KENWOOD KDC-BT6044, KDC-BT6544UY User Manual

KDC-BT6544U KDC-BT6544UY KDC-BT6044 KDC-BT6144 KDC-W5544U KDC-W5644U

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

Table des matières

Avant l’utilisation 3 Fonctionnement basique 4 Commande de fonction 6

⁄ • Veuillez tout d'abord lire cette page pour obtenir

des informations sur le réglage de chaque fonction.

Réglages de l'affichage 10

Sélection de texte pour l'affichage Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire

Fonctionnement des disques audio/ fichiers audio 11

Rechercher un morceau Recherche de morceau sur iPod Lecture aléatoire Mode de commande manuelle de l'iPod Recherche directe d'un morceau Recherche directe de disque Fonctionnement de base du changeur de disque

(Optionnel)

Fonctionnement du tuner 14

Entrée en mémoire automatique PTY (Type de Programme) Préréglage du type de programme Changer la langue pour la fonction Type de

programme (PTY) Syntonisation préréglée Syntonisation à accès direct

Fonctionnement de la téléphonie mains libres 16

Avant utilisation Recevoir un appel Pendant un appel Appel en attente Autres fonctions Effectuer un appel Composer un numéro Numérotation rapide (Numérotation préréglée) Appeler un numéro du répertoire téléphonique Appeler un numéro présent dans le journal des

appels Effectuer un appel par numérotation vocale Enregistrement sur la liste préréglée des numéros

composés Affichage du type de numéro de téléphone

(catégorie)

Autres fonctions 19

Activation du code de sécurité Désactivation du code de sécurité Réglage manuel de l’horloge Réglage du mode de démonstration

Réglages audio 20

Commande du son Réglage en détail de la commande audio Réglage audio Réglage des enceintes Mémoire de préréglage audio Rappel de préréglage audio

Réglages audio (DSP) 23

Sélection de la cabine Réglage des enceintes Réglage de la fonction DTA (Digital Time Alignment

ou Alignement chronologique numérique) Réglage du répartiteur Commande de l'égaliseur Sélection de la position préréglée Mémoire de préréglage audio Rappel de préréglage audio

Commande des favoris 26

Mémoire préréglée Rappel de préréglage Effacer le préréglage en mémoire Réglage du nom

Configuration Bluetooth 28

Enregistrer un appareil Bluetooth Enregistrer un appareil Bluetooth spécial Enregistrement du code PIN Téléchargement du répertoire téléphonique Sélection de l'appareil Bluetooth que vous

souhaitez connecter Supprimer un appareil Bluetooth enregistré Affichage de la version du micrologiciel Ajouter une commande de numérotation vocale Configurer une commande vocale pour la

catégorie SMS (Service de messagerie - Short Message

Service) Téléchargement de SMS

Opérations de base de la télécommande 33

Appendice 35 Accessoires/

Procédure d’installation 39 Connexion des câbles aux bornes 40 Installation/Retrait de l’appareil 42 Guide de dépannage 43 Caractéristiques techniques 45

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

Avant l’utilisation

2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie,

veuillez prendre les précautions suivantes:

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Cet appareil est réglé au préalable sur le mode de démonstration. Lors de la première utilisation de cet appareil, annuler le <Réglage du mode de démonstration> (page 20).

Comment réinitialiser votre appareil

• Si cet appareil ou l'appareil branché (changeur automatique de CD, etc.) ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L'appareil reprend les paramètres d'usine si la touche de réinitialisation est actionnée.

Touche de réinitialisation

Nettoyage de l’appareil

Si le cadran de l'appareil est taché, l'essuyer avec un chiffon doux et sec, par exemple un chiffon en silicone. Si le cadran est très taché, l'essuyer avec un chiffon humidifié avec un produit de nettoyage neutre, puis l'essuyer à nouveau avec un chiffon doux et propre.

• L'application d'un produit de nettoyage par pulvérisation directe sur l'appareil risque d'endommager les pièces mécaniques. Le nettoyage du cadran avec un chiffon dur ou un liquide volatile, par exemple un diluant ou de l'alcool

risque de rayer la surface ou d'effacer les caractères.

Nettoyage des contacts de la façade

Si les contacts de l’appareil ou de la façade deviennent sales, les essuyez avec un chiffon sec et doux.

Condensation sur la lentille

Si le chauffage de la voiture est mis en marche en cas de temps froid, de l'humidité ou de la condensation risque de se former sur la lentilles du lecteur CD de l'appareil. Cette condensation peut rendre la lecture de CD impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre région.

• Les caractères pouvant être affichés par cet appareil sont les suivants : A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

• La fonction RDS ne fonctionnera pas si le service n'est pas assuré par une station de radiodiffusion.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui est réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement.

Manipulation des CD

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un CD.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les CD et ne pas utiliser de CD avec du ruban adhésif collé dessus.

• Ne pas utiliser d'accessoires type disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers l'extérieur.

• Pour retirer des CD de cet appareil, les tirer horizontalement.

• Si l'orifice central ou la périphérie du CD comporte des bavures, n'utiliser le CD qu'après avoir enlevé les bavures à l'aide d'un stylo à bille, etc.

CD qui ne peuvent être utilisés

• Les CD non circulaires ne peuvent être utilisés.

• Les CD comportant des colorations sur la surface d’enregistrement ou qui sont sales ne peuvent être utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

Il est possible que cet appareil ne puisse pas lires les

disques qui ne comportent pas la marque .

• Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut être lu. (Pour le processus de finalisation, consulter votre logiciel d'écriture de CD-R/CD-RW et le mode d'emploi de votre enregistreur CD-R/CD-RW.)

Français

Fonctionnement basique

[]

Retrait

Fente du disqueMicrophone

[TI]

[]

Fonctions générales

Touche d'alimentation/Sélection de la source:

[SRC]

Mise en marche. Lorsque l'appareil est en marche, la source passe de Syntoniseur (“TUNER”) à USB ou iPod* (“USB” ou “iPod”), CD (“CD”), Entrée auxiliaire (“AUX”), et Attente (“STANDBY”) à chaque fois que vous appuyez sur cette touche. Appuyez au moins 1 seconde pour éteindre l'appareil.

⁄

• Lorsqu'un accessoire optionnel est connecté, le nom de la source apparaît pour chaque appareil.

• Une fois la connexion de l'iPod reconnue, l'affichage de la source passe de “USB” à “iPod”.

* Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY/ W5544U/ W5644U.

Commande du volume: Molette [AUD]

Tournez la molette pour régler le volume.

Sortie Subwoofer: Molette [AUD]

Permet d'activer (“SUBWOOFER ON”) et de désactiver (“SUBWOOFER OFF”) à chaque fois que vous poussez vers le bas pendant au moins 2 secondes.

• Cette fonction peut être effectuée lorsque “SWPRE” dans <Commande de fonction> (page 6) est réglé sur “SW”.

Entrée auxiliaire

Connectez un appareil audio portatif à l'aide d'un câble à mini-prise (3,5 ø).

⁄

• Utilisez un câble à mini-prise stéréo et sans résistance.

• Pour le fonctionnement de l'entrée auxiliaire, le réglage du “MENU” > “AUX” de <Commande de fonction> (page 6) doit être effectué.

Retrait de la façade: Retrait

Libère le verrou de la façade afin de retirer cette dernière. Reportez-vous au schéma suivant lorsque vous remettez la façade en place.

[]

[SRC][FAVORITE][SEARCH][AUD]

Entrée auxiliaire

Borne USB

• La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Conserver la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée.

• Ne pas exposer la façade (et l'étui de la façade) à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

• Pour éviter toute détérioration, ne pas toucher les contacts de l’appareil ou de la façade avec les doigts.

Défilement du Texte/Titre: Molette [AUD]

Fait défiler l'affichage de texte du CD, du fichier audio et de la radio s'il est maintenu enfoncé pendant au moins 2 secondes.

Met l'appareil en sourdine lors de la réception d'un appel téléphonique (Fonction de KDCW5544U/ W5644U)

Lors d'un appel, “CALL” s'affiche et le système audio est mis en pause. Lorsque l'appel se termine, “CALL” disparaît et le système audio est réactivé. Le système audio peut être réactivé pendant un appel en appuyant sur la touche [SRC].

⁄

• Pour utiliser la fonction de sourdine TEL, vous devez connecter le fil MUTE à votre téléphone à l'aide d'un accessoire de téléphone commercial. Reportez-vous à <Connexion des câbles aux bornes> (page 40).

Commande de fonction: [SEARCH]

Appuyez pendant 1 seconde sur cette molette pour régler diverses fonctions à l'aide de la molette [AUD]. Reportez-vous à la section <Commande de fonction> (Page 6).

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

Catégorie Fonction de l'élément de configuration

AUTO MEMORY Vous pouvez mettre automatiquement en mémoire les

stations dont la réception est bonne.

iPodCTRL

Permet de configurer la commande manuelle de l'iPod.

PLAY MODE Permet de configurer le mode de lecture.

DSP

Permet de configurer l'environnement sonore. MENU Permet de configurer l'environnement. RETURN Permet de quitter le mode de Commande de fonction.

*1 Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY/ W5544U/ W5644U. *2 Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY.

Commande des Favoris : [FAVORITE]

Enregistre en mémoire ou cherche en mémoire la procédure de fonctionnement pour sélectionner votre station émettrice favorite ou votre liste de lecture/artiste iPod favori, etc. quelle que soit la source sélectionnée. Reportez-vous à la partie <Commande des favoris> (page 26).

Fonctions du tuner

Bande FM: Molette [AUD]

Commute entre FM1, FM2, et FM3 à chaque fois que vous poussez la molette de commande vers le haut.

Bande AM: Molette [AUD]

Passe à AM à chaque fois que vous poussez vers le bas.

Syntonisation: Molette [AUD]

Change la fréquence en poussant vers la gauche ou vers la droite.

⁄

• Utilisez le “MENU” > “SEEK” dans <Commande de fonction>

(page 6) pour modifier le changement de fréquence.

• Pendant la réception de stations stéréo, le témoin “ST” est allumé.

Informations routières: [TI]

• Pour les modèles KDC-BT6544U/ BT6544UY/ BT6044/

BT6144: Active ou désactive la fonction informations routières lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes.

• Pour les modèles KDC-W5544U/ W5644U: Active ou

désactive la fonction informations routières lorsque

vous appuyez sur cette touche. Lorsque la fonction est activée, le témoin “TI” est allumé. Si un bulletin d'informations routières commence lorsque la fonction est activée, “TRAFFIC” apparaît et les informations routières sont reçues.

⁄

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations

trafic, le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Le volume mémorisé est appliqué à la prochaine activation de la fonction d'informations trafic.

Fonctions de lecture du disque et des fichiers audio

Lecture du disque: Fente du disque

Commence la lecture lorsqu'un disque est inséré. Lorsqu'un CD est inséré, le témoin “IN” s'allume.

⁄

• Les CD de 3 pouces (8 cm) ne peuvent pas être utilisés. Des anomalies de fonctionnement risquent de se produire si un CD est inséré avec un adaptateur.

Ejection du disque: [0]

⁄

• Il est possible d’éjecter le disque 10 minutes après l’arrêt du moteur.

Lecture d'appareil USB/iPod: Borne USB

(Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY/ W5544U/ W5644U) La lecture commence dès la connexion d'un appareil USB.

⁄

• En ce qui concerne le fichier audio à lire, les supports et les appareils, consulter la partie <À propos des fichiers audio> (page 35).

Pause et lecture: [38]

Alterne entre pause et lecture à chaque pression de cette touche.

Retrait du dispositif USB: [0]

Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes ou plus pour sélectionner le mode retrait, et retirer le dispositif USB. Pendant le mode retrait, l'écran affiche “USB REMOVE”.

Rechercher un morceau: Molette [AUD]

Change la musique en poussant vers la gauche ou vers la droite. Retour ou avance rapide de la musique en poussant et en restant vers la gauche ou vers la droite. (Aucun son n'est émis pendant la lecture du fichier audio.)

Recherche de dossier: Molette [AUD]

Change le dossier contenant le fichier audio en poussant vers le haut ou vers le bas.

• Pour l'utilisation avec un iPod, la <Recherche de morceau sur iPod> (page 11) a lieu avant le mode de recherche.

Mode de recherche: [SEARCH]

Après avoir appuyé sur la touche [SEARCH], vous pouvez rapidement chercher des morceaux à l'aide de la molette [AUD]. Voir <Rechercher un morceau> (page 11) pour obtenir plus de détails.

Téléphonie mains libres

Microphone:

(Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY/ BT6044/ BT6144) Le micro du téléphone mains libres est incorporé. Si l'appareil ne reconnaît pas votre voix, à cause d'un faible volume du micro ou de bruit dans le véhicule, régler le micro en sélectionnant le “MENU” >“MIC GAIN” dans <Commande de fonction> et le “MENU” >“NR LEVEL” dans <Commande de fonction> (page6).

Français

Commande de fonction

Les fonctions présentées dans le tableau ci-dessous peuvent être configurées en utilisant la Commande de fonction.

Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition Page

AUTO

“AUTO MEMORY”

MEMORY iPodCTRL

“iPodCTRL” “ON”/ “OFF”*

1, 3

PLAY

“FILE SCN” “ON”/ “OFF”*

MODE*

“FOLD RDM” “ON”/ “OFF”*

“ALL RDM” “ON”/ “OFF”*

“FILE REP” “ON”/ “OFF”*

“FOLD REP” “ON”/ “OFF”*

“TRAC SCN” “ON”/ “OFF”*

“DISC RDM” “ON”/ “OFF”*

“MGZN RDM” “ON”/ “OFF”*

“TRAC REP” “ON”/ “OFF”*

“DISC REP” “ON”/ “OFF”*

“CONTROL” “EQ”

DSP*

“BASS BOOST” “OFF”/

“HIGHWAY-SND” “OFF”/

“SUPREME” “ON”/ “OFF”*

“POSITION”

“SETUP” “CABIN” “COMPACT” etc.

“SPEAKER”

“DTA”

“X’OVER”

“PRESET” “RECALL”

“MEMORY”

“DSP BYPASS”/ “DSP THROUGH”*

“STEP1”*/ “2”

“STEP1”/, “2”/ “3”*

Mémorise automatiquement 6 émettrices ayant une bonne qualité d'écoute.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de faire fonctionner l'iPod avec la commande située sur l'iPod.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire successivement le début des pistes du dossier.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire dans un ordre aléatoire les pistes du dossier.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, tous les morceaux de l'iPod sont jouées dans un ordre aléatoire.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire les pistes de manière répétée.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire les pistes du dossier de manière répétée.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire successivement le début des pistes du disque.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire dans un ordre aléatoire les pistes du disque.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire dans un ordre aléatoire les pistes du changeur de disque.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire les pistes de manière répétée.

Lorsqu'elle est réglée sur “ON”, cette fonction permet de lire les pistes du disque de manière répétée.

Permet de définir la qualité sonore.

Règle le niveau d'amplification des basses fréquences (Bass Boost) en deux étapes.

Compense le faible volume ou la perte des basses fréquences due au bruit de la route pour obtenir un son de meilleure qualité.

Active ou désactive la fonction Supreme plus.

Permet de compenser l'environnement sonore en fonction de la position d'écoute.

Permet de sélectionner le type de voiture afin de compenser la différence de distance entre les différentes enceintes.

Règle le haut-parleur connecté, la taille du haut-parleur et la position d'installation.

Permet de réaliser un réglage fin de la valeur de compensation spécifiée au niveau de la Cabine.

Permet de réaliser un réglage fin de la valeur du répartiteur au niveau de l'Enceinte.

Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son. Récupération de la configuration de son enregistrée avec <Mémoire de préréglage audio>.

Enregistrement de la configuration de valeur par la commande du son.

Le réglage sur “BYPASS” désactive la fonction DSP. Le réglage sur “THROUGH” active la fonction DSP.

—

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

*Réglage d'usine *1 Fonction de KDC-BT6544U/ BT6544UY. *2 Fonction de KDC-BT6044/ BT6144. *3 Fonction de KDC-W5544U/ W5644U. *4 Fonction de KDC-BT6544UY/ BT6144/ W5644U. *5 Le mode reproduction iPod ne peut pas être configuré

lorsque <iPodCTRL> est réglé sur “OFF”.

*6 Consultez la partie <Glossaire du menu> (page 36).

Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition Page

MENU “SECURITY SET”/ “SECURITY

CLR”

1, 3

“SKIP SRCH”*

“0.5%”*/ “1%”/ “5%”/

Règle/Réinitialise le code de sécurité.

1 s

Règle la taille des sauts réalisés avec la fonction <Recherche de morceau sur iPod>.

“10%”

“DVC REGIST”*

1, 2

“S-DVC SELECT”*

“PHONE SEL”*

1, 2

“SMS DOWNLOAD”

“SMS INBOX”*

“VOICE TAG”*

1, 2

“VOICE RECOG”*

“DEVICE DEL”*

“DVC STATUS”*

“PIN EDIT”*

“AUTO ANS”*

“MIC GAIN”*

“NR LEVEL”*

“SP SEL”*

“CALL BEEP”*

1, 2

“BT F/W UPDATE”*

1, 2

“BEEP”*

1, 2

“OFF”/ “0S” – “8S”* – “99S”

“–2” – “0”* – “+2”

“FRONT”*/ “F-R”/ “F-L”

“ON”*/ “OFF”

1, 2

“OFF”/ “ON”*

Enregistrer un appareil Bluetooth (association).

1 s

Permet l'enregistrement d'un appareil spécial qui ne

1 s

peut pas être enregistré normalement. Sélectionner un téléphone portable pour une

1 s

connexion mains libres. Télécharger un message court.

1 s

Afficher le message court reçu.

1 s

Enregistre la voix pour la reconnaissance vocale qui sert à sélectionner la catégorie du numéro de téléphone

1 s

dans l'annuaire téléphonique. Effectue un appel en reconnaissant la voix enregistrée.

1 s

Annuler l'enregistrement de l'appareil Bluetooth.

1 s

Afficher le statut de l'appareil Bluetooth.

1 s

Spécifier le code PIN nécessaire lors de l'enregistrement

1 s

de cet appareil à l'aide de l'appareil Bluetooth. Répondre automatiquement à un appel après une

période de temps préréglée pour réponse automatique. Règle la sensibilité du micro incorporé pour effectuer un

appel téléphonique. Réduit le bruit produit autour sans modifier le volume

du micro. Spécifier le haut-parleur de sortie vocale.

Émettre un bip à partir du haut-parleur lorsqu'un appel survient.

Afficher la version du micrologiciel et mettre à jour le

1 s

micrologiciel. Vous pouvez activer/désactiver le signal sonore de

30, 31

— *

—

contrôle d’opération (bip).

“CLOCK ADJUST”

“SYNC” “OFF”/ “ON”*

Règle l'horloge.

1 s

Synchronisation de l'heure de la station RDS et de

—20

l'horloge de cet appareil.

“DISPLAY” “OFF”/ “ON”*

Permet d'éteindre l'affichage lorsque aucune opération

— *

n'est exécutée.

“DIMMER” “OFF”/ “AUTO”*

Permet d'atténuer l'éclairage de l'affichage en

—

conjonction avec l'allumage des phares de votre véhicule.

“IL EFFECT” “OFF”/ “ON”*

Permet de définir si la luminosité de l'éclairage des

—

touches sera modifiée ou non en conjonction avec l'utilisation de la clé.

Page suivante 3

Français

Commande de fonction

Catégorie Élément Réglage Entrée Aperçu du réglage Condition Page

MENU “DOT LINE” “OFF”/ “ON”*

“SWPRE”*

“AMP”*

2, 3

1, 2

“REAR”*/ “SUB-W”

“OFF”/ “ON”*

“ZONE2” “REAR”*/

“FRONT” “OFF”/ “ON”*

“SUPREME”*

2, 3

“NEWS” “OFF”*/ “00”

– “90”

“LOCAL S” “OFF”*/ “ON”

“SEEK’” “AUTO1”*/

Permet d'afficher la ligne rouge pointillée sur l'écran.

Règle la sortie de la pré-sortie.

Allume/éteint l'amplificateur intégré.

Permet de spécifier la destination du son de l'entrée AUX lorsque la fonction Double zone est activée.

Active et désactive la fonction Supreme.

Active et désactive la fonction de réception automatique de bulletin d'information et règle la durée d'inactivation du bulletin d'information.

Seules les stations ayant une bonne qualité d'écoute sont recherchées pendant le mode de recherche automatique.

Sélectionne le mode de syntonisation de la radio.

—

5, *

“AUTO2”/ “MANUAL”

“AF” “OFF”/ “ON”*

“REGIONAL” “OFF”/ “ON”*

“ATPS” “OFF”/ “ON”*

“MONO” “OFF”/ “ON”*

“NAME SET”

“RUSSIAN”*

“OFF”/ “ON”*

Lorsque la qualité d'écoute d'une station est mauvaise, passe automatiquement à la station qui émet le même programme sur le réseau RDS.

Permet de passer à une station, seulement dans une région spécifique, en utilisant la commande Sets “AF”.

Lorsque la réception de la station d'informations trafic est mauvaise, une station mieux captée est automatiquement recherchée.

Vous pouvez réduire les parasites lorsqu’une émission stéréo est captée en mode monaural.

Règle l'affichage lorsqu'une source AUX est activée.

1 s

Sélectionne le russe comme langue d'affichage.

—

“SCROLL” “AUTO”/

“MANUAL”*

“FAV DELETE”

“AUX” “OFF”/ “ON1”*/

“ON2”

“POWER OFF” “-----”/

“20M”*/

Lorsque le réglage est sur “AUTO”, fait défiler l'écran une fois avec le changement du texte affiché.

Efface la mémoire des favoris.

1 s

Détermine si AUX doit être affiché pendant la sélection de la source.

Eteint l'autoradio lorsque la durée préréglée a expiré en mode Veille.

“40M”/ “60M”

“CD READ” “1”*/ “2”

“AUDIO PRESET”*

2, 3

“DEMO MODE” “OFF”/ “ON”*

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

Active le mode de lecture de CD.

Permet de prérégler la valeur de réglage de la commande audio. La valeur de préréglage est conservée

1 s

après la réinitialisation. Spécifie si la démonstration doit être activée.

2 s

—4

—20

DOT LINE

lorsque <iPodCTRL> est réglé sur “OFF”.

Consultez la partie <Glossaire du menu> (page 36).

L'élément affiché dépend de la source ou du mode qui a été sélectionné. La marque située dans la colonne Condition indique la condition dans laquelle l'élément est affiché.

: Peut être réglé dans un état autre que veille. : Peut être réglé en état de veille. : Peut être réglé avec une source de fichier audio du

CD/USB/iPod.

: Peut être réglé avec une source de fichier audio du

CD/USB (sauf iPod).

: Peut être réglé avec une source CD/ Changeur de

disque. : Peut être réglé avec la source Changeur de disque. : Peut être réglé avec la source Tuner. : Peut être réglé pendant la réception FM. : Peut être réglé pendant l'accès à une source AUX. : Peut être réglé uniquement pendant la lecture de

la source iPod. (Source USB utilisée lorsque l'iPod

est connecté) : Peut être réglé pour les sources autres que la

source veille en réglant “2 ZONE” dans <Réglage

audio> (page 21) sur “ON”. : Peut être réglé lorsqu'un téléphone portable est

connecté. : Reportez-vous à la page de référence.

— : Peut être réglé pendant les sources.

⁄

• Reportez-vous à la page respective pour savoir comment régler les éléments avec le numéro de page de référence.

• Seuls les éléments disponibles pour la source actuelle sont affichés.

1 Entrer en mode de commande de fonction

Appuyez sur la touche [SEARCH] pendant au moins 1 seconde.

L'écran affiche ”FUNCTION”.

2 Sélectionner l'élément à régler

Type d’opération Opération

Mouvement entre les éléments Tournez la molette [AUD]. Sélection de l'élément Appuyez sur la molette [AUD]. Retour à l'élément précédent Appuyez sur la touche [SEARCH].

Répétez la sélection et la détermination jusqu'à ce que l'élément que vous voulez configurer soit sélectionné. Exemple:

Dans ce manuel, la sélection ci-dessus s'indique de la manière suivante :

Sélectionnez “MENU” > “DOT LINE”.

3 Faire un réglage

Appuyez sur la molette [AUD] ou tournez la molette [AUD] pour sélectionner une valeur de réglage, puis appuyez sur la molette [AUD].

• La valeur des éléments marqués avec peut être réglée en appuyant sur la molette [AUD].

• La valeur des éléments marqués avec peut être réglée en poussant la molette [AUD] vers la droite ou vers la gauche.

• Pour régler certains éléments vous devrez maintenir enfoncée la molette [AUD] pendant 1 à 2 secondes. Pour ces éléments, la durée pendant laquelle la molette [AUD] doit être maintenue enfoncée est affichée dans la colonne de l'Entrée en secondes.

• Pour les fonctions accompagnées de la description de la procédure de réglage et ainsi de suite, les numéros des pages de référence sont affichées.

4 Quitter le mode de Commande de fonction

Appuyez sur la touche[SEARCH] pendant au moins 1 seconde.

Français

Réglages de l'affichage

Sélection de texte pour l'affichage

Les informations affichées changent en fonction de chaque source;

En source tuner

Information Affichage

Nom du service du programme ou fréquence “FREQUENCY/PS” Texte radio, nom du service du programme ou

fréquence Horloge “CLOCK”

En source CD et disque externe

Information Affichage

Titre du disque “DISC TITLE” Titre de la piste “TRACK TITLE” Temps de lecture & Numéro de piste “P-TIME” Horloge “CLOCK”

En source fichier audio ou iPod

Information Affichage

Titre du morceau & Nom d’artiste “TITLE/ARTIST” Nom d’album & Nom d’artiste “ALBUM/ARTIST” Nom du dossier “FOLDER NAME” Nom du fichier “FILE NAME” Temps de lecture & Numéro du morceau “P-TIME” Horloge “CLOCK”

En veille/ source d’entrée auxiliaire

Information Affichage

Nom de source “SOURCE NAME” Horloge “CLOCK”

“RADIO TEXT”

1 Entrer en mode de basculement d'affichage

Appuyez sur la touche [38] pendant au moins 1 seconde.

“DISPLAY SEL” s'affiche.

2 Sélectionner l'élément affiché

Tournez la molette [AUD].

3 Quitter le mode de basculement d'affichage

Appuyez sur la touche [38].

⁄

• Lorsque l'affichage d'horloge est sélectionné, le réglage d'affichage de chaque source sera commuté sur l'affichage d'horloge.

• Si l'élément affiché sélectionné ne possède aucune information, une information alternative s'affiche.

• Lorsque “FOLDER NAME” est sélectionné pendant la reproduction d'iPod, l'affichage des noms dépend des éléments de navigation qui sont sélectionnés à cet instant.

• Si le mode de commande manuelle de l'iPod est réglé sur ON pendant une lecture avec iPod, “iPod BY HAND” s'affiche.

• Lorsqu'il est impossible d'afficher tous les caractères pendant une lecture avec iPod, seul le numéro du fichier dans la liste sera affiché.

Information Affichage

Titre du morceau “TITLE***” Nom du dossier “FLD***” Nom du fichier “FILE***”

Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire

Sélectionne l'affichage lorsque l'appareil passe à une source d'entrée auxiliaire.

1 Sélectionnez l'élément de réglage de

l'écran de l'entrée auxiliaire dans le mode menu (Dans le mode AUX)

Sélectionnez l'affichage “NAME SET”. Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section <Commande de fonction> (page 6).

2 Entrer en mode de réglage de l'affichage

d'entrée auxiliaire

Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 1 seconde.

L’affichage d’entrée auxiliaire actuellement sélectionné est affiché.

3 Sélectionner l'affichage d'entrée auxiliaire

Tournez la molette [AUD].

“AUX”/ “DVD”/ “PORTABLE”/ “GAME”/ “VIDEO”/ “T V”

4 Quitter le mode de réglage de l’affichage

d’entrée auxiliaire

Appuyez sur la touche [SEARCH].

⁄

• Lorsque le fonctionnement s’arrête pendant 10 secondes, le nom en cours est enregistré et le mode de réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire se ferme.

• L'affichage de l'entrée auxiliaire ne peut être activé que lorsque l'entrée auxiliaire intégrée ou l'entrée auxiliaire du KCA-S220A optionnel est utilisée. Sur le KCA-S220A s'affiche “AUX EXT” par défaut.

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

Fonctionnement des disques audio/fichiers audio

Fonction de source fichier audio/CD interne

Rechercher un morceau

Pour sélectionner les morceaux que vous souhaitez écouter et qui se trouvent sur le périphérique ou sur le support en cours d'utilisation.

1 Entrer en mode de recherche de morceau

Appuyez sur la touche [SEARCH].

“SEARCH” apparaît. Le nom du fichier audio en cours de lecture apparaît.

2 Rechercher un morceau

Fichier audio

Type d’opération Opération

Déplacement entre les dossiers/fichiers

Sélection de dossier/fichier Appuyez sur la molette [AUD] ou la

Retour au dossier précédent Appuyez sur la molette [AUD] ou la

Retour au dossier racine Poussez la molette [AUD] vers la gauche

L'affichage de “<” ou “>” derrière le nom de dossier affiché indique que ce dossier est précédé ou suivi par un autre dossier. Lorsque le nom du fichier est affiché, “ à la suite.

Source CD interne

Type d’opération Opération

Déplacement entre les pistes Tournez la molette [AUD] ou enfoncez-la

Sélection de piste Appuyez sur la molette [AUD]. Retour à la première piste Appuyez sur la molette [AUD] vers la

Annulation du mode de recherche de morceau

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Tournez la molette [AUD] ou la pousser vers le haut ou vers le bas.

pousser vers la droite.

pousser vers la gauche.

pendant au moins 1 seconde.

” est ajouté

vers le haut ou vers le bas.

gauche pendant au moins 1 seconde.

⁄

• La recherche de morceaux ne peut pas être effectuée pendant la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

Fonction de l'iPod

Recherche de morceau sur iPod

Rechercher la chanson que vous désirez écouter (sur un iPod).

1 Entrer en mode de recherche de morceau

Appuyez sur la touche [SEARCH].

“SEARCH” apparaît.

2 Rechercher un morceau

Type d’opération Opération

Mouvement entre les éléments

Recherche par sauts *

Sélection de l'élément Appuyez sur la molette [AUD]. Retour à l'élément

précédent Revenir au menu supérieur Appuyez sur la molette [AUD] vers le haut

Recherche par initiale Appuyez sur la touche [SEARCH] pendant

La position de l'élément sélectionné à cet instant est indiquée par la barre d'icône en 13 étapes.

Annulation du mode de recherche de morceau

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Recherche de morceau par première lettre

Choisir un caractère de l'alphabet dans la liste de recherche (par artiste, album, etc.) sélectionnée.

Tournez la molette [AUD].

Appuyez sur la molette [AUD] vers la gauche ou vers la droite.

Appuyez sur la molette [AUD] vers le haut.

pendant au moins 1 seconde.

au moins 1 seconde.

1 Entrer en mode de recherche alphabétique

Appuyez sur la touche [SEARCH] pendant au moins 1 seconde.

“A B C …” s'affiche.

• Lorsqu'il n'est pas possible de rechercher un morceau par ordre alphabétique avec l'élément de recherche choisi, les données affichées à l'écran ne changent pas.

2 Sélectionner la première lettre à rechercher

Type d’opération Opération

Déplacer vers le caractère suivant.

Déplacer vers la rangée suivante. Poussez la molette [AUD] vers le haut

Annulation du mode de recherche par lettre de l'alphabet

Tournez la molette [AUD] ou poussezla vers la gauche ou vers la droite.

ou vers le bas. Appuyez sur la touche [SEARCH].

3 Déterminer la première lettre sélectionnée

Appuyez sur la molette [AUD].

Lancez la recherche. Une fois la recherche terminée, le mode de recherche de morceau est activé à nouveau, à partir du dernier caractère sélectionné.

Annulation de la Recherche de morceau par lettre

Appuyez sur la touche [SEARCH] pendant au moins 1 seconde.

Page suivante 3

Français

Fonctionnement des disques audio/fichiers audio

⁄

• *1 Recherche par sauts : Le nombre de morceaux qui seront évités est déterminé par le rapport du nombre total de morceaux dans la liste sélectionnée. Réglez le rapport avec “SKIP SRCH” dans <Commande de fonction> (page 6). Maintenez la molette [AUD] enfoncée pendant 3 secondes ou davantage pour faire sauter les morceaux au bout de 10%, quel que soit le réglage.

• La durée de la recherche par lettre de l'alphabet peut

durer longtemps, en fonction du nombre de morceaux compris sur l'iPod, ou de la structure des dossiers.

• Lors de la saisie des initiales en mode de recherche

alphabétique, un “*” permet de rechercher les symboles et un “1” de rechercher les chiffres.

• Si le premier caractère commence par un article, comme

“a”, “an”, ou “the” il sera considéré en mode de recherche alphabétique, la recherche ne prendra pas en compte cet article.

• Les caractères faisant partie d'un nom de chanson et qui

ne peuvent pas être affichés, seront laissés en blanc. Si le nom du morceau ne comporte aucun caractère et ne peut donc être affiché, le nom de l'élément recherché et les numéros sont affichés.

Eléments Affichage Eléments Affichage

Listes de lecture “PLIST***” Balados “PDCT***” Artistes “ART***” Genres “GEN***” Albums “ALB***” Compositeurs “COM***” Recherche par initiale “PRGM***”

Fonction de l'iPod

Lecture aléatoire

Tous les morceaux de l'iPod sont lus au hasard.

Entrer en mode de lecture aléatoire

Sélectionnez “PLAY MODE”

Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section <Commande de fonction> (page 6).

> “ALL RDM”.

⁄

• La durée d'activation de la fonction de lecture aléatoire

peut durer longtemps en fonction du nombre de morceaux compris sur l'iPod, ou de la structure des dossiers.

• L'activation de la fonction de lecture aléatoire modifie

l'élément de recherche de l'iPod, qui devient “SONGS”. Ce paramètre ne sera pas modifié par la suite, même si la fonction de lecture aléatoire est désactivée par la suite.

• Si l'élément de recherche de musique est modifié

lorsque la fonction de lecture aléatoire est activée, la fonction de lecture aléatoire se désactive et tous les morceaux de l'élément de recherche sont lus de façon aléatoire.

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

Fonction de l'iPod

Mode de commande manuelle de l'iPod

Ce mode vous permet de contrôler un iPod à partir de l'iPod.

Entrer en mode de commande manuelle de

l'iPod

Sélectionnez “iPodCTRL”.

Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section <Commande de fonction> (page 6).

⁄

• En mode de commande manuelle de l' iPod, ce dernier ne peut pas être commandé à partir de cet appareil.

• Ce mode n'est pas compatible avec l'affichage de données sur le morceau. L'affichage indique “iPod BY HAND”.

• Ce mode peut être utilisé avec n'importe quel iPod conforme à la fonction de contrôle iPod.

Fonction de la télécommande

Recherche directe d'un morceau

Recherche la musique en saisissant le numéro de piste.

1 Entrer le numéro du morceau

Appuyez sur les touches numérotées de la télécommande.

2 Recherche la musique

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Annulation de la recherche directe d'un morceau

Appuyez sur la touche [38].

⁄

• La fonction de recherche directe de la musique ne peut être exécutée lors d'une lecture avec un iPod, en lecture aléatoire, ou Scan Play.

Fonction de changeurs de disques avec télécommande

Recherche directe de disque

Recherche le disque en saisissant le numéro du disque.

1 Entrer le numéro de disque

Appuyez sur les touches numérotées de la télécommande.

2 Recherche d'un disque

Appuyez sur la touche [FM+] ou [AM–].

Annulation d’une recherche directe de disque

Appuyez sur la touche [38].

⁄

• La recherche de disque directe ne peut être exécutée pendant la lecture aléatoire ou la lecture par balayage.

• Entrez “0” pour sélectionner le disque 10.

Fonctionnement de base du changeur de disque (Optionnel)

Sélection de la source du changeur de CD

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l’affichage “CD CH”.

Recherche de morceau

Tournez la molette [AUD] vers la droite ou vers la gauche.

Recherche de disque

Tournez la molette [AUD] vers le haut ou vers le bas.

Français

Fonctionnement du tuner

Entrée en mémoire automatique

Vous pouvez mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne.

1 Entrée en mode mémoire automatique

Sélectionnez “AUTO MEMORY”.

Pour savoir comment sélectionner des éléments de commande de fonction, référez-vous à la section <Commande de fonction> (page 6).

2 Ouvrir le mode d'entrée en mémoire

automatique

Tournez la molette [AUD] pour sélectionner “YES”, puis appuyez sur la molette [AUD].

Lorsque 6 stations qui peuvent être captées sont mises en mémoire, le mode d'entrée en mémoire automatique est fermé.

⁄

• Dans <Commande de fonction> (page 6), lorsque “AF” est sur ON, seules les stations émettrices RDS sont enregistrées dans la mémoire.

PTY (Type de Programme)

Sélection du type de programme ci-dessous et recherche d'une station;

Type de programme

Discours “SPEECH”

Musique “MUSIC”

Informations “NEWS” Affaires courantes “AFFAIRS” Information “INFO” Sport “SPORT” Éducation “EDUCATE” Théâtre “DRAMA” Culture “CULTURE” Science “SCIENCE” Divers “VARIED”

Musique Pop “POP M” Musique Rock “ROCK M” Musique

d’ambiance Musique classique

légère

• Discours et Musique incluent les types de programmes ci-dessous. Musique : Élément en caractères noirs. Discours: Élément en caractères blancs.

Affichage

“EASY M”

“LIGHT M”

Type de programme

Musique classique sérieuse

Autres musiques “OTHER M”

Météo “WEATHER” Finance “FINANCE” Programmes pour

enfants Affaires sociales “SOCIAL” Religion “RELIGION” Appels auditeurs “PHONE IN” Voyage “TRAVEL” Loisirs “LEISURE”

Musique Jazz “JAZZ” Musique Country “COUNTRY” Musique Nationale “NATION M” Musique Rétro “OLDIES” Musique Folk “FOLK M”

Documentaire “DOCUMENT”

Affichage

“CLASSICS”

“CHILDREN”

1 Entrer en mode PTY

Appuyez sur la touche [SEARCH]. Tournez la molette [AUD] pour sélectionner “PTY SEARCH”, puis appuyez sur la molette [AUD].

2 Sélectionner le type de programme

Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas.

3 Rechercher la station du type de programme

sélectionné

Poussez la molette [AUD] vers la droite ou vers la gauche.

4 Sortir du mode PTY

Appuyez sur la touche [AUD].

⁄

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant un bulletin d’informations routières ou une réception AM.

• Lorsque le type de programme sélectionné n'est pas trouvé, “NO PTY” s'affiche. Sélectionnez un autre type de programme.

Préréglage du type de programme

Vous pouvez mettre le type de programme dans la mémoire de préréglage et le retrouver rapidement.

Préréglage du type de programme

1 Sélectionner le type de programme à

prérégler

Reportez-vous à la section <PTY (Type de Programme)> (page14).

2 Entrer en mode de préréglage du type de

programme

Appuyez sur la touche [SEARCH].

3 Sélectionner le numéro voulu à mettre en

mémoire

Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas.

4 Préréglage du type de programme

Appuyez sur la molette [AUD] pendant au moins 2 secondes.

5 Quitter le mode de préréglage du type de

programme

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Rappel du type de programme préréglé

1 Entrer en mode PTY

Reportez-vous à la section <PTY (Type de Programme)> (page 14).

KDC-BT6544U/ KDC-BT6544UY/ KDC-BT6044/ KDC-BT6144/ KDC-W5544U/ KDC-W5644U

2 Entrer en mode de préréglage du type de

programme

Appuyez sur la touche [SEARCH].

3 Sélectionner le numéro voulu à rappeler de la

mémoire

Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas.

4 Rappeler le type de programme

Appuyez sur la molette [AUD].

5 Quitter le mode de préréglage du type de

programme

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Changer la langue pour la fonction Type de programme (PTY)

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du type de programme comme suit;

Langue Affichage

Anglais “ENGLISH” Français “FRENCH” Allemand “GERMAN”

1 Entrer en mode PTY

Reportez-vous à la section <PTY (Type de Programme)> (page 14).

2 Entrer en mode de changement de langue

Appuyez sur la touche [38].

3 Sélectionner la langue

Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas.

4 Sortir du mode de changement de langue

Appuyez sur la touche [38].

Syntonisation préréglée

Vous pouvez rappeler les stations mises en mémoire.

1 Entrer en mode de sélection du préréglage de

syntonisation

Appuyez sur la touche [SEARCH].

2 Sélectionner une station souhaitée dans la

mémoire

Tournez la molette [AUD] ou poussez-la vers le haut ou vers le bas.

3 Rappeler la station

Appuyez sur la molette [AUD].

Annulez la syntonisation préréglée

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Fonction de la télécommande

Syntonisation à accès direct

Vous pouvez saisir la fréquence et syntoniser.

1 Entrer en mode de syntonisation à accès direct

Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande.

“– – – –” est affiché.

2 Saisir la fréquence

Appuyez sur les touches numérotées de la télécommande.

Exemple:

Fréquence souhaitée Appuyez sur la touche

92,1 MHz (FM) [0], [9], [2], [1] 810 kHz (AM) [0], [8], [1], [0]

Annulation de la syntonisation à accès direct

Appuyez sur la touche [DIRECT] de la télécommande.

⁄

• L’entrée de fréquences de bande FM se fait par étapes de 0,1 MHz minimum.

Français

+ 32 hidden pages