIÓN

• Asegúrese d e pu lsar el botón de reposició n una vez realizada la instalación.

• No instale una ante na de un equip o de radio ni los cables de la antena cerca del cable de salida del cambiador porque esto podría ser la causa de que est e aparato funcion e mal.

Troubleshoot ing guide /

Guide de dépannage /

Guía de solución de problemas

Symptom Cause Remedy

Sound skips due to vibration.

The unit is mount ed at a slant. Changer u nit is m oun ted in an

unstable place.

Mount the unit so that is level. Mount the unit in a stable place.

Changer u nit is m oun ted in an unstable place.

When removing the CD changer be sure t o remove the magazine before disco nnec ting th e ch anger cable. Also not e that t he transport scr ew must be secu red prior to transporting th e changer. Leaving the magazine or CDs inside the changer or f ailing t o s ecur e the t ransport s crew may cause breakdown of the unit .

Set th e angle adjust ment switch es to t he co rrec t posit ions.

Symptôme Cause Correction

Le son saute à cause de vibrations.

L’ appareil est in cliné .

Le changeur est placé dans un endroit ins table.

Les com mut ateu rs d e rég lage d’angle ne son t pas dans la bonne position.

Monte r l’appareil sur une surface parfaitem e nt plate.

Monte r l’appareil dans un e ndroi t stable.

Síntoma Causa Solución

El sonido salta debido a vibraciones.

El aparato est á m ontado en un lugar inclinado.

Monte el aparato en un lugar nivelado.

El cambiador está mo ntado en un lugar inestable.

Los conmutadores de ajust e de ángulo están m al ajustados.

Monte el aparato en un lugar estable.

Ponga los conmut adores de ajuste de ángulo en las posiciones correct as.

Specifications / Fiche technique / Especificaciones

Specific ation s subje c t to cha n ge w i thout n oti c e.

Laser diode ........ ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... ......GaAlAs (λ=780 nm)

Digital Filter............................. ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... ........ ....8 Time Over Sampling

D/A Converter................ ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ....... ....1 bit

Spindle speed...... ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ...500 ~ 200 rpm (CLV)

Wow & Flutt er........... ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ......B elow Measurable Lim it

Frequency Response (±1 dB).............. ....... ........ ........ ....... ........ ....... ........ ........ ....5 Hz ~ 2 0 kH z

Total harmonic d istortio n (1 kHz).... ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... ...0.0 05 %

Signal to Noise Ratio..... ....... ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... ........ ........ ..94 dB

Dynamic range.............................. ........ ....... ........ ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... .94 d B

Channel se paration......... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ 85 dB

Operating voltage.. ....... ........ ........ ....... ........ ....... ........ ........ ....... .....14 .4 V (11 ~ 16 V allowable)

Current consumpt ion ......................... ........ ....... ........ ....... ........ ........ ....... ..0.8 A at Rated power

Dime nsion s (W × H × D)............................250 × 64 × 173 m m (9-13/16 × 2-1/2 × 6-13/16 in.)

Weight .................... ........ ....... ........ ........ ....... ........ ........ ....... ........ ....... ........ ........ 1.8 k g (4.0 LBs)

Les spécifi c ati o ns so nt su je ttes à mod ifi c ati o ns san s pr é avis.