Kenwood KDC-2094, KDC-2024S User Manual [ru]

KDC-2024S

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

KDC-2094

РAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

ODTWARZACZ PŁYT KOMPAKTOWYCH

PODRĘCZNIK OBSŁUGI

RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM

NÁVOD K POUŽITÍ

CD-LEMEZJÁTSZÓ ÉS RÁDIÓ

KEZELÉSI UTASÍTÁS

CD UREDJAJ

UPUTA ZA UPORABU

Изделие изготовлено в Индонезии

© B64-2542-00 / 00 (E2N)

Contents

Safety precautions......................3

English

About CDs...................................5

General features .........................6

Power
Selecting the Source
Volume
Attenuator
Loudness
System Q
Audio Control
Speaker Setting
Clock Display
Adjusting Clock
DSI (Disabled System Indicator)
Theft Deterrent Faceplate

Tuner features .............................9

Tuning Mode
Tuning
Monaural Reception
Station Preset Memory
Auto Memory Entry
Preset Tuning

CD player features....................11

Playing CD
Fast Forwarding and Reversing
Track Search
Track Repeat
Track Scan
Random Play

Accessories ...............................13

Installation Procedure ..............13

Connecting Wires to Terminals 14

Installation ................................15

Troubleshooting Guide .............17

Specifications ...........................19

— 2 —

Safety precautions

2WARNING

To prevent injury and/or fire, take the
following precautions:

• Insert the unit all the way until it is fully
locked in place. Otherwise it may fly out of
place during collisions and other jolts.

• When extending the ignition, battery or
ground wires, make sure to use automotive­grade wires or other wires with an area of

2

0.75mm
deterioration and damage to the wire
coating.

•To prevent short circuits, never put or leave
any metallic objects (e.g., coins or metal
tools) inside the unit.

•If the unit starts to emit smoke or strange
smells, turn off the power immediately and
consult your Kenwood dealer.

• Make sure not to get your fingers caught
between the faceplate and the unit.

• Be careful not to drop the unit or subject it to
strong shock.
The unit may break or crack because it
contains glass parts.

• Do not touch the liquid crystal fluid if the
LCD is damaged or broken due to shock. The
liquid crystal fluid may be dangerous to your
health or even fatal.
If the liquid crystal fluid from the LCD
contacts your body or clothing, wash it off
with soap immediately.

(AWG18) or more to prevent wire

2CAUTION

To prevent damage to the machine,
take the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative
12V DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the
unit.

• Do not install the unit in a spot exposed to
direct sunlight or excessive heat or humidity.
Also avoid places with too much dust or the
possibility of water splashing.

• Do not set the removed faceplate or the
faceplate case in areas exposed to direct
sunlight, excessive heat or humidity. Also
avoid places with too much dust or the
possibility of water splashing.

•To prevent deterioration, do not touch the
terminals of the unit or faceplate with your
fingers.

• Do not subject the faceplate to excessive
shock, as it is a piece of precision equipment.

• When replacing a fuse, only use a new one
with the prescribed rating. Using a fuse with
the wrong rating may cause your unit to
malfunction.

•To prevent short circuits when replacing a
fuse, first disconnect the wiring harness.

• Do not place any object between the
faceplate and the unit.

• During installation, do not use any screws
except for the ones provided. The use of
improper screws might result in damage to
the main unit.

Do Not Load 8-cm (3-in.) CDs in the CD
slot

If you try to load an 8-cm CD with its adapter
into the unit, the adapter might separate from
the CD and damage the unit.

— 3 —

Safety precautions

NOTE

English

• If you experience problems during
installation, consult your Kenwood dealer.

• If the unit does not seem to be working
right, try pressing the reset button first. If
that does not solve the problem, consult
your Kenwood dealer.

• Characters in the LCD may become difficult
to read in temperatures below 41 ˚F (5 ˚C).

• The illustrations of the display and the panel
appearing in this manual are examples used to
explain more clearly how the controls are used.
Therefore, what appears on the display in the
illustrations may differ from what appears on
the display on the actual equipment, and some
of the illustrations on the display may represent
something impossible in actual operation.

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold
weather, dew or condensation may form on
the lens in the CD player of the unit. Called
lens fogging, CDs may be impossible to play.
In such a situation, remove the disc and wait
for the condensation to evaporate. If the unit
still does not operate normally after a whilst,
consult your Kenwood dealer.

Reset button

Cleaning the Faceplate Terminals

If the terminals on the unit or faceplate get
dirty, wipe them with a dry, soft cloth.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it
with a dry soft cloth such as a silicon cloth.
If the faceplate is stained badly, wipe the stain
off with a cloth moistened with neutral
cleaner, then wipe neutral detergent off.

Applying spray cleaner directly to the unit may
affect its mechanical parts. Wiping the
faceplate with a hard cloth or using a volatile
liquid such as thinner or alcohol may scratch
the surface or erases characters.

Cleaning the CD Slot

As dust can accumulate in the CD slot, clean it
occasionally. Your CDs can get scratched if
you put them in a dusty CD slot.

The marking of products using lasers
(Except for some areas)

CLASS 1
LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and
says that the component uses laser beams
that have been classified as Class 1. It means
that the unit is utilizing laser beams that are of
a weaker class. There is no danger of
hazardous radiation outside the unit.

— 4 —

About CDs

Handling CDs

• Don’t touch the recording surface of the CD.

• CD-R and CD-RW are easier to damage than
a normal music CD. Use a CD-R or a CD-RW
after reading the caution items on the
package etc.

• Don’t stick tape etc. on the CD.
Also, don’t use a CD with tape stuck on it.

When using a new CD

If the CD center hole or outside rim has burrs,
use it after removing them with a ball pen etc.

Burrs

Burrs

CD cleaning

Clean from the center of the disc and move
outward.

Removing CDs

When removing CDs from this unit pull them
out horizontally.

CDs that can’t be used

• CDs that aren’t round can’t be used.

• CDs with coloring on the recording surface
or that are dirty can’t be used.

• This unit can only play the CDs with

.

It may not correctly play discs which do not
have the mark.

•A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized
can’t be played. (For the finalization process
refer to your CD-R/CD-RW writing software,
and your CD-R/CD-RW recorder instruction
manual.)

CD storage

• Don’t place them in direct sunlight (On the
seat or dashboard etc.) and where the
temperature is high.

• Store CDs in their cases.

CD accessories

Don’t use disc type accessories.

— 5 —

General features

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Release button

English

ATT indicator

SYSTEM Q indicator

LOUD indicator

Clock indicator

Clock display

Power

Turning ON the Power

Press the [SRC] button.

Turning OFF the Power

Press the [SRC] button for at least 1 second.

Selecting the Source

Press the [SRC] button.

Source required Display

Tuner "TUnE"
CD "CD"
Standby (Illumination only mode) "OFF"

Volume

Increasing Volume

Press the [u] button.

Decreasing Volume

Press the [d] button.

Attenuator

Turning the volume down quickly.

Press the [ATT] button.

Each time the button is pressed the Attenuator turns ON or OFF.
When it’s ON, the "ATT" indicator blinks.

— 6 —

Loudness

Compensating for low and high tones during low volume.

Press the [LOUD] button for at least 1 second.

Each time the button is pressed for at least 1 second the
Loudness turns ON or OFF.
When it’s ON, "LOUD" indicator is ON.

System Q

You can recall the best sound setting preset for different types of
the music.

1 Select the source to set

Press the [SRC] button.

2 Select the Sound type

Press the [Q] button.

Each time the button is pressed the sound setting switches.

Sound setting Display

Flat "SQ-1"
Rock "SQ-2"
Top 40 "SQ-3"
Pops "SQ-4"
Jazz "SQ-5"
Easy "SQ-6"

• Each setting value is changed with the <Speaker setting> (page

8).
First, select the speaker type with the Speaker setting.

• When the System Q setting is changed, the Bass, Middle, and
Treble set in audio control replace the System Q values.

Audio Control

1 Select the source for adjustment

Press the [SRC] button.

2 Enter Audio Control mode

Press the [AUD] button for at least 1 second.

3 Select the Audio item for adjustment

Press the [FM] or [AM] button.

Each time the button is pressed the items that can be adjusted
switch as shown below.

4 Adjust the Audio item

Press the [4] or [¢] button.

Adjustment Item Display Range

Bass level "BAS" –8 — +8
Middle level "MID" –8 — +8
Treble level "TRE" –8 — +8
Balance "BL" Left 15 — Right 15
Fader "FD" Rear 15 — Front 15

5 Exit Audio Control mode

Press the [AUD] button.

— 7 —

General features

Speaker Setting

Fine-tuning so that the System Q value is optimal when setting

English

the speaker type.

1 Enter Standby

Press the [SRC] button.

Select the "OFF" display.

2 Enter Speaker Setting mode

Press the [Q] button.

3 Select the Speaker type

Press the [4] or [¢] button.

Each time the button is pressed the setting switches as shown
below.

Speaker type Display

OFF "SP-F"
For the OEM speaker "SP-O"
For 6 & 6x9 in. speaker "SP-6"
For 5 & 4 in. speaker "SP-5"

4 Exit Speaker Setting mode

Press the [Q] button.

Clock Display

Press the [CLK] button.

Each time the button is pressed the clock display turns ON or
OFF.
When it’s ON, the clock indicator is ON.

Adjusting Clock

1 Select the clock display

Press the [CLK] button.

2 Enter clock adjustment mode

Press the [CLK] button for at least 2 seconds.

The clock display blinks.

3 Adjust the hours

Press the [FM] or [AM] button.

Adjust the minutes

Press the [4] or [¢] button.

4 Exit clock adjustment mode

Press the [CLK] button.

DSI (Disabled System Indicator)

A red indicator will blink on the unit after the faceplate is
removed, warning potential thieves.

1 Turn the power OFF

Press the [SRC] button for at least 1 second.

2 Set the DSI

While pressing the [#1] and [#3] button, press the [SRC]
button.

Each time the step 1 and 2 operation is done the DSI turns ON or
OFF.

Theft Deterrent Faceplate

The faceplate of the unit can be detached and taken with you,
helping to deter theft.

Removing the Faceplate

Press the Release button.

The faceplate is unlocked, allowing you to detach it.

• The faceplate is a precision piece of equipment and can be
damaged by shocks or jolts. For that reason, keep the faceplate in

— 8 —

its special storage case while detached.

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

• Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight
or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much
dust or the possibility of water splashing.

Reattaching the Faceplate

1 Align the projections on the unit with the grooves on the

faceplate.

Tuner features

2 Push the faceplate in until it clicks.

The faceplate is locked in place, allowing you to use the unit.

— 9 —

ST indicator

Preset station number

Band display

Monaural indicator

AUTO indicator

Frequency display

Tuner features

Tuning Mode

Choose the tuning mode.

English

Press the [AUTO] button.

Each time the button is pressed the Tuning mode switches as
shown below.

Tuning mode Display Operation

Auto seek "AUTO 1" Automatic search for a station.

Preset station "AUTO 2" Search in order of the stations
seek indicator in the Preset memory.

Manual — Normal manual tuning control.

indicator

KDC-2094: Available in the FM2 and FM3 only

Monaural Reception

Noise can be reduced when stereo broadcasts are received as
monaural.

Press the [MONO] button for at least 1 second.

Each time the button is pressed for at least 1 second the
Monaural Reception turns ON or OFF.
When it's ON, the Monaural indicator is ON.

Station Preset Memory

Putting the station in the memory.

Tuning

Selecting the station.

1 Select tuner source

Press the [SRC] button.

Select the "TUnE" display.

2 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

Each time the [FM] button is pressed it switches between the
FM1, FM2, and FM3 bands.

Frequency range (KDC-2094 only)

- FM1: 65.0 MHz — 74.0MHz

- FM2, 3: 87.5 MHz — 108.0MHz

3 Tune up or down band

Press the [4] or [¢] button.

• During reception of stereo stations the "ST" indicator is ON.

• Only monaural reception is available for the FM1. (KDC-2094 only)

1 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

2 Select the frequency to put in the memory

Press the [4] or [¢] button.

3 Put the frequency in the memory

Press the [#1] — [#6] button for at least 2 seconds.

The preset number display blinks 1 time.
On each band, 1 station can be put in the memory on each [#1]
— [#6] button.

Auto Memory Entry

Putting stations with good reception in the memory
automatically.

1 Select the band for Auto Memory Entry

Press the [FM] or [AM] button.

2 Open Auto Memory Entry

Press the [AME] button for at least 2 seconds.

— 10 —

REP

RDM

SCANSRC

¢40

When 6 stations that can be received are put in the memory
Auto Memory Entry closes.

CD player features

Preset Tuning

Calling up the stations in the memory.

1 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

2 Call up the station

Press the [#1] — [#6] button.

Track number

IN indicator

Track time

SCN indicator

REP indicator

RDM indicator

— 11 —

CD player features

Playing CD

When a CD is inserted

English

Press the [SRC] button.

Select the "CD" display.

When a CD is inserted, the "IN" indicator is ON.

Eject the CD

Press the [0] button.

3 in. (8cm) CD cannot be played. Using an adapter and inserting
them into this unit can cause damage.

Fast Forwarding and Reversing

Fast Forwarding

Hold down on the [¢] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Reversing

Hold down on the [4] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Track Search

Selecting the song you want to hear.

Press the [4] or [¢] button.

Track Repeat

Replaying the song you're listening to.

Press the [REP] button.

Each time the button is pressed the Track Repeat turns ON or
OFF.
When it's ON, the "REP" indicator is ON.

Track Scan

Playing the first part of each song on the disc you are listening
to and searching for the song you want to listen to.

1 Start Track Scan

Press the [SCAN] button.

"SCN" indicator is ON.

2 Release it when the song you want to listen to is played

Press the [SCAN] button.

Random Play

Playing all the songs on the disc in random order.

Press the [RDM] button.

Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF.
When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track number
blinks.

When the [¢] button is pressed, the next song select starts.

— 12 —

Accessories

External view

1

2

3

The use of any accessories except for those provided might result in
damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with
the unit, as shown above.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Number of items

Installation Procedure

1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and

disconnect the - terminal of the battery.

2. Make the proper input and output wire connections for each unit.

3. Connect the wire on the wiring harness.

4. Take Connector B on the wiring harness and connect it to the
speaker connector in your vehicle.

5. Take Connector A on the wiring harness and connect it to the
external power connector on your vehicle.

6. Connect the wiring harness connector to the unit.

7. Install the unit in your car.

8. Reconnect the - terminal of the battery.

9. Press the reset button.

2CAUTION

• If your car is not prepared for this special connection-system,
consult your Kenwood dealer.

• Only use antenna conversion adapters (ISO-JASO) when the
antenna cord has an ISO plug.

• Make sure that all wire connections are securely made by
inserting jacks until they lock completely.

• If your vehicle's ignition does not have an ACC position, or if the
ignition wire is connected to a power source with constant
voltage such as a battery wire, the power will not be linked with
the ignition (i.e., it will not turn on and off along with the
ignition). If you want to link the unit's power with the ignition,
connect the ignition wire to a power source that can be turned
on and off with the ignition key.

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused
a short circuit, then replace the old fuse with one with the same
rating.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent short circuits, also do not remove the caps
on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• Connect the speaker wires correctly to the terminals to which
they correspond. The unit may receive damage or fail to work if
you share the - wires and/or ground them to any metal part in
the car.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps,
indicators, wipers, etc. on the car are working properly.

• If the console has a lid, make sure to install the unit so that the
faceplate does not hit the lid when closing and opening.

•Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

— 13 —

Connecting Wires to Terminals

English

Pin Numbers for

ISO Connectors

External Power
Connector

Speaker
Connector

Connector Function Guide

Wire Color Functions

A–4
A–5
A–7
A–8

B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8

Yellow
Blue/White
Red
Black

Purple
Purple/Black
Gray
Gray/Black
White
White/Black
Green
Green/Black

Battery
Power Control
Ignition (ACC)
Earth (Ground)

Connection

Rear Right (+)
Rear Right (–)
Front Right (+)
Front Right (–)
Front Left (+)
Front Left (–)
Rear Left (+)
Rear Left (–)

10

Rear left output (White)

Rear right output (Red)4

Fuse (10A) 13

Battery wire (Yellow) 6

Ignition wire (Red) 7

See page 15

A–7 Pin (Red) 8

A–4 Pin (Yellow) 9

Connector A

Connector B

— 14 —

Antenna Conversion Adaptor
(ISO–JASO) (Accessory3) 2

REAR

L

R

FM/AM antenna
input 3

Wiring harness
(Accessory1) 16

TEL MUTE

If no connections are
made, do not let the wire
come out from the tab. 18

Power control/ Motor
antenna control wire
(Blue/White) 20

8

1234567

8

1234567

P.CONT

ANT.CONT

Antenna Cord (ISO) 1

Not Used 19

Do not let the wire
come out from the
tab. 4b

Connect either to the power
control terminal when using
the optional power amplifier,
or to the antenna control
terminal in the vehicle. 23

2WARNING

Connecting the ISO Connector

The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of
vehicle you drive. Make sure to make the proper connections to
prevent damage to the unit.
The default connection for the wiring harness is described in 1 below.
If the ISO connector pins are set as described in 2 or 3, make the
connection as illustrated.

Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to
install this unit to the Vol kswagen vehicles etc.

1 (Default setting) The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector

is linked with the ignition, and the A-4 pin (yellow) is connected to
the constant power supply.

Ignition cable (Red)

Battery cable (Yellow)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

A–4 Pin (Yellow)

2 The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector is connected to

the constant power supply, and the A-4 pin (yellow) is linked to
the ignition.

Ignition cable (Red)

Battery cable (Yellow)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

A–4 Pin (Yellow)

3 The A-4 pin (yellow) of the vehicle's ISO connector is not

connected to anything, while the A-7 pin (red) is connected to the
constant power supply (or both the A-7 (red) and A-4 (yellow) pins
are connected to the constant power supply).

Ignition cable (Red)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

Installation

■ Installation

Firewall or metal support

Screw (M4X8)
(commercially
available)

Self-tapping
screw
(commercially
available)

Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is
unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip).

Metal mounting
strap
(commercially
available)

Bend the tabs of the
mounting sleeve
with a screwdriver or
similar utensil and
attach it in place.

Battery cable (Yellow)

When the connection is made as in 3 above, the unit's power will not
be linked to the ignition key. For that reason, always make sure to turn
off the unit's power when the ignition is turned off.
To link the unit's power to the ignition, connect the ignition cable
(ACC...red) to a power source that can be turned on and off with the
ignition key.

A–4 Pin (Yellow)

— 15 —— 15 —

Installation

■ Removing the hard rubber frame

1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two

English

locks on the lower level.
Lower the frame and pull it forward as shown in the figure.

Lock

Catch

■ Removing the Unit

1 Refer to the section “Removing the hard rubber frame” and then

remove the hard rubber frame.

2 Remove the screw (M4×8) on the back panel.
3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side,

as shown.

Accessory2 Removal tool

2 When the lower level is removed, remove the upper two

locations.

The frame can be removed from the top side in the same manner.

Screw (M4X8)
(commercially
available)

4 Lower the removal tool

toward the bottom, and pull
out the unit halfway while
pressing towards the inside.

Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool.

5 Pull the unit all the way out

with your hands, being
careful not to drop it.

— 16 —— 16 —

Accessory2 Removal tool

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit may
just be the result of slight misoperation or miswiring.
Before calling service, first check the following table
for possible problems.

General

? The power does not turn ON.01

✔ The fuse has blown.

☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with

one with the same rating.

✔ No ACC position on vehicle ignition.02

☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire.

? Nothing happens when the buttons are pressed.04

✔ The computer chip in the unit is not functioning normally.

☞ Press the reset button on the unit (page 4).

? There’s a source you can’t switch.06

✔ There’s no CD inserted.

☞ Set the media you want to listen to. If there’s no media in this

unit, you can't swhich to each source.

? The memory is erased when the ignition is turned OFF.10

✔ The battery wire has not been connected to the proper terminal.

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals>.

✔ The ignition and battery wire are incorrectly connected.11

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals>.

? Even if Loudness is turned ON, high-pitched tone isn't compensated

for. 17

✔ Tuner source is selected.

☞ High-pitched tone isn't compensated for when in Tuner source.

? No sound can be heard, or the volume is low.

✔ The fader or balance settings are set all the way to one side.21

☞ Center the fader and balance settings.

✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly.22

☞ Reconnect the input/output wires or the wiring harness correctly.

See the section on <Connecting Wires to Terminals>.

? The sound quality is poor or distorted.25

✔ One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car.

☞ Check the speaker wiring.

✔ The speakers are not wired correctly.27

☞ Reconnect the speaker wires so that each output terminal is

connected to a different speaker.

? The Touch Sensor Tone doesn’t sound.34

✔ The preout jack is being used.

☞ The Touch Sensor Tone can’t be output from the preout jack.

Tuner source

? Radio reception is poor.39

✔ The car antenna is not extended.

☞ Pull the antenna out all the way.

✔ The antenna control wire is not connected.40

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals>.

— 17 —

Troubleshooting Guide

Disc source

? The specified disc does not play, but another one plays instead.52

English

✔ The specified CD is quite dirty.

☞ Clean the CD.

✔ The CD is upside-down.53

☞ Load the CD with the labeled side up.

✔ The disc is severely scratched.55

☞ Tr y another disc instead.

? The specified track will not play.58-a

✔ Random play has been selected.

☞ Tu rn off random play.

? Track repeat, track scan, and random play, start by themselves.59-a

✔ The setting is not canceled.

☞ The settings for these functions remain on until the setting to off

or the disc ejected, even if the power is turned off or the source
changed.

? Cannot play CD-R or CD-RW.60

✔ Finalization processing is not being conducted for CD-R/CD-RW.

☞ Conduct finalization processing with CD recorder.

? A CD ejects as soon as it is loaded.62

✔ The CD is upside-down.

☞ Load the CD with the labeled side up.

✔ The CD is quite dirty.63

☞ Clean the CD, referring to the section on <CD cleaning> (page 5).

? Can’t remove disc.64

✔ The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle

ACC switch was turned OFF.
☞ The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC

switch being turned OFF. If more than 10 minutes has elapsed,
turn the ACC switch ON again and press the Eject button.

? The disc won’t insert.65

✔ There’s already another disc inserted.

☞ Press the [0] button and remove the disc.

? Track Search can't be done.66-2

✔ For the albums first or last song.

☞ For each album, Track Search can't be done in the backward

direction for the first song or in the forward direction for the last
song.

The messages shown below display your systems
condition.

E-04: The CD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD

IN (Blink): The CD player section is not operating properly.

is scratched a lot.

➪ Clean the CD and load it correctly.

➪

Reinsert the CD. If the CD cannot be ejected or the
display continues to flash even when the CD has
been properly reinserted, please switch off the
power and consult your nearest service center.

E59

— 18 —

Specifications

Specifications subject to change without notice.

FM tuner section

Frequency range

(50 kHz space).....................................87.5 MHz – 108.0 MHz

(30 kHz space) <KDC-2094:FM1> .........65.0 MHz – 74.0 MHz

Usable sensitivity (S/N = 26dB)

.........................................................................0.7 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1> .................................................1.4 µV/75 Ω

Quieting Sensitivity (S/N = 46dB)

.........................................................................1.6 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1> .................................................1.4 µV/75 Ω

Frequency response (±3 dB).................................30 Hz – 15 kHz

Signal to Noise ratio (MONO)..............................................65 dB

Selectivity (DIN) (±400 kHz)..............................................≥ 80 dB

Stereo separation (1 kHz)

..................................................................................35 dB

<KDC-2094:FM1>...............................................................–––

MW tuner section

Frequency range (9 kHz space) .....................531 kHz – 1611 kHz

Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................25 µV

LW tuner section

Frequency range .............................................153 kHz – 281 kHz

Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................45 µV

CD player section

Laser diode ....................................................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital filter (D/A)......................................8 Times Over Sampling

D/A Converter .......................................................................1 Bit

Spindle speed...............................................500 – 200 rpm (CLV)

Wow & Flutter........................................Below Measurable Limit

Frequency response .............................................10 Hz – 20 kHz

Total harmonic distortion (1 kHz) ......................................0.01 %

Signal to Noise ratio (1 kHz) ................................................96 dB

Dynamic range ....................................................................93 dB

Channel separation..............................................................85 dB

Audio section

Maximum output power.................................................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V)...........................28 W x 4

Tone action

Bass : ...............................................................100 Hz ±10 dB

Middle : ..............................................................1 kHz ±10 dB

Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB

Preout level / Load (during disc play)....................2000 mV/10 kΩ

Preout impedance (during disc play) ................................≤ 600 Ω

General

Operating voltage (11 – 16V allowable) ..............................14.4 V

Current consumption.............................................................10 A

Installation Size (W x H x D) ..........................182 x 53 x 157 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 inch

Weight...................................................................3.1 lbs (1.4 kg)

— 19 —

Cодержание

Меры предосторожности ..............21

О CD.....................................................23

Общие характеристики ..................24

Питание
Как выбрать источник
Громкость
Аттенуатор

Pyccкий

Уровень громкости
System Q
Управление аудио
Установка акустической системы
Показ часов
Регулировка часов
DSI (Disabled System Indicator)
Лицевая пластинка, предотвращающа

я кражу

Cвойства тюнера .............................27

Режим настройки
Настройка
Монофонический приём
Память предварительной настройки с

танций
Ввод в авто память
Настройка на предварительную устан

овку

Характеристики проигрывателя

компакт дисков ............................29

Проигрывание CD
Ускоренное передвижение вперёд и н

азад
Поиск дорожек
Повтор дорожки
Просмотр дорожек
Произвольное проигрывание

Принадлежности..............................31

Процесс установки ..........................31

Подсоединение кабелей к

гнездам для подключения ........32

Установка...........................................33

Поиск и устранение

неисправностей ............................35

Те хнические характеристики ........37

— 20 —

Меры предосторожности

2 ПРEДУПРEЖДEHИE

Bо избежание травмы и/или пожара
следует обратить внимание на:

• Bставляйте устройство, пока оно
полностью не зaфикcиpyeтcя на месте. B
противном случае оно может вылететь co
cвoeгo места во время cтoлкнoвeний и
других сотрясений.

• При удлинении кабелей для запуска,
кaбeлeй батaреи или заземляющих
кабелей следует проверить, что
применяются питающие кабели или
другие кабели, сечение которых 0,75 мм
(AWG18) или больше, чтобы
предотвратить повреждение кабеля и
оболочки кабеля.

• Bо избежание коротких замыканий
никогда не оставляйте металлическиe
предметы (напр. монеты или
металлические инструменты) внутри
аппарата.

• Eсли из аппарата начнет выходить дым или
неприятный запах, следует немедленно
выключить питание и обратиться к дилеру
изделий фирмы Kenwood.

• Cледите за тем, чтобы ваши пальцы не
попадали между передней панелью и
устройством.

• Cледует избегать сильных сотрясений
аппарата, не poнять на пол.
Аппарат может сломаться или тpecнуть,
так как содержит стеклянные части.

• Hе трогайте жидкость из жидких
кристаллов, если ЖK-дисплей поврежден
или сломан вследствие удара. Жидкость
из жидких кристаллов может стать
опасной для вашего здоровья или даже
смертельной. Eсли произойдет контакт с
жидкостью жидких кристаллов из ЖK­дисплея с вашим телом или одеждой,
следует немедленно эти места вымыть
мылом.

2 BHИMAHИE

Bо избежание повреждения аппарата
следует обратить внимание на
следующие меры предосторожности:

• Cледует соединить заземление аппарата с
отрицательным электропитанием 12 B
постоянного тока.

• Не открывайте верхние или нижние крышки
аппарата.

• Не следует эксплуатировать аппарат в очень
жарких или влажных местах, следует
предохранять устройство от воздействия

2

прямых солнечных лучей. Также избегайте
сильно запыленных мест и мест, где на
аппарат могут попасть брызги воды.

• Не следует размещать снятую с аппарата
переднюю панель или футляр передней
панели в очень жарких или влажных местах
или местах, подвергающихся воздействию
прямых солнечных лучей. Также избегайте
сильно запыленных мест и мест, где на
аппарат могут попасть брызги воды.

Во избежании ухудшения рабочих

•

характеристик старайтесь не дотрагиваться
руками выводов аппарата или передней панели.

• Переднюю панель следует предохранять от
сильных сотрясений, поскольку это очень
точное устройство.

• При замене предохранителя следует
применить новый с указанным номинальным
значением. Вследствие применения
предохранителя с неправильным
номинальным значением может произойти
повреждение аппарата.

• Во избежание коротких замыканий при
замене предохранителя сначала следует
отключить провода.

• Не размещайте какие-либо предметы
между передней панелью и устройством.

• При установке не применяйте никаких винтов,
кроме винтов, поставленных вместе с
аппаратом. Применение других винтов может
вызвать повреждение основного аппарата.

— 21 —

Не следует устанавливать компакт­диски размером 8 см (3 дюйма) в
гнездо

Если вы попытаетесь установить в
устройство компакт-диск размером 8 см
вместе с переходником, переходник может
отделиться от компакт-диска и повредить
устройство.

Меры предосторожности

ПРИМEЧАНИE

• При любых проблемах во время установки

обращайтесь к вашему дилеру изделий
фирмы Kenwood.

• Eсли устройство работает со сбоями,

сначала попробуйте нажать Kнопку Cброс.
Если после этого неисправность
сохраняется, обратитесь за помощью к
дилеру изделий фирмы Kenwood.

Pyccкий

Kнопку Cброс

• При температурах ниже 5 °С ( 41 °F)

символы, появляющиеся на LCD-дисплее,
могут быть неразборчивыми.

• Иллюстрации диспля и панли, показанны в

настоящм руководств по эксплуатации,
являются примрами, объясняющими функции
элмнтов управлния. Поэтому информация
диспля, прдставлнная на этих иллюстрациях,
можт отличаться от информации,
появляющйся на настоящм диспл конкртного
прибора, и нкоторы иллюстрации на диспл
могут прдставлять что-либо нвозможно во
врмя фактичской эксплуатации.

Затуманивание оптического стекла

Сразу же после включения автомобильного
обогревателя при холодной погоде на
оптическом стекле плеера компакт-дисков
возможна конденсация влаги. Это может
привести к затуманиванию оптического
стекла, что делает невозможным
проигрывание компакт-дисков. В подобной
ситуации снимите диск и подождите, пока
влага не испарится. Если и после этого
устройство не сможет работать нормально,
обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Очистка выводов передней панели

В случае загрязнения выводов аппарата
или передней панели протрите их сухой
мягкой тканью.

Очистка аппарата

Если лицевая пластинка аппарата
испачкается, протрите её мягкой сухой
материей, например, силиконовой
материей. Если лицевая пластинка сильно
загрязнена, протрите её материей,
смоченной в нейтральном чистящем
средстве, затем удалите с поверхности это
нейтральное чистящее средство.

Нанесение аэрозольных чистящих средств
непосредствено на аппарат может повредить
механические части. Протирание лицевой
пластинки грубой материей или использование
активных чистящих средств типа
растворителей или спирта может поцарапать
поверхность или стереть надписи.

— 22 —

Очистка гнезда под компакт-диск

По мере накопления пыли в гнезде под
компакт-диск следует проводить его
чистку. Если вы будете вставлять компакт­диск в гнездо, покрытое пылью, это может
привести к появлению царапин на
поверхности компакт-диска.

Маркировка изделий, использующих
лазеры (За исключением некоторых
регионов)

CLASS 1
LASER PRODUCT

Та б личка, указывающая, что устройство
использует лазерные лучи класса 1,
крепится на шасси/корпусе. Это означает,
что в устройстве используются лазерные
лучи слабой интенсивности. Вне устройства
они не представляют никакой опасности.

При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок
службы купленного Baм изделия составляет
7 лет. Гарантийный срок эксплуатации
изделия соответевует сpоку, указанному в
гaрантийном талоне.
В период срока службы эксплуатация и
хранение изделия не может представлять
oпасность для Вашей жизни, здоровья,
причинять вред Вашему имуществу или
окружающей срeде.

О CD

Обращение с CD

• Не дотрагивайтесь до записанной
поверхности CD.

• CD-R и CD-RW легче повредить, чем
обычные музыкальные CD. Пользуйтесь
CD-R или CD-RW после ознакомления с
инструкциями по обращению на упаковке
и т. д.

• Не приклеивайте на CD плёнку и т. п.
Не используйте CD, на который наклеена
плёнка.

При использовании нового CD

Если центральное отверстие или внешний
край CD имеет зазубрины, используйте его
только после их удаления при помощи
шариковой ручки и т. п.

Зазубрины

Зазубрины

Чистка CD

Чистите по направлению от центра диска к
его краю.

Извлечение CD

После того, как CD извлекается из
устройства, положите его горизонтально.

CD, которые нельзя использовать

•CD, не имеющие круглую форму,
использовать нельзя.

•CD, имеющие на записанной поверхности
следы краски или загрязнения,
использовать нельзя.

• Этот аппарат можт воспроизводить
компакт-диски с отмткой .

Он можт н коррктно воспроизводить
диски, которы н имт такой отмтки.

• Финализированные CD-R или CD-RW
проигрывать нельзя. (Для получения
информации о процессе финализации,
смотрите записывающую программу CD­R/CD-RW и руководство по эксплуатации
Вашего записывающего устройства CD­R/CD-RW.)

Хранение CD

• Не храните их на прямом солнечном
свету (На сиденьях, консоли приборов и
т. п.) и в местах с высокой температурой.

•Храните CD в футлярах.

Аксессуары CD

Не пользуйтесь аксессуарами для типа диска.

— 23 —

Общие характеристики

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Kнопка освобождения

Питание

Включение питания

Нажмите кнопку [SRC].

Выключение питания

Нажмите кнопку [SRC] как минимум на 1 секунду.

Pyccкий

Индикатор ATT

Индикатор
SYSTEM Q

Индикатор LOUD

Индикатор
часов

Дисплей часов

Как выбрать источник

Нажмите кнопку [SRC].

Трбутся источник Дисплей

Тюнер "TUnE"
CD "CD"
Ожидание (Режим только подсветка) "OFF"

Громкость

Увеличение громкости

Нажмите кнопку [u].

Уменьшение громкости

Нажмите кнопку [d].

Аттенуатор

Быстрое уменьшение громкости.

Нажмите кнопку [ATT].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, аттенуатор
включается или выключается.
Когда он включен, мигает индикатор "ATT".

Уровень громкости

Компенсация низких и высоких частот при низкой
громкости.

— 24 —

Нажмите кнопку [LOUD] как минимум на 1 секунду.
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка как минимум на 1
секунду, уровень громкости включается или выключается.
Когда он включен, включается индикатор "LOUD".

System Q

Вы можете вызвать самую лучшую заранее установленную
установку звучания для различного типа музыки.

1 Выберите устанавливаемый источник

Нажмите кнопку [SRC].

2 Выберите тип звучания

Нажмите кнопку [Q].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, переключается
установка звучания.

Установка звучания Дисплей

Плоская "SQ-1"
Рок "SQ-2"
Топ 40 "SQ-3"
Поп "SQ-4"
Джаз "SQ-5"
Лёгкая "SQ-6"

• Каждая устанавливаемая величина изменяется при помощи
<Установка акустической системы> (страница 26).
Сначала выбирите тип акустической системы при помощи
установки акустической системы

•Когда изменяется установка System Q, НЧ, СЧ, и ВЧ,
установленные в управлении аудио заменяют величины
System Q.

Нажмите кнопку [SRC].

2 Войдите в режим Управления аудио

Нажмите кнопку [AUD] как минимум на 1 секунду.

3 Выберите функцию аудио для регулировки

Нажмите кнопку [FM] или [AM].
Каждый раз, когда нажимается кнопка, регулируемые
функции для регулировки переключаюся в следующем
порядке.

4 Отрегулируйте функцию аудио

Нажмите кнопку [4] или [¢].

Регулируемая функция Дисплей Параметры

Уровень НЧ "BAS" –8 — +8
Уровень СЧ "MID" –8 — +8
Уровень ВЧ "TRE" –8 — +8
Баланс "BL" Левый 15 — Правый 15
Баланс фронт/тыл "FD" Тыл 15 — Фронт 15

5 Выход из режима Управления аудио

Нажмите кнопку [AUD].

Управление аудио

1

Выберите источник для регулировки

— 25 —

Общие характеристики

Установка акустической системы

Точная установка таким образом, что величина System Q
становится оптимальной во время установки типа
акустической системы.

1 Войдите в режим ожидания

Нажмите кнопку [SRC].
Выбирите дисплей "OFF".

2 Войдите в режим установки акустической системы

Pyccкий

Нажмите кнопку [Q].

3 Выбирите тип акустической системы

Нажмите кнопку [4] или [¢].
Каждый раз, когда нажимается кнопка, регулируемые
функции для регулировки переключаюся в следующем
порядке.

Тип акустической системы Дисплей

ВЫКЛ "SP-F"
Для акустической системы OEM "SP-O"
Для 6 & 6x9 дюйм. акустической системы "SP-6"
Для 5 & 4 дюйм. акустической системы "SP-5"

4 Выход из режима Установки акустической системы

Нажмите кнопку [Q].

Нажмите кнопку [CLK].

2 Войдите в режим регулировки часов

Нажмите кнопку [CLK] как минимум на 2 секунды.
Дисплей часов начнёт мигать.

3 Отрегулируйте часы

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

Отрегулируйте минуты

Нажмите кнопку [4] или [¢].

4 Выход из режима регулировки часов

Нажмите кнопку [CLK].

DSI (Disabled System Indicator)

Красный индикатор начинает мигать после того, как была
снята лицевая пластинка, что является предупреждением
для потенциальных воров.

1 Отключите питание

Нажмите кнопку [SRC] как минимум на 1 секунду.

2 Активируйте DSI

Нажимая кнопки [#1] и [#3], нажмите кнопку [SRC].
Каждый раз, когда осуществляются последовательности 1 и
2, индикатор DSI включается или выключается.

Показ часов

Нажмите кнопку [CLK].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, показ часов на
дисплее включается или выключается.
В положении ВКЛ, индикатор часов включен.

Регулировка часов

1 Выберите дисплей часов

Лицевая пластинка, предотвращающая кражу

Лицевую пластинку данного устройства можно снять и
взять с собой, что предотвращает кражу устройства.

Снятие лицевой пластинки

Нажмите кнопку, освобождающую лицевую пластинку.
Лицевая пластинка освобождается и её можно отсоединить.

• Лицевая пластинка является точным приспособлением и её
можно повредить механически. Поэтому, после снятия,

— 26 —

храните её в специальном футляре.

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

• Не оставляйте лицевую пластинку или футляр для хранения
на прямом солнечном свету, в местах с повышенной
температурой или влажностью. Также избегайте сильно
запылённых мест и попадания воды.

Установка лицевой пластинки

1 Совместите выступы на устройстве с пазами на лицевой

пластинке.

Cвойства тюнера

2 Вставьте лицевую пластинку до щелчка.

Пластинка замыкается на месте, позволяя Вам использовать
устройство.

— 27 —

Индикатор ST

Дисплей диапазонов
частот

Номер
запрограммированной
радиостанции

Индикатор AUTO

Частотный дисплей

Монофонический
индикатор

Cвойства тюнера

Режим настройки

Выберите режим настройки.

Нажмите кнопку [AUTO].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, режим настройки
переключается, как показано ниже.

Режим
настройки Дисплей Работа

Pyccкий

Авто поиск Индикатор Осуществляет автоматический

"AUTO 1" поиск станции.

Поиск заранее Индикатор Осуществляет поиск станций
установленной "AUTO 2" по порядку в памяти
станции предварительной установки.

Ручной режим — Обычная настройка в ручном

Настройка

Выбор станции.

1 Выберите источник тюнер

Нажмите кнопку [SRC].
Выберите дисплей "TUnE".

2 Выберите диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].
Каждый раз, когда нажимается кнопка [FM], диапазоны
переключаются между FM1, FM2, и FM3.

Диапазон частот (Tолько для модели KDC-2094)

- FM1: 65,0 мГц — 74,0мГц

- FM2, 3: 87,5 мГц — 108,0мГц

3 Настройка диапазона вверх или вниз

Нажмите кнопку [4] или [¢].

• Во время приёма стерео станций, включается индикатор
"ST".

•В диапазон FM1 возможн только монофоничский приём.
(Tолько для модели KDC-2094)

KDC-2094 : Доступно только в диапазоне FM2 и FM3

Монофонический приём

Уровень шума можно уменьшить, если стерео передачу
принимать в режиме моно.

Нажмите кнопку [MONO] как минимум на 1 секунду.
Каждый раз, когда эта кнопка нажимается как минимум на 1
секунду, монофонический приём включается и выключается.
Если он включен, включается индикатор монофонического
приёма.

режиме.

Память предварительной настройки станций

Ввод станции в память.

1 Выберите диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Выберите частоту для ввода в память

Нажмите кнопку [4] или [¢].

3 Введите частоту в память

Нажмите кнопку [#1] — [#6] как минимум на 2 секунды.
Установленная частота появится на дисплее 1 раз.
В каждом из диапазонов, 1 станция может быть введена в
память на каждой из кнопок [#1] — [#6].

Ввод в авто память

Автоматический ввод в память станций с хорошим приёмом.

1 Выберите диапазон для ввода в автоматическую память

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

— 28 —

2 Откройте ввод в автоматическую память

REP

RDM

SCANSRC

¢40

Нажмите кнопку [AME] как минимум на 2 секунды.
Когда 6 станций, которые могут приниматься, введены в
память, ввод в авто память закрывается.

Настройка на предварительную установку

Вызов станций из памяти.

1 Выберите диапазон

Нажмите кнопку [FM] или [AM].

2 Вызовите станцию

Нажмите кнопку [#1] — [#6].

Характеристики проигрывателя компакт дисков

Номер дорожки

— 29 —

Индикатор IN

Время
воспроизведени-я
дорожки

Индикатор SCN

Индикатор RDM

Индикатор REP

Характеристики проигрывателя компакт дисков

Проигрывание CD

Если CD вставлен

Нажмите кнопку [SRC].
Выберите дисплей "CD".

Когда вставлен CD, включается индикатор "IN".

Выброс CD

Pyccкий

Нажмите кнопку [0].

Нельзя проигрывать 3-дюймовые (8см) CD. Использование
адаптера и вставление их в данное устройство может вызвать
повреждения.

Ускоренное передвижение вперёд и назад

Ускоренное передвижение вперёд

Нажмите и держите кнопку [¢].
Отпустите палец для начала проигрывания диска с этого
места.

Ускоренное передвижение назад

Нажмите и держите кнопку [4].
Отпустите палец для начала проигрывания диска с этого
места.

Поиск дорожек

Выбор песни, которую Вы хотите послушать.

Нажмите кнопку [4] или [¢].

Повтор дорожки

Повтор песни, которую Вы прослушиваете в данный
момент.

Нажмите кнопку [REP].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, повтор дорожки
включается или выключается.
Если он включен, включен индикатор "REP".

Просмотр дорожек

Проигрывание начала каждой песни на диске, который Вы
прослушиваете, и поиск песни, которую Вы хотите
прослушать.

1 Начните просмотр дорожек

Нажмите кнопку [SCAN].
Индикатор "SCN" включен.

2 Освободите его, когда начнёт проигрываться песня,

которую Вы хотите послушать

Нажмите кнопку [SCAN].

Произвольное проигрывание

Проигрывание всех песен на диске в произвольном
порядке.

Нажмите кнопку [RDM].
Каждый раз, когда нажимается эта кнопка, произвольное
проигрывание включается или выключается.
Если он включен, включен индикатор "RDM" и номер
дорожки мигает.

Когда нажимается кнопка [¢], начинается следующий выбор
песни.

— 30 —

Принадлежности

Внешний вид Kоличество

1

2

3

Применение других принадлежностей, которые не входят в комплект
поставки, может привести к повреждению аппарата. Проверьте, что вы
применяете только принадлежности, поставленные вместе с аппаратом,
как показано выше.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Процесс установки

1. Во избежание короткого замыкания следует извлечь ключ
из зажигания и разъединить отрицательный вывод ­батареи.

2. Правильно присоедините входные и выходные кабели всех
частот.

3. Cоедините кабель со жгутом проводов.

4. Возьмите разъем В на жгуте проводов и присоедините его к
разъему громкоговорителя в вашем автомобиле.

5. Возьмите разъем A на жгуте проводов и присоедините его к
внешнему разъему электропитания вашего автомобиля.

6. Присоедините разъем жгута проводов к аппарату.

7. Установите аппарат в вашем автомобиле.

8. Oпять соедините отрицательный вывод

9. Нажмите на кнопку Reset.

- батареи.

2ВНИМАНИE

●

Eсли ваш автомобиль не подготовлен к такой специальной системе
присоединения, обратитесь к дилеру изделий фирмы KENWOOD.

●

Применяйте только адаптеры для кабелей антенны (ISO-JASО), если у
шнура антенны имеется штепсель ISO.

●

Проверьте, что все кабельные связи прочно соединены с помощью
вставленных гнезд до полного закрытия.

●

Eсли зажигание вашего автомобиля не имеет положения АCC или если
кабель зажигания присоединен к источнику питания с постоянным
напряжением, как например батарейный кабель, питание не будет
соединено с зажиганием (то есть не будет включаться и выключаться
одновременно с зажиганием). Eсли хотите соединить питание аппарата
с зажиганием, следует присоединить кабель зажигания к источнику
питания, который можно включать и выключать с помощью ключа
замка зажигания.

●

Eсли предохранитель перегорит, сначала следует проверить, что
кабели не вызвали короткое замыкание, затем заменить старый
предохранитель новым одинакового значения.

●

Чтобы присоединить некоторые автоматические проигрыватели дисков,
необходимо применить преобразовательные кабели. Во избежание
короткого замыкания не следует также удалять шапки, покрывающие
концы несоединенных кабелей или выводов.

●

Присоедините правильно кабели громкоговорителя к соответствующим
выводам. Aппарат можно повредить, если соедините отрицательные
кабели - и/или заземлите их к любой металлической части
автомобиля.

●

После установки аппарата следует проверить, правильно ли в
автомобиле работают стоп-сигналы, индикаторы, стеклоочистители и
т.д.

●

Если панель управления снабжена крышкой, блок следует подключить
таким образом, чтобы его передняя панель не задевала крышку при
открывании и закрывании.

●

Установите автомагнитолу таким образом, чтобы угол ее наклона не
превышал 30°.

— 31 —

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Задний правый
вывод (Kрасный) 4

Pyccкий

Задний левый
вывод (Белый) 10

REAR

Адаптер для кабелей антенны

L

R

(ISO-JASO) (Принадлежность 3) 2

Шнур антенны (ISO) 1

Вход антенны
FM/AM 3

Ta б лица функций разеъема

Номера штырей

разъемов ISO

Разъем для
внешнего питания

A–4
A–5
A–7
A–8

Разъем для
колонок

B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8

Цвет кабеля Функции

Желтый
Cиний/Белый
Kрасный
Черный

Фиолетовый
Фиолетовый/Черный
Cерый
Cерый/Черный
Белый
Белый/Черный
Зеленый
Зеленый/Черный

Аккумулятор
Управление питанием
Зажигание (АCC)
Заземляющее

соединение (земля)

Задний правый (+)
Задний правый (–)
Передний правый
Передний правый
Передний левый (+)
Передний левый (–)
Задний левый (+)
Задний левый (–)

Предохранитель (10A) 13

Kабель батареи (Желтый) 6

Провод зажигания
(Kрасный) 7

(+)

Штепсель А-4

(–)

(Желтый) 9

Разъем A

Разъем B

См. стр. 33

Штепсель А-7
(Kрасный) 8

— 32 —

Жгут проводов
(Принадлежность 1) 16

TEL MUTE

Н использутся

Н допускайт выхода
провода из контакта.

Eсли вы не подключаете
этот шнур, убедитесь в том,
что он находится внутри
контактного столбика. 18

Управление питанием
/управляющий кабель
двигателя антенны
(Cиний/Белый) 20

8

1234567

8

1234567

P.CONT

ANT.CONT

Присоедините или к выводу
управления питанием,
пользуясь усилителем
питания, который не входит
в комплект поставки, или к
выводу управления
антенной в автомобиле. 23

2

ПРEДУПРEЖДEНИE

Расположение штырей у разъемов ISO зависит от типа автомобиля,
который вы водите. Во избежание повреждения аппарата следует
проверить, что соединения сделаны правильно.
Cтандартное соединение для жгута проводов описано ниже в пункте 1.
Eсли штыри разъема ISO расположены соответственно пункту 2 или 3,
следует провести соединение в соответствии с рисунком.
Пожалуйста, проврьт, чтобы кабль был подсодинён заново, как показано 2
ниж, чтобы это устройство установить на автомобилях Volkswagen и т. д.

1 (Cтандартная настройка) Штепсель А-7 (красный) автомобильного

разъема ISO подсоединен к зажиганию, а штепсель А-4 (желтый)
подсоединен к постоянному электропитанию.

Kабель зажигания

(Kрасный)

Kабель батареи

(Желтый)

2 Штепсель А-7 (красный) автомобильного разъема ISO подсоединен к

источнику постоянного электропитания, а штепсель А-4 (желтый)
соединен с зажиганием.

Kабель зажигания

(Kрасный)

Kабель батареи

(Желтый)

3 Штепсель А-4 (желтый) автомобильного разъема ISO не

подсоединен вообще, однако штепсель А-7 (красный) подсоединен к
источнику постоянного электропитания (или оба штепселя А-7
(красный) и А-4 (желтый) подсоединены к источнику постоянного
электропитания).

Kабель зажигания

(Kрасный)

Kабель батареи

(Желтый)

Eсли подсоединение выполняется по описанному выше варианту 3,
питание аппарата не связано с ключом зажигания. По этой причине не
забывайте каждый раз при выключении зажигания выключать питание
аппарата.
Для подключения питания аппарата к зажиганию подсоедините провод
зажигания (АCC…красный) к источнику питания, который может
включаться и выключаться от ключа зажигания.

Присоединение разъема ISO

Аппарат Автомобиль

Штепсель А-7 (Kрасный)

Штепсель А-4 (Желтый)

Аппарат Автомобиль

Штепсель А-7 (Kрасный)

Штепсель А-4 (Желтый)

Аппарат Автомобиль

Штепсель А-7 (Kрасный)

Штепсель А-4 (

Ж

елтый)

— 33 —

Установка

■ Установка

Противопожарная перегородка
или металлическая опора

Винт (M4×8)
(можно купить в
магазинах)

Резьбонарезаю
щий винт
(можно купить в
магазинах)

Cледует проверить, что аппарат прочно установлен на месте. Eсли
аппарат укреплен неустойчиво, это может привести к неисправности
(например пропуск звука).

Металлическая
сборочная лента
(можно купить в
магазинах)

Cледует согнуть
выступы
сборочной части с
помощью отвертки
или подобного
инструмента и
прикрепить ее на
место.

Установка

■ Cнятие жесткой резиновой оправки

1 Насадите крючки на экстрактор и снимите два запора на

нижнем уровне, оставляя экстрактор на верхнем уровне.
Подайте оправку вниз и вытащите ее, как показано на
рисунке.

Фиксирующая кромка

Затвор

Pyccкий

Входящий в комплект
принадлежностей экстрактор 2

2 После освобождения нижнего края выполните

аналогичную процедуру и для верхних креплений.

■ Cнятие аппарата

1 Прочитайте раздел “Cнятие жесткой резиновой оправки” и затем

снимите жесткую резиновую оправку.

2 Удалите винт (М4×8) из задней панели.
3 Вставьте оба экстрактора под углом и введите их глубоко в

отверстия с каждой стороны, как показано на рисунке.

Входящий в комплект
принадлежностей

Винт (M4×8)
(можно купить в
магазинах)

экстрактор 2

4 Отведите экстрактор в

нижнее направление и
потяните устройство на себя,
выдвинув его из отверстия
наполовину, надавливая при
этом на его боковые стенки.

Cнимая аппарат, будьте осторожны, чтобы не ранить себя
захватывающими крючками.

Eсли начинать операции с верхнего края, то оправка может быть снята
аналогичным образом.

5 Затем следует вытащить

аппарат руками, следя за тем,
чтобы не уронить его.

— 34 —

Поиск и устранение неисправностей

Что кажется неисправным действием вашего
аппарата, может быть лишь результатом
незначительного ошибочного использования или
неправильно выполненной электрической схемы.
Прежде чем обращаться в сервисную службу,
проверьте следующую таблицу неисправностей.

Общие характеристики

? Питание не включается.01

✔ Предохранитель перегорел.

☞ После проверки коротких замыканий в кабелях следует

заменить предохранитель новым предохранителем
одинакового значения.

✔ Отсутствие позиции АСС в зажигании автомобиля.02

☞ Следует подсоединить такой же кабель к зажиганию, как и

кабель батареи.

? После нажатия кнопки ничего не происходит.04

✔ Kомпьютерный чип в этом аппарате действует неправильно.

☞ Нажмите кнопку Reset, расположенную на аппарате (стр. 22).

? Есть источник, который Вы не можете включить.06

✔ Не вставлен диск CD.

☞ Установите средство, которое Вы хотите прослушивать. Если

в устройстве нет такого средства, Вы не сможете
переключать с источника на источник.

? При выключении зажигания сотрется память.10

✔ Kабель батареи не подсоединен к соответствующему выводу.

☞ Cледует правильно подсоединить кабель соответственно

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для
подключения>.

✔ Kабели зажигания и батареи неправильно подсоединены.11

☞ Cледует правильно подсоединить кабели соответственно

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для
подключения>.

? Даже, если включена громкость, тембр высоких частот не

компенсируется. 17

✔ Выбран источник тюнера.

☞ Тембр высоких частот не компенсируется при источнике

тюнера.

? Не слышен звук или звучание слишком слабо.20

✔ Установки фронта/тыла и баланса полностью установлены на

одну сторону.21

☞ Сцентруйте установки фронта/тыла и баланса.

✔ Вводные/выходные кабели или жгут проводов неправильно

подсоединены.22
☞ Подсоедините снова правильно входные/выходные кабели

и/или жгут проводов. Смотрите раздел <Подсоединение
кабелей к гнездам для подключения>.

? Плохое качество звука или искаженный звук.25

✔ Какой-либо винт в автомобиле может прижимать кабель

громкоговорителя.

☞ Следует проверить провода громкоговорителя.

✔ Громкоговорители неправильно подсоединены.27

☞ Снова соедините кабели громкоговорителей, чтобы каждое

выходное гнездо было подсоединено к отдельному
громкоговорителю.

? Не звучит тон датчика дотрагивания.34

✔ Используется штекер пред-входа.

☞ Тон датчика дотрагивания не выходит со штекера пред-входа.

Источник тюнера

? Плохой радиоприем.39

✔ Антенна автомобиля не выдвинута.

☞ Следует выдвинуть антенну до конца.

✔ Кабель, управляющий антенной, не подсоединен.40

☞ Следует правильно подсоединить кабель соответственно

разделу <Подсоединение кабелей к гнездам для
подключения>.

— 35 —— 35 —— 35 —

Поиск и устранение неисправностей

Источник диска

? Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой

диск.52

✔ Заданный компакт-диск сильно загрязнен.

☞ Очистите компакт-диск.

✔ Kомпакт-диск перевернут.53

☞ Cледует вставить компакт-диск, направив сторону с

этикеткой вверх.

✔ Kомпакт-диск сильно поцарапан.55

Pyccкий

☞ Cледует попробовать другой компакт-диск.

? Не происходит проигрывание определенной дорожки.58-a

✔ Было выбано поизвольное поигывание.

☞ Выключите поизвольное поигывание.

? Повто доожки, посмот доожки и поизвольное поигывание

включаются самостоятельно.59-a

✔ Установка не отменена.

☞ Установка для этих функций остаётся вкючённой до тех пор,

пока не будет произведена установка на ВЫКЛ или не будет
выдвинут диск, даже если выключено питание или изменён
источник.

? Не может проигрывать CD-R или CD-RW.60

✔ Обработка финализации не была произведена для CD-R/CD-RW.

☞ Произведите обработку финализации с записывающим

устройством CD.

? Сразу же после установки компакт-диск выбрасывается.62

✔ Компакт-диск перевернут.

☞ Следует вставить компакт-диск стороной с этикеткой,

направленной вверх.

✔ Компакт-диск сильно загрязнен.63

☞ Почистите компакт-диск в соответствии с указаниями

раздела <Чистка CD> (стр. 23).

? Не может вывести диск.64

✔ Причиной этого является истечение 10 минут с момента

установки переключателя ACC на автомобиле в положение
ВЫКЛ.
☞ Диск может быть выведен только втечение 10 минут с

момента установки переключателя ACC в положение ВЫКЛ.
Если прошло более 10 минут, снова установите
переключатель ACC в положение ВКЛ (ON), затем нажмите
кнопку вывода диска (Eject).

? Не вставляется диск.65

✔ Другой диск уже вставлен.

☞ Нажмите кнопку [0] и выньте диск.

? Поиск дорожки нельзя осуществить. 66-2

✔ Для первой и последней песен альбома.

☞ Для каждого альбома, поиск дорожки нельзя осуществлять в

обратном порядке для первой песни или в последовательном
порядке для последней песни.

Приведённые ниже сообщения показывают
состояние Вашей системы.

E-04: В магазине дисков нет дисков.E04

IN (Мигает): Секция проигрывателя CD работает не должным

➪

Очистите компакт-диск и вставьте правильно.

образом.

➪

E59

Вставьте CD заново. Если CD нельзя вынуть
или дисплей будет продолжать мигать даже,
если CD был вставлен правильно, отключите
питание и свяжитесь с ближайшим сервисным
центром.

— 36 —

— 36 —— 36 —

Технические характеристики

Те хнические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Cекция тюнера FM

Диапазон частот

(50 кГц пространственных) .................87,5 МГц – 108,0 МГц

(30 кГц пространственных) <KDC-2094:FM1>

...........................................................65,0 МГц – 74,0 МГц

Применимая чувствительность (S/N = 26дБ)

..................................................................0,7 мкВ / 75 Ом

<KDC-2094:FM1> ...........................................1,4 мкВ /75 Ом

Приглушенная чувствительность (S/N = 46дБ)

..................................................................1,6 мкВ / 75 Ом

<KDC-2094:FM1> ...........................................1,4 мкВ /75 Ом

Частотная характеристика (±3 дБ) ....................30 Гц – 15 кГц

Отношение сигнал/шум (монофонический) .....................65 дБ

Избирательность (DIN) (±400 кГц) ................................≥ 80 дБ

Разделение стереозвука (1 кГц)

..................................................................................35 дБ

<KDC-2094:FM1>...............................................................–––

Cекция тюнера MW

Диапазон частот

(9 кГц пространственных).......................531 кГц – 1611 кГц

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ) ................25 мкВ

Cекция тюнера LW

Диапазон частот ............................................153 кГц – 281 кГц

Применимая чувствительность (S/N = 20дБ) ................45 мкВ

Секция плеера компакт-дисков

Лазерный диод .............................................GaAlAs (λ=780 нм)

Digital filter (D/A)................................8-кратная дискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ..............................1 бит

Скорость вала .......................................500 – 200 об/мин (CLV)

Детонация .......................Ниже измерительных возможностей

Частотная характеристика .................................10 Гц – 20 кГц

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) ...................0,01 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц).........................................96 дБ

Динамический диапазон ...................................................93 дБ

Разделение каналов .........................................................85 дБ

Звуковая секция

Mаксимальная выходная мощность.............................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V)............................28 W x 4

Действие тембра

Bass : ...............................................................100 Гц ±10 дБ

Middle :...............................................................1 кГц ±10 дБ

Tr eble :..............................................................10 кГц ±10 дБ

Уровень / нагрузка перед выходомБ

(Во время проигрывания диска ) ...............2000 mV/10 кОм

Импеданс перед выходом

(Во время проигрывания диска )...........................≤ 600 Ом

Общие характеристики

Operating voltage (11 – 16V allowable)...............................14,4 B

Потребляемая мощности.....................................................10 A

Installation Size (W x H x D)............................182 x 53 x 157 мм

Mасса ...................................................................3,1 lbs (1,4 кг)

— 37 —— 37 —— 37 —

7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 дюйм

Treść

Środki ostrożności ............................39

Uwagi dotyczące płyt

kompaktowych ...............................41

Ogólne możliwości............................42

Zasilanie

Wybieranie źródła

Siła głosu

Tłumik

Funkcja głośności

System Q

Sterowanie dźwiękiem

Ustawianie głośnika

Polski

Wyświetlanie zegara

Nastawianie zegara

DSI (Wskaźnik unieruchomienia systemu)

Panel czołowy zniechęcający złodziei

Możliwości tunera..............................45

Tr yb strojenia

Strojenie

Odbiór mono

Pamięć nastawiania stacji

Automatyczne wprowadzanie do pamięci

Strojenie zaprogramowane

Możliwości odtwarzacza płyt

kompaktowych ...............................47

Odtwarzanie płyt kompaktowych
Szybkie i normalne przewijanie
Poszukiwanie utworu
Powtarzanie utworu
Przeglądanie utworów
Odtwarzanie w przypadkowej kolejności

Akcesoria............................................49

Procedura instalowania....................49

Podłączanie przewodów do

końcówek........................................50

Instalacja.............................................51

Przewodnik wykrywania i usuwania

usterek.............................................53

Dane techniczne ................................55

— 38 —

Środki ostrożności

2

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec zranieniom czy
zagrożeniu pożarem, należy stosować
następujące środki ostrożności:

• Wstaw radioodtwarzacz w jego miejsce aż
zostanie całkiem zamknięty; w innym
przypadku może wypaść podczas kolizji czy
innych szarpnięć.

• Przedłużając przewody zapłonu,
akumulatora czy masy używaj tylko kabli
dopuszczonych do stosowania w
samochodach o przekroju 0,75 mm
(AWG18) lub większym, aby zapobiec
pogorszeniu się własności przewodu czy
ryzyku uszkodzenia izolacji.

• Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie
wkładaj ani nie wrzucaj do środka zespołu
żadnych obiektów metalowych (np. monet
czy narzędzi metalowych).

• Jeżeli z zespołu zaczyna się wydobywać
dym, lub nieprzyjemny zapach, natychmiast
wyłącz zasilanie i skontaktuj się z dealerem
Kenwooda.

• Nie wkładaj palców pomiędzy płytę czołową
a urządzenie.

• Zespoł może się połamać lub uszkodzić,
ponieważ zawiera elementy szklane.

Nie upuszczaj zespołu ani nie poddawaj go
silnym wstrząsom ponieważ zawiera części
szklane, które mogą popękać.

• Nie dotykaj ciekłego kryształu jeżeli
wyświetlacz się uszkodzi lub zostanie
zniszczony wskutek wstrząsu; ciekły kryształ
może być niebezpieczny dla zdrowia, a
nawet śmiertelny; jeżeli jednak dojdzie do
zetknięcia ciekłego kryształu z ciałem lub
ubraniem, natychmiast zmyj go wodą z
mydłem.

2

2

UWAGA!

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny
stosuj następujące środki ostrożności:

• Upewnij się czy masa zespołu została
podłączona do ujemnego przewodu
zasilania prądem stałym o napięciu 12 V DC.

• Nie otwieraj pokrywy górnej ani dolnej
radioodtwarzacza.

• Nie instaluj radioodtwarzacza w miejscu
wystawionym na bezpośrednie promienie
słoneczne o nadmiernym wydzielaniu się
ciepła czy wilgotnym; unikaj również miejsc
narażonych na nadmierne zapylenie czy
rozbryzgi wody.

• Nie odkładaj zdjętego panelu czołowego ani
jego pudełka w miejscu wystawionym na
bezpośrednie promienie słoneczne, o
nadmiernym wydzielaniu się ciepła czy
wilgotnym; unikaj również miejsc narażonych
na nadmierne zapylenie czy rozbryzgi wody.

• Aby zapobiec uszkodzeniu, nie dotykaj palcami
końcówek zespołu ani panelu czołowego.

• Nie narażaj panelu czołowego na nadmierne
uderzenia ponieważ jest to element
precyzyjnego urządzenia.

• Podczas wymiany bezpiecznika wkładaj
tylko nowy bezpiecznik o określonych
danych znamionowych; założenie
bezpiecznika o innym amperażu może
uszkodzić radioodtwarzacz.

• Aby zapobyec zwarciu podczas wymiany
bezpiecznika, najpierw rocłącz wiązki
przewodów.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów pomiędzy
panel przedni i urządzenie.

• Podczas montażu nie używaj innych wkrętów
poza dostarczonymi; użycie niewłaściwych
wkrętów może doprowadzić do uszkodzenia
zespołu głównego.

— 39 —

Nie ładuj płyt kompaktowych 8 cm
do szczeliny

Jeżeli popróbujesz załadować płytę
kompaktową o średnicy 8 cm z adapterem do
zespołu, adapter może się oddzielić od płyty i
uszkodzić urządzenie.

Środki ostrożności

UWAGA

•W przypadku napotkania trudności podczas
instalacji, zasięgnij porady u dealera firmy
Kenwood.

• Jeżeli wydaje się, że zespół nie pracuje pra­widłowo, popróbuj najpierw nacisnąć
przycisk Reset. Jeżeli trudności nie ustąpią,
zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood.

Polski

• Znaki na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym
LCD mogą stać się trudne do odczytania w
temperaturze poniżej 5 °C (41 °F).

Ilustracje przedstawiające wyświetlacz i pulpit

•

pojawiające się w tej instrukcji są przykładami
wykorzystywanymi do bardziej wyrazistego
zilustrowania jak korzystać z organów sterowych.
Tym niemniej, to, co pojawia się na wyświetlaczu
przedstawionym na ilustracjach, może różnić się
od tego co pojawia się na wyświetlaczu
rzeczywistego urządzenia, a niektóre ilustracje
wyświetlacza mogą przedstawiać coś
niemożliwego w aktualnej operacji.

Przycisk RESET

Zaparowanie soczewek

W chłodnym klimacie, przez pewien okres
czasu od włączenia ogrzewania samochodu,
mogą być zaparowane soczewki kierujące
promieniem lasera stosowane w twoim
odtwarzaczu płyt kompaktowych. Jeżeli się to
wydarzy nie można odtwarzać płyt. Wyjmij
płyty z urządzenia, a zaparowanie zniknie.
Jeżeli urządzenie nie wróci do stanu
normalnego pewnego czasu, skontaktuj się ze
swoim dealerem firmy Kenwood.

Czyszczenie końcówek panelu
czołowego

Jeżeli końcówki urządzenia lub panelu
czołowego pobrudzą się, wycieraj je za
pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

Czyszczenie urządzenia

Jeżeli płyta czołowa niniejszego urządzenia
jest zabrudzona, wytrzyj ją suchą, miękką
ściereczką taką jak ściereczka silikonowa.
Jeżeli płyta czołowa jest silnie pobrudzona,
wytrzyj ją ściereczką zwilżoną neutralnym
środkiem czyszczącym, a potem wytrzyj ten
neutralny detergent.

Bezpośrednie spryskiwanie urządzenia
środkiem czyszczącym, może uszkodzić
części mechaniczne. Wycieranie płyty
czołowej szorstką ściereczką, albo stosowanie
parującego płynu, takiego jak rozcieńczalnik
czy alkohol, może uszkodzić powierzchnię lub
naruszyć liternictwo.

Czyszczenie szczeliny CD

Ponieważ w szczelinie może gromadzić kurz,
oczyszczaj ją regularnie. Jeżeli wstawisz płytę
kompaktową do brudnej szczeliny, może to
spowodować jej zadrapanie.

Oznaczenie produktów zawierających
lasery (Za wyjątkiem niektórych
dziedzin)

CLASS 1
LASER PRODUCT

Powyższa etykietka jest przymocowana do
ramy/obudowy i mówi, że ta część stosuje
wiązkę promieni laserowych ocenionych jako
klasa 1. Oznacza to, że urządzenie
wykorzystuje słabe wiązki promieni
laserowych. Poza urządzeniem nie ma
niebezpieczeństwa związanego z
niebezpiecznym promieniowaniem.

— 40 —

Uwagi dotyczące płyt kompaktowych

Obchodzenie się z płytami
kompaktowymi

• Nie dotykaj powierzchni nagrywania płyty
kompaktowej.

• Płyty CD-R oraz CD-RW są łatwiejsze do
uszkodzenia niż normalne płyty kompaktowe
CD zawierające nagrania muzyki. Z płyt CD­R lub CD-RW korzystaj po przeczytaniu
ostrzeżeń podanych na opakowaniu itp.

• Nie umieszczaj naklejek ani podobnych
przedmiotów na płytach kompaktowych. Nie
korzystaj również z płyt z takimi naklejkami.

Korzystając z nowej płyty kompaktowej CD

Jeżeli centralny otwór lub obrzeże płyty CD
posiada szwy należy usunąć je długopisem
czy podobnym narzędziem.

Szwy

Szwy

Czyszczenie płyt kompaktowych CD

Czyść od środka płyty przesuwając
(ściereczkę) w kierunku na zewnątrz.

Wyjmowanie płyt kompaktowych CD

Płyty kompaktowe CD wyjmuje się z tego
urządzenia poziomo.

Nie można stosować

• Nie można stosować płyt kompaktowych
CD, które nie mają kształtu okrągłego.

• Nie można stosować płyt kompaktowych CD
zakolorowanych na powierzchni roboczej
ani płyt brudnych.

•Ta jednostka może tylko odtwarzać płyty
kompaktowe ze znakami .

Płyty kompaktowe nie posiadające tych
znaków mogą być odtwarzane
niedokładnie.

• Nie można odtwarzać płyt CD-R lub CD-RW,
które nie zostały sfinalizowane. (Informacje o
procesie finalizacji szukaj w podręczniku
obsługi oprogramowania nagrywania CD­R/CD-RW lub w instrukcji obsługi nagrywarki.)

Przechowywanie płyt kompaktowych CD

• Nie kładź płyt w miejscach wystawionych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych
(na fotelach czy desce rozdzielczej itp.) ani
tam, gdzie temperatura jest wysoka.

• Przechowuj płyty kompaktowe w ich
pudełkach.

Akcesoria CD

Nie korzystaj z akcesoriów typu płyt.

— 41 —

Ogólne możliwości

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Przycisk zwalniania

Polski

Wskaźnik ATT

Wskaźnik SYSTEM Q

Wskaźnik LOUD

Wskaźnik zegara

Wyświetlacz zegara

Zasilanie

Włączanie zasilania (ON)

Naciśnij przycisk [SRC].

Wyłączanie zasilania (OFF)

Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1
sekundę.

Wybieranie źródła

Naciśnij przycisk [SRC].

Wymagane źródło Zobrazowanie

Tuner "TUnE"
Płyta kompaktowa "CD"
Gotowość (Tylko tryb podświetlenia) "OFF"

Siła głosu

Zwiększanie siły głosu

Naciśnij przycisk [u].

Zmniejszanie siły głosu

Naciśnij przycisk [d].

Tłumik

Szybkie przekręcenie pokrętła siły głosu w kierunku zmniejszenia.

Naciśnij przycisk [ATT].

Za każdym naciśnięciem przycisku tłumik włącza się lub
wyłącza.
Kiedy tłumik jest włączony, pulsuje wskaźnik "ATT".

— 42 —

Funkcja głośności

Kompensowanie dźwięków niskich i wysokich przy małej sile głosu.

Naciśnij przycisk [LOUD] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez
1 sekundę.

Za każdym naciśnięciem oraz przytrzymaniem przycisku
przynajmniej przez 1 sekundę funkcja głośności włącza się lub
wyłącza.
Kiedy jest włączona, włączony jest również wskaźnik "LOUD".

System Q

Możesz przywrócić ustawienie najlepszego dźwięku zaprogramowane
dla rozmaitych rodzajów muzyki.

1 Wybierz źródło w celu nastawienia

Naciśnij przycisk [SRC].

2 Wybierz Rodzaj dźwięku

Naciśnij przycisk [Q].

Za każdym naciśnięciem przycisku przełącza się źródło dźwięku.

Ustawienie dźwięku Zobrazowanie

Muzyka jednostajna "SQ-1"
Rock "SQ-2"
Lista przebojów top 40 "SQ-3"
Muzyka pop "SQ-4"
Jazz "SQ-5"
Muzyka lekka i przyjemna "SQ-6"

• Dokonywanie zmian ustawień każdej wartości patrz <Ustawianie
głośnika> (strona 44).
Najpierw, za pomocą ustawień mikrofonu, wybierz rodzaj
mikrofonu .

• Kiedy zostają zmienione ustawienia System Q, ustawienia tonów
niskich, średnich i wysokich w sterowaniu audio zastępują
wartości w System Q.

Sterowanie dźwiękiem

1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania

Naciśnij przycisk [SRC].

2 Wejście do trybu sterowania dźwiękiem

Naciśnij przycisk [AUD] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1
sekundę.

3 Wybierz pozycję audio w celu wyregulowania

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

Za każdym naciśnięciem przycisku pozycje, które mogą być
regulowane przełączają się jak poniżej.

4 Wyreguluj pozycję audio

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

Regulowana pozycja Zobrazowanie Zakres

Poziom tonów niskich "BAS" –8 — +8
Poziom tonów średnich "MID" –8 — +8
Poziom tonów wysokich "TRE" –8 — +8
Wyrównanie "BL" Lewy 15 — Prawy 15
Ściszanie "FD" Tylny 15 — Przedni 15

5 Wyjście z trybu sterowania dźwiękiem

Naciśnij przycisk [AUD].

— 43 —

Ogólne możliwości

Ustawianie głośnika

Precyzyjne strojenie, aby po ustawieniu rodzaju głośnika wartości
System Q były optymalne.

1 Wejście do trybu gotowości

Naciśnij przycisk [SRC].

Wybierz zobrazowanie "OFF".

2 Wejście do trybu ustawiania głośnika

Naciśnij przycisk [Q].

3 Wybierz rodzaj głośnika

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

Za każdym naciśnięciem przycisku ustawienie przełącza się jak
przedstawiono poniżej.

Polski

Rodzaj głośnika Zobrazowanie

Wyłączony "SP-F"
Dla głośnika OEM "SP-O"
Dla głośnika 6 i 6x9 cali "SP-6"
Dla głośnika 5 i 4 cale "SP-5"

4 Wyjście z trybu ustawiania głośnika

Naciśnij przycisk [Q].

Wyświetlanie zegara

Naciśnij przycisk [CLK].

Za każdym naciśnięciem przycisku zobrazowanie zegara włącza
się lub wyłącza.
Jeżeli jest włączone, jest też włączony wskaźnik zegara.

Nastawianie zegara

1 Wybierz zobrazowanie zegara

Naciśnij przycisk [CLK].

2 Wejście do trybu nastawiania zegara

Naciśnij przycisk [CLK] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2
sekundy.

Pulsuje zobrazowanie zegara.

3 Nastaw godzinę

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

Nastaw minutę

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

4 Wyjdź z trybu nastawiania zegara

Naciśnij przycisk [CLK].

DSI (Wskaźnik unieruchomienia systemu)

Po odłączeniu płyty czołowej pulsuje czerwony wskaźnik ostrzegając
potencjalnych złodziei.

1 Wyłącz zasilanie

Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1
sekundę.

2 Ustaw DSI

Wciskając przyciski [#1] oraz [#3], naciśnij przycisk [SRC].

Po każdym wykonaniu kroku 1 oraz 2, DSI włącza się lub
wyłącza.

Panel czołowy zniechęcający złodziei

Panel czołowy urządzenia można odłączyć i zabrać ze sobą co może
zniechęcać złodziei.

Odejmowanie panelu czołowego

Naciśnij przycisk zwalniania.

Panel czołowy odblokowuje się umożliwiając jego wyjęcie.

• Panel czołowy jest urządzeniem precyzyjnym i może zostać
uszkodzony wskutek wstrząsów czy uderzeń. Z tych powodów

— 44 —

należy go, po odłączeniu, przechowywać w specjalnym pudełku.

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

• Nie wystawiaj panelu czołowego ani jego pudełka na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nadmierne ciepło
czy wilgotność. Unikaj również miejsc nadmiernie zakurzonych
czy narażonych na rozbryzgi wody.

Ponowne podłączenie panelu czołowego

1 Ustaw panel czołowy tak, aby jego rowki zgadzały się z

występami na urządzeniu.

Możliwości tunera

2 Dociśnij panel czołowy aż usłyszysz kliknięcie.

W ten sposób panel czołowy zostaje zablokowany na swoim
miejscu umożliwiając korzystanie z urządzenia.

— 45 —

Wskaźnik ST

Wyświetlacz pasma
częstotliwości

Numer wstępnie
nastawionej stacji

Zobrazowanie częstotliwości

Wskaźnik mono

Wskaźnik AUTO

Możliwości tunera

Tryb strojenia

Wybór trybu strojenia.

Naciśnij przycisk [AUTO].

Za każdym naciśnięciem przycisku tryb strojenia przełącza się
jak przedstawiono poniżej.

Tryb strojenia Zobrazowanie Działanie

Automatyczne Wskaźnik Automatyczne poszukiwanie
przeszukiwanie "AUTO 1" stacji.

Programowe
przeszukiwanie
stacji według kolejności.

Ręczne — Normalne ręczne sterowanie

Wskaźnik
"AUTO 2"

Polski

Strojenie

Wybieranie stacji.

1 Wybierz tuner jako źródło

Naciśnij przycisk [SRC].

Wybierz zobrazowanie "TUnE".

2 Wybierz pasmo

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

Po każdorazowym naciśnięciu przycisku [FM], zakresy
przełączają się pomiędzy FM1, FM2 i FM3.

Zakres częstotliwości (tylko KDC-2094)

- FM1: 65,0 MHz — 74,0MHz

- FM2, 3: 87,5 MHz — 108,0MHz

3 Strojenie można wykonywać w górę lub w dół zakresu

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

• Podczas odbierania stereofonicznego sygnału stacji, zapala się
wskaźnik "ST" .

• Dla FM1 dostępny jest tylko odbiór mono. (tylko KDC-2094)

Poszukiwanie stacji w
zaprogramowanej pamięci

strojeniem.

KDC-2094 : Dostępny tylko w FM2 i FM3

Odbiór mono

Szum można zmniejszyć odbierając audycje stereofoniczne jako
mono.

Naciśnij przycisk [MONO] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez
1 sekundę.

Za każdym naciśnięciem oraz przytrzymaniem przycisku
przynajmniej przez 1 sekundę odbiór mono włącza się lub
wyłącza.
Jeżeli ten odbiór jest włączony, zapala się wskaźnik mono.

Pamięć nastawiania stacji

Wprowadzanie stacji do pamięci.

1 Wybierz pasmo

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

2 Wybierz częstotliwość w celu wprowadzenia do pamięci

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

3 Wprowadź częstotliwość do pamięci

Naciśnij przycisk [#1] — [#6] oraz przytrzymaj go przynajmniej
przez 2 sekundy.

Przez chwilę wyświetlany jest zaprogramowany numer.
W każdym zakresie fal można zachować 1 stację pod każdym
przyciskiem [#1] — [#6] .

Automatyczne wprowadzanie do pamięci

Automatyczne wprowadzanie do pamięci stacji o dobrym odbiorze.

1 Wybierz pasmo dla automatycznego wprowadzania do

pamięci

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

— 46 —

2 Otwórz automatyczne wprowadzanie do pamięci

REP

RDM

SCANSRC

¢40

Naciśnij przycisk [AME] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2
sekundy.

Jeżeli 6 stacji, jakie mogą być odbierane, są wprowadzone do
pamięci, funkcja automatycznego wprowadzania do pamięci
zostaje zamknięta.

Strojenie zaprogramowane

Wywoływanie stacji zapisanych w pamięci.

1 Wybierz pasmo

Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].

2 Wywoływanie stacji

Naciśnij przycisk [#1] — [#6].

Możliwości odtwarzacza płyt kompaktowych

Numer ścieżki (utworu)

— 47 —

Wskaźnik IN

Czas utworu

Wskaźnik SCN

Wskaźnik RDM

Wskaźnik REP

Możliwości odtwarzacza płyt kompaktowych

Odtwarzanie płyt kompaktowych

Jeżeli płyta kompaktowa jest wstawiona

Naciśnij przycisk [SRC].

Wybierz zobrazowanie "CD".

Jeżeli płyta kompaktowa jest wstawiona, zapala się wskaźnik "IN".

Wyrzut płyty kompaktowej

Naciśnij przycisk [0].

Nie mogą być odtwarzane płyty kompaktowe 3 calowe (8cm).
Stosowanie wkładek przejściowych w tym urządzeniu może
spowodować uszkodzenie.

Szybkie i normalne przewijanie

Polski

Szybkie przewijanie do przodu

Wciśnij i przytrzymaj przycisk [¢].

W celu rozpoczęcia odtwarzania od danego punktu, zwolnij
przycisk.

Przewijanie

Wciśnij i przytrzymaj przycisk [4].

W celu rozpoczęcia odtwarzania od danego punktu, zwolnij
przycisk.

Poszukiwanie utworu

Wybieranie piosenki jakiej chcesz wysłuchać.

Naciśnij przycisk [4] lub [¢].

Powtarzanie utworu

Powtórzenie odsłuchiwanej piosenki.

Naciśnij przycisk [REP].

Za każdym naciśnięciem przycisku powtarzanie utworu włącza
się lub wyłącza.
Jeżeli jest włączone odtwarzanie w przypadkowej kolejności,
włączony zostaje wskaźnik "REP".

.

Przeglądanie utworów

Kolejno odtwarza początek każdej piosenki na płycie aż odnajdziesz
piosenkę, jakiej chcesz wysłuchać.

1 Rozpocznij przeglądanie utworów

Naciśnij przycisk [SCAN].

Wskaźnik "SCN" jest włączony.

2 Zwolnij przycisk, gdy jest odtwarzana piosenka, jakiej chcesz

wysłuchać

Naciśnij przycisk [SCAN].

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności wszystkich piosenek na
dysku.

Naciśnij przycisk [RDM].

Za każdym naciśnięciem przycisku Odtwarzanie w przypadkowej
kolejności włącza się lub wyłącza.
Jeżeli jest włączone odtwarzanie w przypadkowej kolejności,
włączony zostaje wskaźnik "RDM" oraz pulsuje numer utworu.

Gdy przycisk [¢] zostaje wciśnięty, rozpoczyna się odtwarzanie
następnej wybranej piosenki.

— 48 —

Akcesoria

Widok zewnętrzny Liczba pozycji

1

2

3

Wykorzystanie jakichkolwiek akcesoriów spoza tych, które zostały
dostarczone, może spowodować uszkodzenie aparatu. Upewnij się czy
rzeczywiście używasz akcesoria dostarczone razem z urządzeniem
przedstawione na powyższym rysunku.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Procedura instalowania

1. Aby zapobiec zwarciom, wyjmij kluczyki samochodu ze stacyjki i
odłącz końcówkę - akumulatora.

2. Dokonaj odpowiednich połączeń przewodów wejściowych i
wyjściowych dla każdego urządzenia.

3. Połącz wiązki kabli.

4. Połącz kostkę B wiązki kabli z wtyczką zasilania zewnętrznego w
twoim samochodzie.

5. Połącz kostkę A wiązki kabli z wtyczką głośnika w twoim
samochodzie.

6. Połącz wtyczkę wiązki kabli z radioodtwarzaczem.

7. Zainstaluj radioodtwarzacz w samochodzie.

8. Podłącz końcówkę - akumulatora.

9. Naciśnij przycisk (reset).

2

OSTRZEŻENIA

●

Jeżeli twój samochód nie jest przygotowany do tego konkretnego
systemu połączeń, zasięgnij porady u dealera firmy KENWOOD.

●

Wykorzystuj tylko adaptery antenowe (standardu ISO-JASO) jeżeli
przewód antenowy posiada wtyczkę ISO.

●

Upewnij się czy wszystkie podłączenia są pewne wkładając końcówki
tak aż zamkną się całkowicie.

●

Jeżeli układ zapłonowy w twoim samochodzie nie posiada pozycji
ACC, albo przewód zapłonu jest podłączony do źródła zasilania o
stałym napięciu, takiego jak przewód akumulatora, zasilanie nie
będzie sprężone z zapłonem (tzn. nie będzie włączane ani wyłączane
razem z zapłonem). Jeżeli chcesz połączyć włączenie zasilania
radioodtwarzacza z zapłonem, podłącz przewód zapłonu do źródła
zasilania, które może być włączone i wyłączone kluczem zapłonu.

●

Jeżeli przepali się bezpiecznik, najpierw upewnij się czy przewody
nie spowodowały krótkiego zwarcia, a potem zamień uszkodzony
bezpiecznik na nowy o tym samym amperażu.

●

Po zainstalowaniu radioodtwarzacza sprawdź czy właściwie
funkcjonują światła hamowania, wskaźniki, wycieraczki itp. Aby
zapobiec zwarciom, nie usuwaj osłonek na końcach lub końcówkach
niepodłączonych kabli.

●

Podłącz przewody głośników do odpowiadającym im końcówek.
Urządzenie może się uszkodzić, albo nie będzie funkcjonować jeżeli
połączysz przewody zasilające
lową częścią samochodu.

●

Niektóre zmieniacze płyt kompaktowych potrzebują dla celów

- i/lub połączysz je z dowolną meta-

podłączenia specjalnych kabli przejściowych. Szczegóły znajdziesz
w punkcie zatytułowanym “Środki ostrożności”.

●

Jeżeli konsola posiada pokrywÍ, sprawdę czy jednostka została tak
zainstalowana, aby płyta czołowa nie uderzała w tÍ pokrywÍ podczas
otwierania i zamykania.

●

Zamocuj jednostkę tak, aby kąt montażu wynosił lub był mniejszy od

.

30°

— 49 —— 49 —

Podłączanie przewodów do końcówek

Polski

Numer szpilki dla

kostek ISO

Kostka zasilania
zewnętrznego

Kostka głośników

Mapa funkcji kostki

A–4
A–5
A–7
A–8

B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8

Żółty
Niebieski/biały
Czerwony
Czarny

Purpurowy
Purpurowy/czarny
Szary
Szary/czarny
Biały
Biały/czarny
Zielony
Zielony/czarny

Kolor przewodu Funkcje

Akumulator
Sterowanie zasilaniem
Zapłon (ACC)
Połączenie
Ziemia (masa)

Tylny prawy (
Tylny prawy (
Przedni prawy (
Przedni prawy (
Przedni lewy (
Przedni lewy (
Tylny lewy (
Tylny lewy (

+)
–)

+)
–)

+)
–)

+)
–)

Wyjście tylne
lewe (Biały) 10

Wyjście
tylne prawe
(Czerwony)

4

Bezpiecznik (10A) 13

Przewód akumulatora (Żółty) 6

Przewód zapłonu
(Czerwony) 7

Patrz str. 51

Kołek A-7 (Czerwony) 8

Kołek A-4 (Żółty) 9

Kostka
połączeniowa A

Kostka
połączeniowa B

— 50 —

— 50 —

8

8

REAR

L

R

Wiązka przewodów
(Akcesoria poz. 1) 16

18

Jeżeli nie dokonano połącze­nia, nie należy dopuścić aby
kabel wysunął się z osłonki.

20

Przewód sterowania
zasilaniem/ Silnikiem
anteny (Niebieski/biały)

1234567

1234567

Adapter antenowy (ISO-JASO)
(Akcesoria poz. 3) 2

Przewód antenowy (ISO) 1

Wejście anteny
FM/AM 3

Nie wykorzystane

TEL MUTE

Przewód nie
powinien wychodzić
z tablicy.

Podłącz albo do końcówki

P.CONT

ANT.CONT

sterowania zasilaniem, gdy
korzysta się z opcyjnego
wzmacniacza zasilania, albo
do końcówki sterowania
anteną w samochodzie. 23

2

OSTRZEŻENIE

Podłączanie kostki połączeniowej ISO

Układ kołków w kostce ISO zależy od typu twojego samochodu. Aby nie
uszkodzić urządzenia, upewnij się czy połączenia są odpowiednie.
Standardowe połączenia dla wiązki przewodów opisano poniżej w
punkcie 1. Jeżeli układ kołków w kostce jest taki jak opisano w
punktach 2 i 3 , dokonaj podłączeń takich jak na rysunkach.
Upewnij się czy podłączyłeś kabel przedstawiony na ilustracji 2 poniżej
w celu zainstalowania tego urządzenia w pojazdach Volkswagen itp.

1 (Ustawienie standardowe) Kołek A-7 (czerwony) kostki ISO

pojazdu jest połączony z zapłonem, a kołek A-4 (żółty) jest
podłączony do źródła stałego zasilania.

Przewód zapłonu

Przewód akumulatora

Radioodtwarzacz Pojazd

(Czerwony)

(Żółty)

Kołek A–7 (Czerwony)

Kołek A–4 (Żółty)

2 Kołek A-7 (czerwony) kostki połączeniowej ISO pojazdu jest

podłączony do źródła stałego zasilania, a kołek A-4 (żółty) jest
podłączony do zapłonu.

Przewód zapłonu

Przewód akumulatora

Radioodtwarzacz

(Czerwony)

(Żółty)

Pojazd

Kołek A–7 (Czerwony)

Kołek A–4 (Żółty)

3 Kołek A-4 (żółty) kostki połączeniowej ISO pojazdu nie jest pod-

łączony do żadnego źródła zasilania, podczas gdy kołek A-7
(czerwony) jest podłączony do źródła stałego zasilania (albo oba
kołki: A-7 (czer-wony) lub A-4 (żółty) są podłączone do źródła stałego
zasilania).

Przewód zapłonu

Przewód akumulatora

Jeżeli połączenia są wykonane tak jak powyższym punkcie 3, zasilanie
radio-odtwarzacza nie będzie połączone z kluczykami zapłonu. Z tej
przyczyny zawsze trzeba wyłączać zasilanie aparatu, gdy zapłon
zostanie wyłączony.
Aby powiązać zasilanie aparatu z zapłonem, podłącz przewód zapłonu
(ACC…czerwony) do źródła zasilania, które może być włączane i wyłą­czane kluczem zapłonu.

Radioodtwarzacz Pojazd

Kołek A–7 (Czerwony)

(Czerwony)

Kołek A–4 (Żółty)

(Żółty)

— 51 —— 51 —

Instalacja

■ Instalacja

Ściana ogniowa lub wspornik metalowy

Wkręt (M4×8)
(dostępny w
sprzedaży)

Zagnij płytki kieszeni
montażowej za po-

mocą śrubokręta lub
Wkręt samo­gwintujący
(dostępny w
sprzedaży)

Upewnij się czy aparat jest pewnie umocowany w swoim miejscu. Jeżeli
jego położenie nie jest stabilne, może ulec uszkodzeniu (może dla
przykładu zaniknąć dźwięk).

Metalowy pasek
montażowy
(dostępny w
sprzedaży)

podobnego urządze-

nia, mocując kieszeń

w swoim miejscu.

Instalacja

■ Zdejmowanie obramowania z twardej gumy

1 Włącz zaczepy uchwytów do wyjmowania i usuń oba dolne zamki.

Opuść obramowanie i pociągnij ją do przodu tak jak przedsta­wiono na rysunku.

Zaczep

Zamek

Akcesoria poz. 2 Uchwyt do wyjmowania

2 Gdy opuszczona jest dolna krawędź obramowania, usuń dwa

górne elementy ustalające.

Polski

Obramowanie może być wyjęte w ten sam sposób od góry.

■ Wyjmowanie aparatu

1 Wyjmij obramowanie z twardej gumy jak przedstawiono w punkcie

“Zdejmowanie obramowania z twardej gumy”.

2 Wykręć wkręt (M4×8) z tylnej ścianki.
3 Wstaw głęboko oba uchwyty do wyjmowania w szczeliny po obu

stronach jak przedstawiono na rysunku.

Akcesoria poz. 2

Wkręt (M4×8)
(dostępny w
sprzedaży)

Uchwyt do wyjmowania

4 Opuść uchwyty do wyjmo-

wania w kierunku do dołu i
wycią gnij aparat do połowy
naciskając uchwyty do
wewnątrz.

Zachowaj ostrożność, aby uniknąć zranienia od zaczepów na
uchwytach do wyciągania.

5 Wyjmij aparat do końca

trzymając go rękami. Należy
uważać, aby go nie upuścić.

— 52 —

— 52 —

Przewodnik wykrywania i usuwania usterek

To co wydaje się nieprawidłowym działaniem twojego
aparatu, może być jedynie rezultatem drobnych
nieprawidłowości obsługi lub błędnego podłączenia.
Zanim wezwiesz serwis sprawdź najpierw poniższą
tabelę prezentującą możliwe do napotkania trudności.

Ogólne

? Nie włącza się zasilanie.01

✔ Przepalił się bezpiecznik.

☞ Po sprawdzeniu przewodów pod kątem zwarcia, zamień

bezpiecznik na nowy o tym samym amperażu.

✔ W układzie zapłonowym pojazdu brak pozycji ACC.02

☞ Podłącz ten sam przewód zarówno do przewodu zapłonu jak też

do przewodu akumulatora.

? Nic się nie dzieje po wciskaniu przycisków.04

✔ Obwód scalony komputera umieszczony w radiood-twarzaczu nie

funkcjonuje prawidłowo.
☞ Naciśnij przycisk reset na radioodtwarzaczu (strona 40).

? Nie możesz przełączyć na to źródło.06

✔ Nie została włożona płyta kompaktowa CD.

☞ Wstaw nośnik, który chcesz odsłuchać. Jeżeli nie ma nośników w

tym urządzeniu - nie możesz włączyć żadnego źródła.

? Pamięć zostaje wymazana po wyłączeniu zapłonu.10

✔ Przewód antenowy nie został podłączony do właściwej końcówki.

☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem

<Podłączanie przewodów do końcówek>.

✔ Przewody zapłonu i akumulatora zostały nieprawidłowo

podłączone.11
☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem

<Podłączanie przewodów do końcówek>.

? Jeżeli nawet jest włączona funkcja głośności, wysokie tony nie

zostają skompensowane. 17

✔ Tuner jest wybrany jako źródło.

☞ Jeżeli tuner jest wybrany jako źródło wysokie tony nie zostają

skompensowane.

? Nie słychać żadnego dźwięku, albo jest on słabo słyszalny.20

✔ Ustawienia tłumika lub równowagi znajdują się całkowicie po jednej

stronie.21

☞ Wypośrodkuj ustawienia tłumika lub równowagi.

✔ Przewody wejściowe/wyjściowe lub wiązki przewodów są podłączone

nieprawidłowo.22
☞ Podłącz prawidłowo przewody wejściowe/wyjściowe i/lub wiązki

przewodów. Patrz rozdział <Podłączanie przewodów do
końcówek>.

? Jakość dźwięku jest słaba lub dźwięk jest zniekształcony.25

✔ Przewód głośnika może być ściągnięty przez wkręt.

☞ Sprawdź przewody głośnika.

✔ Głośniki nie zostały prawidłowo podłączone.27

☞ Przełącz przewody głośnika tak, aby każda końcówka wyjściowa

była podłączona do różnych głośników.

? Dźwięk czujnika dotykowego nie jest słyszalny.34

✔ Wykorzystywane jest gniazdo preout.

☞ Z gniazda preout nie można wyprowadzić dźwięku czujnika

dotykowego.

Tuner jako źródło

? Odbiór stacji radiowych jest słaby.39

✔ Nie jest wysunięta antena zewnętrzna.

☞ Wyciągnij do końca pręt anteny.

✔ Nie został podłączony przewód sterowania anteną.40

☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem

<Podłączanie przewodów do końcówek>.

— 53 —

Przewodnik wykrywania i usuwania usterek

Źródłem jest płyta kompaktowa

? Wybrana płyta nie jest od-twarzana, lecz zamiast niej jest

odtwarzana inna.52

✔ Wybrana płyta kompaktowa jest bardzo brudna.

☞ Oczyść płytę kompaktową.

✔ Płyta kompaktowa została włożona odwrotnie.53

☞ Wstaw płytę kompaktową etykietą do góry.

✔ Płyta kompaktowa jest poważnie zarysowana.55

☞ Dokonaj próby innej płyty kompaktowej.

? Nie odtwarza się wybrany utwór.58-a

✔ Zostało wybrane odtwarzanie w przypadkowej kolejności.

☞ Wyłącz odtwarzanie w przypadkowej kolejności.

? Powtarzanie utworu kompaktowej, przeglądanie utworu oraz

odtwarzanie w przypadkowej kolejności uruchamiają się same. 59-a

✔ Ustawienia nie zostają skasowane.

Polski

☞ Ustawienia tych funkcji pozostają włączone dopóki nie zostaną

wyłączone lub dysk wyrzucony, jeżeli nawet zasilanie jest
wyłączone lub zostanie zmienione źródło.

? Nie może odtwarzać dysków CD-R ani CD-RW.60

✔ Końcowe przetwarzanie nie jest wykonywane dla CD-R/CD-RW.

☞ Wykonywanie końcowego przetwarzaniae na nagrywarce CD.

? Płyta kompaktowa zostaje wyrzucona natychmiast po załadowaniu.62

✔ Płyta kompaktowa została włożona odwrotnie.

☞ Wstaw płytę kompaktową etykietą do góry.

✔ Płyta kompaktowa jest bardzo brudna.63

☞ Oczyść płytę kompaktową, patrz sekcja <Czyszczenie płyt

kompaktowych CD>(strona 41).

? Nie można wyjąć dysku.64

✔ Przyczyną może być to, że upłynęło ponad 10 minut od wyłączenia

przełącznika ACC.
☞ Dysk można wyjąć tylko przed upływem 10 minut od wyłączenia

przełącznika ACC. Jeżeli upłynęło więcej czasu, wtedy włącz
przełącznik ACC ponownie i naciśnij przycisk wyrzutu dysku.

? Nie można włożyć płyty czy dysku.65

✔ Włożona jest inna płyta czy dysk.

☞ Naciśnij przycisk [0] oraz wyjmij płytę czy dysk.

? Nie może być wykonane poszukiwanie utworu.66-2

✔ W przypadku pierwszej lub ostatniej piosenki w albumie.

☞ W każdym albumie poszukiwanie utworu nie może być dokonane

w kierunku do tyłu dla pierwszej piosenki, ani w kierunku do
przodu dla ostatniej piosenki.

Przedstawione poniżej komunikaty zobrazowują stan
twojego systemu.

E-04: Żadna płyta nie została załadowana do magazynu.E04

IN (Migotanie): Sekcja odtwarzacza płyt kompaktowych CD nie

➪

Oczyść płytę kompaktową i załaduj ją prawidłowo.

funkcjonuje prawidłowo.

➪

Ponownie wstaw płytę kompaktową CD. Jeżeli ta

E59

płyta nie może zostać wyrzucona, albo wyświetlacz
nadal pulsuje nawet, gdy płyta została ponownie
założona prawidłowo, prosimy o wyłączenie
zasilania oraz o zasięgnięcie konsultacji w
najbliższym ośrodku serwisowym.

— 54 —

Dane techniczne

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez ostrzeżenia.

Sekcja tunera FM

Zakres odbioru

(odstęp 50 kHz)...................................87,5 MHz – 108,0 MHz

(odstęp 30 kHz) <KDC-2094:FM1> .......65,0 MHz – 74,0 MHz

Czułość wejściowa (S/N = 26dB)

..................................................................0,7 µV/75 omów

<KDC-2094:FM1> ..........................................1,4 µV/75 omów

Czułość bezszumności (S/N = 46dB)

..................................................................1,6 µV/75 omów

<KDC-2094:FM1> ..........................................1,4 µV/75 omów

Charakterystyka częstotliwościowa (±3 dB) .........30 Hz – 15 kHz

Odstęp napięcia szumów (MONO) .....................................65 dB

Selektywność (DIN) (±400 kHz) .......................................≥ 80 dB

Odstęp stereo (1 kHz)

..................................................................................35 dB

<KDC-2094:FM1> ..............................................................–––

Sekcja tunera MW

Zakres odbioru (odstęp 9 kHz).....................531 kHz – 1611 kHz

Czułość wejściowa (S/N = 20dB) ........................................25 µV

Sekcja tunera LW

Zakres odbioru ...............................................153 kHz – 281 kHz

Czułość wejściowa (S/N = 20dB) ........................................45 µV

Sekcja odtwarzacza płyt kompaktowych

Dioda laserowa .............................................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital filter (D/A)..................................8-krotne nadpróbkowanie

Przetwornik cyfrowo/analogowy ......................................1 bitowy

Prędkość wrzeciona...............................500 – 200 obr/min (CLV)

Kołysanie i drżenie dźwięku ...............Poniżej mierzalnego progu

Charakterystyka częstotliwościowa ......................10 Hz – 20 kHz

Całkowity współczynnik zawartości harmonicznej (1 kHz) 0,01 %

Odstęp napięcia szumów (1 kHz).......................................96 dB

Odstęp dynamiczny............................................................93 dB

Odstęp kanałów ..................................................................85 dB

Sekcja audio

Maksymalna moc wyjściowa ..........................................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V) ...........................28 W x 4

Brzmienie dźwięku

Bass :...............................................................100 Hz ±10 dB

Middle :..............................................................1 kHz ±10 dB

Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB

Poziom/obciążenie preout (podczas odtwarzania płyty dysku)

.........................................................2000 mV/10 kiloomów

Impedancja preout (podczas odtwarzania płyty dysku)

........................................................................≤ 600 omów

Ogólne

Operating voltage (11 – 16V allowable) .............................14,4 V

Pobór prądu..........................................................................10 A

Installation Size (W x H x D)...........................182 x 53 x 157 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 cal

Masa ...................................................................3,1 lbs (1,4 kg)

— 55 —

Obsah

Bezpečnostní pokyny .......................57

O CD discích ......................................59

Obecné funkce...................................60

Napájení

Výběr zdroje

Řízení hlasitosti

Atenuátor

Hlasitost (Loudness)

System Q

Ovládání audio

Nastavení reproduktoru

Zobrazení času

Nastavení hodin

DSI (Disabled System Indicator)

Odnímatelný čelní panel

Funkce tuneru....................................63

Režim ladění

Ladění

Česky

Monofonní příjem

Paměť předvolených stanic

Automatické ukládání do paměti

Vyvolání stanic z paměti

Funkce CD přehrávače .....................65

Přehrávání CD
Rychlé převíjení vpřed a vzad
Vyhledávání skladby
Opakování skladby
Ukázky skladeb
Nahodilé přehrávání

Příslušenství.......................................67

Postup při instalaci............................67

Připojování kabelů ke svorkám.......68

Instalace..............................................69

Odstraňování problémů ....................71

Specifikace .........................................73

— 56 —

Bezpečnostní pokyny

2

VÝSTRAHA

Abyste předešli nebezpečí požáru,
pečlivě dodržujte následující pokyny:

• Přístroj zasuňte až nadoraz, aby byl
bezpečně zajištěn. V opačném případě se
může při havárii nebo nárazu uvolnit.

• Při prodlužování přívodů k zapalování, baterii
nebo zemního přívodu používejte pouze
kabely určené pro automobily nebo kabely o
průřezu 0,75 mm
aby nedošlo k přetížení kabelu a zničení
izolace.

• Aby nedošlo ke zkratu, nevkládejte do
přístroje ani v něm nenechávejte kovové
předměty (např. mince nebo kovové
nástroje).

• Jestliže se z přístroje uvolňuje kouř nebo
zápach, ihned přístroj vypněte a obraťte se
na prodejce Kenwood.

• Dbejte, aby se vaše prsty nezachytily mezi
čelní panel a přístroj.

• Dbejte, aby přístroj nespadl, ani jej
nevystavujte silným nárazům.
Přístroj se může poškodit nebo mohou
prasknout skleněné díly, které obsahuje.

•V případě poškození displeje z kapalných
krystalů (LCD) nebo jeho prolomení nárazem
se nedotýkejte uvolněné tekutiny. Tekutina
kapalných krystalů může ohrožovat vaše
zdraví nebo dokonce i život.
Jestliže vám tekutina kapalných krystalů z
LCD potřísní pokožku nebo oděv, ihned
zasažené místo důkladně umyjte mýdlem.

2

(AWG18) nebo větším,

2

UPOZORNĚNÍ

Dodržováním následujících pokynů
předejdete poškození přístroje:

• Ujistěte se že přístroj připojujete na napájení
12 Vss s ukostřeným záporným pólem.

• Nesnímejte vrchní ani spodní kryt přístroje.

• Přístroj neinstalujte na místa, vystavená
přímému slunečnímu záření, vysokým
teplotám nebo nadměrné vlhkosti.
Vyhněte se i místům, kde by se do přístroje
mohla dostat voda, nebo místům prašným.

• Ne postavljajte uklonjenu prednju ploču ili
kućište prednje ploče na područja koja su
izložena izravnoj sunčanoj svijetlosti,
pretjeranoj toplini ili vlažnosti. Takodjer
izbjegavajte mjesta s previše prašine ili gdje
je moguće polijevanje vodom.

• Da biste spriječili pogoršanje, ne dirajte
terminale uredjaja ili prednje ploče prstima.

• Čelní panel nevystavujte silným nárazům,
jedná se o součást přesného zařízení.

• Při výměně pojistky používejte pouze
pojistky předepsaných hodnot. Použití
pojistky s jinými hodnotami může způsobit
selhání přístroje.

• Aby nedošlo ke zkratu, při výměně pojistky
nejprve odpojte kabelový svazek.

• Mezi čelní panel a přístroj nevkládejte žádné
předměty.

•K instalaci nepoužívejte jiné šrouby než
dodávané. Použití nesprávných šroubů může
přístroj poškodit.

Nevkládejte CD o průměru 8 cm (3")

Při použití kompaktních disků o průměru 8 cm
(3“) s adaptérem se může adaptér z disku
uvolnit a přístroj poškodit.

— 57 —

Bezpečnostní pokyny

POZNÁMKA

• Jestliže při instalaci přístroje nastanou
obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood.

• Jestliže zařízení selže, stiskněte tlačítko
RESET. Jestliže se zdá, že přístroj nepracuje
správně, stiskněte nejprve tlačítko Reset. V
případě, že se problém nevyřeší, obraťte se
na prodejce Kenwood.

Tla

čítko

obnovení(Reset)

• Při teplotách nižších než 5 stupňů celsia (41
°F) může být zobrazení na LCD displeji
špatně čitelné.

• Zobrazení displeje a panelu v tomto návodu
slouží jako příklad pro ujasnění výkladu
použití ovládání. Zobrazení na displeji na
těchto ilustracích se proto může lišit od

Česky

zobrazení na skutečném zařízení a některé
ilustrace znázorňují momenty, které v
reálném provozu nemohou nastat.

Zamlžení optiky

Po zapnutí vytápění vozidla se v chladném
počasí může stát, že se optika CD přehrávače
v přístroji orosí nebo zamlží. Tento stav se
nazývá zamlžení optiky a CD pak přehrávat
nelze. V takové situaci disk vyjměte a
vyčkejte, až se zamlžení postupně odpaří.
Pokud přístroj nezačne pracovat ani po delším
čase, obraťte se na prodejce Kenwood.

Čišćenje terminala prednje ploče

Ukoliko se terminali uredjaja ili prednje ploče
isprljaju, obrišite ih suhom, mekanom krpom.

Čištění jednotky

Jestliže je čelní panel znečištěn, otřete jej
měkkou suchou látkou. Při silném znečištění
lze použít látku navlhčenou neutrálním
čistidlem a po vyčištění zbytky čistidla
důkladně otřít.

Použití spreje přímo na přístroj může mít vliv
na mechanické díly. Čištění čelního panelu
hrubou látkou nebo čistidly na bázi ředidel
nebo alkoholu může poškodit povrch panelu
nebo smazat popisy.

Čištění vstupu pro CD

Protože se ve štěrbině vstupu pro CD může
usazovat prach, občas ji vyčistěte. Jestliže
budete CD vkládat do zaprášené štěrbiny,
mohou se vaše CD poškrábat.

Značení výrobků, používajících
laserové záření

(Nemusí platit ve všech zemích)

CLASS 1
LASER PRODUCT

Tento štítek je přilepen na šasi/krytu přístroje a
oznamuje, že v zařízení použitý laser je
zařazen do třídy 1. To znamená, že je v
přístroji použito laserové záření nízkého
výkonu. Vně přístroje se nebezpečné záření
nevyskytuje.

— 58 —

O CD discích

M Manipulace s CD disky

• Nedotýkejte se nahrané strany disku.

Čištění CD disků

Disk čistěte od středu k jeho okraji.

• CD-R a CD-RW disky jsou snáze
poškoditelné než běžné hudební CD disky.
CD-R nebo CD-RW disky použijte až po
přečtení instrukcí na obalu atd.

• Na CD disk nelepte žádné lepicí pásky.
Též žádné polepené disky nepoužívejte.

Použití nového CD disku

Pokud má střed disku nebo jeho okrajová
část nějaké otřepy, použijte disk až po
odstranění otřepů např. kuličkovým perem.

Otřepy

Otřepy

Pomocné CD doplňky

Nepoužívejte žádné pomocné CD doplňky.

Vyjímání CD disků

CD disk vyjímejte vodorovným pohybem.

CD disky, které nesmí být použity

• Nesmí být použity jiné než kruhové disky.

• CD disky, které mají nahranou stranu
obarvenou nebo jinak znečištěnou nesmí
být použity.

•Tato jednotka dokáže přehrávat pouze CD s

.

Jednotka nemusí být schopna správně
přehrávat disky, které nemají značku.

• CD-R nebo CD-RW disk, který nebyl
uzavřený, nemůže být přehrán. (Pro
uzavírání disku se obraťte na váš CD-R/CD­RW software a instrukční manuál vašeho
zapisovacího zařízení.)

Ukládání CD disků

• Nenechávejte disky na přímém slunečním
světle (na sedadle nebo palubní desce atd.)
a při vysokých teplotách.

• Disky ukládejte vždy v obalech.

— 59 —

Obecné funkce

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Uvolňovací tlačítko

Česky

Indikátor SYSTEM Q

Indikátor ATT

Indikátor LOUD

Indikátor hodin

Hodinový displej

Napájení

Zapnutí napájení

Stiskněte tlačítko [SRC].

Vypnutí napájení

Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 vteřiny.

Výběr zdroje

Stiskněte tlačítko [SRC].

Požadovaný režim Zobrazení

Tuner "TUnE"
CD "CD"
Standby (pouze v režimu podsvětlení) "OFF"

Řízení hlasitosti

Zvýšení hlasitosti

Stiskněte tlačítko [u].

Ztlumení hlasitosti

Stiskněte tlačítko [d].

Atenuátor

Rychlé ztlumení hlasitosti.

Stiskněte tlačítko [ATT].

Každým stisknutím tlačítka je atenuátor buď zapnut, nebo vypnut.
Je-li jednotka zapnutá, indikátor "ATT" bliká.

— 60 —

Hlasitost (Loudness)

Vyrovnání basů a výšek při ztlumené hlasitosti.

Stiskněte tlačítko [LOUD] na dobu alespoň 1 vteřiny.

Každým stisknutím tlačítka na dobu alespoň 1 vteřiny je loudness
buď zapnuta, nebo vypnuta.
Je-li jednotka zapnutá, indikátor "LOUD" svítí.

System Q

Nastavení nejlepšího zvuku pro různé hudební styly.

1 Zvolte zdroj, který chcete nastavit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2 Zvolte typ zvuku

Stiskněte tlačítko [Q].

Při každém stisknutí tlačítka je aktivováno nastavení zvuku.

Nastavení zvuku Zobrazení

Plochý zvuk "SQ-1"
Rock "SQ-2"
To p 40 "SQ-3"
Pop "SQ-4"
Jazz "SQ-5"
Lehký žánr "SQ-6"

• Každé nastavení hodnot je obměňováno v režimu <Nastavením
reproduktoru> (viz str. 62).
Nejdříve zvolte typ reproduktoru pomocí Nastavení reproduktoru.

• Je-li změněno nastavení System Q, nahradí hloubky, středy a
výšky, nastavené v režimu Ovládání audio, hodnoty System Q.

Ovládání audio

1 Zvolte zdroj, který chcete upravit

Stiskněte tlačítko [SRC].

2 Aktivujte režim Ovládání audio

Stiskněte tlačítko [AUD] na dobu alespoň 1 vteřiny.

3 Zvolte funkci audio, kterou chcete upravit

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Při každém stisknutí tlačítka se funkce, které mohou být
upraveny, přepnou tak, jak je zobrazeno níže.

4 Upravte vybranou funkci

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Nastavitelné funkce Zobrazení Rozsah

Úroveň basů "BAS" –8 — +8
Středy "MID" –8 — +8
Výšky "TRE" –8 — +8
Vyvážen "BL" Levé 15 — Pravé 15
Předozadní vyvážení "FD" Zadní 15 — Přední 15

5 Ukončete režim Ovládání audio

Stiskněte tlačítko [AUD].

— 61 —

Obecné funkce

Nastavení reproduktoru

Jemné ladění, aby hodnota System Q byla při nastavování typu
reproduktoru optimální.

1 Aktivujte Standby

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení "OFF".

2 Aktivujte režim Nastavení reproduktorů

Stiskněte tlačítko [Q].

3 Zvolte typ reproduktoru

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

Každým stisknutím tlačítka je aktivováno nastavení tak, jak je
uvedeno níže.

Typ reproduktoru Znázornění

VYPNUTO "SP-F"
Pro reproduktor OEM "SP-O"
Pro reproduktor 6 & 6x9 palců "SP-6"
Pro reproduktor 5 & 4 palců "SP-5"

4 Ukončete režim Nastavení reproduktorů

Česky

Stiskněte tlačítko [Q].

2 Aktivujte režim Nastavení hodin

Stiskněte tlačítko [CLK] na dobu alespoň 2 vteřin.

Zobrazení hodin bliká.

3 Nastavte hodiny

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Nastavte minuty

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

4 Ukončete režim Nastavení hodin

Stiskněte tlačítko [CLK].

DSI (Disabled System Indicator)

Po odstranění čelního panelu bude blikat červený indikátor, varování
pro potenciální zloděje.

1 Vypnutí napájení

Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 vteřiny.

2 Nastavte DSI

Zároveň s tlačítkem [#1] a [#3], stiskněte tlačítko [SRC].

Při každém provedení kroku 1 a 2 tohoto procesu se DSI buď
zapne, nebo vypne.

Zobrazení času

Stiskněte tlačítko [CLK].

Každým stisknutím tlačítka je zobrazení času buď zapnuto, nebo
vypnuto.
Je-li jednotka zapnutá, indikátor času je aktivován.

Nastavení hodin

1 Zvolte zobrazení času

Stiskněte tlačítko [CLK].

Odnímatelný čelní panel

Čelní panel je možné sejmout a odnést jej s sebou, což pomáhá
odradit zloděje.

Sejmutí čelního panelu

Stiskněte tlačítko Release (Uvolnit).

Čelní panel je odjištěn a lze jej sejmout.

• Čelní panel je křehkým zařízením a může být úderem nebo ránou
snadno poškozen. Proto jej vždy uchovávejte v přiloženém
speciálním pouzdře.

— 62 —

• Nevystavujte čelní panel ani pouzdro přímým slunečním paprskům

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

nebo vysokým teplotám a vlhkosti. Vyhněte se i místům, kde by se
do přístroje mohla dostat voda nebo prach.

Nasazení čelního panelu

1 Spojte výstupky na zařízení s drážkami na čelním panelu.

2 Zatlačte na čelní panel tak, aby cvaklo zajištění.

Čelní panel je nyní zajištěn na svém místě a zařízení je možno
používat.

Funkce tuneru

— 63 —

Indikátor ST

Zobrazení pásma

Číslo stanice předvoleb

Zobrazení frekvence

Indikátor monofonní
reprodukce

Indikátor AUTO

Funkce tuneru

Režim ladění

Zvolte režim ladění.

Stiskněte tlačítko [AUTO].

Každým stisknutím tlačítka aktivujete režim ladění tak, jak je
uvedeno níže.

Režim ladění zobrazení Proces

Automatické
vyhledávání vyhledávání stanic.

Vyhledávání
uložených stanic uložených v paměti.

Manuální — Běžné ruční ovládání

Ladění

Výběr stanice.

1 Zvolte režim tuneru

Stiskněte tlačítko [SRC].

Česky

Zvolte zobrazení "TUnE".

2 Zvolte pásmo

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

Stisknutí tlačítka [FM] přepínáte mezi pásmem FM1, FM2 a FM3.

Rozsah kmitočtu (pouze KDC-2094)

- FM1: 65,0 MHz — 74,0 MHz

- FM2, 3: 87,5 MHz — 108,0 MHz

3 Laděním nahoru a dolů vyberte pásmo

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

• Při příjmu stereo stanic se aktivuje indikátor "ST".

•Pro rozhraní FM1 je možný pouze příjem mono. (pouze KDC-2094)

Indikátor "AUTO 1"

Indikátor "AUTO 2"

Automatické

Vyhledávání stanic

ladění.

KDC-2094 : Pouze v intervalu FM2 a FM3

Monofonní příjem

Přepnutím poslechu ze stereo na mono může být omezen šum.

Stiskněte tlačítko [MONO] na dobu alespoň 1 vteřiny.

Při každém stisknutí tlačítka na dobu alespoň 1 vteřiny je
monofonní příjem buď zapnut, nebo vypnut.
Je-li jednotka zapnutá, svítí indikátor Monaural (monofonní).

Paměť předvolených stanic

Vložení stanice do paměti.

1 Zvolte pásmo

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2 Zvolte kmitočet (frekvenci), který chcete uložit do paměti

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

3 Vložte kmitočet do paměti

Stiskněte tlačítko [#1] — [#6] na dobu alespoň 2 vteřin.

Uložené číslo jednou blikne na displeji.
Pro každé pásmo může být uložena pod tlačítky [#1] — [#6]
vždy jedna stanice.

Automatické ukládání do paměti

Automatické ukládání stanic s dobrým příjmem.

1 Zvolte pásmo pro Vstup automatické paměti

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2 Otevřete Vstup automatické paměti

Stiskněte tlačítko [AME] na dobu alespoň 2 vteřin.

Po uložení šesti stanic, které mohou být přijímány, se Vstup
automatické paměti uzavře.

— 64 —

Vyvolání stanic z paměti

REP

RDM

SCANSRC

¢40

Vyvolávání stanic z paměti.

1 Zvolte pásmo

Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM].

2 Vyvolejte vybranou stanici

Stiskněte tlačítko [#1] — [#6].

Funkce CD přehrávače

— 65 —

Indikátor IN

Čas skladby

Počet skladeb

Indikátor SCN

Indikátor REP

Indikátor RDM

Funkce CD přehrávače

Přehrávání CD

Je-li vloženo CD

Stiskněte tlačítko [SRC].

Zvolte zobrazení "CD".

Je-li vloženo CD, svítí indikátor "IN".

Vyjměte CD

Stiskněte tlačítko [0].

CD o průměru 8cm nelze přehrávat. Použití adaptéru a vkládání
takových CD do zařízení může způsobit poškození.

Rychlé převíjení vpřed a vzad

Rychlé převíjení vpřed

Podržte tlačítko [¢].

Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce.

Rychlé převíjení vzad

Podržte tlačítko [4].

Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce.

Česky

Vyhledávání skladby

Zvolte skladbu, kterou chcete poslouchat.

Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢].

nebo vypnuto.
Je-li jednotka zapnutá, indikátor "REP" svítí.

Ukázky skladeb

Přehrání začátku každé skladby na disku, který posloucháte a
vyhledání skladby, kterou si chcete poslechnout.

1 Aktivujte Ukázky skladeb

Stiskněte tlačítko [SCAN].

Svítí kontrolka "SCN".

2 Když najdete skladbu, kterou si chcete poslechnout,

deaktivujte funkci

Stiskněte tlačítko [SCAN].

Nahodilé přehrávání

Přehrávání všech skladeb na disku v nahodilém pořadí.

Stiskněte tlačítko [RDM].

Každým stisknutím tlačítka je Nahodilé přehrávání buď zapnuto,
nebo vypnuto.
Je-li jednotka zapnutá, svítí indikátor "RDM" a bliká číslo skladby.

Stisknete-li tlačítko [¢], aktivujete výběr další skladby.

Opakování skladby

Opakování přehrávání skladby, kterou posloucháte.

Stiskněte tlačítko [REP].

Každým stisknutím tlačítka je Opakování skladby buď zapnuto,

— 66 —

Příslušenství

Vnější pohled

1

2

3

Použití jiného příslušenství než uvedeného může způsobit zničení
přístroje.
Přesvědčte se, že používáte pouze příslušenství dodávané s přístrojem
podle vyobrazení.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Počet kusů

Postup při instalaci

1. Aby nedošlo ke zkratu, vyjměte klíč ze zapalování a z baterie
odpojte svorku -.

2. Vstupy a výstupy každé části správně zapojte.

3. Kabely připojte ke kabelovému svazku.

4. Konektor B na kabelovém svazku připojte k reproduktorovému
kabelu vašeho vozu.

5. Konektor A na kabelovém svazku připojte k externí napájecí
zásuvce vašeho vozu.

6. Kabelový svazek připojte k přístroji.

7. Přístroj nainstalujte do auta.

8. Připojte zpět na baterii svorku

9. Stiskněte tlačítko reset.

-.

2

UPOZORNĚNÍ

●

Jestliže váš vůz nemá přípravu pro tuto speciální instalaci, obraťte
se na prodejce Kenwood.

●

Jestliže má anténa ISO konektor, použijte výhradně převodní anténní
adapter (ISO-JASO).

●

Ujistěte se, že jsou všechny spoje dobře zajištěné a zasunuté
nadoraz.

●

Jestliže zapalování vozidla nedisponuje polohou ACC nebo kabel
zapalování je připojen na trvalý zdroj napájení, např. kabel od
baterie, nelze napájení přístroje ovládat zapalováním (tj. přístroj
se nebude zapínat a vypínat současně se zapalováním). Pokud
chcete závislost na zapalování zachovat, připojte kabel k zapalování
ke zdroji pro zařízení, které se zapíná a vypíná současně
se zapalováním.

●

Jestliže se přeruší pojistka, zkontrolujte nejprve, že příčinou nebyl
zkrat kabelů, pak pojistku nahraďte pouze pojistkou předepsaných
hodnot.

●

Nedovolte, aby se nezapojené kabely nebo konektory mohly dotýkat
kovových částí vozidla nebo jiných vodičů. Aby nedošlo ke zkratu,
nesundávejte z nezapojených kabelů a konektoru ochranné krytky.

●

Reproduktorové kabely připojujte k odpovídajícím konektorům.
Přístroj se může poškodit nebo nemusí pracovat, jestliže vzájemně
propojíte kabely

●

Po instalaci přístroje zkontrolujte brzdová světla, indikátory, stěrače
atd., zda pracují správně.

●

Máli-mechanika kryt, ujistěte se že jednotka je instalována
tak aby se podavač nedotýkal krytu při otevírání a zavírání.

●

Přístroj namontujte tak, aby úhel montáže nebyl větší než 30°.

- a/nebo je uzemníte ke kovovým částem vozidla.

— 67 —— 67 —

Připojování kabelů ke svorkám

Přehled funkcí konektoru

Konektor exter­ního napájení

Česky

Reproduktorový
konektor

Číslo špičky
konektoru ISO

A–4
A–5
A–7
A–8

B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8

Barva kabelu Funkce

Žlutá
Modrá/Bílá
Rudá
Černá

Fialová
Fialová/černá
Šedá
Šedá/černá
Bílá
Bílá/černá
Zelená
Zelená/černá

Baterie
Řízené napájení
Zapalování (ACC)
Zemní (uzemňovací)

vodič

Zadní pravý (
Zadní pravý (
Přední pravý (
Přední pravý (
Přední levý (
Přední levý (
Zadní levý (
Zadní levý (

+)
–)

+)

–)
+)
–)

+)
–)

Zadní pravý
výstup (Rudá) 4

Pojistka (10A) 13

Kabel k baterii (Žlutá) 6

Kabel k zapalování
(Rudá) 7

Viz str. 69

Špička A-7 (Rudá) 8

Špička A-4 (Žlutá) 9

Konektor A

Konektor B

— 68 —

— 68 —

Zadní levý
výstup (Bílá) 10

8

8

REAR

L

R

Kabelový svazek
(Příslušenství 1) 16

Jestliže nejsou připojeny,
nenechte kabely vyčnívat
zpod příchytky. 18

Kabel řízeného
napájení/motorické
antény (Modrá/Bílá) 20

1234567

1234567

Převodní anténní adapter
(ISO-JASO) (Příslušenství 3) 2

Anténní kabel (ISO) 1

Anténní vstup
FM/AM 3

TEL MUTE

Nepoužito

Nenechte vyčnívat
kabel z pod
příchytky.

Při použití přídavného

P.CONT

ANT.CONT

výkonového zesilovače
připojte ke svorce
řízeného napájení nebo
ke svorce napájení
antény.23

2

VÝSTRAHA

Připojení konektoru ISO

Uspořádání špiček konektoru ISO záleží na typu vozidla. Ujistěte se,
že je propojení správné, aby nedošlo k poškození přístroje.
Základní propojení kabelového svazku je uvedeno v
je konektor ISO propojen podle

2 nebo 3, propojte kabely podle

1 dále. Pokud

vyobrazení.
Pokud chcete instalovat tento přístroj do vozů Volkswagen apod.,

musíte připojit kabely podle následujícího vyobrazení

2.

1 (Základní zapojení) Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je

propojena se zapalováním a špička A-4 (žlutá) je připojena k
trvalému napájení.

Kabel k zapalování

(Rudá)

Kabel k baterii (Žlutá)

Přístroj Vozidlo

Špička A-7 (Rudá)

Špička A-4 (Žlutá)

2 Špička A-7 (rudá) na ISO konektoru vozidla je připojena k

trvalému napájení a špička A-4 (žlutá) je propojena se
zapalováním.

Kabel k zapalování

Přístroj Vozidlo

(Rudá)

Kabel k baterii (Žlutá)

Špička A-7 (Rudá)

Špička A-4 (Žlutá)

3 Špička A-4 (žlutá) na ISO konektoru vozidla není připojena vůbec

a špička A-7 (rudá) je připojena k trvalému napájení (nebo jak
špička A-7 (rudá), tak A-4 (žlutá) jsou připojeny k trvalému
napájení).

Kabel k zapalování

(Rudá)

Kabel k baterii (Žlutá)

Jestliže jsou kabely propojeny podle 3, není napájení přístroje
ovládáno zapalováním. Proto vždy napájení přístroje vypněte, když je
vypnuté zapalování.
Aby bylo možno ovládat přístroj zapalováním, připojte kabel k
zapalování (ACC...rudá) k napájecímu zdroji přístroje, který se zapíná a
vypíná zapalováním.

Přístroj Vozidlo

Špička A-7 (Rudá)

Špička A-4 (Žlutá)

Instalace

■ Instalace

Šroubek (M4×8)
(lze běžně zakoupit)

Samořezný
šroub
(lze běžně
zakoupit)

— 69 —— 69 —

Požární přepážka nebo
kovová opěra

Jazýčky montážní
šachty vyhněte
šroubovákem nebo

Kovový montážní
pásek
(lze běžně zakoupit)

Ujistěte se, že je přístroj řádně upevněn. Pokud je její upevnění nesta­bilní, mohou se projevit problémy v činnosti (např. výpadky zvuku).

obdobným nástrojem
a upevněte je na místo.

Instalace

■ Sejmutí rámečku z tvrdé gumy

1 Výstupky na uvolňovacím přípravku vsuňte pod rámeček a

uvolněte jeho dvě pojistky.
Rámeček stáhněte dolů a dopředu podle vyobrazení.

Pojistka

Uvolňovací přípravek
Příslušenství 2

2 Jakmile je spodní část stažena, sejměte i část horní.

Česky

Výstupek

■ Vyjmutí přístroje

1 Postupujte podle části “Sejmutí rámečku z tvrdé gumy” a

rámeček sejměte.

2 Ze zadního panelu vyjměte šroubek (M4×8).
3 Dva uvolňovací přípravky vsuňte podle obrázku hluboko do

otvorů po obou stranách.

Uvolňovací přípravek
Příslušenství 2

Šroubek (M4×8)
(lze běžně zakoupit)

4 Uvolňovací přípravky

zatlačte dolů, pak jimi
přístroj sevřete a do
poloviny jej vytáhněte.

Dejte pozor, abyste se nezranili o výstupky uvolňovacího přípravku.

Rámeček můžete sejmout od horní strany stejným způsobem.

5 Přístroj rukou zcela

vytáhněte, dbejte, aby
nespadl.

— 70 —

— 70 —

Odstraňování problémů

To, co se může zdát být poruchou, může být pouze
důsledek nesprávné obsluhy nebo nesprávného
propojení. Než se obrátíte na servis, ověřte možný
problém v následující tabulce.

Všeobecně

? Nelze zapnout napájení.01

✔ Pojistka je přerušená.

☞ Po kontrole kabelů, že nejsou zkratovány, nahraďte pojistku novou

se stejnými hodnotami.

✔ Zapalování vozidla nemá polohu ACC.02

☞ Propojte kabel k zapalování s kabelem k baterii.

? Stisk tlačítek se neprojeví.04

✔ Mikroprocesor nepracuje řádně.

☞ Na přístroji stiskněte tlačítko reset (str. 58).

? Vstup nelze nastavit.06

✔ Není vložen CD disk.

☞ Zvolte médium, které chcete poslouchat. Pokud v této jednotce

žádné médium není, nemůžete přepnout na jednotlivé vstupy.

? Při vypnutí zapalování se vymaže paměť.10

✔ Kabel k baterii je připojen k nesprávné svorce.

☞ Kabel připojte správně, řiďte se podle části <Připojování kabelů

ke svorkám>.

✔ Kabely k baterii a k zapalování jsou připojeny nesprávně.11

☞ Kabely připojte správně, řiďte se podle části <Připojování kabelů

ke svorkám>.

? Ačkoliv je zapnutá hlasitost (loudness), výšky nejsou

kompenzovány. 17

✔ Byl zvolen režim tuneru.

☞ Jste-li v režimu tuneru, výšky nejsou kompenzovány.

? Zvuk není slyšet nebo je slabý.20

✔ Fader nebo vyvážení jsou nastaveny do krajní polohy.21

☞ Fader a vyvážení nastavte do středové polohy.

✔ Vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek jsou zapojeny

nesprávně.22
☞ Přepojte vstupní/výstupní kabely nebo kabelový svazek správně.

Viz část <Připojování kabelů ke svorkám>.

? Kvalita zvuku je nízká nebo je zvuk zkreslen.25

✔ Reproduktorový kabel může být někde ve vozidle oškozen šroubem.

☞ Zkontrolujte propojení reproduktorů.

✔ Reproduktory jsou propojeny nesprávně.27

☞ Přepojte kabely tak, aby byl výstupní konektor připojen k jinému

reproduktoru.

? Nezazní tón dotykového sensoru.34

✔ Je použita zástrčka výstupu předzesilovače.

☞ Tón dotykového sensoru není reprodukován ze zástrčky

předzesilovače.

Výstup tuner

? Příjem rozhlasu je špatný.39

✔ Anténa na vozidle není vysunuta.

☞ Anténu zcela vysuňte.

✔ Řídicí kabel pro anténu není zapojen.40

☞ Kabel připojte správně, řiďte se podle části <Připojování kabelů

ke svorkám>.

— 71 —

Odstraňování problémů

Režim disku

? Není reprodukován požadovaný disk, ale jiný.52

✔ Zadaný disk je velmi znečištěn.

☞ Disk vyčistěte.

✔ Zadaný disk je vložen obráceně.53

☞ Disk vložte potištěnou stranou vzhůru.

✔ Disk je poškrábán.55

☞ Zkuste jiný disk.

? Zadaná skladba se nereprodukuje.58-a

✔ Je zapnuta funkce náhodné reprodukce.

☞ Vypněte funkci náhodné reprodukce.

? Opakování přehrávání skladeb, vyhledání skladeb a náhodilé

reprodukce se sami aktivují.59-a

✔ Nastavení není zrušeno.

☞ Tyto funkce zůstávají zapnuté dokud se nevypnou ručně nebo

dokud se nevyjme disk, a to i v případě že se jednotka vypne
nebo zvolí jiný zdroj vstupního signálu.

? Nelze přehrát CD-R nebo CD-RW.60

✔ U CD-R/CD-RW neproběhl proces finalizace.

☞ Proveďte proces finalizace na CD rekordéru.

? CD je vysunut ihned po vložení.62

✔ Disk je vložen obráceně.

Česky

☞ Disk vložte potištěnou stranou vzhůru.

✔ Disk je velmi znečištěn.63

☞ Disk vyčistěte, postupujte podle kapitoly <Čištění CD disků> (str.

59).

? Nelze vyjmout disk.64

✔ Důvodem je, že od vypnutí zapalování vozidla uplynulo více než 10

minut.
☞ Disk je možno vyjmout pouze během 10 minut po vypnutí

zapalování. Jestliže uplynulo více než 10 minut, zapněte
zapalování a stiskněte tlačítko vyjmutí (Eject).

?

Nelze vložit disk.65

✔ Je již vložený jiný disk.

☞ Stiskněte tlačítko (0) a disk vyjměte.

? Nelze zvolit vyhledávání skladeb.66-2

✔ První a poslední skladba alba.

☞ Vyhledávání skladeb nelze použít ve zpětném směru pro

vyhledání první skladby a ve směru vpřed pro vyhledání poslední
skladby.

Níže uvedené zprávy ukazují stav systému.

E-04: V zásobníku není žádný disk.E04

IN (Blikat): CD přehrávač nefunguje správně.

➪

CD vyčistěte a vložte správně.

➪

Vložte znovu CD disk. Pokud nelze vysunout CD

E59

disk nebo stále bliká displej, přestože byl disk
znovu správně vložen, vypněte prosím zařízení a
poraďte se v nejbližším servisním centru.

— 72 —

Specifikace

Změny specifikací bez upozornění vyhrazeny.

Tuner FM

Kmitočtový rozsah

(krok 50 kHz) .......................................87,5 MHz – 108,0 MHz

(krok 30 kHz) <KDC-2094:FM1> ...........65,0 MHz – 74,0 MHz

Citlivost (S/N = 26dB)

.........................................................................0,7 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1>.................................................1,4 µV/75 Ω

Citlivost pro nerušený příjem (S/N = 46dB)

.........................................................................1,6 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1>.................................................1,4 µV/75 Ω

Kmitočtová charakteristika (±3 dB) .......................30 Hz – 15 kHz

Odstup signál/šum (MONO)................................................65 dB

Selektivita (DIN) (±400 kHz) .............................................≥ 80 dB

Oddělení kanálů (1 kHz)

..................................................................................35 dB

<KDC-2094:FM1> ..............................................................–––

Tuner MW

Kmitočtový rozsah (krok 9 kHz) ....................531 kHz – 1611 kHz

Citlivost (S/N = 20dB)..........................................................25 µV

Tuner LW

Kmitočtový rozsah ..........................................153 kHz – 281 kHz

Citlivost (S/N = 20dB)..........................................................45 µV

CD přehrávač

Laserová dioda .............................................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital filter (D/A) ..................................8 násobné převzorkování

D/A převodník........................................................................1 bit

Otáčky disku .............................................500 – 200 1/min (CLV)

Kolísání...............................................Hodnoty neměřitelně nízké

Kmitočtová charakteristika ...................................10 Hz – 20 kHz

Celkové harmonické zkreslení (1 kHz) .............................0,01 %

Odstup signál/šum (1 kHz) .................................................96 dB

Dynamický rozsah...............................................................93 dB

Oddělení kanálů..................................................................85 dB

Zesilovač

Maximální výstupní výkon...............................................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V) ...........................28 W x 4

Tónové korekce

Bass :...............................................................100 Hz ±10 dB

Middle :..............................................................1 kHz ±10 dB

Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB

Výstup pro předzesilovač – úroveň/zátěž

(v průběhu přehrávání disku)..........................2000 mV/10 kΩ

Výstup pro předzesilovač – výstupní impedance

(v průběhu přehrávání disku)......................................≤ 600 Ω

Všeobecně

Operating voltage (11 – 16V allowable) .............................14,4 V

Odběr proudu .......................................................................10 A

Installation Size (W x H x D)...........................182 x 53 x 157 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 palec

Hmotnost ..............................................................3,1 lbs (1,4 kg)

— 73 —

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások..........................75

CD-k.....................................................77

Általános jellemzők ...........................78

Áramellátás

Forrás kiválasztása

Hangerő

Csillapító egység

Hangosság

System Q

Audióbeállítás

Hangszóróbeállítás

Órakijelző

Az óra beállítása

DSI (Disabled System Indicator)

Lopásgátló előlap

A tuner jellemzői................................81

Hangolási üzemmód

Hangolás

Mono vétel

Előre beállított állomások memóriája

Automatikus memória-bevitel

Előre beállított hangolás

Magyar

CD-lemezjátszó jellemzői..................83

CD játszása
Előrecsévélés és hátracsévélés
Szám keresése
Szám ismétlése
Szám keresése
Véletlenszerű lejátszás

Tartozékok ..........................................85

A beszerelési eljárás .........................85

Kábelek csatlakoztatása a

kivezetésekhez ...............................86

Beszerelés ..........................................87

Hibakeresési útmutató......................89

Műszaki adatok ..................................91

— 74 —

Biztonsági előírások

2FIGYELMEZTETÉS

Személysérülés és/vagy tűz
megelőzése érdekében a következő
óvintézkedések foganatosítandók:

• Az egységet teljesen tolja be addig, amíg
teljesen rögzítve nincs a helyén.
Máskülönben, üt-közésekkor és egyéb
rázkódás esetén, kirepülhet onnan.

• Ha meghosszabbítja a gyújtó-, akkumulátor­vagy testelőkábeleket, ügyeljen rá, hogy
gépjárműkábeleket vagy egyéb, 0,75 mm
es (AWG18) vagy nagyobb keresztmetszetű
kábelt alkalmazzon, a kábel
tönkremenetelének és a kábelbevonat
károsodásának megelőzésére.

• Rövidzárlat megelőzése céljából sose
tegyen illetve hagyjon bármilyen, fémes
tárgyat (például pénzérmét vagy
fémszerszámot) az egység belsejében.

• Ha az egység füstöt vagy furcsa szagot
kezd ki-bocsátani, azonnal kapcsolja ki az
energiaellá-tást és keresse fel a Kenwood
márkakereskedőt.

•Vigyázzon, hogy ujjai nehogy beakadjanak
az előlap és az egység közé.

• Gondosan járjon el, és ne ejtse le az
egységet illetve ne tegye ki azt erős ütésnek.
Az egység eltörhet vagy megrepedhet, mivel
üvegből készült alkatrészeket tartalmaz.

• Ne érjen hozzá a folyadékkristály
folyadékjához, ha az LCD sérült vagy eltört
valamilyen ütés következtében. A
folyadékkristály folyadékja veszélyt jelenthet
az ön egészségére, sőt halálos is lehet.
Ha a folyadékkristálynak az LCD-ből
származó folyadékja testével vagy
ruházatával rintkezésbe kerül, azonnal
mossa le szappannal.

2

2VIGYÁZAT

A berendezés károsodásának
megelőzé-se céljából a következő
óvintézkedések foganatosítandók:

• Legyen gondja rá, hogy az egységet –12 V
DC áramellátás felé földeli.

• Ne nyissa fel az egység alsó vagy felső
burkolatát.

Ne telepítse az egységet olyan helyre, ami köz-

•

vetlen napsugárzásnak vagy túlzott hőhatásnak
illetve páratartalomnak van kitéve. Ugyancsak

-

kerülje a túlzottan poros helyeket vagy, ahol
fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

• Ne tegye az eltávolított előlapot vagy az előlap
dobozát olyan helyre, ami közvetlen napsugár­zásnak, túlzott hőhatásnak vagy
páratartalomnak van kitéve, ugyancsak kerülje
a túlzottan poros vagy olyan helyeket, ahol
fennáll a víz ráfröccsenésének lehetősége.

•A károsodás megelőzése céljából ne érintse
meg ujjával az egység illetve az előlap
kivezetéseit.

• Ne tegye ki az előlapot túlzott ütésnek, mivel
az precíziós berendezéselem.

• Amikor biztosítékot cserél, csak újat
használjon, mégpedig az előírt névleges
jellemzőkkel. Rossz névleges jellemzőjű
biztosíték alkalmazása az egység
meghibásodását eredményezheti.

• Biztosítékcsere esetén a rövidzárlat
megakadályozása céljából először kösse ki
a kábelezést.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat az előlap és az
egység közé.

• Beszereléskor ne használjon, csak a
berendezéshez mellékelt csavart. Nem
megfelelő csavarok alkalmazása a központi
egység meghibásodását eredményezheti.

— 75 —

Ne tegyen be 8 cm-es CD-t a CD­lemezrésbe

Ha lemezadapterével együtt próbál 8 cm-es
CD-t a berendezésbe berakni, az adapter a
CD-ről leválhat és kárt tehet a berendezésben.

Biztonsági előírások

MEGJEGYZÉS

• Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal,
keresse fel a Kenwood márkakereskedőt.

• Ha az egység úgy tűnik, nem működik
megfelelően, próbálja meg először lenyomni
a visszaállító (reset) gombot. Ha ez sem
oldja meg a problémát, keresse fel a
Kenwood márkakereskedőt.

Visszaállító (reset) gomb

• Az LCD (folyadékkristályos kijelző) karakterei
nehezen olvashatóvá válhatnak 5 °C (41 °F)
fok hőmérséklet alatt.

•A jelen kézikönyvben látható kijelző- és panel­illusztrációk példaként szolgálnak, hogy
világosabban megmagyarázzák a vezérlés
módját. Megeshet tehát, hogy az ábrákon
látható kijelző tartalma különbözik a konkrét
berendezés kijelzőjén megjelenő jelzéstől,
illetve a kijelző bizonyos illusztrációi egy
konkrét művelet esetében nem alkalmazható
műveletet képvisel.

Magyar

A lencse párásodása

Hideg éghajlaton, közvetlen azután, hogy a
gépkocsi fűtését bekapcsolta, pára vagy
lecsapódás képződhet a berendezés CD­lejátszójában található lencsén. Ezt nevezzük a
lencse bepárásodásának, amikor is esetleg
lehetetlenné válik a CD-k lejátszása. Ilyen
helyzetben vegye ki a CD-t és várjon addig,
amíg a lecsapódás el nem párolog. Ha a
berendezés még mindig nem működik egy idő
után megfelelőképpen, keresse fel a Kenwood
márkakereskedőt.

Az előlap kivezetéseinek tisztítása

Ha az egységen vagy az előlapon lévő
kivezetések szennyeződnek, törölje le őket
száraz, puha ruhával.

A berendezés tisztítása

Ha a készülék előlapja foltos, törölje át egy
puha, száraz ruhával, például egy
szilíciumruhával. Amennyiben erősen
szennyezett, tisztítsa meg az előlapot egy
semleges tisztítószerbe mártott ruhával, majd
törölje le a semleges tisztítószert.

Tisztítószer-spray közvetlen alkalmazásával a
készüléken kárt tehet a gép alkatrészeiben.
Durva ruhával, vagy illékony folyékony
tisztítószer, például hígító vagy alkohol
alkalmazásával megkarcolhatja a készülék
felületét, vagy letörölheti az előlapon látható
karaktereket.

A CD-lemezrés tisztítása

Mivel a CD-lemezrésben esetleg por gyülemlik
fel, alkalmanként meg kell tisztítani. A CD-k
megkarcolódhatnak, ha poros CD-lemezrésbe
helyezik őket.

A lézert alkalmazó termékek jelölése
(Bizonyos területek kivételével)

CLASS 1
LASER PRODUCT

E címkét a burkolaton/házon helyezik el és az
közli, hogy az alkatrész 1. osztályba sorolt
lézersugárnyalábot alkalmaz. Ez azt jelenti,
hogy a berendezés olyan lézersugarakkal
dolgozik, ami gyengébb besorolású. A
berendezésen kívül nem áll fenn veszélyes
sugárzás.

— 76 —

CD-k

CD-k kezelése

• Ne érintse meg a CD adatfelületét.

A CD tisztítása

Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé
haladva.

CD-k tárolása

• Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsütésnek
(az ülésen, műszerfalon, stb.), ill. magas
hőmérsékletnek.

•A CD-ket tokjaikban tárolja.

• Az írható és újraírható CD-k
sérülékenyebbek, mint egy normál zenei
CD. A CD-R és CD-RW lemezek használata
előtt olvassa el a csomagoláson, stb.
található előírásokat.

• Ne ragasszon kazettát, stb. a CD felületére.
Továbbá ne használjon olyan CD-t, amelyre
bármi is ragasztva van.

Új CD használata

Ha a CD központi nyílásán vagy külső
peremén sorját lát, használat előtt távolítsa el
azokat pl. egy golyóstollal.

Sorja

Sorja

CD kiegészítők

Ne használjon lemez típusú kiegészítőket.

CD-k kivétele

A CD-ket a készülékből vízszintesen való
kihúzással lehet kivenni.

Használhatatlan CD-k

•A nem kerek CD-k használhatatlanok.

• Az elszíneződött vagy szennyezett
adatfelületű CD-k használhatatlanok.

• Ez az egység jelű CD­lemezeket képes lejátszani.
A jelöléssel nem rendelkező lemezek lehet,
hogy helytelenül lesznek lejátszva.

•A véglegesen el nem készített CD-R és CD­RW lemezeket nem lehet lejátszani. (A
véglegesítési folyamatról bővebbet a CD-R
és CD-RW lemezek írási szoftveréből
valamint felvételi kezelési útmutatójából
tudhat meg.)

— 77 —

Általános jellemzők

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Kioldó gomb

ATT kijelző

Magyar

SYSTEM Q kijelző

LOUD kijelző

Óra kijelző

Órakijelző

Áramellátás

Az áramellátás bekapcsolása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Az áramellátás kikapcsolása

Ta r tsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

Forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Szükséges forrás Kijelzés

Rádió "TUnE"
CD "CD"
Készenlét (csak világító üzemmód) "OFF"

Hangerő

A hangerő fokozása

Nyomja meg a [u] gombot.

A hangerő csökkentése

Nyomja meg a [d] gombot.

Csillapító egység

A hangerő gyors lehalkítása.

Nyomja meg az [ATT] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a csillapító egység be­vagy kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban az "ATT" jelző villog.

— 78 —

Hangosság

Alacsony hangerő mellett az alacsony és magas hangszínek
ellensúlyozása.

Ta r tsa nyomva a [LOUD] gombot legalább 1 másodpercig.

A gomb minden egyes 1 másodperces nyomva tartására a
hangosság be- vagy kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban a "LOUD" jelző látható.

System Q

Behívható az egyes zenetípusokhoz előre beállított legjobb
hangbeállítás.

1 A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 A hangtípus kiválasztása

Nyomja meg a [Q] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a hangbeállítás átvált.

Hangbeállítás Kijelzés

Sima "SQ-1"
Rock "SQ-2"
Slágerlista "SQ-3"
Pop "SQ-4"
Jazz "SQ-5"
Könnyű "SQ-6"

• Minden egyes beállítási értéket változtatja a <Hangszóróbeállítás>
(80 oldal).
Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró
beállításokkal.

•A System Q beállítás változásakor az audióbeállítás mélyhang,
középső, és magashang értékei váltják fel a System Q értékeit.

Audióbeállítás

1 A beállítani kívánt forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

2 Belépés az Audióbeállítási üzemmódba

Ta r tsa nyomva az [AUD] gombot legalább 1 másodpercig.

3 A beállítani kívánt audiótétel kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a beállítható tételek az
alábbiak szerint váltanak át.

4 Az audió tétel beállítása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Beállítandó tétel Kijelzés Tartomány

Mélyhang szint "BAS" –8 — +8
Középszint "MID" –8 — +8
Magashangszint "TRE" –8 — +8
Kiegyenlítés "BL" Bal 15 — Jobb 15
Halkító "FD" Hátsó 15 — Első 15

5 Kilépés az audióbeállítási üzemmódból

Nyomja meg az [AUD] gombot.

— 79 —

Általános jellemzők

Hangszóróbeállítás

Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a
hangszórótípus beállítása során.

1 Belépés a Készenléti üzemmódba

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki az "OFF" kijelzést.

2 Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba

Nyomja meg a [Q] gombot.

3 A hangszóró típusának kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a beállítás az alábbiak
szerint vált át.

Hangszóró típus Kijelzés

Ki "SP-F"
Az OEM hangszórónál "SP-O"
A 6 & 6x9" méretű hangszórónál "SP-6"
Az 5 & 4" méretű hangszórónál "SP-5"

4 Kilépés a Hangszóró-beállítási üzemmódból

Nyomja meg a [Q] gombot.

Órakijelző

Nyomja meg a [CLK] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására az órakijelző be- vagy

Magyar

kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban az óra jelző is látható.

Az óra beállítása

1 Az órakijelző kiválasztása

Nyomja meg a [CLK] gombot.

2 Belépés az Órabeállítás üzemmódba

Ta r tsa nyomva a [CLK] gombot legalább 2 másodpercig.

Az órakijelző villog.

3 Az óra beállítása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

A percek beállítása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

4 Kilépés az Órabeállítás üzemmódból

Nyomja meg a [CLK] gombot.

DSI (Disabled System Indicator)

Piros kijelző villog a berendezésen az előlap eltávolítása után, mely
az esetleges tolvajokat figyelmezteti.

1 Az áramellátás kikapcsolása

Ta r tsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig.

2 A DSI beállítása

Az [#1] és [#3] gomb lenyomása közben nyomja meg az [SRC]
gombot.

Az 1. és 2. lépés minden egyes elvégzésére a DSI be- vagy
kikapcsol.

Lopásgátló előlap

A berendezés előlapja levehető és elvihető, mely segít
megakadályozni a lopást.

Az előlap eltávolítása

Nyomja meg a kioldó gombot.

Az előlap kireteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön
kivegye.

— 80 —

• Az előlap precíziós berendezés és az ütéstől vagy lökéstől

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

károsodhat. Ezért tartsa az előlapot annak különleges tároló
tokjában, amíg nincs a helyén.

• Ne tegye ki az előlapot vagy annak tároló tokját közvetlen
napsugárzásnak, erős hőhatásnak vagy magas páratartalomnak.
Ugyancsak kerülje a túlzottan poros helyeket, vagy ahol fennáll a
víz ráfröccsenésének lehetősége.

Az előlap újbóli felhelyezése

1 Állítsa be a készüléken lévő kiszögelléseket az előlapon lévő

vájatokhoz.

A tuner jellemzői

2 Tolja be az előlapot kattanásig.

Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy
Ön a berendezést használhassa.

— 81 —

ST kijelző

Előre beállított állomás
száma

Sávkijelző

Mono kijelző

AUTO kijelző

Frekvenciakijelző

A tuner jellemzői

Hangolási üzemmód

Válassza ki a hangolási üzemmódba.

Nyomja meg az [AUTO] gombot.

Valahányszor megnyomja a gombot, a hangolási üzemmód
beállítása az alábbiak szerint változik.

Hangolási üzemmód Kijelzés Művelet

Automatikus keresés "AUTO 1" jelző Állomások

Előre beállított állomások Állomások keresése
keresése

Manuális — Normal Hagyományos

Hangolás

Az állomás kiválasztása.

1 Rádió forrás kiválasztása

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a "TUnE" kijelzőt.

2 A sáv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

Az [FM] gomb minden egyes lenyomásakor az FM1, FM2 és FM3
sávok között vált át.

Magyar

Frekvencia tartomány (csak a KDC-2094 típusnál)

- FM1: 65,0 MHz — 74,0MHz

- FM2, 3: 87,5 MHz — 108,0MHz

3 Sávokon fel- és lefelé hangolás

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

• Sztereó állomások vétele során az "ST" jelző látható.

•A mono vétel az FM1 hullámsáv esetén áll rendelkezésre. (csak a
KDC-2094 típusnál)

"AUTO 2" jelző

automatikus keresése.

az előre beállított
memóriában lévő
sorrend szerint.

manuális hangolás.

KDC-2094 : Csak az FM2 és FM3 esetén áll rendelkezésre

Mono vétel

Csökkenthető a zaj, ha sztereó adásokat monóként vesz a készülék.

Ta r tsa nyomva a [MONO] gombot legalább 1 másodpercig.

A gomb minden egyes 1 másodperces nyomva tartására a Mono
vétel be- vagy kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban a Mono jelző látható.

Előre beállított állomások memóriája

Állomás rögzítése a memóriában.

1 A sáv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2 A memóriában rögzítendő frekvencia kiválasztása

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

3 A frekvencia rögzítése a memóriában

Ta r tsa nyomva az [#1] — [#6] gombot legalább 2 másodpercig.

A tárolás számának kijelzője egyet villan.
Minden egyes sávon az [#1] — [#6] gombok mindegyikén egy­egy állomás rögzíthető.

Automatikus memória-bevitel

Jó vételű állomások automatikus rögzítése a memóriában.

1 Az automatikus memória-bevitel sávjának kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2 Automatikus memória-bevitel megnyitása

Ta r tsa nyomva az [AME] gombot legalább 2 másodpercig.

Miután hat jól vehető állomást már rögzített a memóriában, az
Automatikus memória-bevitel bezárul.

— 82 —

Előre beállított hangolás

REP

RDM

SCANSRC

¢40

A memóriában lévő állomások behívása.

1 A sáv kiválasztása

Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot.

2 Az állomás behívása

Nyomja meg az [#1] — [#6] gombot.

CD-lemezjátszó jellemzői

— 83 —

IN kijelző

A sáv időtartama

Lejátszott sáv száma

SCN kijelző

RDM kijelző

REP kijelző

CD-lemezjátszó jellemzői

CD játszása

Ha van behelyezve CD

Nyomja meg az [SRC] gombot.

Válassza ki a "CD" kijelzőt.

Ha van behelyezve CD, az "IN" jelző látható.

CD kilökése

Nyomja meg a [0] gombot.

3" (8cm) méretű CD-t nem lehet lejátszani. Ha átalakítót használ és
azt a készülékbe helyezi, ez kárt okozhat.

Előrecsévélés és hátracsévélés

Előrecsévélés

Ta r tsa lenyomva a [¢] gombot.

Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

Hátracsévélés

Ta r tsa lenyomva a [4] gombot.

Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul.

Szám keresése

A hallani kívánt dal kiválasztása.

Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot.

Magyar

be- vagy kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban a "REP" kijelző látható.

Szám keresése

Az éppen hallgatott lemezen minden szám elejének lejátszásával a
hallgatni kívánt szám keresése.

1 Szám keresésének megkezdése

Nyomja meg a [SCAN] gombot.

Az "SCN" kijelző világít.

2 Akkor engedje el a gombot, amikor a hallgatni kívánt dalt

hallja

Nyomja meg a [SCAN] gombot.

Véletlenszerű lejátszás

A lemezen lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása.

Nyomja meg a [RDM] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a véletlenszerű lejátszás
be- vagy kikapcsol.
Bekapcsolt állapotban a "RDM" kijelző látható és a zeneszám
száma villog.

A [¢] gomb megnyomására a következő dalra ugrik a kiválasztás.

Szám ismétlése

Az éppen hallgatott dal megismétlése.

Nyomja meg a [REP] gombot.

A gomb minden egyes megnyomására a Szám ismétlése funkció

— 84 —

Tartozékok

Kinézet Darabszám

1

2

3

Bármely, a mellékelttől eltérő tartozék alkalmazása a berendezés káro­sodását eredményezheti. Legyen gondja rá, hogy csak a
berendezéssel együtt szállított, a fentiekkel megegyező tartozékokat
használja.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

A beszerelési eljárás

1. Rövidzárlat megakadályozása céljából vegye ki a slusszkulcsot és
kösse ki az akkumulátor - kivezetését.

2. Minden berendezés esetében alakítsa ki a megfelelő, bemenő és
kimenő kábelbekötéseket.

3. Csatlakoztassa a kábelezésen lévő kábelt.

4. Fogja a kábelezésen lévő B csatlakozót és csatlakoztassa a jármű­ben lévő hangszóró-csatlakozóhoz.

5. Fogja a kábelezésen lévő A csatlakozót és csatlakoztassa a jármű­ben a külső áramellátást biztosító csatlakozóhoz.

6. Csatlakoztassa a berendezéshez a kábelezés csatlakozóját.

7. Szerelje be a berendezést a kocsiba.

8. Kösse be újra az akkumulátor

9. Ezután nyomja meg a reset gombot.

- kivezetését.

2

VIGYÁZAT

●

Ha gépkocsija nincs előkészítve erre a különleges bekötési rend­szerre, keresse fel a KENWOOD márkakereskedőt.

●

Amikor az antennakábelnek ISO dugasza van, csak antenna-átala­kító adaptereket (ISO-JASO) alkalmazzon.

●

Legyen gondja rá, hogy minden kábelcsatlakozást biztonságosan
alakítanak ki oly módon, hogy a kapcsoló-hüvelyeket teljes retesze­lésig betolják.

●

Ha a jármű gyújtásának nincs ACC állása vagy, ha a gyújtókábel
állandó feszültségű áramforráshoz van csatlakoztatva, például
akkumulátor-kábelhez, az áramellátás nem lesz a gyújtással össze­kötve (azaz: nem fog a gyújtással együtt be- és kikapcsolni). Ha a
berendezés áramellátását össze kívánja kapcsolni a gyújtással,
csatlakoztassa a gyújtókábelt olyan áramforráshoz, amely a
slusszkulc-csal be- és kikapcsolható.

●

Ha kiég a biztosíték, először arról bizonyosodjon meg, hogy a kábe­lek nem okozhattak rövidzárlatot, majd cserélje ki a régi biztosítékot
ugyanolyan névleges méretezésű újjal.

●

Vinilszalaggal vagy hasonló anyaggal szigetelje a bekötetlen
kábeleket.

Rövidzárlat megakadályozása céljá-ból úgyszintén ne
távolítsa el a bekötetlen kábelvégeken vagy a kivezetéseken lévő
sapkákat.

●

Megfelelő módon csatlakoztassa a hangszórókábeleket a nekik
megfelelő kivezetésekhez. A berendezés károsodhat vagy előfor­dulhat, hogy nem üzemel, ha Ön megosztja a
azokat a gépkocsi bármely fémrésze felé földeli.

●

A berendezés beszerelését követően ellenőrizze, vajon megfelelően
működnek-e a gépkocsi féklámpái, jelzőműszerei, az ablaktörlők stb.

●

Ha a mőszerfalnak van egy fedele, győződjön meg arról, hogy úgy

- kábeleket és/vagy

telepíti a készüléket, hogy annak előlapja nem ütközik a fedélbe,
miközben nyílik vagy záródik.

●

Úgy szerelje be az egységet, hogy a szerelési szög 30 fok vagy
kevesebb.

— 85 —— 85 —

Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez

A csatlakozó funkciók útmutatója

Az ISO csatlakozókra

vonatkozó Pin számok

Külső áramellátás
csatlakozója

Hangszóró­csatlakozó

Magyar

A–4
A–5

A–7
A–8

B–1
B–2
B–3
B–4
B–5
B–6
B–7
B–8

K

ábel színe

Sárga
Kék/Fehér

Piros
Fekete

Bíborvörös
Bíborvörös/fekete
Szürke
Szürke/fekete
Fehér
Fehér/fekete
Zöld
Zöld/fekete

Funkciók

Akkumulátor
Áramellátás­szabályozás
Gyújtás (ACC)
Földelés

Hátsó jobb (
Hátsó jobb (
Elülső jobb (
Elülső jobb (
Elülső bal (
Elülső bal (
Hátsó bal (
Hátsó bal (

+)
–)
+)
–)

+)
–)
+)
–)

Hátsó baloldali
kimenet (fehér) 10

Hátsó jobboldali
kimenet (piros) 4

Biztosíték (10A) 13

Akkumulátor-kábel (sárga) 6

Gyújtáskábel (piros) 7

Lásd a 87.
oldalt

A–7 tű (piros) 8

A–4 tű (sárga) 9

Csatlakozó A

Csatlakozó B

— 86 —

— 86 —

8

8

REAR

L

R

FM/AM
antennabemenet

3

Kábelezés
(1 számú tartozék) 16

18

Ha bekötések nincsenek
kialakítva, ne hagyja, hogy a
kábel kijöjjön a kábelsaruból.

Áramellátás-szabá­lyozó/motorantenna­szabályozó kábel
(kék/fehér) 20

1234567

1234567

Antenna-átalakító adapter (ISO-JASO)
(3 számú tartozék) 2

Antenna-kábel (ISO) 1

TEL MUTE

Nem használt

Ne hagyja, hogy a
vezeték kijöjjön a
fülből!

Csatlakoztassa vagy az

P.CONT

ANT.CONT

áramellátás-szabályozás
kivezetéséhez, amikor
tetszőleges kiegészítőként
teljesítmény-erősítőt
alkalmaz, vagy pedig a
járműben az antenna­szabályozó kivezetéshez. 23

2

FIGYELMEZTETÉZ

Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás

ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett
jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának
megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli.
Kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt
kerül ismertetésre. Ha az ISO csatlakozó Pin-jei a

2-nél vagy 3-nál

ismertetettek szerint vannak beállítva, az ábrán látható bekötést eszközölje.
Az egység Volkswagen járművekbe stb. történő beszerelésekor
győződjön meg arról, hogy a kábelt az alábbiaknak
csatlakoztatta vissza.

2 megfelelően

1 (Alapértelmezés szerinti beállítás) A jármű ISO csatlakozójának

A-7 Pin-je (piros) a gyújtással van összekötve és az A-4 Pin
(sárga) az állandó áramforráshoz csatlakozik.

Gyújtókábel (piros)

Akkumulátor-kábel

(sárga)

Berendezés

Jármű

A-7 Pin (piros)

A-4 Pin (sárga)

2 A jármű ISO csatlakozójának A-7 Pin-je (piros) az állandó

áramforráshoz csatlakozik és az A-4 Pin (sárga) a gyújtáshoz.

Gyújtókábel (piros)

Akkumulátor-kábel

(sárga)

Berendezés

Jármű

A-7 Pin (piros)

A-4 Pin (sárga)

3 A jármű ISO csatlakozójának A-4 Pin-je (sárga) nincs semmihez

csatlakoztatva, miközben az A-7 Pin (piros) az állandó
áramforráshoz csatlakozik (mind az A-7 (piros), mind pedig az A­4 (sárga) Pin-ek az állandó áramforráshoz csatlakoznak).

Gyújtókábel (piros)

Akkumulátor-kábel

Amikor a bekötést a fenti 3 szerint eszközlik, a berendezés
áramellátása nincs összekötve a slusszkulccsal. Ezokból mindig legyen
gondja rá, hogy kikapcsolja a berendezés áramellátását, amikor a
gyújtást kikapcsolja. Ahhoz, hogy a berendezés áramellátását a
gyújtással összekösse, csatlakoztassa a gyújtókábelt (ACC...piros)
ahhoz az áramforráshoz, amely a slusszkulccsal be- és kikapcsolható.

Berendezés

(sárga)

Jármű

A-7 Pin (piros)

A-4 Pin (sárga)

— 87 —— 87 —

Beszerelés

■ Beszerelés

Tűzpart vagy fémtartó

Csavar (M4x8)
(kereskedelmi
forgalomban
kapható)

Hajlítsa meg
csavarhúzóval vagy
hasonló
szerszámmal a

Önmetsző csavar
(kereskedelmi
forgalomban
kapható)

Legyen gondja rá, hogy a berendezést szilárdan a helyére rögzítse. Ha
a berendezés labilis, meghibásodhat (például: megcsúszhat a hang).

Fém tartókengyel
(kereskedelmi
forgalomban
kapható)

tartópersely füleit és
erősítse fel a
helyére.

Beszerelés

■ A keménygumi keret eltávolítása

1 Akassza be az eltávolító szerszámon lévő csapokat és

távolítsa el az alsó szinten lévő, két záróelemet.
Engedje le a keretet, majd húzza előre az ábrán látható
módon.

Záróelem

Eltávolító szerszám
2 számú tartozék

2 Amikor az alsó szintet eltávolította, távolítsa el a felső, két

helyen is ugyanezt.

Kampó

■ A berendezés eltávolítása

1 Lásd a “Keménygumi-keret eltávolítása” című részt, majd

távolítsa el a keménygumi-keretet.

2 Távolítsa el a hátsó panelről a csavart (M4×8).
3 A bemutatottak szerint mindkét oldalon mélyen vezesse be a

két eltávolító szerszámot a hasítékokba.

Eltávolító szerszám
2 számú tartozék

Csavar (M4x8)
(kereskedelmi
forgalomban
kapható)

4 Eressze le az aljig az

eltávolító szerszámot és
húzza ki félig a
berendezést, miközben
befelé nyomja.

Gondosan járjon el, nehogy keze sérülést szenvedjen az eltávolító
eszközön lévő kampó csapjaitól.

Magyar

A keret ugyanolyan módon távolítható el felülről.

5 Húzza ki teljesen az

egységet kézzel, ügyelve
rá, nehogy leejtse.

— 88 —

— 88 —

Hibakeresési útmutató

Ami a berendezés meghibásodásának tűnhetne,
esetleg hibás kezelésnek vagy rossz huzalozásnak az
eredménye. Mielőtt megkeresné a szervizt, ellenőrizze
az esetleges problémák szempontjából a következő
táblázatot.

Általános

? Az áramellátás nincs bekapcsolva.01

✔ A biztosíték kiégett.

☞ Miután a kábelek rövidzárlatának lehetőségét ellenőrizte, cserélje

ki a biztosítékot ugyanolyan névleges méretezésűre.

✔ A jármű gyújtásán nincs ACC állás.02

☞ Csatlakoztasson ugyanolyan kábelt a gyújtáshoz, mint az

akkumulátorkábel.

? Nem történik semmi, amikor lenyomja a gombokat.04

✔ A berendezésben lévő chip nem működik megfelelően.

☞ Nyomja le a berendezésen a visszaállító gombot (76. oldal).

? Nem kapcsolható forrás.06

✔ Nincs behelyezve CD.

☞ Állítsa be, milyen hanghordozót hallgat. Ha ebben a készülékben

nincs ilyen hanghordozó, nem kapcsolhat az egyes forrásokra.

? A gyújtás kikapcsolásakor törlődött a memória.10

✔ Az akkumulátor-kábelt nem a megfelelő kivezetéshez kötötték be.

☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő című részt:

<Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez>.

✔ A gyújtó- és akkumulátor-kábel nincs megfelelően bekötve.11

☞ Kösse be megfelelően a kábelt; lásd a következő című részt:

<Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez>.

? Bekapcsolt hangosítóval sincs magas hangszín-kompenzálás. 17

✔ Rádió forrás üzemmód lett kiválasztva.

☞ Ha a kiválasztott forrás a rádió, nincs magas hangszín-

kompenzálás.

? Nem hallható semmilyen hang, illetve a hangerő gyenge.20

✔ Az elhalkítás vagy kiegyenlítés teljesen az egyik oldalra van állítva.21

☞ Állítsa középre az elhalkítás és kiegyenlítés beállítását.

✔ A bemenő/kimenő kábelek vagy a kábelezés pontatlanul lett

bekötve.22
☞ Csatlakoztassa újból a bemenő/kimenő kábeleket és/vagy a

kábelezést megfelelően. Lásd a következő című részt: <Kábelek
csatlakoztatása a kivezetésekhez>.

? A hangminőség gyenge vagy torz.25

✔ A gépkocsiban egy csavar alá szorulhatott egy hangszóró- kábel.

☞ Ellenőrizze a hangszóró-huzalozást.

✔ A hangszórók nincsenek megfelelően huzalozva.27

☞ Oly módon csatlakoztassa újra a hangszórókábeleket, hogy

minden egyes, kimenő kivezetés másik hangszóróhoz
csatlakozzon.

? Az érintésérzékelő hangszín nem ad hangot.34

✔ Az előerősítő kimeneti dugasza használatban van.

☞ Az érintésérzékelő hangszínt nem lehet kimenetre tenni az

előerősítő kimeneti dugaszáról.

Rádió forrás

? Gyenge a rádióvétel.39

✔ A gépkocsi antennája nincs kihúzva.

☞ Húzza ki teljesen az antennát.

✔ Az antenna-vezérlő kábel nincs csatlakoztatva.40

☞ Csatlakoztassa megfelelően a kábelt; erre nézve lásd a következő

című részt: <Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez>.

— 89 —

Hibakeresési útmutató

Lemez forrás

? Nem a specifikált, hanem egy másik lemez kerül helyette

lejátszásra.52

✔ A meghatározott CD rendkívül piszkos.

☞ Tisztítsa meg a CD-t.

✔ A CD fejjel lefelé van.53

☞ Tegye be CD-t úgy, hogy a címkéje felfelé legyen.

✔ A lemez komoly mértékben karcolódott.55

☞ Próbálkozzon helyette másik lemezzel.

? A specifikált szám nem játszódik le.58-a

✔ Véletlenszerű lejátszást választottak meg.

☞ A véletlenszerű lejátszás kikapcsolása.

? A szám ismétlése, szám keresése és véletlenszerű lejátszás magától

indul. 59-a

✔ A beállítás nem kerül visszavonásra.

☞ Ezen funkciók beállítása bekapcsolva marad, amíg kikapcsolásra

nem kerülnek, illetve amíg a lemez kiadásra nem kerül, még akkor
is, ha kikapcsoljuk a készüléket vagy megváltoztatjuk a forrást.

? CD-R és CD-RW lemez lejátszása nem lehetséges.60

✔ A véglegesítés nem kerül alkalmazásra CD-R/CD-RW lemezek

esetén.
☞ Alkalmazza a véglegesítési eljárást a CD-íróval.

? A CD azonnal kilökődik, amint berakják.62

✔ A CD-t fordítva rakják be.

☞ Tegye be a CD-t címkéjével felfelé.

✔ A CD meglehetősen piszkos.63

☞ Tisztítsa meg a CD-t. Lásd erre nézve a következő című részt: <A

CD tisztítása> (77. oldal).

? Nem lehet kivenni a lemezt.64

✔ Ennek az az oka, hogy a jármű ACC kapcsolójának kikapcsolása óta

Magyar

tíz percnél több idő telt el.
☞ A lemezt csak az ACC kapcsoló kikapcsolásától számított tíz

percen belül lehet kivenni. Ha tíz percnél több telik el, kapcsolja
vissza az ACC kapcsolót, majd nyomja meg az Eject gombot.

? A lemezt nem lehet behelyezni.65

✔ Már van bent egy másik lemez.

☞ Nyomja meg a [0] gombot és vegye ki a lemezt.

? A zeneszám-keresés nem működik.66-2

✔ Az albumok első vagy utolsó számánál.

☞ Bármelyik album esetében, a zeneszám-keresés nem végezhető

az első szám esetében hátrafelé, az utolsó szám esetében előre.

Az alább látható üzenetek a rendszer állapotáról
tájékoztatnak.

E-04: Nem tettek be lemezt a többlemezes tárolóba.E04

IN (Villogás): A CD-lejátszó nem működik megfelelően.

➪

Tisztítsa meg a CD-t és tegye be megfelelően.

➪

Helyezze be újra a lemezt. Ha készülék nem adja

E59

ki a lemezt, vagy a kijelző megfelelően behelyezett
lemezzel is tovább villog, kapcsolja ki a készüléket,
és forduljon a legközelebbi szakszervizhez.

— 90 —

Műszaki adatok

A műszaki adatok figyelmeztetés nélkül módosulhatnak.

FM tuner rész

Frekvenciatartomány

(50 kHz-s tér).......................................87,5 MHz – 108,0 MHz

(30 kHz-s tér) <KDC-2094:FM1>...........65,0 MHz – 74,0 MHz

Hasznos érzékenység (S/N = 26dB)

.........................................................................0,7 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1>.................................................1,4 µV/75 Ω

Zajérzékenység (S/N = 46dB)

.........................................................................1,6 µV/75 Ω

<KDC-2094:FM1>.................................................1,4 µV/75 Ω

Frekvenciag örbe (±3 dB) ....................................30 Hz – 15 kHz

Jel-zaj viszony (MONO) ......................................................65 dB

Szelektivitás (DIN) (±400 kHz) .........................................≥ 80 dB

Sztereó elkülönítés (1 kHz)

..................................................................................35 dB

<KDC-2094:FM1> ..............................................................–––

MW tuner rész

Frekvenciatartomány (9 kHz-s tér)................531 kHz – 1611 kHz

Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) ...................................25 µV

LW tuner rész

Frekvenciatartomány ......................................153 kHz – 281 kHz

Hasznos érzékenység (S/N = 20dB) ...................................45 µV

CD-lejátszó

Lézerdióda ....................................................GaAlAs (λ=780 nm)

Digital filter (D/A) ................................8-szoros túlmintavételezés

D/A átalakító..........................................................................1 Bit

Orsófordulatszám.........................................500 – 200 rpm (CLV)

Nyávogás és hangtorzulás ..................A mérhető határérték alatt

Frekvenciag örbe .................................................10 Hz – 20 kHz

Teljes harmonikus torzítás (1 kHz) ....................................0,01 %

Jel-zaj viszony (1 kHz) ........................................................96 dB

Dinamikatartomány .............................................................93 dB

Csatornaelkülönítés.............................................................85 dB

Audio rész

Maximális, kimenő teljesítmény ......................................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V) ...........................28 W x 4

Hanghatás

Bass :...............................................................100 Hz ±10 dB

Middle :..............................................................1 kHz ±10 dB

Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB

Elő-kimenő szint/terhelés (a lemez lejátszása kőzben)

...................................................................2000 mV/10 kΩ

Elő-kimenő impedancia (a lemez lejátszása kőzben) ......≤ 600 Ω

Általános

Operating voltage (11 – 16V allowable) .............................14,4 V

Áramfogyasztás ....................................................................10 A

Installation Size (W x H x D)...........................182 x 53 x 157 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-3/16 hüvelyk

Súly ...................................................................3,1 lbs (1,4 kg)

— 91 —

Sadržaj

Sigurnosna upozorenja ....................93

O CD-ima.............................................95

Opće značajke....................................96

Napajanje
Biranje izvora
Glasnoća
Atenuator
Glasnoća
System Q
Audio kontrola
Podešavanje zvučnika
Prikaz sata
Podešavanje sata
DSI (Disabled System Indicator)
Prednja ploča zaštićena od krade

Radio prijemnik..................................99

Mod podešavanja
Podešavanje
Monauralni prijem
Predpodešena memorija postaje
Automatski unos u memoriju
Predpodešeno ugaūanje

Značajke CD ureūaja.......................101

Sviranje CD-a
Brzo pretraživanje prema naprijed i

vraćanje
Traženje pjesme
Ponavljanje pjesme
Traženje pjesama
Sviranje na preskokce

Pribor.................................................103

Postupak instaliranja ......................103

Priključivanje kabela na terminale 104

Instaliranje ........................................105

Vodič za uklanjanje kvarova...........107

Tehnički podaci................................109

Hrvatski

— 92 —

Sigurnosna upozorenja

2

UPOZORENJE

Kako biste spriječili ozljedu i/ili požar,
poduzmite slijedeće mjere:

• Ubacite uredjaj sve dok nije potpuno na
mjestu. U suprotnom se može pomaknuti u
slučaju udara ili drugih pomicanja.

• Kad produžujete kablove za paljenje, baterij­ske ili kablove za uzemljenje, obvezno
koristite automotivne kablove ili druge
kablove povr-šine 0,75 mm
veće, kako biste spriječili pogoršanje kabla i
oštećenje plašta.

• Kako biste spriječili kratke spojeve, nikad ne
stavljaje metalne predmete (npr. novčiće ili
metalne alate) unutar uredjaja.

• Ukoliko uredjaj ispušta dim ili čudne mirise,
odmah isključite napajanje i savjetujte se s
vašim prodavačem Kenwood proizvoda.

• Pripazite da ne uhvatite prste izmedju
prednje ploče i uredjaja.

• Nemojte ispustiti uredjaj ili ga izložiti jakom
udaru.
Uredjaj se može slomiti ili puknuti jer sadrži
staklene dijelove.

• Ne dirajte kristalni fluid ako je LCD oštećen
ili slomljen prilikom udara. Kristalni fluid
može biti opasan za zdravlje ili čak
smrtonosan.
Ako kristalni fluid iz LCD dodje u kontakt s
vašim tijelom ili odjećom, odmah ga isperite
sapunom.

2

(AWG18) ili

2

OPREZ

Kako biste spriječili oštećenje stroja,
poduzmite slijedeće mjere:

• Osigurajte uzemljenje uredjaja na negativno
12 V DC napajanje.

• Ne otvarajte gornje ili donje poklopce
uredjaja.

• Ne instalirajte uredjaj na mjestu na kojem je
izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti ili
pretjeranoj toplini ili vlagi. Takodjer
izbjegavajte mjesta s previše prašine ili gdje
je moguće polijevanje vodom.

• Ne postavljajte uklonjenu prednju ploču ili
kućište prednje ploče na područja koja su
izložena izravnoj sunčanoj svijetlosti,
pretjeranoj toplini ili vlažnosti. Takodjer
izbjegavajte mjesta s previše prašine ili gdje
je moguće polijevanje vodom.

• Da biste spriječili pogoršanje, ne dirajte
terminale uredjaja ili prednje ploče prstima.

• Ne izlažite prednju ploču pretjeranom udaru,
jer se radi o komadu precizne opreme.

• Kad mijenjate osigurač, koristite samo nove
s unaprijed odredjenim nazivnim
vrijednostima. Korištenje osigurača s
pogrešnim vrijednostima može uzrokovati
kvar na uredjaju.

• Kako biste spriječili kratke spojeve kod mije­njanja osigurača, prvo rastavite ožičenje.

• Ne stavljajte nikakav predmet izmedju
prednje ploče i uredjaja.

• Za vrijeme instaliranja, koristite samo vijke
koji su isporučeni u opremi. Korištenje
neodgovarajućih vijaka može dovesti do
oštećenja uredjaja.

Ne stavljajte CD-ove veličine 8 cm
(3 inča) u prorez CD uredjaja

Ako pokušate ubaciti CD veličine 8 cm s
adapterom u uredjaj, adapter se može odvojiti
od CD-a i oštetiti uredjaj.

— 93 —

Sigurnosna upozorenja

NAPOMENA

• Ako se pojave problemi za vrijeme
instaliranja, savjetujte se s prodavačem
Kenwood opreme.

• Ako se čini da uredjaj ne radi pravilno,
pokušajte prvo pritisnuti tipku Reset. Ukoliko
time ne riješite problem, savjetujte se s
prodavačem Kenwood opreme.

Tipka Reset

• Na temperaturama ispod 5 °C (41 °F) može
doći do poteškoća u čitanju znakova na
LCD-u.

• Prikazi zaslona i ploče koji se pojavljuju u
ovom priručniku su primjeri koji pojašnjavaju
kako upotrebljavati kontrolne tipke. Stoga se
ono što se pojavljuje na zaslonu prikazanom
u priručniku može razlikovati od onog što se
pojavljuje na zaslonu stvarne opreme, a
moguće je da neki od prikaza na zaslonu
prikazuju nešto što je nemoguće pri
stvarnom radu.

Zamagljenje leća

Kad uključite grijanje vozila na hladnom
vremenu, na lećama CD uredjaja može se
nataložiti rosa ili para. Pri takvom zamagljenju
leća, CD uredjaj može biti izvan uporabe. U
takvom slučaju, uklonite disk i pričekajte dok
para ne ispari. Ako uredjaj još uvijek ne radi
normalno poslije nekog vremena, savjetujte se
s vašim prodavačem Kenwood opreme.

Čišćenje terminala prednje ploče

Ukoliko se terminali uredjaja ili prednje ploče
isprljaju, obrišite ih suhom, mekanom krpom.

Čišćenje uredjaja

Ako je zamrljana prednja ploča ovog ureūaja,
obrišite je suhom mekom krpom, npr.
silikonskom. Ako je prednja ploča jako
zamrljana, obrišite mrlju krpom navlaženom
neutralnim sredstvom za čišćenje, a zatim
obrišite neutralno sredstvo za čišćenje.

Primjena sredstva za čišćenje u spreju izravno
na ureūaj može utjecati na mehaničke dijelove
ureūaja. Brisanjem prednje ploče grubom
krpom ili korištenjem lako isparive tekućine
poput izbjeljivača ili alkohola može se ogrebati
površina ili izbrisati znakovi.

Čišćenje proreza CD uredjaja

Obzirom da se u prorezu CD uredjaja može
nataložiti prašina, povremeno je očistite. Ako
stavljate CD-ove kroz prašnjav prorez, CD-ovi
se mogu izgrebati.

Oznaka proizvoda koji upotrebljavaju
laser (Osim u nekim područjima)

CLASS 1
LASER PRODUCT

Naljepnica je nalijepljena na kućištu/kutiji i
pokazuje da uredjaj koristi laserske zrake koje
su klasificirane kao Klasa 1. To znači da
uredjaj koristi laserske zrake koje su slabije
klase. Ne postoji opasnost od zračenja izvan
uredjaja.

Hrvatski

— 94 —

O CD-ima

Rukovanje CD-ima

• Nemojte idrati snimljenu stranu CD-a.

• CD-R i CD-RW se lakše oštete nego
normalan muzički CD. Upotrijebite CD-R ili
CD-RW nakon čitanja uputa upozorenja na
pakiranju i td.

• Nemojte lijepiti naljepnice i sl.na CD.
Takoūer, ne upotrebljavajte CD na kojem je
naljepljena naljepnica.

Kada upotrebljavate novi CD

Ako su središnja rupa u CD-u ili vanjski rub
nazubljeni, upotrijebite ga nakon što ih
očistite sa kemijskom olovkom ili slično.

Nazubljenja

Nazubljenja

Čišćenje CD-a

Čistite od središta prema vanjskome rubu.

Micanje CD-a

Kada mičete CD-e iz ureūaja, izvucite ih van
horizontalno.

CD-i koji su neupotrebljivi

• CD-i koji nisu okrugli ne mogu se
upotrebljavati.

• CD-i sa bojom na strani za snimanje ili
prljavštinom se ne mogu upotrebljavati.

• Ovaj ureūaj može svirati CD-e s

.

On ne može pravilno svirati diskove koji
nemaju oznaku.

• CD-R ili CD-RW koji nije dovršen ne može
svirati. (Za proces dovršavanja pogledajte
vaš CD-R/CD-RW software za snimanje, i
upute za rukovanje vašim CD-R/CD-RW
snimačem.)

CD pohrana

• Nemojte ih stavljati na direktno sunčevo
svjetlo (ili na zasloni sl.) i gdje je visoka
temperatura.

• CD-e pohranjujte u njihove kutije.

CD dodaci

Ne upotrebljavajte dodatke u obliku diska.

— 95 —

Opće značajke

AM FM

Q/

AUD

CLK/

ADJ

ATT/

LOUD

SRC #1 #3

¢4ud

Tipka za otpuštanje

ATT pokaziva

SYSTEM Q
pokazivač

LOUD pokaziva

Pokazivač
točnog vremena

Sat

Napajanje

Uključivanje napajanja

Pritisnite [SRC] tipku.

Isključivanje napajanja

Držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu.

Biranje izvora

Pritisnite [SRC] tipku.

Potreban izvor Zaslon

Tjuner "TUnE"
CD "CD"
Standby (mod samo s osvjetljenjem) "OFF"

Glasnoća

Pojačavanje glasnoće

Pritisnite [u] tipku.

Smanjivanje glasnoće

Pritisnite [d] tipku.

Atenuator

Brzo smanjivanje glasnoće.

Pritisnite [ATT] tipku.

Svaki puta kada pritisnete tipku, atenuator se uključuje ili
isključuje.
Kada je uključen "ATT" pokazivač bljeska.

Hrvatski

— 96 —

Glasnoća

Kompenziranje za niske i visoke tonove za vrijeme male glasnoće.

Držite pritisnutu [LOUD] tipku najmanje 1 sekundu.

Svaki puta kada držite tipku pritisnutu najmanje 1 sekundu,
Glasnoća se uključuje ili isključuje.
Kada je uključena, uključen je pokazivač "LOUD".

System Q

Možete pozvati najbolja podešavanja zvuka postavljena za različite
tipove glazbe.

1 Odaberite izvor za postavljanje

Pritisnite [SRC] tipku.

2 Odaberite vrstu zvuka

Pritisnite [Q] tipku.

Svaki puta kada pritisnete tipku, podešavanje zvuka se uključuje
ili isključuje.

Podešavanje zvuka Zaslon

Flat "SQ-1"
Rock "SQ-2"
To p 40 "SQ-3"
Pops "SQ-4"
Jazz "SQ-5"
Easy "SQ-6"

• Svaka vrijednost podešavanja mijenja se sa <Podešavanje
zvučnika> (stranica 98).
Prvo, sa Podešavanje zvučnika odaberite tip zvučnika.

• Kada se System Q mijenja, duboki, srednji i visoki tonovi
postavljeni u audio kontroli, zamjenjuju System Q vrijednosti.

Audio kontrola

1 Odaberite izvor za podešavanje

Pritisnite [SRC] tipku.

2 Uūite u mod audio kontrole

Držite pritisnutu [AUD] tipku najmanje 1 sekundu.

3 Odaberite Audio item za podešavanje

Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.

Svaki puta kada pritisnete tipku, stavke koje se mogu podešavati
se uključuju ili isključuju kako je prikazano dolje.

4 Podesite audio stavku

Pritisnite tipku [4] ili [¢].

Stavka podešavanja Zaslon Raspon

Razina dubokih tonova "BAS" –8 — +8
Razina srednjih tonova "MID" –8 — +8
Razina visokih tonova "TRE" –8 — +8
Balans "BL" Lijevo 15 — Desno 15
Fader "FD" Straga 15 — Sprijeda 15

5 Izaūite iz moda audio kontrole

Pritisnite [AUD] tipku.

— 97 —

Opće značajke

Podešavanje zvučnika

Fino podešavanje tako da je System Q vrijednost optimalna pri
podešavanju tipa zvučnika.

1 Uūite u Standby

Pritisnite [SRC] tipku.

Odaberite zaslon "OFF".

2 Uūite u mod podešavanja zvučnika

Pritisnite [Q] tipku.

3 Odaberite tip zvučnika

Pritisnite tipku [4] ili [¢].

Svaki puta kada pritisnete tipku, podešavanje se mijenja kako je
prikazano.

Tip zvučnika Zaslon

Isključeno "SP-F"
Za OEM zvučnik "SP-O"
Za 6 & 6x9 in. zvučnik "SP-6"
Za 5 & 4 in. zvučnik "SP-5"

4 Izaūite iz moda podešavanja zvučnika

Pritisnite [Q] tipku.

2 Uūite u mod podešavanja sata

Držite pritisnutu [CLK] tipku najmanje 2 sekunde.

Prikaz sata bljeska.

3 Podesite sate

Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.

Podesite minute

Pritisnite tipku [4] ili [¢].

4 Izaūite iz moda podešavanja sata

Pritisnite [CLK] tipku.

DSI (Disabled System Indicator)

Crveni pokazivač na ureūaju će bljeskati nakon uklanjanja prednje
ploče, upozorenje o mogućim kradljivcima.

1 Isključite napajanje

Držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu.

2 Podesite DSI

Dok držite pritisnute tipke [#1] i [#3] pritisnite tipku [SRC].

Svaki puta kada provedete korake postupka 1 i 2, DSI se
uključuje ili isključuje.

Prikaz sata

Pritisnite [CLK] tipku.

Svaki puta kada pritisnete tipku, prikaz sata se uključuje ili
isključuje.
Kada je uključena, uključen je pokazivač sata.

Podešavanje sata

1 Odaberite Sat

Hrvatski

Pritisnite [CLK] tipku.

Prednja ploča zaštićena od krade

Prednju ploču ureūaja se može odvojiti i ponijeti sobom, što pomaže
u sprečavanju krade.

Skidanje prednje ploče

Pritisnite tipku za otpuštanje.

Prednja ploča je otključana, pa ju možete odvojiti.

•Prednja ploča je precizan dio opreme i može se lako oštetiti
udarcima ili trzajima. Zbog toga, dok je odvojena, prednju ploču
čuvajte u njenoj posebnoj kutiji.

— 98 —

• Ne izlažite prednju ploču niti njezinu kutiju izravnom sunčevom

AM

FM/

MONO

AUTO /

AME

#1 - 6SRC

¢4

svjetlu ili prevelikoj vrućini ili vlazi. Izbjegavajte mjesta sa suviše
prašine i gdje postoji mogućnost pljuskanja vode.

Ponovno pričvršćivanje prednje ploče

1 Poravnajte izbočine na ureūaju i utore u prednjoj ploči.

2 Pritisnite prednju ploču dok ne klikne.

Prednja ploča je zaključana, pa ju možete upotrebljavati.

Radio prijemnik

— 99 —

ST pokazivač

Prikaz valnog
područja

Pohranjeni broj
postaje

Monauralni
pokazivač

AUTO pokazivač

Prikaz frekvencije

Radio prijemnik

Mod podešavanja

Odaberite mod podešavanja.

Pritisnite [AUTO] tipku.

Svaki puta kada pritisnete tipku, mod podešavanja se mijenja,
kako je dolje prikazano.

Mod podešavanja Zaslon Postupak

Automatsko traženje "AUTO 1" Automatsko traženje stanice.

Traženje "AUTO 2" Traženje stanica u
predpodešenih stanica pokazivač predpodešenoj memoriji.

Ručno — Normalno ručno upravljanje

Podešavanje

Biranje stanice.

1 Odaberite tjuner kao izvor

Pritisnite [SRC] tipku.

Odaberite zaslon "TUnE".

2 Odaberite područje

Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.

Svaki puta kada pritisnete [FM] tipku ona izmjenjuje područja
FM1, FM2, i FM3.

Raspon frekvencija (samo za model KDC-2094)

- FM1 : 65,0 MHz — 74,0MHz

- FM2, 3 : 87,5 MHz — 108,0MHz

3 Podesite područje gore ili dole

Pritisnite tipku [4] ili [¢].

•Tokom prijema stereo stanica uključen je pokazivač "ST".

• Za FM1 dostupan je samo mono prijem. (samo za model KDC-

2094)

Hrvatski

pokazivač

podešavanjem.

KDC-2094 : Dostupno samo na FM2 i FM3

Monauralni prijem

Smetnje se mogu smanjiti ako se stereo emisije primaju kao
monauralne.

Držite pritisnutu [MONO] tipku najmanje 1 sekundu.

Svaki puta kada držite tipku pritisnutu najmanje 1 sekundu,
monoauralni prijem se uključuje ili isključuje.
Kada je uključen, uključen je monoauralni pokazivač.

Predpodešena memorija postaje

Stavljanje postaje u memoriju.

1 Odaberite područje

Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.

2 Odaberite frekvenciju za spremanje u memoriju

Pritisnite tipku [4] ili [¢].

3 Spremite frekvenciju u memoriju

Držite pritisnutu tipku [#1] — [#6] najmanje 2 sekunde.

Prikaz predpodešenog broja bljesne 1 put.
Na svakom području 1 postaja može biti spremljena u memoriju
na svaku tipku [#1] — [#6] .

Automatski unos u memoriju

Automatsko stavljanje u memoriju postaja sa dobrim prijemom.

1 Odaberite područje za automatski unos u memoriju

Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.

2 Otvorite automatski unos u memoriju

Držite pritisnutu [AME] tipku najmanje 2 sekunde.

Kada se u memoriju stavi 6 postaja koje se mogu primati
automatski unos u memoriju se zatvara.

— 100 —