Kenwood KDC-4547UB User Manual [en, es]

KDC-4547U KDC-4047U KDC-4047UGY KDC-4047UM KDC-414U KDC-414UM

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR DE CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SI DICHIARA CHE:

I lettori CD con Sintonizzatore AM/FM Kenwood per auto, modelli KDC-4547UW, KDC-4547UB, KDC-4047UG, KDC-4047UA

KDC-414UA, KDC-4047UGY rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 04 agosto 2009 Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

Índice

Antes de usar 27

Funciones básicas 28

Antes de su utilización Operaciones generales Reproducción de música (CD/USB/iPod) Escuchar la radio

General 30

Extracción de la placa frontal Desactivación del volumen al recibir una llamada

telefónica Indicador de visualización Selección de pantalla de texto

Ajuste de la función 32

<SETTINGS> (Ajustes) <INITIAL SET> (Ajuste inicial) <DEMO MODE> (Modo de demostración) <AUDIO CONTROL> (Control del audio)

Funcionamiento de disco de música/ archivo de audio 36

Función de reproducción Todo aleatorio Búsqueda de música Búsqueda de música para iPod Búsqueda alfabética Mi lista de reproducción para iPod Control del iPod en modo manual

Funcionamiento del sintonizador 39

PTY (Tipo de programa) Preajuste del tipo de programa Cambio del idioma de la función PTY

Apéndice 40

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Accesorios/ Procedimiento de instalación 42

Conexión de cables a los terminales 43

Instalación/ Desmontaje de la unidad 45

Guia Sobre Localización De Averias 46

Especificaciones 48

KDC-4547U/ KDC-4047U/ KDC-4047UGY/ KDC-4047UM/ KDC-414UM/ KDC-414U

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• iPhone is a trademark of Apple Inc.

• “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

• Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Antes de usar

2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,

observe las siguientes precauciones:

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

Antes de utilizar esta unidad por primera vez

Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de demostración. Al utilizar esta unidad por primera vez, cancele el modo de demostración. Consulte <Salir del modo de demostración> (página 28).

Cómo reposicionar su unidad

• Si la unidad no funciona correctamente, pulse el botón de reposición. La unidad se restaura a los ajustes de fábrica al pulsar el botón de restauración.

1. Suelta el fijador de la placa frontal para que pueda

extraerse. Consulte <Extracción de la placa frontal> (página 30).

2. Pulse el botón de reposición y vuelva a colocar la

placa frontal.

Botón de reposición

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco.

• Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

Acerca de los terminales de la unidad y la placa frontal

• Para evitar el deterioro, no toque los terminales de la unidad y la placa frontal con los dedos.

• Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal, límpielos con un paño suave y seco.

Empañamiento de la lente

Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente del reproductor de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de CDs. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Notas

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.

• Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su área.

• Los caracteres que se pueden visualizar en esta unidad son A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ .

• La función RDS no funcionará en los lugares donde no sea suministrado el servicio por ninguna emisora.

• Las ilustraciones de la pantalla de visualización y del panel que aparecen en este manual son solo ejemplos que se utilizan para explicar claramente la forma en la cual se utilizan los controles. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual.

Manipulación de CDs

• No toque la superficie de grabación del CD.

• No pegue cinta etc. sobre el CD. Ni tampoco utilice un CD con cinta pegada sobre el.

• No utilice accesorios de tipo disco.

• Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

• Cuando extraiga los CD de esta unidad, tire de estos en sentido horizontal.

• Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba, utilícelo después de haberla quitado con un bolígrafo.

CDs que no se pueden utilizar

• No se pueden utilizar CDs que no sean redondos.

• No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con

Puede que no reproduzca correctamente los discos

que no tienen la marca.

• No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a su manual de instrucciones de grabador de CD-R/CD-RW.)

• No pueden utilizarse CDs de 3 pulgadas. Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una avería.

Español

Funciones básicas

Liberación

[ ]

[BAND] [VOL] [1][2] [3][4] [5][6]

[] [D]

[DISP][SRC]

Antes de su utilización

Salir del modo de demostración

Desconecte el modo de demostración cuando utilice la unidad por primera vez después de la instalación.

1 Pulse la rueda [VOL] para salir del modo de

demostración cuando aparezcan los mensajes “CANCEL DEMO”, “PRESS”, “VOLUME KNOB” (cerca de 15 segundos).

2 Seleccione “YES” y pulse la rueda [VOL].

Si selecciona “NO”, gire la rueda [VOL].

⁄

• El modo de demostración puede cancelarse también en “DEMO MODE” dentro de <Ajuste de la función> (página

32).

Ranura de disco

[]

Terminal USB

Entrada auxiliar

Operaciones generales

Selección de fuente y encendido

Encienda la unidad presionando el botón [SRC]. Cuando la unidad esté encendida, si pulsa el botón [SRC] la unidad cambiará entre las fuentes reproducibles en el orden siguiente: Radio (“TUNER”) ➜ USB (“USB”) o iPod (“iPod”) ➜ CD (“CD”) ➜ Entrada auxiliar (“AUX”) ➜ Modo en espera (“STANDBY”) ➜ Radio (“TUNER”) Mantenga pulsado el botón [SRC] durante al menos 1 segundo para apagar la unidad.

⁄

• Las fuentes “iPod” y “CD” pueden seleccionarse cuando todas las fuentes estén listas para reproducirse.

Ajuste del reloj

1 Pulse el botón [DISP] varias veces hasta que

aparezca el reloj (“CLOCK”).

2 Mantenga presionado el botón [DISP] hasta que la

visualización de la hora parpadee.

3 Gire la rueda [VOL] para ajustar la hora. 4 Pulse la rueda [VOL] para finalizar el ajuste de la

hora. La visualización de los minutos parpadea.

5 Gire la rueda [VOL] para ajustar los minutos. 6 Pulse la rueda [VOL] para finalizar el ajuste de los

minutos.

⁄

• Se puede realizar este ajuste cuando la opción “TIME SYNC” de <Ajuste de la función> (página 32) está configurada en “OFF” (desactivado).

KDC-4547U/ KDC-4047U/ KDC-4047UGY/ KDC-4047UM/ KDC-414UM/ KDC-414U

Volumen

Al girar la rueda [VOL] es posible ajustar el volumen del audio.

Visualización del reloj y cambio del modo de visualización

Si pulsa el botón [DISP] podrá seleccionar el modo de visualización. Consulte <Selección de pantalla de texto> (página

31). Mantenga pulsado el botón [DISP] para cambiar la visualización.

Entrada auxiliar

Es posible conectar un dispositivo de audio portátil con un conector mini estéreo (3,5 mm ø).

Reproducción de música (CD/USB/ iPod)

Reproducción de un disco

Introduzca un disco en la ranura para discos. Una vez introducido, la fuente cambia automáticamente y empieza a reproducirse una canción.

Reproducción de un dispositivo USB

Conecte un dispositivo USB o iPod en el terminal USB. Una vez conectado, la fuente cambia automáticamente y empieza a reproducirse una canción.

Selección de carpeta

Pulse el botón [BAND] para cambiar la carpeta. Solo es posible reproducir un dispositivo iPod cuando se ha seleccionado una categoría en el modo de búsqueda.

Selección de canción

Pulse el botón [4] o [¢] para seleccionar una canción (pista o archivo). Si pulsa el botón [4] o [¢] se realizará un avance o retroceso rápido de la música. (No se emite ningún sonido mientras se reproduce un archivo de audio).

Pausa y reproducción

Si pulsa el botón [6] se realizará una pausa o se reanudará la reproducción de una canción (pista o archivo).

Extracción del disco y dispositivo USB

Pulse el botón [0] para expulsar un disco. Mantenga pulsado el botón durante al menos 2 segundos para cambiar al modo de extracción de USB (aparece el mensaje “USB REMOVE”) y poder extraer el dispositivo USB de forma segura.

⁄

• Se requiere el accesorio CA-U1EX (opcional) para conectar un dispositivo USB.

CA-U1EX

• Se requiere el accesorio KCA-iP101 (opcional) para conectar un dispositivo iPod.

• Para obtener información acerca de los archivos de audio, dispositivos y iPods, consulte el <Acerca del archivo de audio> (página 40).

Escuchar la radio

Selección de la fuente de radio

Pulse el botón [SRC] repetidamente para cambiar la fuente a “TUNER”.

Selección del canal

Pulse el botón [BAND] para cambiar el canal de recepción (FM1, FM2, FM3, AM).

Selección de la emisora

Pulse el botón [4] o [¢] para seleccionar la emisora.

Memorias de emisora

Pulse el botón [1] – [6] para recuperar la emisora memorizada. Mantenga pulsado el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos para memorizar la emisora seleccionada actualmente.

Información de tráfico

Pulse el botón [ ] durante al menos 1 segundo. Activa o desactiva la función de información de tráfico. Cuando se activa la función, el indicador “TI” se enciende. Si el boletín de tráfico empieza cuando la función está activada, aparece el mensaje “TRAFFIC”/“TRAFFIC INFO” y se ofrecerá la información de tráfico.

⁄

• Puede obtener más información acerca de la selección de emisora en funcionamiento en el apartado “SEEK MODE” de <Ajuste de la función> (página 32).

• Las emisoras que pueden recibirse pueden memorizarse de forma automática. Consulte la sección “AUTO MEMORY” de <Ajuste de la función> (página 32).

• Pueden memorizarse hasta 6 emisoras con los botones [1] – [6] en cada canal (FM1, FM2, FM3, AM).

• Pueden memorizarse hasta 6 emisoras con un canal distinto (FM/AM) con los botones [1] – [6] en función del ajuste “PRESET TYPE” de <Ajuste de la función> (página 32).

• Si se ajusta el volumen durante la recepción de la información sobre tráfico, el volumen ajustado se memoriza automáticamente. El volumen memorizado se aplicará la próxima vez que active la función de información sobre tráfico.

Español

General

Extracción de la placa frontal

La placa frontal de la unidad puede desmontarse y llevarse consigo para prevenir posibles robos.

Desmonte la placa frontal

Pulse el botón de liberación.

Colocación de la placa frontal

Consulte el diagrama siguiente cuando vuelva a fijar la placa frontal.

• Después de pulsar el botón de liberación, desmonte la placa frontal inmediatamente. Si la placa frontal se deja montada, podría caerse debido a las vibraciones y otros peligros.

• La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por golpes o sacudidas.

• Guarde la placa frontal en su estuche cuando se encuentre desconectada.

• No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente húmedos o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella.

Desactivación del volumen al recibir una llamada telefónica

El sistema de audio se silencia automáticamente cuando se recibe una llamada.

Cuando se recibe una llamada aparece el mensaje

“CALL”. El sistema de audio se detiene.

Escuchar la radio durante una llamada

Pulse el botón [SRC].

El mensaje “CALL” desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse.

Cuando la llamada finaliza

Cuelgue el teléfono.

El mensaje “CALL” desaparece y el sistema de audio vuelve a activarse.

⁄

• Para utilizar la función de silenciamiento de TEL, es necesario conectar el cable MUTE al teléfono mediante el uso de un accesorio telefónico comercial. Remítase a <Conexión de cables a los terminales> (página 43).

Indicador de visualización

KDC-4047U/ KDC-4047UGY/ KDC-4047UM/ KDC-414U/ KDC-414UM

KDC-4547U

1 Indicador “ATT“: Parpadea cuando la función

de atenuación está activada. Utilice el mando a distancia (accesorio opcional) para activar y desactivar la función de atenuación.

2 Indicador “ST“: Se enciende cuando se recibe una

difusión en estéreo.

3 Indicador “RDS“: Se enciende cuando el servicio

RDS está disponible.

4 Indicador “TI“: Se enciende cuando la función de

información sobre tráfico se ha activado.

KDC-4547U/ KDC-4047U/ KDC-4047UGY/ KDC-4047UM/ KDC-414UM/ KDC-414U

tru

5 Indicador “EQ“: Se enciende cuando System

Q (página 34) se ha ajustado en un modo EQ distinto al modo “NATURAL”.

6 Indicador “B.BOOST“: Se enciende cuando la

función de realce de graves (página 34) se ajusta en “1” ó “2”.

7 Indicador “

búsqueda o cuando se visualiza una lista de reproducción.

8 Indicador “IN“: Se enciende cuando hay un disco

en la unidad.

9 Indicador “

estado de funcionamiento de todas las fuentes o el ajuste del control de audio.

“: Se enciende en el modo de

“: Muestra la imagen indicando el

Selección de pantalla de texto

Cambia la información de visualización en cada siguiente fuente;

En la fuente de sintonizador

Información Visualización

Nombre del servicio de programa (FM) “FREQ/PS”/

Texto de radio (FM) “RADIO TEXT” Frecuencia (MW, LW) “FREQUENCY” Reloj “CLOCK”

En la fuente CD

Información Visualización

Título del disco “DISC TITLE” Título de la pista “TRACK TITLE” Tiempo de reproducción y número de la pista “P-TIME” Reloj “CLOCK”

“FREQUENCY/PS”

Seleccione el texto

Pulse el botón [DISP].

⁄

• Al seleccionar la pantalla de visualización del reloj, se cambiará el ajuste de visualización de cada fuente a la pantalla de visualización de reloj.

• Si el ítem de pantalla seleccionado no contiene ninguna información, se muestra información alternativa.

• Cuando se selecciona “FOLDER NAME” mientras se reproduce con un dispositivo iPod, los nombres aparecerán en función de los elementos de navegación seleccionados actualmente.

• Si se activa el control manual de iPod durante la reproducción con un iPod, se visualiza “iPod MODE”.

• Si no es posible mostrar todos los caracteres durante la reproducción con un iPod, se muestra el número de archivo de la lista.

Información Visualización

Título de la música “TITLE***” Nombre de la carpeta “FOLDER***” Nombre del archivo “FILE***”

En la fuente archivo de audio/iPod

Información Visualización

Título de la música y nombre del artista “TITLE”/

“TITLE/ARTIST”

Nombre del álbum y nombre del artista “ALBUM”/

“ALBUM/ARTIST” Nombre de la carpeta “FOLDER NAME” Nombre del archivo “FILE NAME” Tiempo de reproducción y número de música “P-TIME” Reloj “CLOCK”

En la fuente Modo de espera/ Entrada auxiliar

Información Visualización

Nombre de la fuente “SOURCE NAME” Reloj “CLOCK”

Español

Ajuste de la función

Configure la unidad. Puede configurar las funciones siguientes.

1 Seleccionar una fuente

Pulse el botón [SRC].

Los elementos que se visualizarán varían en función de la fuente seleccionada. Consulte la lista de funciones que se muestra a continuación.

2 Ingresar al modo de ajuste de la función

Pulse la rueda [VOL].

Aparecerá “FUNCTION”.

3 Seleccionar el elemento de la función

Gire la rueda [VOL] para visualizar el elemento deseado y, a continuación, pulse la rueda [VOL]. Repita la operación anterior para seleccionar el elemento de la función que desea ajustar. Pulse el botón [

] para retroceder al elemento

anterior.

4 Ajustar el elemento de la función

Gire la rueda [VOL] para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, pulse la rueda [VOL].

5 Salir del modo de ajuste de la función

Pulse el botón [

] durante al menos 1

ø Sincronización del reloj: “TIME SYNC” ➤ “ON”*, ”OFF”

Sincronización de los datos horarios de la emisora RDS y el reloj de esta unidad.

π Regulador: “DIMMER SET” ➤ “ON”, ”OFF”*

Ajusta el brillo de la pantalla de acuerdo con la iluminación de alrededor.

[ Cambio de texto: “TEXT SCROLL” ➤ “AUTO ”,

”MANUAL”* Cambia la visualización del texto del archivo de audio, del CD y del texto de radio. Si selecciona AUTO se cambian automáticamente.

“ Exploración local: “LOCAL SEEK” ➤ “ON”, ”OFF”*

Sólo las emisoras con buena recepción se buscarán con la sintonización de búsqueda automática. (Sólo para FM)

] Modo de exploración: “SEEK MODE” ➤ “AU TO1”*,

”AUTO2”, ”MANUAL” Selecciona el modo de sintonización de la radio.

Modo de sintonización

Búsqueda automática

Búsqueda de emisora presintonizada

Manual “MANUAL” Control de sintonización

segundo.

Elemento de la función

Leyenda :

N.º

Nombre de la función: “Function name displayed

on this unit” ➤ “

Se describe la función relacionada con el elemento de la función seleccionado. Para saber dónde aparece, consulte

N.º

especificado en la lista de funciones.

Ajuste 1”*, “Ajuste 2”...

⁄

• El ajuste marcado con * es un ajuste predeterminado de fábrica.

• La función marcada con * unidad KDC-4547U.

• La función marcada con * las unidades KDC-4547U/ KDC-4047U/ KDC-4047UM/ KDC-414U/ KDC-414UM.

<SETTINGS> (Ajustes)

¥ Ajuste del reloj: “CLOCK ADJ”/“CLOCK ADJUST”

Ajusta el reloj

1. Gire la rueda [VOL] para ajustar la hora.

2. Pulse la rueda [VOL] para finalizar el ajuste de la hora. La visualización de los minutos parpadea.

3. Gire la rueda [VOL] para ajustar los minutos.

4. Pulse la rueda [VOL] para finalizar el ajuste de los minutos.

solo es compatible con la

solo es compatible con

⁄

• Puede realizar este ajuste cuando la función “TIME SYNC” se ha definido en “OFF”.

KDC-4547U/ KDC-4047U/ KDC-4047UGY/ KDC-4047UM/ KDC-414UM/ KDC-414U

‘ Memoria automática: “AUTO MEMORY”

Memoriza automáticamente seis estaciones con buena recepción. Si selecciona “YES” y pulsa la rueda [VOL] se iniciará el funcionamiento de la memoria automática.

⁄

• Este ajuste puede definirse si selecciona “TYPE NORM”/ “TYPE NORMAL” para el elemento <Cambio de la memoria de presintonización mezclada>.

\ Recepción monaural: “MONO SET” ➤ “ON”, ”OFF”*

Es posible reducir el ruido recibiendo las emisoras estéreo en monaural. (Sólo para FM)

« Noticias: “NEWS SET” ➤ “OFF”*, ”0”-”90”

Recibe automáticamente el boletín de noticias cuando se inicia. Establece el tiempo durante el cual se va a deshabilitar la interrupción después del comienzo de otro boletín de noticias. Si cambia “NEWS 00M” a “NEWS 90M” esta función se activará. Si el boletín de noticias comienza cuando la función está activada, se muestra “NEWS” y se reciben las noticias. Si se ha ajustado “20M”, la recepción de un nuevo boletín de noticias no comenzará durante 20 minutos. El volumen del boletín de noticias es el mismo nivel que se estableció para la información de tráfico.

Å Frecuencia alternativa: “AF SET” ➤ “ON”*, ”OFF”

Cuando la recepción es pobre, cambia automáticamente a otra frecuencia emitiendo el mismo programa en la misma red RDS con una mejor recepción.

Visualización Operación

“AUTO1” Búsqueda automática de una

emisora.

“AUTO2” Búsqueda de emisoras por

orden en la memoria de presintonización.

manual normal.

+ 16 hidden pages